70% #2019 - 70% #334 Гойсакы з Высовы (3 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #334 Гойсакы з Высовы (3 част)

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o rodzinie Goysaków z Wysowej i ich związku z łemkowską tradycją, pamięcią o wsi oraz historią wysiedleń po akcji „Wisła“. Przywołano losy Marii Makary z domu Goysak, jej braci i potomków, a także niewielki słowniczek łemkowski opracowany przez Aleksandra Goysaka.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас мали моі слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Сут такы з
села же о них оповідном більше як о інчых Но так то
несправедливе але стає ся так цілком припадково просто стрічом більше люди напр
Зтилявы Бонарівкы Святкулы ци Тылиця Так само є зо селом Высова же
лежыт в західньой части Лемковины при польско словацкой граници І зато же
сут там мінеральны воды якы помагают на ріжны надугы Высова єст знаным
курортом В Польщы тото зове ся Здруй Но уж мали сме передачу
і про Ореста Ґыжу же записувал співанкы з Высовы і не лем
з Высовы Мали сме ріжны цікавы бесіды з людми же походят з
того села і жыют в миколеєвской Тырнопільской і іванофранківской областях якоси так
мам серенцю на тотых высовян Но і тепер звучыт уж трата передача
з циклю о родині Гойсаків же тыж походят з Высовы Но о
Гойсаках але можна повісти кус і о Коблошах бо Штефан Гойсак взял
сой за жену Марию Коблош як ся не миют то она з
<unk> рока а він о два рокы старший Штефан Гуйсак мал ратів
і єдну сестру Марисів Оповідали сме уж кусо в тотій сестрі она
з <unk> р і она більше знана не яко Марися Гуйсак а
уж по мужу Мария Макар Пісня то было певне найважнійше в єй
жін Не выходила на велику сцену але была направду великом співачком Фольклористы
записали од ней барз богатий співанок а окрем того традициі обряды Вшытко
тото што мат для нас барз велику цінніст і што гнеска уж
заникот Мария з родином свойой дівкы Югавкы бо єй муж Штефан Макара
в ци рокові руйці згворіл і вмер то з родином свойой дівкы
была выселена в часі акциі Вісла на захід А пак в <unk>
році з узятьом Михалом Ференсом дівком Югаском і трьома унуками Мария вернула
до рідной хыжы Рідна земля давала єй силу і Мария Макара прожыла
в рідній Высовій дос долге жытя вмерла в <unk> рокы навет на
пілрока пережыла свою дівку з той родины Гойсаків лем она єдна Мария
жыла в Высовій Бо брат Іван іщы скорше пішол до Канады де
ся лишыл а єй отец Говрило Гойсак бо мама є вмерла в
тым часі Єй отец і братя были выселены в <unk> ряньскій Союз
до Тырнупільской области Горіло Войсок вродил ся в <unk> р То пришол
радяньску Украіну уж повіме цілком старшым чловеком Та і його сынове то
уж были ґазды Пришол ту Штефан зо свойом родином то отец пані
Юлиі з яком родили сме тыжден тому і з дівком якой любом
будеме родити навтом Но то разом з Війтьом пришол Штефан з родином
пришол Митро з родином і наймолодший сын Гойсаків Александер Юж повіли єм
тыжден тому прот Александра він з <unk> рока Скінчыл ґімназию в Ґорлицях
а по выселіню то вчыл ся на Юридичным факультеті в львівскім університеті
і пак жыл і робил юристом близко од своіх братів в місточку
монастыриска Тырнопільской области Вмер Александер Гуйсак в <unk> р Він прібувал укладати
лемківскій словник а пак до записів Александра Гойсака додал дакус і своіх
нотаток Андрий Бігуньок з Бониці же мешкал в місті Будяць Тернопільской Области
небарз далеко од монастырств Но і так уж по смерти Гойсакы в
місті Тернобіль в <unk> році вышол невеликій але цінний лемківскій словничок Хочу
