70% #2019 - 70% #321 Юлия Венгринович (з д. Калиняк) з Лабовы (3 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #321 Юлия Венгринович (з д. Калиняк) з Лабовы (3 част)

•

Опис епізоду

W trzeciej części rozmowy Julia Wengrinowicz z domu Kaliniak wspomina życie w Łabowej przed wojną, codzienne sąsiedzkie relacje Łemków, Polaków, Żydów i Romów oraz dawny wpływ środowisk rusofilskich. Opowiada też o wojennych doświadczeniach, wywózkach i o tym, jak po latach próbuje odtworzyć rozproszone wspomnienia z rodzinnej miejscowości.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Летом вас милим духайці При мікрофоні Анна Кырпан Од початку <unk> рока
в фурт беру інтервю ріжных люди і переважні старшых люди для Лем
фм для проґрамы <unk> процент І доколи задумую ся над тым як
бы то было кєд бы то не я брала інтервю в голоси
а дахто бы брал такє саме інтервю в мене І я бы
была тотым чловеком якого звідуют а іщы і вымагают тучных і докладных
оповідий Но і звідали бы ня што памятате з дітячых руків І
зажадали бы шырше в якім оповісти припомнути цікавы епізоды намалювати цілий образ
того середовиска якій рослам і думам же не было бы мі легко
Не знам ци оповіла бы м так шыроко глубоко так кольорово як
жадом того од другых Предушыткым повім же і не мам такой міцной
памяти А тыж тота памят часто і здорадлива Доколи не годны єм
одріжнити якы епізоди же гейбы памятем іх мі дополнили юж пізнійшы уповіди
тата мамы якы такой направду памятам Наприклад тепер уж не знам ци
такой памятам слугу діда Івана Карпана ци мі ся здає же памятам
бо з початку такой памяталам го а тепер тото як в тумані
Він вмер як мали єм три рокы Десис того віку памятам іщы
такій трафунок як послизнули єм ся на березі і впала єм в
озеро Тато скоро гімол нято нич мі ся не стало видно же
перестрашыла м ся дос і памятам якіхали сме думів сідили сме зозаду
трулій бусі і тато загорнул ня мокру свою одежу Дулше в памяти
ся тримают якысы особливы припадкы і на жаль найдолше ся запамятат дашто
драматычне а і траґічне зато майже вшыткы моі респонденты добрі памятают траґічны
епізоды з часів німецкой окупациі і выселіня з рідной землі Памят то
чудний чудачний пташок Коли му ся хуці приледит кули хуче перхне і
уж го ниє Коли іду до старшых люди на бесіду то все
мушу мати на мысли і того пташка Прирыхтувати для него такы зерна
жебы прилетіл дал ся затримати жебы нам защєбутал і даю єдну по
другым тоты зерна звідань і чекам на пташкы Ци він прилетит залежыт
тиж і од погоды і од настрою чловека і од того як
ся чує і од ріжных приріжных річый Ниґда не знаш як то
буде наперед Но і тиж залежыт ци здалека прилетит од пташок памяти
ци з близка Тепер в Ласні пташок летіл з краю дітинства дос
здалека бо пані Юлия Колиняк Мужу Вынгринович родили ся в <unk> році
Зачали сме од жытя уж по выселіню а покус покус споминали сме
і жытя в рідній Лобові Любова то медже Креницьом а Новым Санцьом
днеска в Ласні звучыт трета част нашой бесіды Но і варю же
барз часто Тоты што оповідают мі моі респонденты то лем кавальцікы того
розбитого розтолцяного розтрапаного світа Лежат придомным тоты кавальці і я якыси мушу
так іх здротувати жебы выли моі слухаче з того здротуваного гурця могли
бы бодай квасного молока ся напити Но і так укладом притулям єден
кавалец за другым пані Юлия Венгринович з дому Калиняк оповідат то єдно
то другє то третє а вшытко оно юж в тумані в тумані
далекых літ Видит ся єй же товды іщы до війны до <unk>
рока вшытко было як найліпше Оповідало нам як товаришували по сусідскы з
Лемками лемівскы Полякы Жыды а єй Циґане не было великых ідеолоґічных політичных
конфліктів Хоц ясне в Лобові достужі люди Тримали ся русофільского а докотрий
і москофільского на пряму і ходили до чытані імени Михаіла Кацковского іщы
до І Світовой війны А в часі війны до Талергуфу з Лобувы
