70% #2019 - 70% #328 Михал Матлаґа, Дальова (1 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #328 Михал Матлаґа, Дальова (1 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa z Michałem Matlagą o jego życiu i wspomnieniach związanych z rodzinną Daliową. W odcinku pojawiają się też wątki historii wsi, okupacji oraz wysiedlenia jej mieszkańców do Ukraińskiej SRR.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

В тым вас мили моі слухайци при мікрофоні Анна Кырпан Внеска спомнеме
о селі Дювы а оповіст о своім ріднім селі пан Михал Матлаґа
є уж долгы рукы жыє в місті з луців львівской области Може
і не вартат так зачынати передачу але хочу такой припечатку повісти же
пан Михал єст інвалідом іщы од молодости бо поколіціл ногу і влегні
за то выбрал су як мі повіл <unk> кравця Але ниґде бы
сте не повіли же тот чловек якому вера не бракне оптимізму єст
кліком Бо сам доднес вшытко робит в мешканю і в загорідці хоц
діти і внукы радо помагают Знате така то выж єст лемківска тота
ментальніст Коли приходжют до Лемка то все за кільометер вийджю же то
дбачий мудрий і нелінивий ґазда без ріжниці ци замешкал в селі ци
в місті Тот ґаздівскій підхід Лемка видно во вшыткым І так само
можу повісти і про пана Михала Матляґу Велика была приємніст для ня
побесідувати з ним лем єдну міся не удало Просили єм жебы пан
Михал бесідувал так як і його дідовий родиці в Дові Але повіл
же як ся оженил з місцевым дівочком з Під Золицьова то уж
покус покус так і забыл лемківску бесіду Ай жаль Но то перенесеме
ся зараз до села Далюва Село тото тепер меньше як было колиси
і мешкают в нім майже вшыткы Полякы Як єхали сте наприклад з
Дуклі до Команци то з дорогы же провадит з Дуклі до словацкой
границі до Бервінка при печатку села Тыляла повертали сте вліву на схід
цирад ся на полудньовый схід І перше село на тотій дорозі Тиляла
Команця перше село на тотій дорозі то Даюла но далей Яслиска Посада
Яслиска Воля Нижня і так дальше і так дальше А може выіхали
на полудне з Рымова дохали сте з Рымова том дорогом през Короли
в Кляры то ньом очывидні трафили сте просто до самой Дайови Для
розвитку того села мало значыня же оно стояло на єдній з важнійшых
на Лемковині доріг Но а колиси давно давно Дальова барз скорыстала з
того же містила ся коло яслиск коли яслиска были іщы доправды містом
Внеска побесідуєме о сороковых роках О часах окупациі во Льові і выселіню
єй мешканців до рыяньской Украіны Но просиме слухати Матляга Матляга так было
Матляга такыстала ся Матлаґа Настало лет Матляґа Михал Дамих А ви самы
ту ударієте так але до Вас приходят воді доцка в сій Япас
самы як видит тымає той роды Я привід так і тагі не
є на гряці я же в прошый рік думаю псоток гыбы самы
бісє май Я ся просіл роду сотик тия за два разы з
купок ражмай же машыны не маю же нима де іхати вятані коли
бы з роботым Што є вію то є робил підлогу придасити я
собі Сам плитку си навіт мали робити з львого сві А яку
мате сестру Яну Оля Ольґа Дєоцка Дм літажыни Ныфєй ци перше рік
але записали як іхали на стациі В стріці ды за Німців брали
до юнаків <unk> років А хай знайте ся то так доправды ту
везєфуру записаны <unk> Вы доправды так Вы повіли же мате молодшого брата
Штефана з рока і Оля <unk> два браты середушы померли нас пят
А як вас было <unk> рука Іван і Микола стрічы а ді
Іван Іван Микола <unk> першы помают <unk> вас было <unk> Як мал
номену о таты як мамы Микола Коли так і сино назвал Так
єй се назвали было Микола Миколай той што помер <unk> футат Та
Миколай дужы наз Миколаєва жали так жы де імня было часты слі
так Горіснівка Карківка Бертівка Кєшківка Корґівка До я вже не памятаю ажен
