70% #2019 - 70% #329 Михал Матлаґа, Дальова (2 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #329 Михал Матлаґа, Дальова (2 част)

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Michałem Matłagą o jego rodzinnej Daliowej na Łemkowszczyźnie, w której wraca temat podziału regionu na część wschodnią i zachodnią oraz lokalnych różnic etnograficznych. W odcinku pojawiają się też wspomnienia o starej i nowej cerkwi, rodzinie rozmówcy oraz jego szkolnych latach.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас были моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан гнескаме зас Олицеві
в давнім місті львівской области і зас юж другій раз о своім
ріднім селі у Далюві оповіст пан Михал Матляґа Тыжден тому наша бесіда
стосувала ся переважні в часі німецкой окупациі і выселіня мешканців Дальови до
Радяньского Союза внеска побесідуєме покус о вшыткым Деківця повідают же Лемковину Можеме
розділити умовну на дві части східну і західню якы хоц мают дос
богато подібного але мают і даяку ріжницю Зєда ся з Лемківской земли
то колису были част Голицкой Руси а західня Польщы Границя медже нима
вышла од просмику Бескід од горы Камін по річці Більця а пак
уж коли бейця бливит ся до Яселкы то уж пуселці далей на
пілночы границя іде медже річками Вислока і Вислок і Юж по Выслоку
Дальше Не будеме іти по тотій границі де она ділите на двоє
замішаньскы села іде дальше на пілніч а вернеме до Низкого Бескіду Границя
о якій повіли сме очывидні не было незмінном Добрі знаме же границі
ся зміняли Інчы вчены засповідают же границі Руси сігали в якымси часі
навет Кракова Але не будеме тепер у тім бесідувати бо не досліджюєме
тепер докладні той проблемы В каждым разі можеме повісти же долго затримала
ся границя на Яселці і ріжниця на захід і схід од той
границі в етноґрафічным розуміню видна нам і доднес Ту можеме взяти під
увагу і мову і обличыня і інчы річы ну і наприклад на
схід од яселкы стріцями деревяны храмы східньо лемківского типу де часто триверхы
вырастают з єдного даху Того же типу церков поставили колиси в Ґорлику
в Волоскім То село по дорозі одриманула до Далювы Така же церков
стояла колиси в Далюві Дюла як выходити з принципу границі по Яселці
а она лежала на правім березі Яселкы то Люва належала до той
східньой части Лемковины І была ту як юз єм повіло класична церков
східньолемківского типу В <unk> році пред великодньом она нараз згоріло І уж
в році поставлено нову церкву нетипову для лемківской деревяной архітектуры Тота нова
церков св Параскєвы стоіт куц одремонтувана і гназка На Лемковині она мож
велят одкус дивну а ту де я жыю ванофленківской области подібных церков
єст дос богато уніяцка ци як тепер гварят грекокатолицка церков стуіт але
вірных грекокатоликів в селі фактичні неє Она лем припоминат часы коли през
вікы ікы жыли ту вірны східнього обряду Грекокатоликы Лемкы Старо грекокатолицка церков
лишыла ся лем на старых знимках На Постівці над рідком Яселком берегом
якой ходят іщы правдивы Лемкы в правдивых лемківскых струях стоіт доны церков
а справа клепанія Але вертаме до бесіды з Михалом Матилаґом Но припоминам
же в його тата Миколая же вродил ся в <unk> році і
мамы Мариі же вродила ся в <unk> році Она з дому пише
ся волошынович В родині Матлаґів было <unk> діти Наш єзд пан Михал
был найстаршым Він ся вродил в <unk> році в <unk> пришол на
світ Іван в <unk> Штефан <unk> Миколай а о <unk> <unk> вродила
ся найменьше дітина і єдина дівучка Ульґа А тепер просиме слухати дальшу
нашу бесіду Кули вы зачали ходити до школы зпі в записі <unk>