трафило уж <unk> особы а знаний писменник редактор часопису Лемку соспільный діяч
Ваню Гунянка циту Доправды Дмитро Выслоцкій трафил аж до Відня до суду
Мал серенців же вышол Одтамиль В <unk> в <unk> рокы а особливо
соковы в часі німецкой окупациі під вплывом священника і даякых учытелів в
Львові бус росне чысло людий проукраіньскых політычных поглядів Дахто з молодежы веде
ся вчыти в учытельску семінарию до недалекой Криниці де професоры были великыма
патріотами вшыткого украіньского Три рокы вчыла ся там старша сестра Юліі а
уна лем єден рік Тут І тот гейбы просто поукладаний світ з
селян Лабувы змінят ся вшытко ся змінят з початком фашыстской окупациі новы
німецкы ґазды приносят цілком новы порядкы Єдного дня вывозят на все лабівскых
Жыдів І чым дале тым тяжче для простого чловека зрозуміти хто кадыль
з кым догукола ходят партизанты ріжных напрямів і ідеолоґій і часто трудно
зрозуміти до чого належат або ци то просто бандиты Зачынают ся меджеетнічны
конфлікты і трудно тото сой выяснити молодому дівцятку хоцбы і дівці Солтысы
А з вельком Млаком сідит свій выгіднім фотелі уродженец Лабулы Ваню Гунянка
і рыхтує до друку справу цілого свого жытя Буде она ся звати
Наша Книжка І дужю ній власні того і пєсы і новелі і
статі што описал для лемківского народа жебы го присвітити таку і він
сам Дмитро Выслоцкій то унікальна барз цінна і барз цікава книжка Але
там сядиль рефеном злучыт нам Лемкам ниє на кого ся сподівати лем
на Росию не маме до кого вити лем до Совітского Союза І
пішли Але як пішли Червена Армія вступила до Лабувы на сам Йордан
<unk> і уж за пару дни просто так можна повісти профілактычні заарештувано
вітця Юлиі Івана Колиняка якій в тым часі уж не был солтисом
і заарештувано єй старшого брата Владка родині повідяно жебы выізджали на схід
Украіны до Полтавской области то там вшыткы ся стрінут Так плечучы а
єднак з надійом поіхали в незнаны Антоніна Колиняк зо своіма дівочками Лем
в <unk> р вернули зо Сибіру до свойой родины Іван Колиняк зо
сыном Ладком Але Южны в Лобу а село Ковалівкы То недалеко місточка
монастыриско в Тернопільской области Тоді то Ковалівці пані Юлия Колиняк прожыла більшу
част свого жытя ту ся віддала вродила і выховала трьох сынів ту
робила на путь і ту мешкат і днеска но то най уж
она сама оповідат нам вшытко і просиме слухати Шек з дитинства пригадую
собі як я пасла коровы і ся так горі путів перала ягоды
так по двох сторонах і пас коровы ше хлопец сусідскій він старшыме
тут перше за нього жылить він не выіхал з Польщы діко В
Злабови іх переселили на захід в Вруцлавскым Воєвусі Яізды а там ним
він дуже был задоволеный і мы тоді там поспівали якоіс коняку випили
він ни подарувал такє як коліє гарне і што я тобі там
дам не каже назыво а такій він был грамотній І як ми
пасти коровы то інме Навіть книжку якусь підсунул меніт прочытати таку што
меніс зарану буду єй чытати Але дивися бы мамі не попалял рукы
што бый книжці Ой Божебу та про любов То як то жылицьо
было мену бо ту якый си Петро Жыли Петро жылиць А они
жыют де на заході На заході жыв село Нємств Вославскє воєвудств Вы
там были всковес вы были в інчых Лабуєн там Была там мій
двоєрідний братву та я до його приіздива брат як його Ян Антін
того Войтовича Сергійний брат найстаршій Старшій Серґійщ Антон Антон Войтович Вітович І
іщы якы сы там лобовяны іщы тоты вышовскы што там кавы же
хату підпалили тоді так за річку Мошовскы Прокіп Вышовскій вызывали юже там
жыли А я была тоді з чоловіком і з малым Сыном наймолодшым
ціл років йому Брат мене дуже щыро примал Ящы єм ґорбу влабуй
то тамтака была была ріка каменниця перепетувала а щы такій ставок так
обложений там трохы так як бы заасфальтуваншый там підсыпал Яка жу я
памята як єсмяті вступити там ґарбярня буде скіры правляли а коло них
