70% #2019 - 70% #336 Анна Репа (з д. Коско) зо Святківкы (2 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #336 Анна Репа (з д. Коско) зо Святківкы (2 част)

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Anną Repą z domu Kosko, poświęcona historii jej rodziny i losom mieszkańców łemkowskiej wsi przed I wojną światową, w czasie wojny i po przesiedleniach po II wojnie. Wspomnienia obejmują też dawne ubiory oraz codzienne życie w rejonie granicy ze Słowacją.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витом вас дорогы слухайці при мікрофоні Анна Кырпан днеска засидеме до села
Під Михайля же коло симого міста комусь в Івано Франківскій области Там
чекат на нас пані Анна Арепа же з дому пише ся Луску
То уж друга част нашой бесіды а для тых хто не слухал
перший припомнеме же пані Анна вродила ся в селі Святкова Мала або
якійсти оно зове ся Святківка Святкова Мала або Святківка в <unk> році
Єй отец Лука Кузко походит зо сусіднього села Рустайне а мама Анна
такой зо святкови малой мама з <unk> рока няню з <unk> Зато
коли зачала ся І світова війна то сколітній Лука мал Пред І
світовом війном сороклітній Лука мал юсь трьох сынів і не барз хотіл
ани воювати за цисаря не хотіл і згнути на фронті осиротити діти
Зато з русийскым війском втюк до Росиі Робил деси як я добрі
зрозуміло на шахтах до Набасу а єднак коли власт переняли большевикы проводжены
Лініном і вшытко скоро ся змінило Лука одраз вернул в рідне село
до свойой родины І зас пришли на світ діти Вшыткых дітів Анны
і Лукы было <unk> лем двоє вмерли як были іщы мали А
выросли родицям на радіст Іван Василь Михал Дмитро Фецко Марися Нацка Рузя
і Анца Но але вызнати яка то была економічна ситуация в лемківскых
селах то два сины повандрували далеко од рідной святківкы Ваню на все
поіхал до Арґентины а Мыхал на хорватску землю в край же історичні
зовє ся Славонія І уж ниґды не вернули до свого гнізда По
ІІ світовій війні Анна Лука і іх діти дорослы і меншы были
выселены до Раіньского Союза в Донецку а товды Сталіньску област Не были
там долго одтамань скоро ся переселили в Голичыну выстаниславівску а тепер Іванофранківску
област Но і уж там замешкали О І світовой війні О переході
з села Святківка на православіє в <unk> р Юж сме бесідували минулый
раз а гнеска спомнеме I світову війну німецку окупацию то просиме слухати
оповідат Анна Реп Візьме ні бы тяж з даміну зробил кєрку кєянку
А я виджу як вы позбераны то вы взяли на ся тоты
з дому то вы переробили тото тото кабат был булкамет а зниці
не я виджу же іщы тота материя іщы тоты шыло І вы
з того кабата зробили со якійси сарафан такий і так Такравці А
тота Кравціні Ня не тота друга дво Кравціні І вам усіла зо
старого кабата а што в тым кабаті уж не хтіли сте порадувати
ся а ніхто не хлопіл то буду мы мали своі убраня а
то што мы выли під словацком границьом Словацка границя А тут Польща
ну Польща токє Полякы як ся польсти свято наші люде ме не
робили Святкували то о так бы То як вілкы як ся выдавало
то кільку мало манти побаків о кільку ґурсатів кільку стаґабы і сало
на ціле жытя Такы ґурсаты были Тебы ту знати якы сой зло
і то самы свякы твоє Всє ту Але то цей материял не
з лемківскын то купили А на Словацині такы материял были там вшо
і такы горсеты ся чыты тебетовы туже не май материял ту вшо
Словачын Словачна то была границя Так ся нашыт а тикі були там
применні бра там ще там якій там ще там браючы два іх
робит там якій то што він хоче там што в них не
ма яєц масла зробленого лотыкєво і ідут до него тикій бусняр ідут
до нього він чекає але на границі Варто стоі то треба так
перетнути абы нихто не виділ Ідут до него І він тото материялы
має він выраховує тітло Навец з такого жета жетло зерно То такы