екідациі Грислів та не на Розлівці сіжыли той тевы А там была
шыкась На селі церков стоіт так хата свій тато а баба хата
стоіт я нацвентер до прабабы а праба бам мою маму внудку віху
ала трох років мій батько на войні загынул і Мама остала ся
з бабою Баба Рузем Розалийом но три рокы мали А як вася
мама мало іномено Мариє А з дому як То Волишыновіч было батко
бы Волишыночы баба Волишыноч а мама заміз вышла а мама мояклю бабы
з трівстала ся бабам Баба Рузы Розалійон было Там з посады вроді
були та мама ся остала коло бабы бына батькы загыну на австрийскій
войні то молида будовышла замуж за хлопця а баба была сама І
вже внудку не пустили віху в леі до пока не віддала заміж
тато зазятя пішол до бабы А мама жыла такой ыдалюві Таделюві ІДалю
Тат по сусідстви Зо світі бава виділа собі ды внуцькє зяле зятя
А же то добрий мій батько был добрий гос але на самы
старшый будинкы і в було шестеру а він пішол зазятя до бабы
але добре діло він добру і господарку віл вышлу так жываш Дідо
вмер на І світовій вітак Діда я не знаю І та діда
Е дідо мамин тато вмер на І світовій віяк Як мал намен
Михайло Ага вам выдіду певно дав Бу ся казале дже до діду
Бултоха Майстер Кєд што все хотіл іх робити так само Ваша мама
мали сестры братів Моя мама не мала і никого было на тику
Але по по мамі мала як шы мама вішла за мыш по
малым мали двоє Єй мама віше з ой раз ся оддала бы
тотій войні мусернул Мус ся не вернул і она выдала ся іщы
раз Так Еле я не розумію тот діду писал ся другій раз
як она ся видала Як то як е крупий Закрупа є выдал
І она уж жыла ам на трета хата была Аба так а
баба А мама было багатий сві а баба выхувала нудбу да значыт
вышло же більше баба выхувала вашу маму Так і лизаме сміш вид
мала баба дочку Вна вышла за Поляка до Коросна Но нас Поляків
єст низках волят там мало Полякы але бывало шыйка нешла до віжы
Населы за мышту в найже з Костели Вы хочете повісти шы як
рахували ся же якой муж нацийональности і ліры дажены переходили на його
ідіти же всі были його як найшля за Поляка то она переходила
до Польщо і зато на села не дуже мішали ся хоц на
Поляків мало быляків меньше было у ней были діку ремісникы І нашы
село ціле што не были ні єдного Польыка Ни аж аж ащы
бабы бо і праба бы доцька замиж за Поляка вышла то в
Коросні Не раз на вакацию проходили є Абиш я не знал ниякой
тло І нашы силопу тыму тримали бы де села знате трошка і
было вбірства і а нас село было бы тор так великє штырі
ґатры то было пльоців дошів наше село возило пльоси Дотор так зимою
кождий мал легкій віс на поле і тяжкій до ліса кождий господар
наз нас дуже з силовал еґатер то оддає сі рама но ношы
шукльоци різали на дорожкы Тож і були навіт такы ошы в кльоці
Юмыш штырі Тот Тартак він комуси належал Жыды Мидльович Мидльович а знаю
ка то фірма в <unk> лісовы зеле на Тартарґурду до стаці до
ворублика <unk> кілометр до наша дева все З зимою до лісу зиле
а літом колиску полорали то іды до поізда до Ворублика Дошкы зимою
вызили льочы возили з лісак то оса тад ален цілий кругли рік
різал сьо та двітя за єднівкы кілометры А як войну запалили як
ся <unk> рокы де горіли там то ся може два місяці то
ся і траціні то татар згоріл то зпали Ну я знаю якы
война начынала ся в <unk> році міст же там был коровы навет
і а сиґнал змінували міс лісниців куп зыпалили От то же в
войску боту польскє войско шоб Німцям не попало то ся не стіли
блякы войско раз назву легхло але ні разу сумльоты надлетіли і то
ся нияко фронту не было і Тата забрали забрали до войскы до
войскы арміі Іі коня забрали і коня і віз тато вернул ся
за рік был пліну Ци вы памятате часы німецкой окупациі што вы