зараз наплю тихати Е він мраз скєн до воды і є пішла
нурця прикажут імях ків топити а він ся сміє тото були жарты
же ти такє памятиш кажу та памятом а його так само шес
буду заарештували і дес рікбу А по тому його векту з ци
То Ваша родина жыє там на Заході Але што і на Лемковині
тиж і в Крениці ци ци як Ваша родина лем сядит ци
то Вашу муж І муже В муж зо Солотвін а мама родом
так само зо Солотві Но то а в ковалівці він так жыл
хата в хату а мы таку хату дістали бо мы з той
поставы то приіхал скоро точ діздо в файну хату а мы такє
як стайня буду Першый син народил ся то не будут де ся
діти з дітином такє То сме тоді почали в <unk> році будову
Я в <unk> пішла на роботу а <unk> я ся там добре
зарекомендувала себе та і мені і позыку дали І навіт не памятам
чыя єй всю выплатила міся здає же трохи чыс Списали шо не
треба было же повертати почтеш зяла нагу на себе о такє Тато
і брат <unk> осмім році вернули <unk> а тут по написі А
шем забыла сказать і той Висловскій того віта то же забрали то
же там был Ягуці шо был обоє війтом тато нібы был солтисом
айтомтом і забрали ся ал до хлопця з сусідского тоже там был
а дівчат всіх позаберали іх На Кавказ А было багато війтом війтом
был словацкій Васиф Высловацкій так І його тыж забрали і они деси
были там разы разом были і ся з доброді оден чоловік был
там так само як є Ізволили так подали уж вернути і такє
Романик І тату і брат приіхали до ос в селу але скоріше
приіхал брат братовы родиці переіхали до Львова вже Жыдів Тато п той
братови помержы в Підгайцях а мама пішла поіхала до Львова і брат
зразу з нею пішли до Львова а тато жыл в Ковалівці То
з братом вы менше ся вигіли но а тато то такой жыл
разом з вами та выли молодом дівком а тепер тото пришол вы
уж ся видали ви уж Вас своє родина уж своє жытя і
вшытко ся змінило і тато пришол і нашол Вас тато і брат
нашли в новых обставинах вы пращали ся іщы в дома в Лабові
а ту цілком вшытко інакше І виділи сте тата уж не такого
якого вы памятали з дітячых років нак а пришол Старший чоловік і
такій якій был Но такій як был хоц бы є старшій так
шызі по бесіді не так говорил такій якій был в спотвореній трох
Та першый раз то мені якій такій стал ні в байдужі такій
нецікаво єм было жебы ся розказувати в так зімвітах а тото І
певне же уж кус здоровя стратил та ми той рупа здоровє Та
якуй то там морозы по прес грам там робили Там ся сы
будували як єсы Ходили на роботу бо там было такы багаты штакы
не під конвойом а просто так ішли на роботу і за роботы
і не мали они екого ні Давали тоже пайкы ім і хліба
і все Прото не мали право там і выіздя не мали право
вызяти а єхали по морі тікы псами там ниякой звязку не было
і самувати якшо так не было Як він был такій жытя радіст
ні был а тот якій такій то тже ме так мочы ся
підмахувал анґажувай тишын Тату не такій як был Но літа пришли дванадцет
років не бачыла і в якых умовах і в якых умовах іщы
пережывал єди сів нас мал нас чути тото іщы і той обедроньскій
бук то не просто так єхати світ не знати куди і чого
Но і чого мы ся хотіли єхати Може мы были зупинили ся
во Львові і не єхали в ту Полтавску облист Але обіцяли што
там мы своіх зустрінем шы іх повезли на велику Украіну Номче там
бы де жебы не было ци до ниц ци де там буде
але жебы знайти іх жебы мы разом были А то такє не
повімеш чого і куди як вкінци я не памятам вы мі повіли
ци як як вы іх нашли Бо заіхала товды до Кыєва але
перед тым вы іх уж нашли якту як туж было Тот якаси
одкрытка пришла така поштівка така яка не буде написана і там было
шлямп доплаціти треба рубель доплачувати за сой віз І пришло тото до
Підгаєц же так і так же то і тоді сестра почала з
Кыєва пришло тота одкрытка Пішла скоро до Підгаєц сам взнавати і так
віднайшла іх і А як но знали же вы можете досоту быти