там чорны туты як ся казало ім того треба было жы нетіж
лікарству то навет якє было жыт з того свого жыта а там
ді в поколосках ді ниде такы такы бабка Ходете за такы бєбы
паразиты такы такы на тож воні тамтого тя ввали неятіх лікарт Но
і так як ся вдало там Він мал товар порахувал тідал товар
і вони знов по крадці через границю Пришли ся вже вдома То
коло ожымной грабу де тамо не ходили тако тото Чере Коли тіханів
то не был тыячний братів Грабы фоніля там было тітикы де так
шлоці тувари та то кілько же Я жылу тут <unk> рокы а
в дома віше в нів там ходили в ним до церкви зібрали
ся тіту што ся брали ті обшывали гутвоты Тото привозили Ловамы міняли
ся тым так міняли міняли задукте за Лытыкє Олівеці о Візеці Свєры
та він мал кату побудувану в файну три поверхы мал магазінці І
він тоже десь поіхал туда то стрия донкыцю вік чеш границю перебраєн
там його убыли То мій брату вона пришла плачуче його жінка Дурна
сестра моє пришла плачу што залі робит І він тоді зберає ся
же бередякій на границі якій што або мож было по нього поіхати
І так о ним поіхали і його приведе не выґато цого терпляло
то было в часі як Німці выли ци коли ци до того
коли то Такы стало ся бы Лімків Лімків Но колиси давно давно
то не было той границі то была єдна держава австрийска та і
люде мали і родину по тамтій стороні і знаємых і Женили ся
тоди і лем коли це не было той границі того было видку
бо чого мого чловіка Мілина Тата мого чловіка сестра нагарна была то
во така то і там якій сподобал ся єй Но Але як
ту через границю Вкрасти єй і так воні через границю єй Як
ци кавял крали Перевели те Лемкы а тоді мій же Петро вік
то ник тіж ся не был а єй бра через границю тоже
почайкы што іщы єй там подушкы переєнутонсе по краті переносіл Якы то
рокы были Якых то років бы То бы то было то был
Ну Петромо я вже мала кільку в тых роках утіків То было
досвоятуло слуг офратива за слов жебі іщы розмастратива іщы ростратива верстали танци
неставаны танци неставай манзы Ой ба сой баба чаша соба тейця трасує
пацеґів анты цяпом трасує пацеґідном танцює мама мізу брема веселозу діду Луситоже
кожуфу везалозу діду Лусицитоже в кожуфу ризымофыльотыва єспами сладаку саля зо словами
ас братне сладаку сом зо сланы лошосы злобу оцумо солоді на ся
Війна коли началь <unk> році Нє О ото є начала війна то
є маля кільконадцет років ци кілько Гітлер іде Поступає на польфіру натубо
Ще Пулякы якій А Полякы думали што Гітлер буде і сам же
не буде іти центральныма дорогами це ішли влістє дерево ввале по дорогах
ґісі го хтіли його родити то жытє запамята А він собі простыма
відкрытыма дорогами діхал Тоді як мы вже вдома поцікавило нас што то
такі Німці мы пішли там може до два кілометры на другє село
А там єдут коні прикрасні купета луарьо хлопців браніме нінті Там же
мочыцик лісты ідут там піхлота так мы тото прозріли там в другім
целі Крампні І так в оні єхали і єхали похідніт єхали під
Сталінградом Там велика біда была під Сталінградом Там Німців богато пропало Так
што а Німці як же туда щы ішли то повертали до нас
там кухня на дворі Стояли Німців о сім селі тота чомуні та
приходили ті іти на клонях дявжыні Памятячы як відти вертали ці туда
клоні штодолю споду сіну Снопы кидают годуют пухня перед хам там ворут
татуш юнери по німацкы говорит наш міта ти ся там з тых
лазы вес памятают выси началь до гною высити влад А тато каже
Ах тін діє і тіндер діти ен ту жы діті то зідячого
высипує ся оту по кєбу А тоді вже як же ся вертают
вертают вертают вони закопу і зазву коп роблят там де іх під
лісами Могло брата два клоні фір прекрасну ще было бричка і кінь
то было запряжено то ціли собі поіхали посліднішній день Ну тоты два
конішоптаты Брадіха Василь де і тоты банякы з кухні заполніли туда підліз