Е Сім років коли з <unk> років ішло до школы то была
іщы так бы польска польска школа Е і в тій польскій школі
О украіньскы насы до третє клясы Полякы ни было в селі было
вас е не было вас пояків Ні ціли украіньску мову а з
третьой клясы Нацийонали заміж польскы і німецкы євців А украіньску все добре
А якы якы были учытеле Хто вас вціл уче тыка было одна
фізыш ізданівци шіст другы учытеля дале лем же ды однавциты штырі клясы
цілы Е не можу всказати Рызаня Дышо ми буду до траты ласу
ходил до Дышоте де бытай на Ниждыльові мала батька кйонц она была
не замужна на тіку кухырку тримала А таты ішыт другій тыждень і
неділю ці на свято ніхто дотыльове вызел до батька мал спісальні із
єй ы тато то был хтой Ся ся нектыльови не знаю не
знаю Я вын но я не знам православний грекокатолицкый а наси Не
знаю ном вы бесідуєте о часах учасцях коскыніде якых там то уж
за часів німацкой окупациі Так запорцію на былы гой запоці за Німців
нашы прізгла з нами На бесівці за Львовом шевці далже уже натий
дней як приіхал то вына і люди дове сусіды были А вы
мі є добре бы не міг ся визети бы на вікно виділа
же я ся вожыл ани вивціл а она школі м не знала
в єй сусіду на низ я был чужый Я му ся вірчыти
ниякых попляшкы не было Я добры математук і дочка моя математикы учытелька
Я м мам дал я пішол задаці нож зо школи же задаці
зробил написал а цитаті від ложів І так пішол нецітений і доси
добрі не чытаю І тепер я думам хто бы міг быти отец
той ы той учітелькы Видите ы Я не знай Я на вин
не батіл бы што я там малий был тато приіхал і м
одділю ниху дальовити а то і бровни Я тепер думам хто то
был То Вы вціли ся і зачали ходити до школы іщы был
вім а так за Польщы а товды і за Німців і тота
сама учітелька проводила дальше вы повіли же она Вас вціла по украіньскы
польскы нихто не в тішы Добы по украіньскы топы єфому тотає вылем
тотає пселі бесідували ся ци нє Нє та оддам може якєс єй
Ай троха були зміныл де але такы Украіньска бибіша книжкы І яка
украіньскы вы якы запові до азяра Як А в школі даскы ксьондз
Ксонс Ксйондса релів Але Евы Ксонс Грекокатолицкій священ Євил крайньскій село грекокатолицкій
Но ЕС то як римокатолицкій та А то рекокатолицкій Є нихто в
дайові не повіл слово ксьондз на греколицкого свяще Николя Дотепер я вже
перешол і то за Німців было пізнійше то были Тылові сенарів мы
старій завід сєли єй новый а такі каждий мы усі ксьонци визьонзе
быложали бояли ся Вы оповіли Кустьок о своій родині же в родині
было <unk> діти Як бы гнеска повіли же то велика родина А
товды то была родина невелика бо были бівшы правда было <unk>ро діти
і бівше іщы так іщы така не барз велика До середну добули
<unk> себе Вас онимал ся лем ґаздівком ци іщым ся занимал як
было в Длю люде на ґаздівці робили ци были і іщы і
кысы способы іщы кысы зарібкы іщы кысы рмесла і у селі Тартак
А належал тому Жыдови і о ідлате грошы Так він може затрудил
якысых люди якы там засили дерево тат о ся село возєло а
нашты село друй селам не давали туда шызарми были ті села другы
не давали і были В каждут мазуры де були од бызуры не
міли в лісі то Лемкы в лісі і зато сло было богате
бо все мали роботу был один коваль оденшы колеса вызы рубил Вдинковаль
на ціле село Е Господаре кождий куня собі сам кул кождий господар
міл пукути коня а нас коням мусіли быти пукуты бо в нас
дорогы сюди камін не были то босы коні не могли ходити та
як зима та літо коні ся куло Єднако кули ся в зимы
Нє ни єднако о я то хтіл на земли были штолі закручували
спічальны підковы а закручулы штолі называли си якы замрібавы закручу таківы Такі