Ну по тых по бабеях бо нібы бабей той братови моєй тато
был ведлікаром Він трохи так підгайц нал і він нам допоміг з
полтавской переіхати найшом Нам жытло якусь хату і бы приізджати Унише жыли
в Підайцях більш помер в Підайцях а по тому они переіхали до
Львова прудали в Підайцях хату і там ся упинили А мы тоді
же хаты не мали в ковалівці тай поміг як раз почали мы
з чыловіком будувати таку хату я взяла позык з роботы а чыловік
робил на спіл заводі там машыну дісто поіх дес в Карпаты за
деревом якы сме зліпачіли ту тахату і же тато помага татом том
будовом трохи ся занімал Сестер ж так же аж рядом як бы
ту друга хата та є Мы вже так нібы нібы навод не
зав Мама по тот єден час пішла до сестры бо там діти
были малі А тато мене был тей тей так корову тримали трохи
пас корову м покы але кілько того жытя было якому в інчы
році помер а ваш отец был з якого рока <unk> пішол на
охрану Там такє де в гаражі були машын багато як то колос
прибыл то было то він там вночі діжурил то шыдшой ся якой
забзерна заробил на той час А як то было як тото тоты
дівчата тоты же іх забрали коли вашого тата і старшого брата товды
выповіли і дівчата якы были там в Лобові такы якы старшы од
вас знаш вчыли ся в Крениці ци якы ж іх забрали вшыли
ся в Крениці і такых зо дві было што Не вчыли ся
так само забрали А як то выдумали кого забрати Но хто си
мусил повісти пальцьом вказати О тота тота тота ци тот Як думати
хто был такий же так вказал пальцьом Но бы як пришли якысы
там совітска влада так они понятя не мают што за люде жыют
в Львові Но но одкой аж аже был солсві а знал нашу
сімю Адз Но а был Недобрі я так скажу бо він пояк
його зняли а тата поставил а потом наоборот ся получыл а ти
же то могла быти така пімста може быти така пімста І нас
заміс зоставляли він жебы там на постерунок іти мыти підлогы а мама
казала Нє вы не підете Я найому в лобові был постерунок а
кого і вас зоставляли тижы мыти там долины І вшыткы потязі мали
то робити ци Йо Нє не потяжі я так выберали зо так
шоб нам Може м ото панєнкы но дівчата шым бы трошкы мы
такли ся між від простых сільскых бочыли ся то не вас специяльні
призначыли же мате рити там мыты то по миты підлогу а мама
казала Яна Е найму заплачу зараз а повідете і так якоси то
вишли То хто такій так приказул Нов Солти знов та хто в
селі вже він урудувал тоді і свіс і німецкє ґєштапу же было
німецка влада гум І тота німецка влада сідила там в кім постурунку
так і там был такій один Веймук мал свій склепа і там
чытальня была великій такій дім то його тоже забрали втеди як мого
тата і як війта але деси по дорозі што його відпустили скоро
ся верну А тых забрали іх че пятьох іх будут дякуйті А
ты дівчат но то я кажу Дві ксьондзовы дочкы тоткы гарны дівчата
были як ся повернули то в Львовій бібліотеці тій центральній заві Вкінчала
добалочно што кінчала Книці а такы в Кыєві які то єс бесідуєме
о тім же пришли якысы тота совітска влада і І а і
што і вам могла быти ты тыж пім то жыто не хтіли
підлогумити цийо невеликы пані можете помити так воні з насмішками собі тає
то было видно бо то інакше як треба но треба вам десь
комусь помогти Помы <unk>o<unk>e<unk> це тото інакше а інакше так як же
Но понизити кого незети як Ну да ну так і тото власні
так выглядало як незити І кілько было тых ділок же іх зобрали
і товиси на Кавказ зослали Оля Раз моя сестра двоєрідна того Юлька
сестра рідна учытеля Олеснеючы два дві корновянкы то <unk>лянда Марийка і кулянда
Оля то шіст Ваварка Кулянда Тысів і то што ім тыжти лиция
то было Но вони всі вчыли ся в Крениці одна ни вчыли
ся але всевно і забрали бы єй і сестра вчыли І моя
Марійка была записана але тоді на той момент же не ночувала домас
ні селехувала ся І і іх взяли так само але Повезли Кадю
они пак оповідали де они были Што они там робили на Кавказі
