70% #2019 - 70% #326 Липовец (4 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #326 Липовец (4 част)

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest wsi Lipowiec i wspomnieniom osób wysiedlonych z tej miejscowości. Rozmówcy opowiadają o deportacji do obwodu kirowogradzkiego, podróży w wagonach towarowych oraz pierwszych warunkach życia po osiedleniu. Pojawiają się też różnice obyczajowe i religijne, zwłaszcza stosunek do pracy w niedzielę, która budziła sprzeciw ich rodziny.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

В тым вас дорогі слухайці при мікрофоніі Анна Кырпан Днеска буде іщы
єдна передача о селі якого днеско неє о селі Липувец Колиси лежало
оно на Важній Дорузі з Рыманула з Язлиск Вы Меджелибірці і дальше
нескы тотых сел Липівця Черемхы уж неє Черемха село Черемха лежыт уж
коло самой словацкой границі Нотых сел уж неє бесідуєме зас з людми
якы были выселены з Липівця Родина на стациі Буряк же поможу пише
ся шкільно была выселена з Липівця на початку <unk> рока родина пана
Івана Ференца же тыж походит з того села він о штырі рокы
Старші од пані Анастасиі він з <unk> рока ното родины Івана Ференца
были выселены юж в вересню <unk> і тоты бурякы то іхали іщы
як они повіли іщы кус так добровільні значыт же іх не выгняло
війско а Родины ференців як выізджала то уж была друга рата і
там было уж дос Остро І ту в Золицеві в селах коло
Золицева оселили ся дос дуже родин з липівця а медже нима родина
пана Івана Ференса і пані Анастазиі Буряк же по мужу пише ся
шкільно Но то може зачнеме од пані Анастазіі най оповіст што памятат
што зна од родиців як тото вшытко ся одбывало Воліла бы м
жебы оповідали вшытко нам в тій липівскій бесіді але юж єй забыли
Вы спочатку пришли до Кіроградской области Та де Вас завезли Сели Сєхівкы
вытязівскій реййон Але як нас выселяли Кєровоградску област хотя по документах было
написано Миколаівска област але нас што завезли в Кіроградску Корову мы взяли
з собою на стозё і троє девятеро людей єсти ся стравы было
То корову тато взял з собою І коли вы тадень пришли якій
то был місяц якій то был рік місяц якый Кырвоградску області нас
завезли в поіздах в Товарняках десь памятаю можу <unk> єдну але я
іх не памятаю яків не іх то выне Мні было <unk> років
То бы <unk> в січні місяці мы туда выіхали <unk> рік Не
в Кроградскій области як приіхали зимою то были рік бу <unk> дому
мы взю повернули ся назад Тда єхали товариняком то нас было куровал
не говорили такою мовозю Шо мены дуже іх розуміли а вынено ся
геге каже вызывала нас Полякам і так А як до вас удносили
ся тоты люде там выкругатской А непогано бо як мы были выселені
з поіздал зє на вокзалі Памятаю падал сніг ґліз бузвинула кому бы
то створеників выкынули да вшыткы ма блідо падал сніг та ты нас
пусковав на ліжко выкрыл перелень мы так файно дивели ся як пал
єст нігто васол Просто на пероні Так на дворі на дві Паны
Юсні зысупили ся на двори То мені допамятало ся дуже А як
потім придіхало машена бы зразу мошыны не было потім приіхало мошена нас
зобрало сило ресюхівку завезли Поселили нас до жінкы яка жыла сама і
з дочкою дочка видну певну було в честилькую і вміла грати но
чому спамятаєш она нас покликала до себе в кімноту мы всі же
тісю міли водити добру бы міско шум выходил то вона нас покликала
і грала на Чого я наєдно памятаю но знаю ся мы всі
так цятверо Зявы там неє і слухали ни як были в Кюрвоградскій
області татовій мамі не сподобало ся то што том Говорили не на
нашій мові нас называли Поляками вони в неділю могли працювати Як навіт
сос выгодували тіжось малицу залізоло якє поросят ся вони його могли пропити
приізд за тыждень за два потім не мали ся єсти Тато подивил
ся на то все як в неділю роблят Не мал там свята
такого ж як нас колись было в дома в Ліпівці і не
хотіло ся там лисяти хотя і коли голова коспу просил шуб ми