памятате ци вып памятате тутых Німців ци они стояли в селі ци
през село переходили І в школі Но змінила ся в школі наука
як вышла німецка окупация може вчыли німецку мову наприк змінило ся дашто
в шкулі Гітлер бу на портреті напететів дрізен політмарут Бурине кы Ношы
нас Німці были пограничникы Німці были спокійны ніхто нас были за Німцю
тре вых худобах мала всі кульці кібівці кульці кемали А зарізали Вінців
кульцік переставлит Так а Німці насето пограничны бы В Далю не былоку
Бу но так не Німці стояли Там бы небагато послияны были ткі
Німці шого не жебы буде Там яси той посторонок Ядисі стоіт за
ракулом выставы з ємце ме нас были што континґент здал тілько мал
міс здумлена Ев Духлі ЗМуловскій кумол Ты во і мясо цікуров на
курову забрали мы мали си дві три куровы ну оддаме гласо назначців
куму здал мясо і всьой спокій буй же Німців Мулоти сіль на
жорнах ним бы мож треба лиш німицниців дроном побити бы то треба
было змулоти думнинай і ся норма влині мож было так самому нам
лемци не мож было не мож быти те Все норма была скілько
дезерна мож дати скілько сьо была коратока дисциплина німецка не та Як
люде на тоту дисципліну по іме реаґували Но што могли зробити Но
до пять років Німці были нас Но а добра іх до школи
по німецкы в цілі <unk>or<unk>e Но тоты жыдель трохо розуміл ся німців
дошо Леж вшыткый выпадок Я з малю високый десь моли будут дві
дівцята нас четверо десь были А ту мы кілометер так відмустане ани
ціли кілометер выдыны Німец іхал і бідзєны му не стало з Кляскуй
І однык і клич мене а я зразу догоду мал і здали
же через своі сідаті ся а тым пхати казал І мы такмысерату
там до того Трошка горбок был там є коло того як хтіл
зіти але юй нє той поміг Поміг і шя дальшы я кєрувал
є самий більшы был На подвіры приіхы до кумысаряти витє нам міні
<unk> грошы жебы я тиво пішол стіп цукорку зараз єдбул сяде були
зразу Скупил крижыкорку жебы іх поділил О так над Німці были такы
і Німчы люде были не такы іхы гіршы были якістопосі Гістоповці гіршы
были є всякых пережыл Были там якысы партизаньскы рухы Были якысы Быле
но нас близко цього партизанску руху не лу Ту були вже аж
тупів під границю тамы Віж Карпате а туд нас тракт буду Риманів
о насловакє ту тракту дорога і дотілью черстю Тухты Льові не бы
такій знайти дисциплінаткі о і такы Не были них континґент здал зміг
бы мал здати худобы і то І найду на жорнах не можна
было мулоти быти мал скілько тобі положыну то жы мулоло єдино стоял
на дорозі совісли нитів жорна не повыло не сівяли дужы тиху су
в Німці Як сказал же тиф він же до хаты не пішол
нас не буду партизанткы бо якы так аж притратіл то село в
тых села там то же ну але де с Не было так
великы на напливу той партизанткы то жыдат ся в Карпатах ту кулю
то там же было а з нас ґлу бєж бі спокійной Ам
ци з вашого село Брали молодіжну роботу Брали навій моій гід Два
стрікы батуют два браты были Німеці і вни так в Німеці а
мали адрес від єй діда бістрика другы і вни умер Там пішли
вже не вернули ся там же жыли вмерці То были стрыкы ци
братя моій стрыкы тато і два браты а татулы але внимали стрыка
татой брати і лем мали адрес але нелез Німецін долн быкы там
іх пустили од омерків же были толпу німеці та Так як зєли
єду то они там поженили ся в Амерці там же дітили мерці
ся были ту прізливы тых раз было такє же наприклад были облявы
же жебы зімати молоді шыдесы там не просто але штавко та зывол
під нас на цілых хто має ти в Німеці а декуты шыі
один братнены забрали а другій татів брат пішолы сам з кошы штобы
они забрали бы тамтой был Німецін уж найшол ліпшу роботу а тайни
де небудь запхали на еты декотрі сами і ся не заберут но