Они пакут дали уже тяжкы роботы такы Де іх приділила тут не
пише Мария Кулянта Варвара Кулянта Оля Тарас дочы Священника Дария і Мария
Корновы Моі сестры Мария і Юлия Калийняк петрожыли ты Мария Калийня з
кушлітівкы Тохів пишеш котры вчыли ся вчыли ся в Крениці Пише і
кого забрали зараз Не знаю котрому ціло ні повиджыли забрали юнаків і
дівчата ківціли з семінариі Крениців не были засли на Кавказну то юнаків
то значыт на лемків де выконували всілякі катошні роботы протягом трьох років
Што ім давали робити Переважні были тоты же вчыли ся в Крениці
то што як хто си вчыл ся в Крениці то за тото
могли выслати си його на кринизі же были украіньствы і німецкы е
О хто жыл в бурсі то там і кєрівник был і не
кот бы і вас бы мали зобрати Но то хтіли забрати але
жы быти пожаліл мене бо же я ся но за молода і
сказал пришол коли ліжка Мариі не маля вас лишаю а до Олі
якусь записку казал передати Там штось было заплутане з ним ольом стомнистым
Юльком чого його так же замордували Або яка партизанка там была ім
і може выкрыли або што Може він мал якій звязкы А совітскы
партизаны вас были были Ходили оказали што то русийскє Але вони нічого
не робили нестіли што лем переходили Ну так собі ходили і што
сме просили єсти Може то і тоті будеш оказали што просили білизны
для капітанів То значыт фактичні вы могли цілком тыж на Кавказі быти
вы цілком могли хоц де быти і вам якы поіщі вымали серенцю
то а тоты оповідали што они на Кавказі робили што якы тяжкы
роботы што они там робили три рокы там были там Так Як
я попытала Олю кажу А ліпше не питай ти не нічого так
не хтіли конкретно розказува ци те яй не дуже аж так выпитували
Ну то знайте Я кажу хоц казали ци Тя робили є они
были в якым ся лягріта но та мусіли быти в Яґрі Но
а то То не была тюрма то был як бы ляґер Нє
нє не была тюрма Ні Ні Не суділи ні є ніч а
то же такло литко А нема ніодной зрывой з них же данґулянда
варварка тоше лідавна в яйцях была гумы сте ся будавна вчыла малюваня
вгайцях вчытеля дочка то може вам повісти же пришла совітска улада і
тых же ціли ся Украінці ци што то іх думали і іх
ну репресували так ну вони были же як підзозрілі шони Украінці шы
іщы тым більше ішли через місто співали німецкы пісню так як маршырували
найці авто было же маршырували Но з бурсы до школы кєрівник Былат
жіноча бурса колонія і цю і чоловіче ся діскоч як дозва же
забувала Я была відірвана Высе боя всебуд кажды жыли а там тоты
же жыли в тых бурсах то они там мали выхователя там же
што ся гори дес Вся было розписане панка каплиця была для студентів
што ходили на молитву не входили до церкви або до косєва за
тым а така спецяльно тем буда Така каплиця велика в Парку так
ся ішли через Парк сур литвиньскій там дуже гарну так Дорогы слухаче
припоминам же внеска у нас в листях уж третій раз пані Юлия
Колиняк купу Мушул Пингринович же вродили в сопселі Лобула на заході Лемковины
в <unk> році Оповідали сме кус про єй Віця то Іван Калиняк
про маму то Антоніны Криницка зо села Солотвины коло Криниці і оповідали
сме про пятеро діти А то Владик Марися Юлия Надя і Віры
Владик з рока Марися з <unk> наша кнешна респондентка з <unk> надявіры
з <unk> Но то зас вертаме до нашой бесіды А як вы
были в Крениці ци іщы в Лобові то были якысы танці такы
стрічы де дівкы і парібкы ся сходили як то было Были танці
і співали дуже хорбу дуже гарні в Крениці на вінці співали ліздили
до Львова не спі Фали Андрию Шыптицку і заняли перше місци Не
я і я мы то были старші старшы мужы то дуже гальну
і навіт фотоґрафія дес там мене є в тым во чарівна Крениця
в тому альбумі Смоте барз дуже было засуджено барз дуже Лобовян забрали
в Освінці власні там згынул тот Сергій Войтович Юлиян Ниняк Юлиян Войтович
написано Юлиян так написано Кундрад Друздяк згынул там заграй Михал товерну о