тепер прочытати Вам малий фраґмент з додатку до того словника знам же
тоту част прирыхтувал власні Александер Гойсак Части плуга глядір чересло леміш столбийця
бляха і чыпігы части Лоза дышель Спиці Підуймы лісь шай насад кланиці
Сворен Свора сницькы люсні підкулька колеса буса буштренкы капиця жабка курец шынкель
крысы траринкы шляйфа літры пілкішкы драбины драбинкы завыня Части кросин навій для
прязів для полотна сука ляда бардо шпелюткы рідка кагульці ницільниці лабы чолнок
Полудня Быльчык Шкурлят на Лесо і Тыргані Быльця Тілка файфы Мотовило Снувальниці
і файфниця кіньска упряж гомонт підхват снігаць пасы похребтина підбрішына підхвостина вічкы
узда зембадло притігать Видите подана ту і така лекцика якнеска дост рідко
юж ся вжыват а молоды очывидні тотых слів цілком не знают Вшыткы
вродині Гойсаків были здібны Вшыткы ся тягнули до наукы до культуры лем
може не мали можливости розвинути своі ріжны таланты Так само уклало ся
жытя і наймолодшой дітины Штефана Гойсака Юлиі Гойсак кумужу Волостякєвич В єй
жытю більше было праці і стараня як поезиі і пісні З ньом
бесідували сме в першій і другій части циклу а пак зачали сме
бесіду і з єй дівком любом Як слухали сцена стыжден тому ты
уж знате же Любов Лестякєвич Маярсках такє прозвиско Мапумужу рядит в монастырисках
Реґіонном бібліотеком і там же в бібліотеці зберат охочых діти же іх
родиче прагнут выховувати в лемківскым дусі Раз на тыжден в часі шкільного
рока мают занятя і то забава співанка бесіда ай тыж якысы сценкы
з якыма выступают деси напр вертеп Дідочкы з того гуртка якыми рядит
пані Люба Малярска брали участ і в другім вітоцім фестівалю Лемківскы Петюркы
Уж повіли сме же тот фестіваль одбыл ся на другій ден Русаль
на Ватрянім поли коло монастырск а головным орґанізатором його был монастырскій Музей
Лемківскє село Внескопердачы будут звучати ріжны фраґменты з того фестівалю но а
уж повіли сме же фестіваль яко доросла конференцієрка провадила пані Любо Маярска
оклоний конференцієры Ґіти а тепер продолжыме нашу бесіду О своім гуртку оповідат
Любо Волостякєвич Малярскы Доходят лем Лемтя лемківскых родин то авто приде іме
тамів Приходят і зо сусідів А чом бы ні Кєд іх цікавит
наша культура Кєд они поціновуватсі той культуры Ну то чом іх не
навчыти по лемківскы бесідувати Такм бо як такій міг же по лемківскы
ба трудно ся навчыти же то по анґлицкы типу французскы типу німаткы
то лаґо біде типо полькы Але по лемківскы так трудно ся навчыти
же то в просту неможливе же якыси товны знаты якы і як
зачынати і такто но што це дитячы цитанткы є Но і Вы
Мате з ним ні фунду справы так вы як поси мусите тото
вербороти Як вы Но я бы не повіла же то єст тай
тяж там доколи так ся бесідує же тоты люде они ітю там
хто родили они і тю там годны туди іх годно так бесідувати
А тоты жыют чутя родины або другы траты поколіня они не водны
такы они но фізычні так не влоны То правиєт міг же татою
ж то Румдя та ониж тото не тото та тоты а тоты
тотуют страты ты <unk> поколіня ониют не глодны Знай сут такы Я
мам заперечыня на то знате чымпаня бо я м так повім людина
як має бажаня ся навчыти ци зробити ци то єст лемківска мо
ци то єст анґлизка ци французска ци польска яка бы не было
то лем має быти бажаня Як єст велькє бажаня то ся людина
навчыт вшыткого Бло як повідают Не цу гірше як не можу Но
і я ся так того дотримую же як єст бажаня то ся
навчыт людина і зробит тото што єй треба зробити А як не
хы то ж єй не зоставиш попрібуй єй зоставити Не єст барзкладні