не єхали бы бач што тато любит рубити і трудити ся каже
тот єн Інституты маєш діти верцят ся але тото на то не
дивил ся Буґ казал што не хоче з такыма людми быти то
што не мают ні свята ни неділи ні ничой Хотя людия бы
не сказала ся в них поганя не єст поганя але мали нездалий
характер пивы Шумале приіли потім так було шумне мали навіт ся єсти
а маме рід були переселянці мед нічого не привезли з поізда Але
што заробили ту напротя з елітом Старали ся все зробити на зиму
зробити пшеницю мали на тых як кажут Мололи руками перенец куспекли мы
не были голодні том А вы не там зили і были голодні
Там така жера було ся землясі Путріского Ято запамятала в Якісла в
стасці в Боса Том за хатою бул городы з огородом якіскущыми з
дітьми том бавили ся ну жебы в сьомі рік хатками бавили ся
ті свою хатку мале ті свою худили в гості Дзіти шытом в
голові Якістом проблеми ті ся том шос Дитима жыве своім дитячым жытьом
І мы через рік зразу приіхали сюда єхали мы вже назад поіздом
А тут напевно я не знаю ли з тым ся писали то
новынякы мы як приіхали З поізда то мы зішли І пішли новороняти
До гусовця чобувця з сусід ня то родич не был то был
певно з сусіді кєд Выходит так што він мал току хату більшу
шоп міг сам зєти і нас Приняте як нас буду ся стеро
тато мама і діду девятеро людей до чужой хаты прити ты треба
мати місце А так мы зєли в того гусовця якійс час а
потім мы пришли до другого же а потім дали нам ся якусь
хату підгородньому до пущы ся валило Было спереді стіна вывалена тато якось
єй зомурувал і мы том з моє тоты перешли памята і змуруня
віх І там жыли Тато як мы приіхали то так ходил і
з підгороднього же як ме ту хату достала то така хата як
сівцянківска Жы я ся в школу ходило ну <unk>ла але як задіхы
достала Было під солому єй і діри пулий том тато ходил ся
закрывал середині в хаті был такій столп підставлений што бсталя не впала
Ти і так зяли якось о Тато фодив на роботу до міста
Розберали будинкы після війны і ті каміня складали якось так жебы іх
можна было порахувати скількі том платити за матер на складал каміня то
платило о то розберали будинкы мама як нас же було Самородіте ту
но не годно было дес іти на роботу тому треба было з
дітьми быти а потім на тыли когоспису зосновувати то треба было ім
до когосбу піти бы бы не дали корову пасти посовиско Робиш кульгоспіль
будеш пасти куровы не робиш куровы не де дут пасти Хіба на
тій своій териториі в Саді том не выпы сыш ціле літо То
ходила в ту бураку пробляла ме вже більше ходили помагати маме Ту
кукурузу ходили зберати о тикы до колгоспу хотя не платили там кінці
року може дали пару кіль для пшеници А тота хто ходил потім
він з міста перешол підгородню мы там поставили на автобазу То він
перешол туда робити сторожом на автобасу І там такю робил до панциі
А мама на державну роботу не ходили Тату відробил вецір Пришол додому
Мы сідіти лисєли в хаті а тато і мама ішли до місто
Людям шумали дрова ту різали ім дрова мама приходила додому тато лишал
ся рубал ті дрова складал ім де травы было ім платику грошы
трава было самы родітей выгодувати Тато з мамо юпилку різали потім маме
сля додому тату рубо складал єм на місце де вны том хотіли
штоб заробити Но мама і сла татою помогти порізати ті великі зро
Ну той господар заплатил ім гроші ту же мали зо сю купити
і так похаток чуже ге то в одного ту в другу потім
на підродню я вже як выходило в <unk> році То тато з
мамою почали будувати хату ту во спереді была та шо ся розвалювала
ззаді же постали фундамен вымурували стіны але я вже выйшла за мысіла
на вокзалі о Але не по маленькы пустю хату кінця бо кажут
треба што спобудувати бы воспомну Потім коли быте вертали ся шумови Да
вернути ся до хаты бы бути коло тота коло маме поговорите в
шку та уж <unk> мороти І <unk> мє кінціло школу повціло ся