ошто але были закрытюли тота як в курсолках сипи так такы сяли
такє бы о такы осяли жебы по леґі як кін бышу жебы
він них потал жебы не выслизал ся кінь мусі быти куди Як
літым так зимолітом было гладка підкова гладка што алі не было бо
і літом нас мусібы бы нас сюди пойни дорогы были камінны Як
кін не покути то він мі не міг ти мусі быти кутий
так воєнны ґу і гырогы были і тре свє село называти ся
форгон называли три дні мал ру відрубити на дорозі з кынам хто
сам а рідка назбула камінь з різків вызили на дорогу камінь І
за вырозсыпали нас дорогы были такы камінны але все добры дорогы нас
річка была в ґация сельках Нез нармаладу жы значыт брали тоты такій
невеликій камін і просто насипада на ріці Ны дрімнішій згортали І вызеле
на дорогу і з дорога была камінна але Ано такто ся осватіл
ніколи не знал але всюда мусіли быти ся флоси Гуту дорога пшуючы
бы фосів нема а нас мусіл быти всю до флоси навет В
польскій публі цін то я вже памятаю шол а там де зо
стайні де снизкє трошка гноівкы воси Хол зробити бы были строфу Фоса
має быти серсєстви фосит а здоровы были це добрі хоцмі не шырокы
нафіру а як дві фіры но так на дві фір так іншы
же машыны были женівців же дрогу зелені днів замусіли хто з хаты
через гуругых з Дельовіт трошка задувало і меци в ліс до Рымо
То наты не ходили відкідали так высокы на рано задули знов мусіли
ти відкідати уж кожний з хаты мусій тіжде відкідати сніг мусіл Німец
штодня єхал вузив дрова За Німців то што вас зробили асфальтув Як
тота масла дня наді доси а я оіх перте ж єсла Ну
допевні Тепер то дорога од Дьовы до Команчы є така не найважнійша
але тіж важна м бо оно провадит м мало єст дорігы Жыбы
злучали переважні дорогы такы порядны ту уж на пілніч од Лемківской Земли
ідут А то дорога яка лучыт команцю то такых єст мало же
медже тыма горами повісти ту такых мало і оддальова буде богата бы
мала все роботу Але не дарта за лісом бурси ци руси Го
адам стоюл тут тартак даякой части село Тартик Ґальовий стоял ту як
і до єслисках іхали до єслисках ту міст еперфаній міст а на
право боку тамшеє та плущаткы нічыных остроіны Тартак Ліснізів є уж є
пристроіла як ґміна жедна ґміна А як коровы туда гнал якы річка
Велика то туда через Міст не мали там поле по совітску там
під лісом ты єсе туда гнал коровы пасти А ваша хуй же
стояла в якым уж таку ы якой части села я розумію але
яка то была част Село было горы Грисніцівкы Як Гриснійцівкы Выріснійцівкы е
самы знате же якоси люде помедже собом ділили ріжны части і такы
жебы одріжняти же тамты Рыснівкы давли Жебы зобыла серед з называли там
знов до кінця а там ся там А як до хыжы вам
повідали Тату матлага Але не дозвали до матля а дорузі до Пубабі
до Юзі друзі ту Побабі чекайте выповіли же В мамы была баба
Рузя А еото то він пришол заіятя на е тото тоту загороду
тоту хыжу і зато оно по тотій бабі Рузі так і дальше
радя а там де важ Отец де його хыжа тота за Ракозысі
был але там якы ся звали до кого до Антоня То хтоси
был дідо ци хто был звал ся так же такый до я
не знал діда ніта І маме ниєдне зна до О не знали
татувого тата в мертвім части Не знаю як він А як номено
Іванду мой А і я звідувала ци Ваш отецы лемґыстівком занимал ся
ци іщы чымсы Ци Ци як лем кілько мов землі ци мозому
ліса Дванадцет быгнетя гордів Гуче де м нанімали мы трохы Мали так
три курові і яй куди десь были на зиму дві віці тыну
а весну было <unk> шестеро бо упли так а тримал ну одно
ґня доброго Бувал выстачым кнем мал добріж сам орал а же стрикт
татів брат мал вісемна <unk> моргів тыжы мусіл тримати два клонівы од