Но па направду же як діти ни не чули од маленькости той
мови ну кустит гім такше Але я повідам вшылиякы такє ігровійме туды
і так і тото і сехы мы обігруєме малюєме тото тото слово
тоты же они собі уявляют вказую ім по компюті співанкы і такы
фільмы і вшытку тоту знаты історию донесет оты діти і од діти
тото принимают знати і не мірте ж ім тяжко Нас діти приходят
то я так можу з ім зробити чаі вони придут зомучены писехували
куплю ім доґолобы такого частка і мы собі тає тераз з вами
бесідуєме В такій довільній формі я іх не зостаєм доквідати чы зацікавлювати
а моє єй зацікавлю же я од них не бымагам они мі
не здают є то еґземены ци ся довільній формі в ігру і
форм мы ся граме мыякы руханкы зобовлянкы єдну таку рузминку Е Мам
на лемківскій мові же яй переклала сама Або ям прочытам ся называт
Хвилинка Рузминкы ну нібы так украіньскы ноє на лемківску перекладали Ни писати
перестали тепер вшыткы дружно встали будеме кус одпочывати і вправы вшелеякы зачынати
Вони бар ся на тоту смутят Вісеме рукы до горы упустиме в
долину і полегійскє над неме спину Пак зас ся добрі розогнеме і
до інчі вправы перейдеме вправу вліву головом покрутили очы закрыли і зас
отворили раз праву раз ліву ногы підняли пак на дві ногы си
добрі стали раз сіли другій раз встали і до пят парахували і
они рахуют до пят селі Рукы опустили ниме трыпали і вшыткы зо
столи зас посідали Яйц із крениці а яйз мілека моігрушене А яй
як трапі назє бальцы Дозя з лемківского краю выдале вас вшыткє по
нашых звычах А тараз выдало повшыткых ґадати якый талент хцеме од дідів
достати А зявит ся пані Кейсе діяньскы писанкы писати весвіто вали сужнаску
з культуры бете од Штефана Кєщан переведе то сам весат як де
кєфар розпереде ся чыжбалярувати пасажі в бадеци Я бы м хтіл гнадка
церкви малювати вмеже выхотит салон позычати А в нас є три сестры
мы хтаме півати Як тридцестри байко доч край прославляти Ладу хыбети вірсі
складати акбон по них бурдублю писате А як Музеі худой даректувате Як
дуданцьовы влады на лучацы І подвиняйте тоты в тыми робими Но но
но нуле хотілы мутріти што выматы до тоты мала доківсякы материялы з
ним діжы з нашых занять Госят нят лемківску імлову І ту його
есмым же те попрогра ото ото вашы діти научку О Іватель єнт
Єст вертеп То уж три рокы діє Тай візу так тема повіти
же наме такого тидня до коли о два рокы два рокы є
верками як можеме на двір ати нас може треба втырнити дітям выходы
на дві пятниц ото пет І коло пеґыня Тає моя повлинка кобза
кобза од коза колискы датак коли то она варх має талянт такє
гарде авторску документи она так міє людонко передати Кум як бы сте
назвали чоловака котры сіона важка палю Бортаком то попрошыла встати на гріх
Як думати кума це то гріх оси а не ты же наміны
гнис то велекє чудо Кобати нетяжко гад запросил кума на Свяжєнны Подалше
т кого доброго на стіл і гварит куме на крым поделяхе Ям
міг обастани Ташка білий кого оповідил гойцик Александер Чом кого співат то
очы закрывят Бо зна пісню на памят ні а мы сплюй на
ся то повільшычом бо мыстя ножали каждый ран спіт єдно і тоту
саму пісню Мі подабат ся же часто єст же дівкы активны а
виджю же вас і хлопці та марны для вас прекратны хлопці та
прекратны І вірка росы і вірка мадвійко но я не можну вшыткы
сяківати в Яна Дудар і войфых стаче наймолодшый Лакы Выте Александер Нимча
і держаны міле Мояркы віталів но тові мояткы віталів Ні тин гм
Ну єпнаци мытко матым нимком Чылиякы одбудете якіма придіти Ята є Гувіка
Я вмієм выходи Ты І они мают знати о то іхній порені