в Львові рік торгувальну школу і пішло провцом Ефактичні моі ціле жытя
продавали то <unk> років Потім почали так ногы будити ся Я як
приходила од дому я вдумало што я не встану і не піду
завтра Трохі відійшло знов ішла лечлик зостаюл мене розрахувати ся Я робило
<unk> років пирукарні касиру а потім <unk> років на водоканалю творно Терноту
Як єхати водоканал Я воду подают на золоті Машыніст флюротощы Будували воду
на місто і флюрували воду і з вітом посланы пенсиі Має <unk>
років стажу все жытя на роботі З ранку до вечера і діти
Аш муж одкрай походит Цювіток зо Тернополь Мариянів Касолом Настасів то великє
село татым Юсепів так як Юмену Любер в нецутажні Як якы вас
пересиляли то міні не запамятало су Дамы были в той момент як
ми вже выходил Я навіт не памятаю як ми ті творникы заходили
хто насвіз як віс не знаю трочків твариню куцю спамятаю буржуйку ту
посередині ся горіли Я знаю што тато казал шого Кажут што всі
звідси Лемків будут переселяти на Украіну туда хто поіде зараз то може
брати з собою всє што має што хоче Але так як нас
полюто ми і не мало ся дуже брати Трохі сыскували мамы з
діду вытягнули з угню Але шубаш так то не але так цінна
чен не мали дасі лусити бухати не стало ци вшо Казали Хто
іде зараз ту добровільну называли Я памятай тату казал добровільну Хіба на
сіж років дити на там ся мож задумати Што є інтересну добровільну
недобровільно як єкати і в што єкати побавите ся І сховати ся
від того стреху шубу В єй голові ото як горіло як стріляло
Так што тато каже мы дідом а потім кы говорили шут тых
будут высиляти насильно І ничого не дадут з собою брати Алеправда не
так было Выізджали дальше высиляли силу Южіст такє выселяла бо <unk> рік
ніби так безсилы выселяла а потім ніби примусово будем казати В ту
хутівсі Лушыти треба было переписати ся Мамин рідний брат в Польщы Лушыл
ся але мусіл приняти польскє він не выіхал Значыт він мусіл підписати
ся на поляка факт того што один брат в Польщы сі Лушіл
ден Америці ма шістрал Канаді Другій брат Микуло приіхал сюдо в Трымбовли
і все здає ся велико Авдате тільноси з тробом Америців Канадів Польстів
Тримбовлі і мамо пятеро іх буры выходит А як ім оповідала Васєнькова
ха Васєнькова Кырпен Яків то є тату мойой мамы Так шо моя
мама Стильови м і ва што то Стильови То бота і в
тых селах люди ся женили і ся женили з єдного села до
другого там хтоси там і были родинно повязаны выдумку ли але можна
сказати были на місци Моя мама померла мало <unk> з половиною років
А тато помер І помер же мій брат Ростислав сворудил ся в
Польсті пупмер Михал свородил ся в Польці і померла аніцо ся уродило
ся в Польщі взяль настроє помер Я памятаю што тато же казавш
в ліпівці были заможні господари Нуж всякы то самый заможній господар мац
были чули сти за мацо Я не знам то навіт якас родина
по тотові але дальша родины А як васі родиче но сприняли то
же треба жыти на новым місци новых умовах як они они якоси
вінці більше скоро до того звыкли Мусіли дасі молетіти были Щастю по
тім семру дітей треба було робити шуб не будувати Ани будут думати
ци добрі ци зле звыклы ци незвыклы кожне было заняти роботу і
ся бы обезпачыти Потім Старша сестра ходила на підгороня до школы вна
приходила розділа ся роздуло ся дала мній плящ зутя я ішла в
школу піс Любінок То с не тош за што ту казати Віті
потім ходили в школи покы ся не в полз нігци не холодну
потім стало земно вколим ся вона не пішла бы нимало што сів
зуд Я ходила дай Ольга пішла старша від мене на два рокы
Служыте для когось Потім два рокы в школу не ходило потім пішла
в ту школу што і я Бы два рокы не ходила в
школу Вы были третій четверті <unk> клас кінціла кынула пішло поступило медже
цілистя поробило дес коло Львова у Львови робило В сих лікарні мед
цистроів поступило мед інститут а на вечірні факультет Рано робило в лікарні