возят Но тоже было страшне під лісом ци быркают а тоты слухают
Німці де ся пережывало жывий прийде выни хотыкє был Тоді што нас
давай окопы копают Німці закопуют нас всіх Ага Нас богато было то
щы такє было в селі што як більше людей то треба дюнь
меч не відправити Абы там підтримували то забрали Дмитра Дмитра Вашого брата
другого брата і Настю І скоро зіхати дякого было більше о такых
робочых то відсылали туда Воні поіхали Через якій час нас богато полі
было Тувло не было єм робиті зробили яку заяву тато туво што
і в мене не мог підрабляти напори підтримувати і так же настіл
вернули назад А чей Михало в Югославіі то він тоже попал там
з Югославіі до Німеч но то же за него Но то оповідьте
за него Чом він тоди пішол і коли як то ся столо
Михалю дой до Югославію же він же хлопец мол дійсят років Я
захотіл поіхати там сусідні діхал там гос бра тата брата то єхали
і оні зібрали ся і пушали до Югославіі Дайту зо Славоні ті
на тім понітьбу Там з нашого села же господар один зо свойом
сімйом выіхал і там жыл Він там закупил собі пореці яктом там
кыма будовы там поділо І так воні на тубло Поіхал ся был
перед Німтя він там пупал Ну досичы йому там глядко не был
то є там дець клоні якій годувал ту з стайни спал ту
се ту тед розказуваль Але і десь ходіл в ресторан там што
попу істи як му заплатили то він за Німців был там лем
вами За Німці был же там то угімец Не там быстяран хлоділ
носецю там яканка діжо Познакомило ся з ним чуло то і стали
му не зустріча І так ся вона согласила ся з ним жыти
Воді родат переіхати в інсій район там побудували су бихатцю там же
бы она господиня а він великым майстром был там нічого не розуміли
коли ці роверс правиті ці якій мотуцеділь цілы а він зо всяого
мал зі він там стал великым майстром медже ним Отыкє было О
де жыл Гарбе Сант Я вже ту нетаруніта я писма писала бо
кілько нас было тоты сю поіхали тоже писмам писали то кликали сусіду
якій там был што приходити писма підписувал і посылали нас моі чудаім
А так же як я ходіла до школы же ся з сісеми
кляля писала то я земім свойом руком писала і авісувала і ю
він мені вид а ций братцю в Арґентіні был То Миго держав
в Югославіі Ольде да Дарувар там олянкы не полянкы Дарувар Концаніця Дарувар
Концаніта Но такшом як мы приіхали зо Югославы бо є тоже бою
слав Я зо своім ся виком іхал до Югусла До якы были
рокы коли выіхали до Лему Гуді Тайте ся антаразо іщы до совітской
влады зо Украіны Мы отут же были мы в жывіті єхали ходіло
<unk> крас Нє девяті А лена в десят крас І мы іх
рішыли на сусідю войде Кургосайт сецо цен поіхал Пустили до Позволили іхати
О так Кыму поіхали туди то мы як приіхали туди ні мож
было го знайти ти питаєм ся куда як так кажут дарувар кунценіча
А они кажут Майстер майстер майстер тоді же мы Не кажу так
майстер і так оня нас же справили тотого майстер єму зацарів домат
Він сильно плакал як мы приіхали мыси я собі плакала Но і
так мы там кільку побули Де мы ся были Так мы там
заходили походили поділили ся тубо так мы выбрали ся зодому він підне
того заслаб Жо як брат Дмитро як поіхал до нього ту віню
лікарним Ну мы думали його забрати додому но з лікарні ничу його
ніднецю вид не хотіл тіяк і так ся мы тоді Він сітам
леся в лікарні Він в лікарни помер Йой ныгы соди Сти новы
буду До тебе дівча до таба дів то іщы род приду іщы
раз придура Жебы познима Божа познамого бо до ня уроз До мня
гуражыньо Бо моє церце готові дівча юль за помино Ты не сывина
постино Котрий братю сюд Арґентины Якій брат то был старсі відлоси є
там преном попутали а чого Нє старшій брат так від воці То
як нє молодшый брат То як хто звал ся брат же пішол
до Арґєнтины брат як Іван Він думал відома же нашто тот был
такій Мні дісціпліну тримали на діти Віню бы вечером на кавалярку пізно