Оно повідают мы тут сві Лемкы Вы Лемкы Лемківне тіж в Лемківщыны
млоны наханіньови Лемкы А потереє воргувати до два і ама о далі
даєте хыґнім Гомуністична мініятюра оповідат достут валя пошануваний хлоп кумо Як ваше
родине жытя добре Він єст яперу він приносит ямию він бє ямию
што бы без нього робили Як лем беля іщы мала Як лем
беля істє мала колисала мене мама Колистім я колисала і в молоці
мя купала коли маме добрі было розцвітала як лия А як стала
підростати хлопци стали зазерати тепер дівка як гружа треба бы мі было
мужа ни старого молодого легенейка багатого жебы вшытко знам робити Тов не
буду го любити Я бы йому помагала ладу в руках бы м
тримала Славік Дурняк Три заяті Вчера м завем в єдну стріли три
заяті хвалит ся мисливец Як ся так могло стати Єдного Пыцілим набойом
Іздох зо страху А третій зо жалю пуляті річкы ся втопил Не
выберат Куме А чом не выберат не до семы не до громаду
не до парляменту Я лем раз жыті выберал але як выбрал то
повіше выберат не буду То кого сы с так выбрали Жану А
хто в дамі ґазем Я што Ножни вшытку в порядку жены яксу
єсы і дна бы ся води Ениксу води як суєсти А то
іщы єдном пребараш Добрі добрі айду напюист А тепер дашто повіст Віры
Дудыр директор монастырского музею Лемківскє село Іщы треба над свойом бесідом Кус
Кус веце бесідувати треба практикы веце А жебы была практика то маме
таке в будучности велику надію же в нас в нашым коло нашого
музейови і коло нашого товариства де Сергій Гурзовскій гулова мы на другій
рік одкрыєме лемківску недільну школу Тыж бы м хтіла ся навчыти кустьок
лемківской бесіды было так неба в поправні бесідую і не мам хтой
вымовы Я бы лемківску бесіду переняли те од бабы Ваша мама по
лемківскыю не бесідує бесідує она бесідує лем ся о наплюдила а я
чом умовете од бабы бло Як была маленька Но знате як товды
не давали як то зараз дают декретных три рокы Мама рік посідила
зо мном пішла на роботу та я веце з бавом ся оставала
Доно Птак бато ну тай мамо то я не можу повідати Алена
я так є любила з бабусьом собі поспати она мі розповідала як
єй выганяли тото вшытко оном мі знати ся так Вклали головє документальне
кіно і документальны фільм Оа мамат тіж так му багато тото вшыткого
памятит і як то кажут ся вшытку передавало і по генахно як
кажут в молоку матері тото вшытко перешло Я бесідую з Лемками навет
такы метоты робиме стрічы і так дальше і часто я чую же
дахто повіт Ой Моі діти цілком тым ся не цікавлят або ой
моі внукы ім цілком то не до ничого они од того такы
далекы Я бы хтіл я бы хтіли жебы тіковили ся они Е
от Я ви наприкоток дома ся выдале за быме так мітивого хлопця
та і вы якых посіб вы клыкате тоты традициі Но я поім
так же явиш ся за місцевого але він з лемківскій співанкы знає
багато Болейом Я співом я знати якту занятя я проводжу в бібліотеци
а та як я сама но то я соло вызнате мене уж
на першы рік же іжджу і выступом і по фестівалях беру участ
і по вшелякых концертах я тоту лемківску співанку Старам ся донести до
людий і лемк він Лемків тіжы І мі як то кажут барз
приємні кєд тото спримают і ся звідуют Любити будеш выступати Буде такє
фестіваль ти будеш там вымктеме при тым і приємні же люди хочут
прити і же звідуют ся там буду они судны видіти там То
так я і дома дома я тото на то так не зоставлям
ни я собі так поспівала при Озышли ся родины так різдвяне свята
єст великодні свято ну бо найвеце бы Лемкы то барз были побожны
люди І я ся старам то ех тых традиций тых звычаів ся
дотримувати на різдво лютуют <unk> лемківскых страв Куляткым співами Ну співами і