то вашы боты стрыкы іщы мали серенцю але каждому так ся повело
было ріжно Думам же не барз радо молоды хлопці і дівчата ішли
до Німец Заберали так силий Но а ты голосили а другій Жывиді
жілжы не уж сок приде Воте скоршы бы там клотуванейшы роботы всякых
клезґів де тоже так сякы за свого односина Бо замовце мо чоры
кричло ге ге ге ге Но о вы повіли же вашы стрыкы
так ся ім трафило же пак они там ся лишыли пемне в
америцкій зусі выча части часты бы поділили там американьскы тота І певне
і так достали ся пак до Америкы Але были такы же з
Німечыны вертали ся до свого села може вашы сусіды може хтоже робили
там в Німців і повертали ся Же так было а же нас
высели нихто же всі верто ніхто ся не вертал Тато шпліну пришол
на войну тот рік был в Німеці плінул а пізнійше Е тато
бавер робил Рік дорогы забрали Вышы тата Польщы на войну Польщы забрали
Га то в <unk> сербцю циякы забрали та Мобілізували і вышого тата
тыж забрали І Але тото войноску Руся скінчыла Він попал плянь до
німецкой Ту там богато загынули а на якым місци был Тато же
кадий іх дамы Но я не знаю Значе зачали ся зачали ся
Полякы рыхтувати ся до війны в <unk> році бо виділи же штоси
такє так мобілізували люди і вашого тата Тыш і за послали А
то дез я знаю Радзівілю там хто зна не знаю пополпляны виніділи
і вини буду польскы німецкы і все і пляных забрали до Німец
люби сюдом Богато згынуло котрий был дуже невытриманий земєко буракатів а тамтрошка
давали зубкы той деше з якой бурокато хіг гынули То уж в
Імычыні Та як же плян а тато бы десі забрали во рабу
рік на роботі Але што мы были під німецку територию Німці гнас
были Украінців відпускали додому Спліну а Поляків не пускали і хто был
на соєтскым бо Польсці было і соєты заберали Польсю то тоже там
не пускали а пускали тіж під німецку територию Спліну З Німців то
были такы паспорты і были такы кєнкарты і там писали таку букву
яка нацийональніст так не виділи сте ниґде Яділа і пустили Вашого тата
домів За рік пришол ся після войны До што означыт за рік
на <unk> році так році <unk> не знают гыбал был рікі пустили
Пустил бы під німецкой нас Німці были тоты Украінці пускали а пуляків
не пускали хоц было під німец Пулякы были І котрий під субєтами
был тося не пускали І пришол Ваш тоту а выж знали же
він даси єст жывый так єже вызвял же такій знал знате дає
гм і вых чекали такій Та ни зразу не знали але пізнішли
ся десь довідали же єякдиво Ею не пускали бы треба было на
полю рубити здавати контиґєнт шымців здавали не так шраз то поле мал
а треба было єй і на полю рубити кому То Німці і
дбали а том Выповіли же глас были Німці і стояли Німці в
постерунок і же люде мусіли тоту дисциплину ден здали свойом Але ну
як люде бояли ся тотых наприкод там поліцаі вас быяк Были б
єй мало там на посаді зары погыбі там было Елизайскій кучык пару
цілит назвало пограничникы нас до Словаків скілько там <unk> кілометрів до Словаків
Тыта по гранисливы рівниці нияко выйска не было Але контрль мали то
і Дурыманова там же в більшышой разізди му тоці там же вышы
были трохі Але выповіли же спочатку В селі были Жыды а пак
Є сорони Забрали сі Жыдиз погнали є Куля то были То было
<unk> дниці <unk> Всі Жыдиды так через се гнали якці То памятай
певно были і з Яслискы Та з Яслис на зсілі был зид
Сшевц до і кравецю Тавц а сєвц як ся знай знаєте ето
де є можу помітати сікурокы тых люди добрых Наш фронт был німецкій
стоял мы в лісі дві ніділи были дві ніділи был фронт але
так што на село якось шыкулі совєтскє не долітали ді катюша не
была а пізнійше за дві перешли нас Словакы а там были дуже
великы укопы в бетоны а в нас всі каноны стояли раз два