тамальтак ґынул Тимко Калиняк Сусеман Кулянда тиж Пелягія Кыдынь Юлия Кулянда были
там і Владик Полиняк там згынул То згынуло як тут написано пятеро
люди а штырьом повело ся од тамаль вернути написано <unk> Як то
было і чому Німці брали в Освінці Я быта з єм підказувал
Но хто был такый в селі же так купую Выповіли з початку
же вшыткы так мирно жыли же так товаришували же были добры сусіды
но та зо мусіды были коло нас такій был Рожновян Він правда
был в приізді Поля не знаю звідкє він приіхал Але чує ся
там нібы родинів до нас за річку Но і такы добры стосункы
як вывіли же добыл такій юзек коваль што дуже з татом там
нібы коляґуло може они єй в єдных роках були і кіньми жебы
той юзек жыт любіл конями гандлювати абой был Ярмак вшыкій базар раз
в тыждень в чек і тато же то любито Але вы не
знате як то зо тоты выповіли же дос были приязны стосункы то
хтоси вказал же того о того на постерунку ци я вказал же
того о того треба забрати ци якто было То я не знаю
з є собі пригадуюш Калиняка тимка была яка выстава вже вчытані і
співали гымн ще не вмерла Украіна А він не стал сіділ І
ці він нам высли не встал ци може за Задрима выся може
іх зыснути не знаю і за якійсий час його забрали Думате же
то могло быти причыном Я так думам же могло быти вчном Він
был такій начытаний Алей Німцям што было до того украіньского гымну Німці
навет не могли такту розуміти то не можут пояснити як ті люде
попали до зато же чловек не стал як співали гымн ся не
вмерло Украіны і за такє Німці могли арештувати Ні Но не мож
є вам того підтвердити але одкус дивны Допеншы дивны так як такє
было же казали же не сутал Аж не памятам чого може одразу
вывели за Лучы Та так же тепер нима тых люди не маг
з того спытати дабо ва такє ся робило ж або наприклад за
І світову війну смотте <unk> особы пішло до Таєрлофу Не <unk> і
не два а <unk> особы пішло до Талерлофу до того якру в
Австриі но тоты Дмитро Выслоцкій же Ваню Гунянка Георгій Вислоцкій Федір Вислоцкій
Мария Вислоцка отец Іван Дуркот Сергій Дуркот Федір Дуркот Іля Заграй Антоні
Зяянт Лука Зяя Федір Козел Антоний Коцур Константин Кулянда Семан Кулянда Лавренкій
Маслий Йосиф Русиняк Семан Русиняк Євсій Русиняк Акым Полиняк учітель Казимир Червіньскій
і Юлиян Червіньскій і навет жена Ксенія Швяйка Дос дуже люди з
єдного села забрали до талерлопу Штоты Лобовяне робили же іх аж <unk>
дві особы забрали в часі ІІ світовой міны Поклим си гріс Висловского
запамятала што ін з татым што скє были нібы колеґы так любили
поговорити і тоді як тато бу сумто поступал до нього Дрожджак то
його дочка ся в Підгайцях якыла тоше жыли ду написаны тоты же
переселили ся в сороковым році до Тернипідской Облянды Ту ні можу помочы
бо я не знаю толком Політиком як тоту трохи політична справа Не
такым віціями займали ся Хто в целі занимал ся політиком Но в
кіл розуміню сей з кым бо ясне же то ни были якысы
такы Были якысы та Баню нянка товто былк Андє редактор газеты той
лемківскій Но він покы поіхал до Америкы і выпевніл же го не
виділи коли вы были маленькы бо він товды был за великом локом
та так я і не памятам його нави але знам же він
такій бунул нівы вчений на село Ну а пак він уж пришол
до села певне коли выж выіхали до Совітского Союза він вернул а
пак поіхал пак же во Львові То він лем был такий політик
так більше політиків в селі не было та не было Нє гмто
занимал ся кожый ґазембы Ґаздівком занимал Ґаздівкума А в неділю абы ся
трохи одмыти тай выйти в церкви Мешканці вышого села якы віхали в
редяньску Украіну медже собом і кыси контакты підтримували тоты же жыли не
наприк там в єднім селі а деси дальше жыли они медже собом
в якійси спосіб контактували Контактували мы приіхали з того Яготина до села
То было дес плюс <unk> км а село было такє великє што
было в ньому три кульгоспы Париска Кумура Сталіна і св Памятеє Іде