містере бы якы має быти злода гармонія в правы в тім сіміі
але і тоту культуру мою лемківску поважают і я тоту барсциную І
все ми до то як выкаж і кулядуєме і співаме і так
знатиме му вільно і мій сын ся навців тых кулядок і тых
співанок і чловіка А голи тиж брати участ і в вашім хворі
Тале дотиж треба повісти же в монастырскым охворі Яворины Народный аматоркій Лемківскій
Хор Яворин Назнавш кільку мароківно більше як <unk> <unk> одмічали то было
певну не памятом точной даты Або в др або в <unk> році
років одміцяли сме хору Добре як мате натрі докус мі заспівайте То
мы скоро не порпіме Але я єй тіж знал Паде дож паде
до жнизенько ся спущат котрий кого тру любит додому не пущат Та
кого я хлопце маю і тякы руше леґо любити велика пасиі Такого
я клопця маю яка лего любити велика патія паде до оспаде е
до што краптувато ллє котрий коло трубит здалека сміє ся Такого як
хлопця маю тякы ружа лего стрічати велика пасиі так дале Е співала
моя тета што жыла В Польсі Мария Мыкара же од ній богато
переписали співаны кувала зо зленькы но і вцияла нагал словам Ойкуваля то
зуленька ойкуваля ийкує Повідлавід го зугленько де мілий ного чує повіть пловід
го зугленько де мі милий но чує ци во Львові ци в
Кракові ци поіх З панами повід повіды гозуленько де мі мили коханий
На лелію воду лію а на ружю не буду Поніва і миленькій
Препрашат го не буду Бо такы співанкы суты цікаве А Я так
зрозуміла же перенялсты і кус тоты співанкы выспівали ся на заході Лемковины
а конкретні в Высовій Якы співанкы были в тім селі найбільше популярны
Но і якы в вашій родині были найбільше ну такы знаны люблены
Но тоте што ям такы кмуку супроспівали і такы ну найвеце што
іх тепер співают співала Детоной барз балоту аничка но лем ся оно
так почынало якы Медри майдверка на загораду Розмаритя на диталя на шаничка
лем заяличка би ся оддава лакє мали слово было еПорізал вам пальчык
тай волип тоты співали співали ішли дівчы людскыми тоты співали співанку Мій
дідо барз любил тоту пісню кєд мі пришла карта на Рукова Е
співал єщы тоту В неодя я собі хочу єй припомнути же му
дівчатку принесло владым не можу сы нагадати тоту співаночку така гарда співаночка
Но тепер засидеме на фестіваль віры Дудыр Пак прошу як моє імено
Даринка дура я вам повім же наша дуро нашы двою Лемчатку оно
пришло до нашого музею Цікавы паречно зо дві годины за своім вершыком
пряткаме то такє барт ґреше лемчатко Ґалинка Мамко мамко куб мі книжку
тем тупати і табличко бо я піду до школы Чеде та поволи
Повідаль же выти набру доль знай красіт співат Част каждого модати Я
бы вшытку хтіла знати час та справувати кот не мамы кненкы Хоц
лем такы малянькы Прошу і ме на Твоє Мария тіж наша активна
участниця Грешний Фраірок прошу ойці гідорахо А того того того дівцяри каждого
не любили А того тайме гарыка раго не лю сумно веселі гей
а гоя на другій на друг нак на нього гля гей гет
Загали <unk> ге ге тайхі Пораком шты не лю якы выконаня Так
як бы сме задзьмурили очы то та як бы єден стоял шлугай
на єдний горі так а она на другій як на рідній Лемківщыні
Ні Якы ладны співаня ґале ваше ґаздинко Ґадань Леся народна пісня Якє
ціно грапа лазелене Якєно грабєно пришло до нашаляна пришло до нашло до
мена кєця Пришло до нашло пришло до НА кєця Русаля Мало оці
мало зуби мало гоні повидало ченадід повидала мы на ухо чемя дала
ся на дід повидала ми на ухомя дід на село на дило
на Я зача лятате ротарати Я заця лятатера а на лем <unk>
а на лечко нічого радны лицькы ніцього ні цього Дяткайме тішыме ся