психічні а вечері слож вчыти ся мед інститут Закінчыло я через рік
повчыло ся після на роботу А ся до того часу старша сєстра
робила на кухні там питлицкі пиріжкы пискє называли ся сітку піопну літків
наслино базары признавала О ту на як пришла з кухні принесла тых
правдо радів было велика сімя дітей і сестра моя старця мед інститут
кінціла потім брат мі манці зомано ся по марків мад інститут всі
майже были в Львові я на продавця вчыло ся люба бугатыль весь
час на роботі то вчыло ся Такому брат ся одден ся на
ци казів го майже всі во Львові були То щасты робо са
сама старша сестроня а на щастеро Львів послати за квартиру на поіздю
да то треба было то ся вытратити правда тілько братію і сестра
одношы Інституты медичных покінця вай то розорой то розорото розорой Бывайте аздоровсува
вайте зови мой томор што за сиходи што за сифо Хто з
Верси годи розово вай то роззоровай то розорвай то розоро Дорогы слухаче
припоминам же днеско бесідуєме як выселяли Лемків зо села Липовиц У нас
в Густях Іван Фернс же вродил ся в тым селі в <unk>
році І Анастазия Буряк з <unk> р і в першій части передачы
бесідували сме з паньом Мацком она оповідала як выселяли тоты же вписали
ся першы Не было іх дуже вписали ся першы на початку <unk>
року на выізд а тепер хтіла бы м жебы пан Іван Ференс
оповіл як то выселяли липівцян уж высены в вересню <unk> рока Но
то просиме слухати Значыт были такы же скурсі поіхали жто захотіл наже
захотіли тых даці было неаґітували Я ся говорю што най приходил до
нас цию та выізд з виіте та туди та там добре жыте
та туди та тут вас Полякы будут несєте та тут такє Але
Полякы як будут несєте Тату з Рыманова єде фірую двома кіньми што
з тамы што звізены везет і його зустрічают два хлопакы розумити узброєных
і давают прегайконі вони вже не твоі те він уляєте я то
были польска бандата о ну та ы Та то просит ну та
як я доберуси та выто мом ци джы маю там сімю тесутне
плаче не было і давай кричати шуміти зуміти де зараз будут за
стрілят і в той час доганяє ту фіру Піскє тото было деско
крулика неманулыма доганяє солдат польскій Бограничник з Сєлемхыль То деси коло королика
перестріли вышли на дорогу якыси Ваш тато іхал з Рыманова до Рыманова
і вышли на дорогу якысы повіли так бандиты і хтіли Што забрати
і куній віс гоні забрати ци лем куні та гонь І на
тот момент хто был Польскій пограничник был близко Не близкє доганяє тут
Тут шумі дашу мляды не кажут будут стріляти тато не хотя віддавати
І на той час доганяє його Іотой приходит той погранечник і насіды
хлопців Штось перемовю ся з немешо та я вас там по польскому
і так даль ся постеляю вытягує є пістолеты каже ґзє пан єде
Та я кажу та долепівце Ой ну то я поєджы з вами
мни доцеремхы на границю Ну та добре каже тато же радий І
тиси началь бурцяти а він тым пістолетом ся сповбиває і та банда
вызісла ся він сідає пограничник з татом і тато його везе і
звізас на Не тык до лепівце а зато же аж на граници
Зацє Лемху та явишей Пелякы і такій буле Видити не цікавит як
пересиляли як зачынали там я Джюди не хотіли Визнате а чом мі
тато не поіхал А ци сестра втікли Не хотіли А мы вже
мусіли єти борозуміти бо інак ся тоді банды приходили і то і
тоі розуміти і довце приходили Ну то такых ся бы а такыл
але і грабы летабулю розуміти І вот сестра моя та цкатуна м
На більше то узнала тоді розумійти бо она остала ся потім аж
до операциі Бесля Во но то она то же розказувала што тот
зам было всякє Но але так нас якось бог розуміти якось минал
Су ме не зазнали такой біды єдине шол розуміти дуже долго нас
Мордували вы тотво мене маму і мою сашу сестру Марисю пока ми
приіхали і тут дозяли бо ме тут тут мордували ся ся долго
розуміти цілу зему бо не було сям дві коровы спасати тото Я
і не всє знал і не всім я ом хочу сказати пані
Анношо і я і ни всім цікавил ся на селі бо пацаны