ним не обрубилы ас земля тяжка булетила Але шогодувати одноку не аж
і дба То ріжни різниця А тато майже то зробил ним кнем
бы добрі його на войны зобрали што тым двома там влиців длома
а о рал ады татос дним уврол то різниця быль Но і
залежыт треба господаркым мали бишы і докупляли поле шы перед войны докупили
поле тато мало хату ставити бы на баві ся там доставлену малодну
комнуту і мал нову хату ставити але хата шы Зроб писали ци
але поле пропаде будо поле были же поле перед войном робили комасацию
селі же было до дуже кавальціків пулят каждий ґазда часто мал і
тамі там было же перевыпровадили коміси не войня не робили то А
ваш отец тиж робил штоси на тарта Ці Нє нє ти кошы
аліз вызил єй до да там спісальне были на артику Люде же
не мали клонеці та вымали своіх юдей же были Полякы ци ни
Хто то робил надавны те знаєте де су єте з далівцями ці
я то же не знай выашы сорочці біштенив хытків а доповідали далівцяне
Ци як про мешканців у вашого села якє было злово як іх
называли Таґєдазы Далівяне ци Далівджедивці Далівці так Даєвця як інакше неєсты ливці
даюча А зара была писада Писада А яслиска направ ся писада то
оддільну ішла аж Дублоі А Яслиска на горбоцку ту одукло а милы
Поляків было мало нас нас з Жыдів Єслиска было богато але там
ся стыі дві хатічі три жыдівскій хатак є єздил я памятаю Вы
памятате тоту село з вашых дітячых сясів Але і тепер вылы о
пят разів До бабы на цвинтарше хрест і яхтів чы може хтіл
пуставити хоц зелезний пуставити але не знаю рік народжінь бабы і тьотка
похована разом з бавой Не єст тяжкє бо сут метрикы і вшытко
тотому А я был Ерква згоріла я метры не маю Выркым році
згоріла по <unk> року метрі метрі ґнима Я был тепер навіт в
ґміні а они казали навіты до Дуклі дзвонили і дуклі кажы не
маю рік никы не знал місяц і і тих і ден А
де місяц то я знаю а дня я собі вгладал ден <unk>
але не місяц інак о то з голови си писало Ятків нетали
в офіцийний лист є діс маю і я не можу його найти
діз є В дувашах хыжы стоіт Бай бабы бабы тато стоіт де
видичы тато абсюду бабы там же половину хаты не має Майстернів має
поляк бо баба шы бабы не выселили з хаты Цього бо доцька
Булакоросній ной цілий бумер і онаскоросна она же мала польскы документа то
выни остали ся хаті осталых і як було мені цьо не взял
з хаты найду быз З цьоткой баба остали ся і гнисили быть
цьотка мала польскы документы може было Полька о і вын остали ся
на хаті А коли тамто же якій Поляк і выни го приняли
він іх пухувал і записал ся і ґрунт Зе бавалюй чыта што
ясным поляктові стріці <unk> року він зразу як мы на подвіря приіхал
є май докмент Він трекме то в я приізджай ду не одперто
він і не обнімає і його обнімаю іди Фактичні можна повісти же
вы мали щестя же ваше село ме тапер наприват бесідували про село
Липовиц На Липицю там нічыва Джеремха ни так черем Дотильова і Дельова
А тамті крапна із і Зындранова Е но дуже сел неє Вы
мате такє щестя же ваше село єст і навет тоты хыжы же
вы можете быти і іх видіти то тыж цінне і рідко хто
з Лемків ма такє щастя як бесідую з людми і рідко хто
може прити до свойой хыжы рідко хто переважні неє до чого приходити
зроби спре собы вік Мы бесідували про церкв тоту церкву яка стоіт
тепер То она побудувана в тій тритім руці так і она побудувана
она така як ту роблят церкви переважні десету на східній величыні а
она юж не ма такий лемківской архітектуры такого лемківского стилю образє з
нашой церткы єтут зольці мы было выже казали на стациі Слинєпы значыт
як Іхали мешканці ДаЛю то з церкви взяли образы так весі недіт