такым співаньом нашы лемчатка таклами такы голосы мальо не хто такы голосы
нема як лемчатка Прошу Софійка наш волонтер наша орґанізаторка юна молода Лемківщына
прошу Даколи прийду до Дунаю Як рота і як пле зачыстий На
фалі серце своє шмарю І буде серце моє плистий Понад лісы зеленій
через горы Высокій До милой до примиленой До Лемковины караокы Даколи прийдут
Дунаю На Дунаєвий берег сяду І буду співал пташкын з раю Полетят
пізні і колядий Поміглі зелены через горы Відбокы До милой до прималеной
До Лемковины караокы Даколи прийду до Дунаю і вшыткы вершкы фалям оддам
як злото оддал пан Сульган най Дунає венесе вода помічлі зелены Через
горы Высокі до милой до Прималеной до Лемковины караокы зложе яток разні
А я мам велику приємніст Вам повісти же до нас приіхали такы
гарды гуддакы аж чорткова Они нам заспівают Горы ємо бишо стрічайте на
нашій сцені Александр і Руслан Букалюкы плесканя не можу праєр ґуци нашо
праєр ґужени не можу можу Лемі приквитают лемі приклетают Лемі приквитают лемі
приклетают ірко мотовила жетя ратя вижу же Іщы єдна волонтерка Молоды Лемківщыне
Они гнеф од <unk> годины підготували наш фестіваль Пяткайте єй Прошу слава
слава лемківсці Рідній насі слава Уж постає і з попалю Прядкіс на
слава Нігда лем же Лемківщына Най ся звони тішыт Бо а ворогы
тоты згынут згынут до останку І станеме знов сой жыти в радости
і станку Точно точно ґаб земку ворогы най вгынут а ми докуткы
станеме жыты Прошу іщы єрна волонтерка ґрачна фреірка прошы най Лемковина рідна
мати Лемковина Лемковина моя рідна мати а Я Русин єм од роду
ти то мусиш знати Лемковина Лемковина Моя любов щыра Я ся вернуш
кінце світу сий є моя віра Лемковина Лемковина затял оддам жытя і
одскраснеш з полися на новы столітя і заспівам тобі Боже нова радіст
сала Лемковина нова жыє яка не бывала Але прошу дорогы зауважыти якы
си вершыкы тіти выбрали Же Лемківщына буде жыва Юж котре цятко выходит
і о тым ґадит Но наша будучност Настає гурт лем цятко міста
Калось одтикун орґанізатор Оляна Ліщєньска воды водым <unk> выводи То был фраґмент
з фестівалю для діти лемківскы петюркы То был уж другій фестіваль одбыл
ся на другій ден Русаль коло монастыриск на ветрянім Поли а тепер
зас вертаме до бесіды з Любом Волостякєвич Малярском співачком бібліойтикарком і можно
повісти лемківском учытельком Слухайте а як выступате то Лы выберали што будете
співати там просят ым я ся старам так як выповідати Я ся
старам і брат але кєд знате тот співаный же сте виділи нас
ту бібліотеци як же зобрал орест гыжа то я мам такых співаник
дома підписаний Орестом гыжом подаруваний моєму дідом Оа і з того співаника
Як раз тоты вшыткы пісні співанкы тоты як раз выкористовуют ной і
фольклорны так і аматорскы колективы і уж знаны віктор співакы Но і
барз тяжко юж доси найти такы знати же іщы нихто не зна
І ну то вак што якых мама куз моє хой припомне кус
піду до театы топо по родині і ся звідую но так І
старам ся вынайти таку співанку жебы сі або Чули але іщы так
добрі не чули не знают на дно так ся старам так як
выповідати жебы і співати штоси такє ліпше кєси такє же не знали
А якы выступате то переважні Найхястійше співати што як выступали от вы
были в Насколици на Кірмешы івану Фльонківску были іщы на ріжны нагоды
то як окремо од хвору бо як выхорі то може як зуістка
і так з хвором так то а якы вы лем самы то
выберате што переважні Як єду на лемківскій керм ци на лемківскы такє
свято забале рі выберам лем лемківскы співаня Співалем в Польщы на Ватры