чыпорівка такє село де родил ся Борис Олійник поет писменник такій знаком
был <unk> радяньскій але він такій был трохи Украінец тай мы ходили
ми як гуртом і дяк там знам то же был выселений але
не в фарбованым не в тым селі а а так на хуторі
як поділ ся Маслей Васинь А священникы тиж выіхал такы Священник лишыл
ся в Львові Він просил і просилы нас бы мешыли у Львові
а мама каже та єдем Дальси бы обзяли шо він добре хтіл
він З нами єхала в однім вагоні тета Юлия та потато і
сестра Но то вона жыла в єдным ґуран кожну родину в єден
кувоздали та нас было три родины і в трох кувозвах треба было
нам в понедільях мысяц там дес зішли разом а такту то не
контактували бы далеко було іти Но а пак як даякы поіхали на
захід Украіны а деякы лишыли ся лишыл ся хтоси в Полтавской области
ци тов Кыіовской Юс област Лішыли ся тут война рід Донецкій Єсаньска
област Коли они там жыют Жыют Моя братова єздила в Донецкы місцо
были выселены взагалі мешканці Лобувы в Сумску област і в херсоньскій області
вли У і в Донецкій а багато было тут близче де мы
были в Полтавскій то мы разом поіхали назад туд на західню Украіну
доберали ся такым сякым транспортом бігали тоді Молдова Бесарабіом ме такы товарняками
такы ваґонах Шом там будову або шес перевозили де ся вчіпили нам
на поіз і так єхали і там тепер нас поізді обграбували А
вы якыси контактуєте з тыма людми з Лобовы якыси вашы сусіды ци
што оддавны деси далеко шыют новатый ся сходят ульвоієм было багато і
На ватрі ме ся сходили раз они там обявляли што высе сходили
бога такы стріночували навідмене Суховоля такє є село Львой акору але цо
такє село Великє хрущы кулянды то там жы Не знаю навіт де
ся позупиняли всю Трета авторка тотой книжкы Іван На Полиньок Они жыют
на сході Типнуй Области то Хоростків Ґупынецкій Район Самых купицінця самых купицінь
цявлиня то Я єздила до невыла в меду бора напочывала на є
так старше же не мам жывых а таке як я то же
хто зна А ты Лабовяні я навіт не знаю де де іх
шукати во Львові Было трохи Але ці вони жыві же певно ж
не знаю А з кымси контактуєте же в Польщі жыє ваша родина
або писала м до недавна але до брата і до братови або
не імз Же в Польщы ся не схотіло жыти поіхали в Америку
а тіло там тепер на Вроцлавію там же было трьох братів двоєрідных
тотры два померли а один жыє в роді Але я вже і
писати не годнай Але лобова єст сут такы села же іх неєбола
єст стоіты сут якысы хыжі стоіт церков то наша церква як Вам
вказувала клозака має бань банів такых гарних Навід збраде ся опитал ся
шо той ци він художник бо має картціну таку велику зроблен з
церкви Каже та ні я не художник а просто я собі заказал
бо то наша церква то покровом я родил ся і я хочу
мати такій образ картіну таку Зумвал жебы навоювали мулиту церкву так гм
а м інчом Маляр то был родич великій Шольвоі Церкви Юрбил під
його кєрівництвом Бережницкій такій то То щы його жінка то наша близка
родина ще жінка якы Кулянда Гм дівоча фамілия Кулянда а тепер бережницка
Оля Да як мы были у Львові то мы ся бач з
нею Як я приіздиля нота піз а я до брата і і
сестра же там была то може так Зводили ся лабовяне докупы там
о Хрусті Кулянды а і в Польсті є то його но але
так го як вы то ті люди шотуд кажут што другій раз
толо неспрос грублювані поцілию По східніх областях напевно бо ту мало є
в тым бабови Так як в Ковалівці стоі сут з криниці то
більше люде є а за вол нема Мили моі слухаче на тім
буде уж конец У нас выстях было Юлия Калиняк по Мужю Венгренович
же жыє в селі Ковылівка монастырского реґіону Тернопільской области а походит зо
села Лобуло ту менці більше посередині медже Новым Санцьом і Креницьом Щыро
дякую пані Юліі за бесіду а єй близкым же дали мі таку
ідею до ней піти До пані Юлиі запровадила вас Анны Кырпан Оставайте
здоровы до стрічы за тыжден