прийти што не обходило вдома што тото вочыш більше помагат а ідут
другы а він каже А я іду в Арґенті Тат кажу прошу
дусі І дівці на Шовін же вона вже Явжы Церкви разом там
зустрічали ся ти же нас переходят і каже Я мала быти Вашом
братову Я мала быти Вашом брату вона його хоці Левіні так воно
рудіва ну шо Іванку То был Старсів із Василя певн Василько чоготом
семого но а він старсів Досицьо Василь казал Я был старшы чыто
молоці чому сте менні відправили ся двото Іванде з якого рока был
то як Василь сно ни нає буде на два рокы назад <unk>
Но так Іваню выіхал до Арґентины Арґєнтін Там што Він ся там
чынил файна Зінька фотоґраф десь там тота цитра забрал Файна оно сама
від сяночка відсянока было Же не тют ся многы они мали дві
дочкы Лолю і Марияну тожо фотоґрафію присилали в такых спідничках лом обсиваных
такых то во Ну вона што знадже в якій час померла Подімали
якусь хату коло хаты там посадили якій вын по тому приіхал розказувал
винограды то отєво Но досет ся як приіхал чой вона тота Дзінька
Юхы Івану і не знал як розтуркувати ле ся як я му
писала што гісало жолна вмер мала Теск кров высокій теск і вона
вмерла Молодом тому двоє діточок ся лесів кіло полбра і тоді він
як кусням тож Підзначов што далі прислал фотоґрафі Івана під Капелюшком з
Карлосом Высока Ілотикє был і так ся на тім вшо закінчыл то
же війна чысля же тоді не мож было ни лежти в ні
в Америку писати ні ниґде То не было звязу же ілотыкы Но
і дальше мало сте не тримали сте зы ні амонийом ниякого звязу
не был де ся якій о ден приіхал был Зло села до
Святку правда він тже передал му маміц ведер нам хусткы якіс передавку
і після того же війна же входжыт ся так в закінців то
же рокы І так уж не мали сте жодных компав задній кошы
досецю він остатнє писмо написал в ся написал Я ся памятаю як
ты в колисті сіділа бо він вертай єхал і штось наплы на
той На морі не было як абы єхати нихт рів єхал бы
гострия син там тям як сусідні і вони вернули ся назад через
якый час поіхали знув але як він тоді вернул ся То він
мені же писма писал то ваш брат іщы вертал ся домів від
моря На морі тоді не могли восі сісти нашыхульте єхати в Арґентину
то він ся вернул а через якій час знову післі то ді
таку і поіхал Але тоді він ся якти писал Яка і тисі
околиці як я ся вернул а ты каза мамо Іван приіхал Датім
поділ тя насіл Арешто што вшыткы до родяньской Украіны пішли Но точыт
Німеці што в Німец до Німец і Дмю вернули не тру там
ся лісів Бо настю в рекямували ся нівына з багато полінь мамому
робиті підпомага Ти то вона пришла і богато там другі Ветро рішыл
ся Німеці а назва куіт назвы ганяют Як якєц трагямо од метровіщын
там ся не відпускали Німечын бо тамтоже котры Німец не были то
попадали дегі до Австриі до Австралиі то во ток чай автохтот прислі
по фіґтах От нетро ся тамбу а назлакова метро десь в верталхі
і другых локів ци ся треба взнавати денна де нас намістилис по
скє дале по Бескєдах кого куда В нас везут в Сталіньской области
мы были там А він вернул до свого села а вас не
а вас нема Дорогы слухаче припоминам же гнеска уж другій раз у
нас в густях Анна Коско по мужу Репа родом зо святкови Малой
Походило з родины де было дос дуже діти і нелегко ім было
давати сой раду Зато не повело ся пані Ані здобыти сой тот
фах о якым она мрияла Зпочатку думала же вылчыт ся на учытельку
поіхала до Крениці до учельской семінариі Креницю она як і інчі моі
респонденты называют крайницьом Мото поіхала до Крайниці было літо <unk> рока Научальний
рік ся зачал і одраз ся скінчыл бо зближыл ся фронт І
мрія Анны ся не сполнила По выселіню коли уж кускы приіхали гевх
з Донбасу замешкали в селі Підмихаля коло Колюшы Анця нашла роботу в
калюшы в шпіталю прятала там помагала медичным сестрам і лікарям і зохтіла
тиж ся вылучыти на таку медичну сестру юж єй еґзамены здала а