знаєте пацан більше цікавит ся Як пришла війна як Німці тамякы то
більше вод цікают ся тыми воєнныма справами А цивільне ло такєво А
батьків Батькы то знали всьо і памятали але Вы не розказали дітям
всього шого не знали І вот за то розуміте мешо той і
інформациі не можем Вам доповісти бо не маємо те і старіст Нож
Топер тым агітация была і хто хотіл чы пару чловік там поіхало
лехто Яна вет толком не знают добровільно А останній нихто не ішол
не хотіл І силою выганяли бо бо бо бо бо бо бо
бо бо бо бояли ся бо то внучелю не раз нападали ті
банды якы єхали дес з Рыманова фірами дякы чы бояли ся приіхати
бо Бо польска банда могла розуміте напасти на той част тай побети
тай такє поде повірати то всьой Навіт вороблику там потім одного дядька
розстріляли Те навіт десь в Дувидиі год кєнули я вже не памятаю
ведете память мене Там потім была одна зінучка тоже дес то люна
была беремна розуміти то навіт єй Вы сте же від цусь розрізали
і вбили такє ту же було розуміти той ся ся ся ся
ся ся як нас вывозили так бы мусіли вже іхати силою Міні
часто розумійте тато і люде вытоворили што на Украіні згынуло з голоду
<unk> мілийонів люде і люди Але коли то з городом у <unk>
році Так але тота інформация была така товды таку в ґазетах О
ґазетах може не было а може і было бо я ґазеты тоді
не мал але хлопі так казали мі тато все казало што товды
вам з голоду загынуло стілько людей А як товды о <unk> мілийонів
звік они взяли оденадцет бы тепер кажут же може сі може пять
може шлиси чож вы памятате то бесідувало ся коли товды як в
часі окупациі Німец То дес было тоді коли я б міг же
то розуміти то десь як мам пят <unk> сім років но то
было під час окупациі Німецкой то казали все то я не оден
раз чул што там з голоду вмарло стілько то людей то і
мій татор казал ру Я то памятаю і мій тато цясто він
поперше шол він не хотіл розуміти сюди взагалі єхати на Украіну огы
Памятаю як у ден ден прекрасний пришол легітатор Каже Вам бе добровільно
треба было іхати на Украіну та да там мене хотят Но але
все такє давайте ми злозым крася актий шлеций так як деперту і
окуцийний той лист І начал писати та менне червоны тай мек хочеш
писати то мусишти Своє написали евокуцийный лист Але не то шо мы
хоцім єхати розуміти мы нихто не хотіли Тым більше смы же так
раділи ся і на кінці лесі в кінці кінців насне ся якій
порядок і зможем тут што з себе робити і невеликых дикых втрат
мы маєм то могли бы сити Ношо ті написали евокуцийний лист денне
Аґенд якій сприходил скількы вас є людей скій кєтово з якого року
і кого тот ся підписали А через якій час десь в вересні
в <unk> році і в вересні буду якє свято приходят солдаты польскы
через дві годины себы были готовы єдити на Украіну Зберайте все на
фіру што мож на дві годины і тому подібно Но але в
Урублику там нас розружали в брак деревляний Ну і там полну же
понагружували людейну та ждем того поіздат но але поізда не было Оден
ден другій третій ден Но тай помалу мы жызмитен дошол будеш тут
замерзате та ту нехай хтось остає ся А ми ся такы хотя
і то было од кілометрів <unk> але ся такы повертали си трохи
додому і вдома ся сме якій ся там бывали тота хто пильнували
тамто тут то тамто ту тото такєво розуміте Но справа в тому
што ся фірую одтоді кіньме тато єздил там што Выдил ся і
навіт бо дуже богато ми мали Поляків знайомых І до тых Поляків
тато што мал леснє ся зерно і ся послосил зрозуміти до тых
Поляків Не то шоб єм віддало не казали шы не віддамо гід
не рдіця зерно ся што штости кема Е была молотарка машына то
мыстатом там в камині тому закопали землі влици Оно там вас сякат
додне ха і так дахы О тай по тым цесі бу а
не кусі сіцька дню то же там люде і сахували а о
такє што можна было Полякам поставляли розуміти Поликам подякы казали ся медрам
від дамо Ой там ой то го край долины трава по голи
гой Уй там мой ми лейса залю влочмило не влачне втырай силоци