два рокы тому співалом Томале Яфраіра Ну такє ны уж єй тіж
співали Тоту співалам вязанку такых лемківскых співанок такы в поступчыку каждый тиха
влада і ріжны чаты ріжны так і такы співанкы Співалам Коли сви
музикы ой заграли музикы музиченкы заграли заграли А чом бы мы молоды
дівчатанчата не заспівали Заспіваєш співаночку мі чорнявый веночку заспіваєш рідана про білявого
Штефана Боял ся біка молода квітнує полия года таконочку <unk>o<unk>y вчылим ся
в школи середній і паралельным ся вчыли в музичній школи нас і
монастыриску в класу бандуры як бандуристы На такы выберали інструмент жебы коло
нього можно было співати потім выступилам в Рівнискій овіный І там з
музыка музыка ішла паралельні тіж тамойка психолоґія і музика податковы То так
там выкіж ансамбльом Біласуліскум і як то кажут пісню тішо зо само
вызнатель людина яка любит тоту оно само тото гляды І там были
татам там мене были учытелька повукалы вчыли Я топер ры Трафили сте
до бібліотекы было рядити бібліотеку такы вычына Лем скінчыло Інститут де зачыналам
робити в дитячім содочку Коло музичной школи паралельном робилам єден рік в
музичній школі выкладалам по бандурі Роби лем там содочку барз мі так
з тіж нам подабало м робити бо ту діти мали є тамшыли
якы сме робили ранкы кіль прикладало і прикладало ріжны ролі грати як
том і Остін Біла і Весн і королева ну же трепляло шылия
бити і діти вчыти Пак в дитячым садку перешли м працувати одповідат
вшыткых народів Білий Діґ Цен социяльных службых діти і темолоґіі Там лем
проробили <unk> років потім лем перешли відгус правых сімі темолоґіі Там штырі
років проробили Но і так так ся складало так жытя не можу
повісти як но і юбильом книжку любилем чытати І так ся стало
же м пришло до бібліотекы І добрі же видите так Боґдал же
м пришло ту і я ту можу собі реалізувати тоты занятя в
полученю лемківской му А зново на терхто є Ріжны люде може ріжно
реаґуют може даякы люди тішат ся жыят штоси такє а мож сут
такы же критикуют Ям так повім я того не чулям але я
знам так же могли ся вшыткым подабати так Я ся з того
барз не перенимам бо я знам так же то єст мій прямій
обовязок Од нашых предків же тото што я знам я тото роблю
роблю я тото само так мают вважаня приходят чу іх Што можу
передати передаю та Аню я так поім Но я не чула так
жебы мі хтоси так нати повідал ці в золоті же на што
оно тото робит тото не треба ци тіж тото Як былодає як
я ся стрічом з такыми людми же повідают Добрі добре ты тото
робиш смо тых діти гарді бесідуют то треба так робити бло нашы
діды ніньови вмерают ну то што повідати ну такє єст жытя так
но та і треба жебы тота мова Ну як то я не
ставлю собі таку ціль же я мом вшыткых ночыти бісю двадце я
не можу повіти же я є так знам то думал бы я
роджена ту на Украіні Я Украіну люблю але поважам тоту пра прабатьківщыну
знати своіх родиців Як приіхала до Висовы в першый раз то я
так плакала ніб є ся там рудила зумієте ону мене в мегенах
в крові я не можу тото запричыти нияк Я єс тото хочу
тото зробити Но я знати єст таке же як люди штоси робит
ся і што си вдає примаю добрі Спримают добрі борбиме ту свято
робиме ріжны запрошаме і владу і громаді з міста приходят тішыт ся
Но яком ходили сме і бороня до ты як і я не
можу повісти же хто супові тішыли ся гарді спримали діти діти все
гарді спримают Моі представникы помагают мі як можу дикту жы што треба
там я іх злучым тіж будити же і выдаєме ріжны методичкы якій
містят ти інформацию про Лемків історичну довідку і бесідуєме посмі ся кусци
ґівертекы ну вшытку лемкы што ту видите і якій якій сєтий ветір