родины не одпустили єй ся вчыти Тот зас мріє ся не сполнило
Но далей оповідат пані Анна В Крайниці місті Криниці Крайниці Взял ся
там Однад то бы абы хто хоче абы іти в семинар поступат
Навчытель єщо бераю ся тіду Моі плачут братува ні віска ни брата
Василя бы поіхали але то нема автобусі ні машыні нічо Але брат
запригає клоні там нашло <unk> тис біто там дынка там щє там
пару мы сідає на фір і брат нас в повістю да Мы
там начынали здавати Но быни нас там провіряютсю умішю здавати Досицю памятают
два хлопці не здале то так плакали што ся не агімяли іх
просили або лісили ся на підвытівку Може тым получыли ся ну най
будетелі тако Тото на Підводівко може так То ніж на началь Тут
фронты наступали і брат нас заберає назад додому Божывін Але а коли
пішла така вістка і брат приіхал на Зеброху Ну забрал додому Богійна
отыкєв Іня перед тым всім як лікарни робила після лікарні то же
там че ся продолжало долшый час же нас там мож было поступати
медичне учели безплатно без ничого Яком сусіді поступат я пришла додумти кажут
свого брата та досучат Я поступила в медєцні а брат каже слухай
Такє тяжкє жытя я цю зароблю те троха те заробиш де то
вло га вже тоді началь нас полоспыте кє А я тоді в
тых роках все мусіли лікарню покінути бо тут яку выготвы завязали требайте
до хогосву хоч кусняк поля колохати є до хогосву робити за ніщо
Ще перед фронтом другы села то перед фронтом Німці все вакуют своіх
цедів Котом там тото бло моя тета там в кутані своім сіньом
букували коли На Ложы в табори На Лости дешту даж так далеко
аж так далеко на німецкій кудвині всяку було а тих було оддекє
може один там другє а решту сюда бысті Любот якє до нас
приіхала моє братуват друго села з Поляны там дукля Полянту гы Родиці
тату мама Три сестри дві сестрі роды і діті вони хотят ся
до нас притулити Но а то нима чор Комісия приходит што одкілько
люди в селі хто своє в ту чужы забераєт Они не хтіли
выізджати они не хтіли выіздяти з Полян і пришли до Вас В
онігіль ни Воніх Кєліві тоді Німкі ні на нігд фронты наступали серед
фронту они вшо выховували туда гм і тоты свойон вашы родины они
пришли До вас ному хтіли ся нащы переводравда дві донькы і один
хлопец А коли они были там на місци то трьох хлопці в
іхніх забрали до Німеччыны на роботу а тоты разу меньше ти святовы
тоты троє ся рішыли в нас чы як же яка контроля кішто
до хаты то ішли на піт моя друзя молодша ішли на поді
на поді перебували переночувал як меншын складі был ци Йотекє был і
той фронт то вже звакувал моя сестра потані ґоідна на Мария мала
маленьку дітинку там ся фіры же выганяют святову наперед себе а вона
каже до свого чловіка скаже ся тові што ся том твірі попсувало
буде зримонтувати а о на дітенку на руках паєты А то вже
недалеко нашого села Святкова святкого Юриґа І так він підішол до того
кажіня св ремонту відопаздріят і так о них підіхали підіхали і поіхали
а они тоді по верцвайті вжы через то святкову кєд наш і
святкову мало A ся в нас же стинрі сом дитям кубиту але
дітинка через тыжденти вмерла Тивотакє тім уж разом А по тому же
як же раз вакували вже дорозі то же з нас всі разом
поіха Мык мы ся реакрыхтували То жетє дума всякы думкы были што
мы хтіли половину брат старший свойом жінком мал же сына Михайля так
одного сына Ти воні каже мы поідем Боже мусимо хто зрушыте бо
нас не рісят так поідем А вы ся рісяте нібы тато мама
тиє Настя ти другі А мене берут субов двоє дітей ци треба
то же і там іх підперати братувати кабуложы Анну берем сибу анців
А Настя сась каж не Як іде Анны ци іде нима ідем
сіра А з початку было думка же они підут і што посмотрят
як тамы они будут там а му може чут якось його присім
або на польску територию постяму такє наштє якась дуже годности кєтат пуцялсі