То лем прости богайох денка ночы ой то якозу ой той зву
Воцмі люде е ге повідаютже посогу мого голову Молиш мі ся тото
дівча Дуже свобо Скорби маєткы твоєсе прошко возму собі дівшы ізможой лоскій
очий си вже Скорбий маєсе прошко возму собі дівча із можоі лоси
лачий ся дорогою І мы дуже мы практично не мали там на
місцях ниякых скандалів з Поляками Там не было такого шобы розуміти што
правда в селі не было Поляків бути кєвден Лісниців але Розумійте дуже
добре розуміли си нераз тату там продавал ся ге якійс там туде
сюди дерево розуміте в Зевды Рыманова і тому подібно ты уникупляли тым
він ся іх знал тых полекый і тых дальше то были тыкаль
найте дружні якій люде А то приходила різмити та банда лжело такє
ну і шода приходило то якій час был До нас банда приходила
серед Іходили в селі штуси Цы такы в селі нас май ся
не было такых бандитів тыкы єдины шо залежно може давкогось там і
буду розуміти я не знаю во а так не было такого жыбы
тількы вже тоді куле насяли ся выганяня ну і на тым в
рублику розгрусили ся розуміти І боі занимане даюты не ходе до села
А як же там ночували спали нам Ну і наганяли за дві
годины Перед тым ганяли за дві годины А пару ізді а потім
А потім не приходили Ні разу бо мы в свій ріці жытемали
там і была команда тількі выізяти тыкі вяти дикы поід здати ноте
мы вже в роді привыкли все был дома може не поіде може
туди може не треба буде несе а нарезці пришла команда выізяти был
ся є поізд Но ішо і мы всі пішли до вырублика а
ту ся покынули пішли до вырублика дале Поізд вагоны были тілько пару
вагонів было крытых Некрытых а бокових з боками обогорозны А зверху не
были одкрыты то для коней для худобы і дальс а тактикы были
протворным Но і якыс дідкы там позагорозювали то сломо є там понекрывали
як тількы могли то да ся дам о таколо по пацькєле І
пожусили ну ішо і поіхал я з мамою з сестройо молодшою а
тато не поіхал тато остал ся в силі і з старшой сестрой
пильнувати маєтку Показали што мы вернем ся через пару місяців назад што
бы не пропало то бо хату зберут І так мы з мамою
поіхали ле як поіхали мы десь версі в кінці десь выіхали ці
версті жыє на початку жолтня Выіхали а приіхали сюди перед Андрийом з
Олиців намусили ся наголодували ся Мердли ся як тількы могли но але
правда мама мала там пару долерів те Купляла десь на станцях де
долго стояли купляла за пару долярів бухонку там хліба Ово жебы як
хвос поісти тай тейсой с там вот заготовиле та іде якось отак
воє навіт не знаю як ту ме там вышыли Ну і там
собі полили декіб з такым маленькым боняцку грілиці в валоні цюди ся
буле Приіхали в Зольців внуці десь єд <unk> година вечер выгрузили на
рампі тут зверху і дмыста Но та і знову зимно так Холодно
де ти підешы Тепер было деколом мы переднандрийом передандийом руньом То мы
долго стояли мы долго стояли і десь в перемыслі долго стояли і
в хырові долго стояли і ся десь То навит казали люден на
скількы то правдан старсі люди боявы Посаном то я чого не знал
ціли Хотіли машыністы шб ім дати грошы ш поіхали сколіся і просили
тамтых доляр і штек Де якого я не знают міні пацаном было
леґше Но як мама мояд обішла і як она то вытримала я
того не знаю мені дуже тяжко ся зрозуміти здає А тато в
дома лешы ся А мама по тым розуміти це ну та як
привезли на вокзал то єси на рампу розрусили тей на рампі полусили
вогонь ти рукы грієм ногы грієм цім сіт і восусідка наша была
дуже гальна мала безрукавку высевну зо шкіры Зовеціва але безрукавы кужна І
она так зняла то выбеселе Зняла ту кужышанку і тиково трусит на
вогонь <unk> я ге не далекє а я дивлю ся зрозумійте а
шеф не тиково ходит І мна з нам іхала в могуня І
не было як мити ся Та де там было там не было
де зрозуміти тейо теке во а вогонь а вогонь навтовушы там доі
дале ну а потім націт ниякой ніч перебуле Но тай кынули ся