каноны і не звідси стріляли на Чехы а з сяхы Словаків кулі
до села перед селом не долітали так шыло спаслосі і від Німців
Бо якось так шо міщ з середины одту пізнійше стоял фронт більш
як місяц совітскій а нарешт зібрали десь рано такы за цілю на
каждий кілометер быны знавскых кокыкы канонів іхо Як за цілю годі дес
досвіта рано то дес до дна студи не было же там стріляют
то тику годі лосів і там ся звєли на Словаках і над
тым кінец Але комы в лісі были дві діли худога ся в
лісі Коли то было же высі сідили в лісі што вересен был
ци што якы то было Дес і же сіяло ся на зиму
зерно тых же жнива было В верснів версні місяци так Бытато ше
золоців і одразу скіні до ліса вже село бы войско же было
силі полным Яково было полно войска то і Німців тікали ци уж
совітскє пришло То то шенівці я втіка вечы вылиціли ся мыляти были
Але є тот фронт дві Ніділити купул німецкій Аже совітскій фронт был
більшы діяніц Але было в самім селі луй в самым селі бує
ним нас єй миналю тамы склярі там гора як кетюші пісно Словаках
назек той то місце якось так шуминало як рідкы Но то мономо
парухаты малю згорілых хотіл Але так і лідейни ни нихто ни сулдатів
і німецкых Німці зараз су іх заберали но там після війненых більшы
не остали ся дес солдатів же іх по полі зберали тыри єбы
табы же пізнійше любили зобыти хто Німці Німці су іх зараз заберали
Хібы не спіли Ад совітскых кы выпізнійшы диву з закопу на полізвули
надно ями на цинтары А Вы памятате якы вошла Червна Армія Ну
Памятате лен якы они были тудияткы Та його ради розятка пришля на
ткі а был барцеты камашына напереді тий старий мусквиць і тылаптол казали
звізда така оно перед ґразме же з лісы пришли і дай роззятка
совітска Ераздка можена одпераділа то ла звізда і барвы судати ліку і
мошєниці о переіхлиці то і тото была розєдка а бігішы довечер Шлеско
на ден пішло то і войска ды хотах всю допутило же ся
было заселене дво вісіц той фронт тримал ся там на Словаках нас
мужыли з фронту выдихати та міняли пиківосю і ввозили до фронту то
Васій хыжі жыли жыли крокы три выякы такы старшы лікінанты і тівоні
навіт тиво Юпідая навіт дни мірал же ся был оден хлопец діти
років з ними малиткы хлопця Ну де сє сирота і так з
ними пішол і так ся тримал А вы мали можливіст нима бесідувати
ци унику єдкы соєтскыми Та ся од Тиво Говорило ці а єк
Тыво же свііми А они оповідали вам правду якa вы былівці Всі
куры селіны сінівці повывали тоты го хто мосвиню тоды ото што в
лісі худобу тото зберегла рухів худобу зберело ся і в гісі Тыо
коні в лісі ми наци ліст такы люде бракыбы різы дродець та
рубутыків най бомба была ні Там ні одной куліны лісі не был
спокійно Не пришли до вас туты выякы Як люде до них якє
было одношыньом Добре пісня Німців нас штырі років Німці были ту трошкы
континґенткы де Німейці зыберали нас было аже нібы вызволители своі але ся
Ще не было такє як то пізнійше же як же фронт пришол
то дійжы упа ся стал то же же тоді были і то
же было гірше а зараз в фунтовикє то были як своі Тоты
солдатра тоты коже абы поісти были деше вышы штоси ім давали што
валь мали дати якы рота неало не мали іх кухні то мали
што то ішло і худобы в невы ріды што худобы наз в
Карпатах досі было де выгулювали біділяві та было такого жебы іх досну
До картофлів доси было зернато же мы зібрали зерно то же был
верси вжы сіли в рыпу сіли але ся зібрали на другій рік
Дорогы слухачі припоминам же гнаске бесідуєме о селі До Льова о єдній
з длівскых родин вы Миколая Матляґы і Мариі Матляґы здуму Вушынович як
чули сте было пятеро діти Ваню Штефан Миколлей Ульґы а найстарший Михал
то наш гнешній гіст Вродил ся пан Михал в дальові в <unk>