В нас в селі Святкова Тво цітло были Украіны Украіньска церква там
украіньскє клюб нас Лемкы з Поляками ся не віддавали не гінили тіль
Лемку з Лем чогом на тім кудеті А Полякы што было А
були текі Полякы шеніли ся з Украінком Украінка согласила ся Тоді як
што же така шыстям стало ся де што Полякы Украінці на Поляків
Полякы на Украінців шыстям было якє позрозумліня што Тоді давай Поляків чуда
на Польщу Якшо ты маєш украіньску жінку вона має дочку ся лишає
она не сміє з того мити а ты своіх хлопців Поляків вшыты
твоі бернут на Польщы і так Тоді щы Поляків чуда украіньскы жінка
ся лишає Тоді вже якісі Про бандею Чул Ну о то была
крия так ся ота жінка шубула Украінка войдя во сусіда моя Ци
як може тут была може відти з Росиі якусь Тоді давай там
в росі як мы були давай брат нам там дале там поправда
то было муцадо давайте і куспат кус по чезі Лемкы братя Лемкы
жлізнами зробили же нас вшыткых Лемків з Карпат выселили з Карпат выселили
та по цілим світі тепер ся нам трудні і з каждым видіти
Розышли сме жя як дашечкы з гнізда Уж ся не зыйдеме до
купочкы ниґда Наша Лемківщыля лісом заростає нихто лотім не зна єден бамбіг
знає нихто ло тім не зна і не хоче знати докай Лемківщына
буде зароснати Заросли нашы стежкы густыма кряками Кадиль сме ходили осыма ногами
Кади сме ходили більше не будеме е нашы лемківщыно мы ся дотя
ниґда не вернеме москы рускы роблят своі курмі сів мают приділяют там
трьох серьох до нашого села роблят якы так Ну з села каждому
побідом найде выйти на зборы і оні тото агі паітаті розказуй якє
там добро Як там хлопец женит ся з жінком жінці не треба
він на ниякы оті хлопец кє платит родицьом што віному жінку і
дівчыну віддає уже то же не машого такє говорити І о такє
досицю вас треба пересілюват війство тут будете медже Пуляками медже тым што
ся такє во зайшло Но никому ся то не сподоба Ну як
своі рішати будинкы господаркы то во всьом ся так як мы на
моі родиче Там марту місяці воній дут же ораті є овесіют Но
там другы селя тикы пізніші там слігы або што павнат што вже
выбеслює ся так што нашы вже повеснували свіют своі поле і капусту
посадили же я тут ся памятаю і не думай дихати Ага Кажут
Крайниця же выіхала же везлі там Збори се те я хочу хочу
знати як то было же люде ся зобрали і почули же ім
повіли же мают выізджати і нихто не хотіл іхати Пані Соломицю закладям
вітя Брай То уж Німеців є поєд ішыли дали Німці уж пішли
ні опич Талін раду но но так але то уж то уж
дальше то уж Німці ся софали і товды уж ішли бы аґітаторы
по тотых селах і повідали жы люди ся выселяли так Сабераті в
роті туда туда То донетко власти туда Бо тамшто там як війна
була там хлопів мы як приіхали туди там жінкы там дівкы там
псьо потрактор потім што підрабляй што вітів там нема там фогато выгынуло
Бы там цнайтів а по тому же казали же о такє в
нашых сторонах было там де поляны крампна што тамтоже як заставили мене
ся кільку малоків збераєт такых молодя абы копы купати Все было як
раз Но і треба іти на сельаду То комісия кілько село одвидає
людей у копы копа А то же было перед Михайлом Земля замержнена
а я думаю я піду в боса Може мене завернут І так
і было Я ся не убрала ся нов босом Они поділили ся
ростом невеликє а блосе каже цурік назад і Тадя вернула ся додому
То мене ногы замерзли моя баба дай бол чарство небесне корит си
такє в воді зимной недали покляди ногу і тадя ногы своі підпарила
через рік через двату мени том псьок перерабляли ся Трупы выкідали отікєво
то так то было за Німків о тотово Анімці як ся высофали
напер не зрозуміло Дмитро был на роботі в Німечыні і вернул зас
до святківкы Тож пісже там як Русинбы вы сами знаєте што Сталін
сказав чы як выграєте війну там два дни як робит шухости в
Німеці Вы то знаєте І так ну доситю він не дала важ