люди сукати розуміти особливо хлопе хто был Шукати хатив де то мож
ся вже ся примостити якій примістіня і похолод до ношоробете Клугню не
буде сили ся на одкрытым Не худобай Ривад зими тырве ся десь
попривязали до якыс петицків там то єдным словом націла йому рок Ну
тай ся тай мама нушо ну каже кватири на мне пока нихто
не обіцяє ниґде бы вона і не ходила і не могла далеко
піти а тут якєс начальство было але Каже тым хлопам шможе комусь
дадут може не всім не дадут бо то треба підготовити бо то
треба то Но той мама каже ну та ся но каже Но
тымем мусим хот корову спасати каже штоб не поздихали там не голони
тут поздихают Кажете пішли дес шукати хоц для коровы І мы так
по вулиці ті віджелізной дорогы аж до міста до цментерю Шукали по
тых хатах і ниґде не має деяк подіти потім там біля лікарні
мы взішли потім на Івана Фленка іна Івана Фленка Словіцкі нам нарешті
зрозуміти побіцяли што приймут намку дві коровы хайсы Хлопец каже тамтрошкы підхотит
і буде кормити каже і наший і бо мы маєм тоже корову
і вашій нехай устає ся течы золоті люде буде да ім Боже
царство не басти бо вони напевно же всі на тамтым світі Ной
выни нас приняли і мама м не оставила а сама пішля наусаль
на рампу пильнувати там сысту і цей І там ся і діє
двоюрідна сестра рідна сестра то же была тівна тушкє найкеліка на ногу
была трошкы Во но і і цей бісю там Ну і я
там остал ся тех словіцкій але она вне попросила Ваню тіти жебы
ницього си богато не єл Важайши бы си ніц ся не єл
Важай сину пильнуй ся чуєш бо буде кінец тількы старай ся шест
пару раз сямкнути на тін кіне Чом так повіла ге Ци е
зато жебы культурно выглядати циломну ци зато жебы вам не было гірше
жебы не вмерти ге гмловены єли в Сурузі і жебы рашым за
єден разі рокы не стало ся не домнец В такых выпадках іде
Ізнайте я памятаю як сьогодні та господиня Слувіцка дала міні тарілку ХІІ
голубці Я одден попробукы смаці наймаш Аль мні тут перевертає ся так
хоцуш а бою ся выісі бы відколи я розуміте ні горяцього ні
такого ніцього не днею ни ту і не дай Бог єй што
стане ім она так подивила ся і ся там і была єй
фамілиян Тушовам Не смакуют голубці не смаці Я подві вказ знайте пані
таку історию Ідак є пробудан дві неділі а і правда бо што
оснує м нахотіла ся мне там полушыти десь даякє сілько а єй
господар каже цілу вік Ой ой кажете його туди десите він цілий
Вушеві то тільк його мож накаже в коридорі дистам о і тількы
в коридорі Во така была поізда но што зробите А што было
з татом што было зоста А тато был дес до Татой вірил
же вывернете Тато вірил же мы вернеме ся і сестрою там они
были разом пильнували то і вшто але Старша сестра Нацка нацка Але
потім нацка на другій рік Перед тым де через піл року подивила
ся што тут є біда ішо уж же начали говорити за операцю
Віслатам і каже тату Вы там уставили каже маму і і двоє
дітей літе а я вже буду пильнувати туди І она взяла і
выгнала тата сюде Але тато не знал куда бо днес не было
ся звязку І татор змітил віздив трошкы львівску Тернопідску облес Хмельницку облаз
пока найшол якой спитал розуміти всякых люде і іхыл то в аняховій
темі темі якой довідал ся што то на воненякы і він пришол
на вогнякы А нацка была там аж до сорок З семого до
Вулошы там часто найде всказал лем міні не раз сякє ціло было
то же такє бандеривці внуці нападали на Поляків Найде далекы ті села
Білярымановай но але як вони заходили націль до хаты І дивили ся
то в хаті як ся в хаті нимака же господаря на цідві
ни в банді Брали і хату палили Дальси другу хату найти выпиків
Едру а як был ая А як ґаздає то они його ставляли
На цідвін ни в банді він не пішол грабити Украінці Але справа
в тому што потім каже приходили польска банда Ага Тоту хату сполили
ту сполили а ти ні А чо Был він ты зялий ту
сполили Туже Полякы І такє было в них О ну і одначала
ся операция Вісла івыкували Розказувала по тым багато як приіхала Там і