дну передаєме вид лемківску лемківску культуру Як можеме лемківскы приповідкы но і
відомі Лемкы в Украіні о так Но што можеме своіми то кажут
можливостями кудиме дурками просиме о помочы помагают нам люди Не можу повісти
міска рада на монастырскы місце то барз важна справа і я мочула
жебы дати былу жебы дати іршы што такє было Як опрібували што
такє Але же так як і діє і а то така ґрупа
діти Жыхєвци Вы знам што в Польщы такє А назя не чула
Но в Украіні Яничу такы было Яницу жебы вшыткы вашы ідеізували якы
вымате І думам вшыткым людям якы в такый вплы што такы подібны
огляд треба в якій тот спосіб спілпрацувати і треба як посли спілдіяти
і може ходити єдно до другых выйців наприкет діти прирыхтували якы су
таку проґраму сутату проґраму вказати тото Так і робити штоси такы і
єдны нотлю так а мы як бы кажут радо радо вшыткых запрашаєме
до нас прити приіхати послухати ся долучыти взяти участ в своє штоси
но не принем на увазі приняти штости подарувати а о своій тоты
надбаня своє дорічыня так так оповістти жебы послухали тоты нашы діточкы як
нас допрося дакде ми будеме тіж рады приіхати Што знаме тото Скаже
Там были на фестівані новий людя Та хто зрыхтувал і якту отыба
што це выкім знате товто не знамето верте орґанізаторе ЛЕТУМа Монатыстка сут
такым Лемківскым центром Украіні сут ту фестівалі і барз приємні же ту
юсь Як і Дітоців Фестіваль Вы тиж были конферентьєры діти і вы
были тым конференцьєром дя котрый выпровадили концертну проґраму якы ся чули в
тій роі бо може она неєст Може така тяжка але може кус
інакше як і все на штоден вырядити бібліотеком а не ето якы
або співати в хворі або яку свідка а ту было дакус інакше
як добы Як лем так ніколи сте так повідали Співом співанкы украіньскы
лемківскы то ґєди наша тематика або наближену нота ся старом лемківску культуру
провадити всяди І так мі колиси повідали же наш люби Те як
співж лемківскы Ну ну не зм гарді співажні был і по украіньскы
але співаш по лемківскы то так як осону в тебе ся так
выдає знати леґше легше ци як я не знам як сут одповісти
А я оддикы было на фестівальным проводильом тот фестіваль вы знате яко
сут так мі Богда в сили і Бог так зо ном скєрувал
же мі было Я не можу повіти же мі было тяжко я
была щестлива з того же ту ся зобрали Лемкы і діточкы Якы
бы діточкы то єст такы непідкупны они щыры І они чысты они
тото вшытку вберают до себе і они тото предадут Своім поколіньом они
тоту рознесут І є ся барз то зтішыле я ся одчувала так
на тек кєд стебе вдома як на Лемківщыні Мі барз было приємні
з того же я ся мож буду личыти най буде тота моя
участ єст маленька так повісти Но я ся тіжу же я можу
бити курис на кумсы і я так хочу як чу своіх діти
бы мы Лемкы маме ся вкупи тримати гарді співати красні і Бога
прославляти бы то лем Бога бо без Бога ани до порога повідала
моя баб Всіродякуют за бесіду зашытку за горбату зопряткы і жытю жебы
лем тур ся розвивало Дорогы слухаче на тім завершуєме трету уж остатню
част циклу о родині Гойсаків же походят з Высовы оповіли сме коротко
о тотых Гойсаках хто такій ся вродил в Высовій а в трьох
передачах звучали голосы тотых хто вродил ся і жыє в Украіні наймолодшій
дитины Штефана Гойсака Юлиі Гойсак Волосякєвич єдной з двох єй дівок Любы
Волостякєвич Малярской і внуків пані Юлиі Мам надію же іщы бучуєме іх
голосы в нашім радию на разі дякую ім вшыткым і прастям ся
До маленького місточка монастыриска в Тырнопільской области запроводила вас Анны Кырпан Оставайте
здоровы до стрічы за тыжден