два дни ні дві ночы ач і сам дво І тоді вже
ті діти які там то же бы выхотят вертати ся назад ну
іх там не стримуют але були такій шохтіры поіхатє до Австралиі одволи
двоюродной сестры сыстра она попала дем перебували якій воєнний до неі підійшол
Худобу сій кажде дветона Австралиі прожывала і она приізджала до нас тому
може десят років тому але в торі померла вже то жей дорогомісла
з братом і жінком невістком якій машыном торкнули і вбили на дорогі
кій пропанувана маля дві доньківскє маля і одного сына она приізджала з
ним тут гостювали ся зо слу А Дмитро твоі вєдіт сюда на
Польщу додому ну там селя голі там міліция никого не дума там
міліция на конях псьо тов Шукат ся быт хто ся не рішат
чыят Тоді оні поіхали аж де він не завдал никого уж в
думы На пседиін пришол се кількоро люди о вшыткых пляннеся на плості
пото міліци Розказували води туда і туда выіхали Старіньску опрос І всю
выні змали віриту він там як приіхал іщы як чуло він єде
сюда через вісту вістола де ойде нєць Карде він приіхал до святковы
з Німеччыны вернул І там видю же вас люж неє Я видю
виділ же вернул до свого села а неє до кого вертати дав
Яну і най Так ся може яконі сідали ті діти хто были
Німеці ні на поізда а там йому розполкували же там якого нема
ту в ані віхали туда і туда Досіл він на тім нотовитко
што был і вселі боякы вид сова Вістова войне по іх поіздах
І він пак мусіл южы з вамити до Радяньского Союза і выглядати
де си так І він як пріхаль в стому Поізд затримали там
ревізия в поізах То што мал валізкы то вшо підберали выпур і
так він пришол вельні цвого то што было на нім То не
леся він то виді што як мы пришли по тому ся над
навату Ваби кто во нас орґанізувал Ты як там пришла мы зашли
до церкви там дотой што там було правды єй робили ремонтували но
єй під єм файну бы коло нашой хаты была хата велика З
той хаты насвыкували нас было ся дерево вотато хтіл побудувати другу хату
бо єдівы Тото дерево тоже Полякы приходили і закупляли тото во подавали
А стоі тото хыжа де вы жыли а з той хыжы де
мы зяли мы все лісіли там пару образів взяли А толь што
то там хата стояла А той тото ваша хыжа де выжыли Олем
тепер іщы той тота хыжа де выжыли Є то як мы приіхали
на ватру там жол після нас ту же Полякы там же Польщы
границі приізджали розберали і всю Влогювали а ще были такі котры де
ся там хували або як ты вертали си з тых нашых Лемків
Ті засаж сідали довты хаты так ся до нашых хаты ще з
другого села Скрантной засіла жінка Вона вже як она Поляка взімала за
поляка ся віддала і вона там же діти неі будут в ідоньти
тулу і воні тамту жыли втіха втіхата Але коли мы беже пришли
то вже хату розібрали нас хрестом стоіт паркани Наші сє стояли а
він будувал хату Зобі нову і всю і отця што тамінка там
єй знали бо з другого нас крант не была а мы зо
святівкы Мале они де ся там переховували перед тобо і так ся
там лиштувала І там на нашым полі на тім тім воня ґаздували
і ту Як мы были вже два разы три разы были на
тіватрі Я там заходила приносила подарок то голову на же поріхували вже
лежаля і нераз війку і ту заінка Але донька вж была віддана
жвікама аж він протіл тівыти Моі дорогы На тім скінчыме днешню бесіду
хотіл лем повісти же гнеска в передачы звучали співанкы лемківского фольклорного ансамблю
Студенка з міста Калуш Івано Франківской области І у нас в устях
была Анна Репа з дому Коско она была выселена з родином зо
середньой Лемковины з прекрасного села же лежыт понад ріком Віслоком зо святкови
Малой ци Святківкы Но і пращам ся з вами но а скоро
ся стрінеме і з паном Анном репом пиш ся іщы стрінеме но
але на разі мушу ся попращати жебы стрітити ся вас до села
Підмиханя коло Калуся запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здорови до стрічы за
тыжден