Бандерівці было полно всякы одбывало Приізді лишыли ся якысы люде разом з
ньом тиж лишыли ся такы як уно На той час лисєло ся
Дсиків Ну видите скількы я не знаю то мені тяжко сказати Там
остали ся там набуда данко бу набудат палю цілю віґму може дес
двадцет було розуміте там якій ся таків Втікли на поіздни Пішлеі но
але по тым ни і остали ся там на тым на східніх
Польсах выселили іх ну Сєцін усновному До Сєціна Сєсіньскє воєводство міти в
Свобоці Нивоі ты на моя си села в свободі ні была ІІ
На німецкы ся оно там Но та як то єй было но
та кучно єй было але там было єй непоганы она там была
розуміти на німецкій квартері што жыли кулись Німці Відно Полякы поганяли цішо
там Ні і жыла там Но вона казала што евна навіт хату
не закрывала Міде там мамшызника ся не было такого жебы хатували Дньом
це ціняти никде ся найбы ся Дамні чыс не бяли бо нич
такого роді Крадівскы не было ні то є бо там дуже мало
людей было і основному Може іти Німці декуты были то я вже
не знаю іти дехто переселенці Але з переселенців нашых вони там дуже
мало оддавали розом Дві три там однусим ют другу там третю вше
дальше шеб іх якой розєднати шеб не было там гурту Ну то
она там пробула до тоже десь до <unk> років по тым мы
вже начально она звязала ся з нами бо якой же тудіси началь
спілкувати розміти через червоный хрест і так дальше Вєзала ся і мама
на сяла просите ся окажета приізяй што ты там одна будеш робити
приізяй сів дену та і вже якось будеш чуди Но і выробили
документы Она ся была не віддана она выйшли само жашту В якым
році приіхел Гел приіхала дес так рік Дести <unk> рік Я был
в школі тоді а она пришла Пришол зі школы і она вже
є ми обняли сий Канадис Потым після было якым обліковцем кульгоспі по
тым мтсі тушы трошкы рубило обліковцем тоже а потым высла замож Ну
і вона уж вмерла правда з Богом спосіває Себе причысляте до Лемків
выізд чуєте ся так ци то уж вы уж ту прожыли більшу
част жытя і то уж вы так не мате того Ну чутя
ци я вповісти Маю і дуже до Лемків привязано ме лямте хе
хе і на тошо привязано ся мну хоцю з ними бути говорете
інтересувати ся давно як не бу Не знаю Навіт такє як єхати
до Ліпівця ци до Польщы я не дуже хоцю бы і дорога
для мене підходит а по другє я бы певно всю дорогу плакал
наперед знот Но а за чым вам плыкати Як видам жыли не
так долго Не зну так я мало памятаю В самій землі якун
зяли так дальше а ся сумнітує шкоды а чом шкода проминуло правда
чого вам шкоды Чумно так стало ся Я навік якы ідаме на
ті зборі лемківскых спільні плакатс Хотім тікій сткій жаль не зрозуміли Не
раз бы думай як ту мі патькєту сь попержал той фронті споле
і вывез лиш раз приіхал я і так мні Трудну ся собі
зуможють Шу іх так пересылила могли субітом бути зовсім бы буду по
другому на місци Гмо візьме дівезут тебе і не знаюш куди Шо
ж З тых товарників навіт ся хто знал дав не везут казали
Миколаівску завезли Дніпру Петровску Де попати шкуд дав кого буде Теж ото
казати ци єм ся трудну Кули смо вою было ци ся вколо
ходили ци новы старшы потім своі діти треба за них было тепер
яксюди то ся уявляю І думаю дякую дякую і дякую за вшытку
дай бы вам здоровя Дорогы моі слухаче на тім наразі хочу звершыти
тоту оповід о Липівци Про село Липовец оповідали нам Анастазия Буряк поможу
шкільно звордила ся в тым селі якого внеска неє в році а
тиж оповіл нам дост дуже пан Іван Ференц же вродил ся в
Липівцю в I руці і цілком може быти же тота тема буде
продолжена же будут при мікрофоніі новы люде якы дашто цікаве можут оповісти
про липовец ци сусідню черемху Про села про села якых неє Але
внеска найтім очывидні буде уж конец Дякую нашым респондентам і пращам ся
до Зучева Львівской области де більшу част жытя прожыли і пан Іван
Ференс і Анастазия Буряк запровадила вас Анны Кырпан Оставайте здоровы до стрічы
за тыжден