році В грудню <unk> ром з родином был выселеный Реґіоньскій Союз Родину
Марлаґів замешкали коло місто золоцева Львівской области Нопер засвертаме до нашой бесіды
Коли Іщы там де дальше был фронт Цы было Уж бесіда же
вас будут выселяти Бесіда же была по фронті же то ходжы Уси
не через Зєму навіт ото і Марусі Вадькы же казали вы будут
іти самы нал там собі де на Украіну ты Три сімє поіхали
та іх завезли аж де удезву де сут Значыт юж о самого
початку ся бесідувало же будут людей выселяти жебы вызяли саме сіга іс
видуте жывы самит винесові там де лебры там Выселец єй і чы
о ту най три сім місиля я памятаю на виды Марусі врады
выіхал А якы тут были родины выможете яко мі ся писали выможете
повісти якы три родины поіхали Я не знаю до порады знай же
выни поіхыт Мусі Єдны най не грыжы три родины выіхали Да одраз
іщы в <unk> осі не <unk> то не <unk> на весну выіхали
а мы ся ся положали по сіли шы зібрали зерно а картоклиці
як анажы листопады Жолден грудню мы при <unk> грудня дозоли ся приіхали
же руси не зерно зібрали помолитили ся з собой де шы взяли
коли мали ті села же троха навіт хліба не русинили неспекливу выгнали
раз войсков войску там Крампна в Вінговіску за Тыльову І туд ліпуют
а наше село ся таку тримали як з запасы середині і вже
приіхало войско одного разу десь до стой чловік же завтра же будут
выселяти А нашы хлопів село будут там здібны такі циркувникы А ся
делеґация была на стациі гуру Лиху Совєцка яка реєструвала сивы документія маючы
навет документы і як нас весільній о і хлопі конь за кілометрі
Вечерґлика зібрали салавці мале кугрівку і шышос зібрали бы то солдаты то
не мали там дше делеґаци іхых был там дале і та онидале
делегация двох солдатів То я памятайвы якой школы там плят Як них
коні были білы бо то покана девяту а ту же на і
гурмуют на днуфіру выпадало дві сіві буде іхно зрозуміла Коні сало солдаты
Я чекайте чыти коні служе мудры цильківникы Е давайте буде пришло войско
выганяти нас до Дайовы Але же смы знали жебы выіняти то тіж
хлопі зібрали ку нєй піхіду делеґациі до Суґєцкой І там туля делеґация
койс явидів як приіхали де з <unk> годны коні були біли бы
то <unk> треба гнати А ту же зберают фіры же будут зберали
нас выганяли як тіти решты села А той хлопі приіхали я виділ
записку до старшому польскому той прочытал і за хвилю з збірка Зіберало
войско ся і поіхало польскє а ті солдаты што приіхы мали зброю
автомати каже бірід вывозідці до стациі што можте што там ладут вагоны
І мусте выіхати ани вийдете тоас што новинут ота сказали Вайдыст Што
з мыс Разом мношкы То тоты мудрійшы хлопы штоси залязли штобе війско
не контролювало Нє жеб дале якой ту поміч тых солдатів Дале польскє
войско ся выбро же нас а вы не сказали зберайте ся достаці
были зі сами бо ся новес выжынут Кінці лем справа І мы
так ці сім неділь два гони внисі ся кіли не перебарали той
листопаджы а треба было поіхати <unk> два кілометры досиля привести картовлі на
купати цішось того і сінок бы мали корову і кінь і дві
війці вымали треба шістому дати што тыжня іхали ся але через якось
досклярі через ру там были не воєнны а бендетекі польскій узбройны Вырабували
пару конеів від людей відібрали і рызули кур а пізнійше нам дозволи
мати зброю а зброю было пізнійше зберали не мали солдатек зберали одного
напереный Усі солдата на послідній Сьосильосі зберали крен іже каждий мал іземну
зброю же ті Полякы же польскі бендиты же не нападали бо бо
бо бо бо бо бо бо бо бо бояли смыли за зброю
а зброю мы мали порийструну Дю як мы жебы і воланы погрузили
ся зброю здали тото было Тартовы збройоны Вы коли іхали якых пару