на выгонил <unk> але выбрали зо собом образы з церкви та з
церкви хлопів всі церкви зербали Ты привезли і ту з церкви єдис
дес як памятяльшій зюбризів нашій церы Ботиж треба повісти же в році
тота стара церков згоріла згоріла тота давна ецерков Тото давно І затод
льой зачали будувати нову і уж таку зробили може то робили майстры
тут зробили єстоку О Ты є татова хата То і татова хата
І де вродил ся тато а то є бабе хата О А
тоты А то середині в церкві то і тозє А то я
она коло бабы на цинтери А ту така туго додорога тут в
лісах ало ту <unk> років бабины хаті той образ я любил там
більше буду І хаті майстерня А я за <unk> пришол і дивлю
ся той мі образ мішый листа в будушый атакыло шно <unk> До
<unk> мож місіту Я такы в анимів знял ю а тамтой су
образ я схатит я за Драдові здал бы музею артикло так собі
в маршутці циґнуты Ятю а зароків на стіні стоял в мистерні і
першый раз пришол же ним дрий раз пришол поляк был на полю
хата не закрыта оя же той образ нім Знял почестил його там
дала сусідка Теомішы я не місце з границю з Андроной здал шту
музей шви там ресторацию зробили во І приіхал як аж беру образ
А чекал бы інчы на полю был там має гевы всьоли а
мене маршуткы мала підібрати бо я сам зделю был Я беру образ
але єм потребно А чо не потребно то і мі образ Але
як выйошанували бы так был витекій Тал я б не брал або
кажі мал він столяр дванадці лучнів і кажі на пальце никотрий не
вырізил голасти Те вылишынувати А я ну так подиви но то бєшман
Но такі не рано им дішну І сус такій маленькый дале Ты
рідкіст не впризитек рідкост вели де богаты і малы Я єйо любил
і Тамін мне чыкал <unk> років на сіні Якых мусіл го зняти
І він єдным Дромові Так в музею Тебе уж зразу я го
не міг ти волни дістю а тепер як я бы його не
здібыл А же Ґоць помер і дам є підпис дейове Угу Я
гію пима нима я нима то яже мі писмо передали ся мі
образ не што є То є цікавы для мене дужы найце <unk>
років та у Я любил си ты авбисю бызівну Іме зданя была
То бабына хыжа Она іщы така старша Агус А то поправе же
дах было підсоломой же та до загатин Малды То ту майстерня тату
і найжыє хтоси А ту жыє полях татіхаті трохадруют у сісісну гы
Так ся стало же коли митрополитом в грекокатолицкій церкві устал Андрий Шыптицкій
то його особі вірны о стали не лем духовного лідера але чловека
барз шырокых інтересів з як найліпшым на тоты часы у світом а
медже інчым і знавця цінителя популяризатора культуры і мистецтва і великого мецената
Іщы в <unk> році митрополита зачал робити над тым жебы створити Музей
церковного і світского мистецтва А в <unk> р Музей отворил шырокы двері
отворил двері для вшыткых і остал громадскым Власні в тім львівскым Музею
Жегнеска зове ся Нацийональный Музей імени Андрия Шыптицкого Єст дос богато експонатів
і лемківской земли наприклад прекрасный давний куни Можете ту видіти ікуны з
давной церкви села Далюва І они такы горды такы цінны же мистецтвознавці
суй думают же певне перше были они приміщены в якысой важнійшій церкві
в місті Яслиска Покаль Яслиска были містом і то рускым містом А
пак Яслиска Маліли не было там церкви лем Кустю айконы трафили до
предмістя Яслиск до Дюльовы А з Дальовы до музею Хто іщы не
был в тым музею Нацийональным Музею во Львові ім Андрия Шыптицкого то
тым Лемкам Раджю тади піти вера Вартат тото вшытко видіти Но мы
тым часом бесідуєме далей і оповідат о рівній долю і о своім
жытю пан Михал Матляґа то вертаме зас до нашой бесіды Отольска церков
Не ескыє памятни зито Я тикі памятник містикы Християму мі робити ябаты
А вы робите памятникы Як ревец як раців <unk> років А де