раз до села то товды як бы мали збрую мы жебы контролювати
жебы нихто єсне не робували бы то дваці ватям через гру Такій
звыділи і они мали зброі але нико не вбили кы не відібрали
коровы пару А як же всі мали зброю і переберали специяльні на
солдата они не знали же то ни совітскій із іх ся мыста
Сім неділь шыдузили мы мали навіт Поляка лышадали вцю дали іщы нам
хліба на дуру успік і куняда давшы мы бішы привезли на стацю
на еті днас Полякы были скромны хосту роква Ціле село выіхало за
єден раз Так Ани єден чловек ся не лишыл Нє Але выповіли
же вашы баба ся лишы Баба лишылясі бо доцька была за поляк
польскы дукументы Іли іщы такы люде не знаєш ся там в роді
єднаці мя было А шпішы з Німеті не вертали мы тамы на
ґухованы єд вохло такій крупій называльці якы з селі і уженил ся
з Полькы і не так же были в силі А решташы наше
село пошли все выіхыло выбрало ся з такым моментом же мали час
ся собі зобрати Навесків образивы вказали же не будем ся вертати і
образы зобрали А другы з села потерпіли бы неможливіст такой не мали
іх одразу высіли і войскопольскє настаті там де якось выділи наше село
тримали ся вкупы тея же нито не дуже потерпіло Тримали ся купы
значыт гы Такы люди были Но єдной думкой то не было єй
зрады ниякой ниякой продажы ниякой ні всі єден другы помагали і угрузили
єден друм на фіру то я сам єхал до Воровлика За татот
же сробили мал <unk> років я фірмен был добрі Еджаль <unk> років
він дитинаці років не <unk> рок Но было якого способу лишыти ся
не было спосіб жебы сховати Ні нє нихто не рікат нихто не
передцікаву нам сказала та делеґация ш де ся новажы а котрі села
десі з ліса вернули люде зо села то іх вывезли на німецкых
колонів в ци <unk> році Всі вызни всікы а нашы сло якось
так што оду баба остали щы яка сімя то же мал польскы
документы спомнешку дажыла ся баба Баба ся коли дочкы амы дочка мала
вшы куросні трісини Дак они ся самы не личыли Добре А вам
не шкода было же выіхали а о не тат шкода Давдз єй
ся думали вертати але пізнійше же выже але нічы з хаты не
брало вшышы ся личіли мы якы мі абшелют кажыл гризило А новы
Аскар нашы село не потерпіли за то же была орґанізация і відкули
дес хтось ту справу знал же треба ся деліґацю деліґаци дозволе нам
выіз зайти ся собі зідно ни лаґони не давали на ціл выіхали
якы то были вагоны А гой в плесформы тыноху довы дали трохы
такі вішы Алекыкі плятформы ідмы з той давали і скринґлювали такто ся
іхы то были плятформы авы А череты огробили того стіл такы як
бы є палібя де зязли ты стала І тамта доль добре не
робит ам де може якій крыті выгони незнаньскій буду на худову буду
тій половинкы вой іды а людям дали лем такы плятформы зробили якысы
тамы стойкы давали такі стіны стойкы та І так доіхы хыг на
дві діли іхали то што мож до хыгы Но але не было
вагонів такых якых гы сім неділь на стаці цікали на вагони А
шобы зіл Одтоды мы єхали до села Кождой тыжінь зберали ся сі
фіриш бендиты не відбивали і привезили купали картофліцьо і зирно правда скорше
ся забрало дешо але хліба де спи ся на мы мали з
нукому курста в горубникы Поляка знакомий тато малы лыша остали гійцю і
шеты остал він навет коня дал друж мышы звійше привезли хліба нам
на дорогу з піклиту гылека позвулы Добре Виджу же треба іти Но
я виджю але єдну ціла ту так зараз не выйдут буде уж
цілым пізну Моі наймилейшы на тім завершыєме днеска нашу бесіду Ковальчык той
бесіды іщы міся лишыл но то буде на другій раз Нашым густямка
был Михал Матлаґа родом зо села Далюва якій більшу част жытя прожыл
в львівской области в місті Золойців Но то юж буду ся пращати
до Золицява запровадила вас Анна Кырпон Оставайте здоровы до стрічы за тыжден