выробили кровця На Швейні выокілів і дома тышы тыр мі тес і
шваґір похованый і сєтив мыси шлаґрум то силово робили А добрі зроблены
дакы то четвер таты на подвірючны устю ін очыте полегшы шынено бабіны
хати і з бабубухувал Е то сте кроці Тыж добрий фор Якій
ты і тяжкій пиль я вже тепер ним А што а што
то высили Ясіл кроме жіночы трусів я всюшів шкірины курткы па Пальта
жіноці костюмы коли не такы як тепер два разы дві приміркы треба
робити так коли ся лижати гіґаньску А дас вчыли сте ся Ульволи
Яцил ся шынальні міл нішто і добрыти послали мене то такій былути
вукаж і ніхто не хтіл єхати а гід навці я за рік
навцілсю крою і сікрів взял явід воєний і ати лебу і там
то я за рік взял восьмій розряд всє крыіти мі іхышыти Пришол
з Любова бы найсти на Полышні коли захрості на колищы глігкать Ясві
розряду адыкій настойці ао спамятників Субіні сю поді майте паркєт вырбил собі
перкєт Швагір міні мебльюл Но што то значыт Лемко Та яку роботу
видют ґрубы невыті Не як хоціш што ся зробиш але не На
роботі віс видим і дома чы віс ми зверц старіт ску ску
речно спачно герцес А як то так ся стало весте інгрові то
там на позі мі подавило пальці пальці і Янопє тумал А як
то назвала она на вогон Ог Ану такія ту А тепер до
дванадцет років дуже рано відкрывали ся І Мал <unk> років якытаці ґуліну
а доктор Кажы Яґян <unk> років на тыківни опіна пєдніх не ходил
рана все відкрывала ся дехось проходил Нові зробим япитацю За дві неділи
зшывы і пішол додому І питає скількой років Ні ні як аж
єй было ґраз якы сем десят зобрали ці выставы то бы м
пішол до школы Ото він так запамятал О шы я а він
Михайло Михалич ясе два рокы Не од бы здоруляти на Михайла хыіздів
до Лю він він він він він він він він він він
він не так зыпу любил а є його треба было іщы там
одняти зембу бу там ране тото і попід коліном кай ты ліпше
будеш ходил на протезы як ти ходину тых де буду на цо
років хой переіздил коли коли німецкы вытехнолоґій злюблі два рокы три рокы
же не німецкій та векше прот Наполейон робит і ні не буде
же а так ходити тико попа по паньскій то я мал <unk>
рокы Мышєной приіз добрий єздивы гідной другій та є єзг о і
Карпатый із них всюден мосєн гы я добрий із польов із ліпшы
лю знал як іде деколи Дрвівскій Думам же вы добрі выбрали сой
фах не шкудуєте Ємысі были інвалідны мысі высіл крыл ця браті Но
кєд бы не были сте інвалідом то што бы хтіли бы сте
робити кєд бы кєд бы такну Я был шофер Любите тото Я
перше раз нашыных Я інвалідно грузювіл машыні в ці всю ним Ага
знакомы были шовціли не знал Я розумю ся на іхыли як ліпшы
як тісни зробилы Но круіте Вам ся подабало тото ци просто мы
пішли ной інве Але гусів мусіл бы Але Вам як тота робота
ішла Вы єй любили ци вынебарз то любили Як мусіл любил сьой
жіноці ся І на швені язересосіку закройсіком <unk> років на швені стоячой
роботы выновліной а за кройсі з <unk> вісметрі долгых <unk> років на
двох на стуліми <unk> років Фактичні выробили тото што уж за вами
тоты Вы ме рысували першы рысували а ты іде різали тоты моделі
то фослоны то вы До реконструкциі рыня там Албатора был на поль
зарысовкы ры акы нашы зрысовкы різыли ныско далило другы <unk> листів а
наші зарысовы різы було добрі бо як <unk> листків не підбереш кольорів
як бы што порогы паснеру І так настеляли материі і різли ся
жебы одраз вшыткы разом єшом за єден раз і не шмені так
любил Там сім сут лідери были золці не свє на горлоті любил
і дома ся годин вы тревлы Но видите в Совітскым Союзі было
так же трудно было купити сой в маґазині такє дашто ся до
себе жбы посувало і материй зразы І материі не было і не
было того з тым было бас трудно і в тоты Часы кравці
барз ся цінили як хтоси наприклад кумуси порадил добру крамчыню то такє
добро зробил додля того чловека бо черга стояла до того хто знал
добрі вшыти то просто барз ся цінило як бы меджемеджюдне Ескій коровы
была сыра примірка і друга для прав для як він хоціт дві
приміркы была на разі три во приміркы приберало ся то я після
як же зробил декули поправку треба я николи не мал нікой єдной
поправы жыл ні Вы одраз тото робили Я памятам інщы тоты совітскы
часы бо часто попросту не гладен был купити сой тото чого потрібувалы
треба якєси свято якеси што треба якысы суконку ліпшу на якеси свято
Но допевні же я ішло ся о тиє я памятам але тепер
хочу вернути Дудалювы А я хочу вернути Дудалювык Но амаль Но такый
стіль Два метры такє жысувалі Рыстыме ярысувал безликали Кравец не мал час
цитати Кравец замісто треба лусити не цитати Я най неділю віддихнути травилы
Але же про скілько <unk> років але в неділю як в суботу
не пришыл в ґузі котявні ділюжы не присывал Вас тако то шанували
тот святый ден неділи Я і ту так шануванист захуй ся не
принислю Я старас жебы я Великону суботу Лекону же заказцік не мал
Всє старал жебы я з суботу вільны а тові што люде выпаску
свекравці кінця Лем на того не было Я можу лем бас Варс
похвалити было не штука тепер быти барз побложным ци но пролюдскє око
Але товды зо совітскых часів коли то не варс ся похваляло товды
то было інакше і я як девдец десяткій зо світскій дни Выходили
ту до церкви Центрі Угм об нашы Бразиі Дальовы А як выло
гвас в дома в Дальові в вашій родині А ци люде были
Реліґійны за піст тото великє было піс коли знавіт мяса нихто не
діл І ся типісто піст і мы близко церквици школа люде втоважали
і реліґію дужы выстеты заховали то было нас законне і я Досиды
Но є не так пласю ни так іло але дотримуй ся мижнитко
Ловы повиннуєте іщы поіхати ляз Но хоцю поіхат до бабы на цвинтар
до церкви там знайм не ключ має від церкви дайме ся до
церкви Кыльцо єст там в тотій церкві там ся не провит Раз
рік провит раз на є на цвинтар богатых горбів жыл огородит свинтер
там нихто не ты церков жыв кругому обчено сьом дакше Цікаве іду
до того полека ся сне обшыбі вы похвору ся я думал ся
шесь зробити для бабы але як бы я малу машыну таку як
тепер маєт з якій може іхати во ту зробил а я тоді
І не было як і не было тю треба вколи взяти сам
не підеш не зробиш Но як вы чуєте ся же там як
бы ваше село ци ви уж ту цілком звыкли якы Но я
ти звыкли і я знаю же я туда і діти не підут
але я там вірис найтых де людина версти я зервениці прижыли знайскій
корокы Я бы там батькы не были пуховны як зырвеницю забул зо
суєцкы я там пришол і там вышырваниця Зервениці ґлугоспі робил на біди
Зарваниц га та слікій зары за золочены ту зер Мамо тато і
брати пух я памятаю я таме забул вы я там не родил
ся а там як ся знай єзуцьом о тым ігрым значым два
разів выявсі дорогы він пуцмитар трохо відправлял дали лю запискы то ми
Від два раз є із Лем духу є всі дорогы памятаю бы
є татым мене тато сю добродуют я вже піднадцет років го є
же был добрий фірмен Но я думам же вы не лем фірм
же выж мали і ратий кусито як іы як сьой гето і
на гн і до стіны ці кусовый не градкы кусли но Дорогы
слухайте на тім буде завершена друга част нашой бесіды о селі Дова
Оповідал о рідным селі Михал Мазлаґа же вродил ся в Дьойові в
<unk> році а більшу част свого жытя прожіл в місті Злоців на
сході Львівской области То щыро йому дякую і пращам ся До Солицева
запроводила вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден