70% #2019 - 70% #351 Анна Барна (з д. Гавриляк) з Вышоваткы (1 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #351 Анна Барна (з д. Гавриляк) з Вышоваткы (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Anną Barną z Wysowatki o jej życiu w prostej wiejskiej codzienności, pracy na roli i drobnych radościach dnia. Z fragmentu wynika też, że jej los naznaczyły utrata matki oraz wojenne i powojenne trudności, z którymi musiała sobie radzić.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Пытам вас милим і слухайці при мікрофоніі Анна Кырпан Не знам ци
у Вас доколи бывают такы мысли як у мене До ня нараз
приходит думка же моє жытя барз легкє в порівняню до жытя інчых
люди А я доколи іщы не рік Мучыт ня сумліны же якоси
за дол мі ся веде а я іщы того і не ціню
Ниґде не было єм в такых тяжкых обставинах як докотри моі респонденты
Слухаючы іх оповіди ся задумую як я бы поступила на іх місци
Як я давала бы сой рады і доколи не знам як бы
є то потрафило Оленц о передасі хусю акцентувати не на кім што
ся пережыло А як Што мам на увазі же душы Лемків з
якыма бесідую не лем ся не заламали в тяжкых обставинах і нашли
силу жыти дале а в тым вшыткым не стратили подобы чловека лишыли
ся людми А то ріжно може быти Ну і власні тото для
ня барз важне Як слухам уповід днешньой нашой респонденткы пані Анны Барни
з міста Калусі Вано Франківской области то тиж думам о тім як
пані Анна во вшыткых обставинах якы выпала на єй долю лишыли ся
чловеком І то прекрасным чловеком добрым щырым милосерным Неш є передачы то
фактосий лем оповід про дулю ціловека Лем Але даколи і такы передачы
треба робити Дмитро і Пелагія Гаврилякы мали троі діти Ваню Марися і
маленька Анця Жыли они в невеликым селі Вышылатка близко польско словацкой границі
то Ґміна Крамп на ясельскым повіті і в підкарпатскым воєводстві Днеска Вышовадкы
Єст але цілком не такы як колиси меньче Но і стоят ту
будовы Ґ P<unk> а тыж дім де перше была кюрма Так сой
подумати Гм Польскы осадникы не потрафили заґаздувати вшытку лемківску землю і лада
побудувала в лемківскых селах тюрмы а Злочінців выганяли робити на поли Але
тоту землю не даст ся обробити з примусу і треба любити як
любили єй Лемкы Пані Анна Барна думал Говриняк з яком бесідую є
сласні таком простом Лемкыньом яка вщыро любила свій край Любила робити на
земли ходити зо худобом робити вшытку сельску роботу і в тім виділа
своє призначыня Мала в тім пруждім жытю і велику носолоду Она Знало
втішыти ся і чымси цілком малым як добрі гнеска спіл ся хліб
як вдало ся скуру попрятати хыжы і хыже як нова як красні
зосвили квіткы в зогороді як вышло соницько і засвітило яка то красна
погода Анна потрафила находити щястя і в малых ріцях малых бо великых
нераз го бракло Анці сполнило ся лем <unk> місяців коли вмерла єй
мамы Коли Дмитро Гориляк похоронил свою пайзу подумал же мусит глядати нову
ґаздыню Нашол єй во Свіржові Не знам уж як то было але
Розалия ся одважыла і пішла за Дмитра пішла за Дмитра хоц мов
не барз легідний характер пішла на троє діти но і пішла зо
Свіжолы до Вышываткы Анця не памятала свойой мамы знала лем єй свою
майцюху на яку повідала мама А рузє і доправды для діти свого
мужа хтіла быти добром як рідна мама але не годны были ім
приділити тільку увагы як потрібували Был в <unk> році в них з
Дмитром вродила ся Ю в <unk> юлийо в <unk> а в <unk>
Михал ІНЕТ Ґазды захворіл і вмер Розалия тяжко сой представити як она
давала сий рады в часи німецкой окупациі як она сама з дітьми
пакіхала на схід як зачала жыти в степах призовє в глуднім повоєннім
селі Товды Тре было найперше выжыти фізычні но але ліпше найо вшыткім
оповіст пані Анна Барна просиме То я по чловіку барна твоі фамліі
была Аврияк Так я на Домбасі была з Домбасу приіхали сюди Ям
а мій чоловік тоже Лемко з мого села был варна наз буя
мала малу другу то вылисили си сиротом вісем місяців Так і на
строй діти ся лишыл Моі а твоє мамы другы моі давно сі
нима всі померли Они жыли ся на Домбасі а мали вымали Мацю
Так Значытвато другій раз ся ген Новжене ся было трує дітях а
потім ся же міній руку не было сестра была она была <unk>
ру Моя сестра брат был А то і мамы другой тужы были
молодці Але нема никого Маны Домбасє сі померли нема А як то
померли же Маленькы погмер Ні Нє нє ге нє такы же врокат
старшы але але не дожывали до такых ґрупів як я Гмлочі у
Нє не маленькы ні угм о там І ябе деся і я
десят років жыла на Домбасі А де є на Домбасі барнуту стріну
лотам а потім ту приіхали міціц ци в селі жыли сте В
Коголоскій роден Манускерйон му Ден Манускерйон То там Лемків селили на місци
Німців там де были німецкы а німецкы полоні были то тель ману
то была німецка полоня А може на такы хутор там думайте село
было Там хуторкы парабетів і всо В степи І по сьому коло
Марюпуля аж До Марюпуля было яс тільраз была і в Марюпили до
Марюпули было <unk> є там жыла десят років Але потім то шы
моя свекруха мала того одного мала і дочку є том померла Мала
того одного сына він до Німечцінь а з Німецін приіхал туда на
Домбас а она там не могла жыти там жарра выданы воды доброй
не матам она єй малярія туклопыстіну Она там не могла А ту
як лис тоты Лемкы там попереселили іх они не хтіли тым жыти
і тікали назад І там єй сестра была они поіхали і они
ся вперли тоже поіхали так поіхали поіхати заіхали штуц той кавош От
о такы тыжы о тым кавысі жыл же жыли з яку Чекайте
я Меріка Моя моя надяв моя надябыла чекайте бы є можу єй
зробити Міні было двадцет де і мені было <unk> руків Яна дівроя
то был <unk> рік так ся Мадіты з <unk> міс ґрупу Але
моя дочка померла не мала нит руків мала ді от офондено фотоґрафіі
нагорі О так рішыло ся двоє дітей і тоты діти коло мене
жыли Ота о так якы але м же але жы до ціпі
Робити я вже не гон Матея проробила в Кульгоспі кульгосном до Яркы
я робила <unk> років кульгосном до Ярко В палюшы де на думбасі
три гм а в палюшы дванадцет тут погос был коли Ту был
когос а на думбасі три а потім пішла і на роботу шый
на роботі <unk> рокы про был на державной роботы а колохаты трошкы
в города ше прошлорід ходила трошкы на городі там шту грядку бакы
а вже зараз ниґде не піду міні мама померла моя міні было
девят місяців Отепер о лисупаді отепер мама пи той місяц мам маму
похламую маму там на Польщы нас ся лишыло троє брат мал <unk>
рокы теат тож зараз была в Австралиі же певно єй то же
не маму мі же рікний писала Мала тых другых быти по мамі
пыті другій мала четверо платила повмерали никого нема до многой друй мамы
гута шла в Австралиі была Мария Мария Оне під час війны як
была вінашу Німеччыну брали на роботу і было <unk> <unk> років добровільно
пішла німечыну на роботу Пам добровільну на абы не было жы дома
дома тых тых было четверо дітей той маме тато помер госпованкы бли
треба было рубити а єсти не хватал єды А вымали я была
на свердру Марійку і брата та тру марів і брата я мал
тых другы по тій другій мата аку по тотій мамі по мамі
была былы Єлка Перше Єлка Юлия Юлия Устарова так єлника тек єй
Михайло і Мішы были Хлопес Так уж николи давно іх не має
то вашы матьохы Томачухы мам аме а моі моі был мій брат
был Іван і Марийка і Мария і яй вам яку знаг де
был якыс найшол школу ходила Як ходила двороты до школы тікы з
тым што такым тым все писало і стеро ся До Рисіку ся
на тося стероло А ходили доручыти бы Поляк До грабу выходили до
грабу Грабы та В грабі была школа і Вытікыла єй Вышеваці зо
школа Але то же было пізно Мосало Вышвадка В році збудували школу
в Вышеварці але выів товды до школы не ходили якой де юже
была ябыла потішдыни де тепер на ватру ідут а там по сусідскы
через хату жыла моя кресна і она там была за муж бы
там была там люде жыли не мали кум не было кумкуровы пастий
а мені было од дванадцет руків <unk> Вал взяли дослугу Храйота мене
пресвята моя мамашка называли і мене забрала зо собом Тота шла Австралиі
была Марийка Мария она пішла добровільно на Німецину брали на роботу в
Німци брали тако лаґер а в один Німец взял єй і бідіслал
єй до себе до свойой рідні Боєна є найде і не брали
бы єй не было навіт бы єй не было <unk> руків навіт
він єй бідіслав до себе і она там них была певна іже
і віна ся скінчыла І она там жыла і она там ніг
Німців рубила така была же была така доросла кресенна дуже гарна она
доколи достала до додому приізджала Нє не приізджала ничого Оне як юс
візла та я не візджы як поіха Само ся описало і пішла
добровільно там де Німці жде і был пунч наберали на роботу і
она там пішла тоже і той Німец што єй принял взяли обсо
зо всім окрему відіслал свою рідню Не ма робити є та небе
До так до себе пакта не дано робило ні до себе до
них она там робила на фермі них робила она там прожыла них
<unk> років Сєґіна кінчыла она сетом была них в тых німцях Она
ще наведі посылку высыла без ньой з Німечын Она така была выту
гола потім така панянько была в Німеччы нівого она кагарно была І
потім дес там зяміна вже кінчыла і она дес там того і
здыбала звыбала якогось овінту від сіля від Галича того чловіка І они
ся двоє поженили І він десь поіхал шукати роботыш він тоже ся
не вертал ниґде а мы жебы тут были же в Польщы нас
не было Она ся лишыла там мала там хлопчыка в родия винку
єхал шукати то вшытку в Німечыні він найшол роботу аж Австралиі она
потім за місяц Міти на морі тікіплава лешу до Австралиі доіхати Гі
было Но будешы брату але там чорс він долго не пожыл помер
в Австралиі тоже она ще двоє діти мала дві дочкы і того
сына і сині помер уже она щы жыла до прошлого року Але
же мыні не підписала жылист Был же не я написала писмо Йона
Міні ту підписала і більше вже нема писма то же маче не
жыє том мал же старадутже она старше від мене не два роти
майже Але она там была віруюча Там бабтисе віруючы были о здолі
Йоана віруюче была Она він помер сині потім помер дві дочкы дві
дочкы там і тоты зятя якіс ван луже Не знатє Австралиі сітсі
хто має кєд То є чужы чужый край Таві то горячий край
дуже Ало доколи в Європу приізджало Нє Она як піха так і
не приіздила николи Она мені де трохы коли гроші пересыла передавала Деколи
яку силу ґу міні пересыла там моя сестра І мали сте істи
рідного брата Ваня так з Ваньом то приіхали сте до Совітского Союза
де приєхали сідме до Зін сі приєхали ціле сіня і мама і
мама та друга Бур померла на Домбасі гу як мало номену Розалиі
Рузя Розалия мгаваш тато віта тот метро та тот метро Вы повіли
же мачого то была Розалія а мама Пелягія пайзы Да яктіж денни
там де на ватру ідут я там дво рокы была маєха служыла
в барокы А вы повіли же є коси вам не хтіли ся
быти вдома то не хтіло ся быти бо уж лас было там
вшыткых дуже троє вас і і четверо же вродили ся уж в
шлюбі З том розалійом так то было васердітельскы меро разом вшыткых тоту
кус было вас а якы сы были ґазды были такы богатчы збіні
якы анґли бдамали поля та найдя там є папері Папері были тоты
жикє поля там было три морґы лісы три то на морґы рохолиє
три моргы ліса были і сі морґі поля было Але то якє
на Лемківщыні поле горы і каміня Солока гірнеса бубе вішындощы вликы землю
вода забрала а каміня ся лишоло каміня было то треба кодити каміня
збероти Як давали сой рады Люде вышывань давали собі рады іхали до
інчого і не шкодило никому ґаздыбли самы Сіділ сіл собі верхом на
коня і співаючы пішол суд як бы в ліс абы там абы
там на кони Ходили співали нічоі не скудюл ку сыпы св здоровы
вольо зроб званя святоми войса дома влоче собі буче братывай писа прачы
лазірскы зворы урочком славицер урочком злогла словивано рады сыпы рады сы О
він спішол стрілеючи пішол абы вліс за грибами абы де абы шолы
а Лемкы были такы людеш они Америку бігали Они богато в Америці
были мойо бабці было в Америці дуже І татова сестра десь в
Америці бы Сло в Америку ся єхали Там не было з човы
жыти Там ліз был ліс плоле жолта глина і каміня так што
там родило ся шой зрудило ся жылит жылиті Лемкы они не плакали
швид біда они співали сут якыс бышу Бо надівці до Ягне лоли
ном нічого там ні пло там ниякой такой нечого выноды же ткали
Анодкале тото в каждій хаті были кросный сибі полотно самы люди любили
без зиму понапряли потім самы собі робили Міли любити Будні єхали в
Америку на заробіткы Люзі мало світу єс не маю зо світи ци
з налписа а в Америку поіхал Моя наприказ што я жыла вы
колобабці своій а як мені мама померла мого тата она тоже была
в Америці бабця тоже была во Ем риті служыла ксьондзом навет священникы
служыла вони в Америці батьо до тотова мама ци момина татова гм
татова Мі было сім років як бы бся померла Я ходи о
школу же тамту грабу А далеко было тоту в чоло ходити Далеко
на другы на другє село но на другє село так але Залежыт
з якого кінця вышываткы выжыли Як выжыли з того Дебы жерадка было
неґеличкє сило Там было <unk> номерів ба більше лише Дульше такє сило
было мале Двасти а грабы либы граб был великє силу Але потім
побудували селі і церкву побудували Вышываций школу побудували Вышываци збудували але то
же тото вшо дна пришла те ся пропону Церкву яку побудували є
мож вам вказати Церкви была і школа была Вышываци Но така невысока
невеличка церкви То сами сами си будували в селі люде си збудували
никєди ходити на другє село Збудували єй культовы перевном Православія были Православні
Нє той был неправославний Замбы были неправославны не сіли быти прославны Новно
православія одых было мало Лем пару люди о решто решто перешли єд
му памятаю шкулю памятаю і цвинтер памятаю бы там мі похоронил тату
на цвинтари ґу Жы і вышываці і бабця моя на цвинтари то
я і той цвинтар добре знав єднам бігали на той цвинтер сме
то заді церти был близко цвинтерґу Оповісти мкус про тоту школу його
фамілия то учытеля был Сніґовскій Юзек Він Поляк был ле там ся
він Поляксом был але там ся тілько было один урок тві тілько
было на поукраіньскы а то на польскым на польскым мы свічыли Украінкы
якы бесідували Ед та як Лемкы говорили в один урок был но
та як Лемкы гворили а тоты были а то было на польскым
на польскій молі Че учытеля добрі його памятают такы глупх хлопці як
не слухали то были Бы была така пар лавка парта называли він
там сибі ліґіі там ці присудили як вшытко зробил там шкоду якуй
ся не хтіл слухати та тамт ся му дали в оден ремінці
два ремені ременьом Но не палит сьом а ременьом то пару рименів
і всю А ім тоту шкодило тым хлопцям А як ішли зо
школы пішыти далі своі родили то тыремені ничого не страю а дівчатам
были кусуня на трапа дівчатам били по руці дал руку так мал
ліні лінійку і брудці бівали пустол лінійку аж сюда мож ту даріла
лінійка Дівчат били по руці Як того то дай руку він тобі
лініком але він не был по долоні а пускал сюди о дальше
буліло дуже О така школа была може докус ся і навчыли дашто
а так ге што я ся то навчыла со тоты два рокы
што є там ся навчыла Я не знаю Я просту жебы квітім
сама собі по собічы Треба было рубити корову пасти пришу думу та
пішла міше треба было рбити жорнах накрутити абых на хліб спечыта жорнах
треба было остати на крутити а то ся бы выхаплювала тота ти
грука сепыстінці пішла ти круж ґокну долю шла треба было жорнох накрутити
треба то зробити полотно боли было річка така полотно простеляли бы зробили
треба быти пополотно быриска ти потім принос треба было робити вешаства Мали
стежы кругно Ткали сте Моя очоха мала я она гміла ся робити
мала мала слова робила не была погана жінка добра была Я все
як уже є тудя была же і того я все як підіхала
я єзы Я была в яізди о кожный віту даноднувас Я на
луганьскых луганьску мійку были тетам моє мамы Самім луганьску цудати кувань луганьску
забылам як ся село як ся называ ото Я є на луганьсці
ведіждалам до того так поіхам аж на намбасо на тото до Але
я як приіхала туда мій брат там был же на тіж в
Окремуй Як приіхла я все ті до мачакы пришла Бринку мам она
сама жыла лже Повідали сте як до ний мамо повідали сте мамо
я мамо то так ріжно знати діды докули мают жальзє О нє
не я бряхала Я все до неі до брата там брат рідний
был Я до брата не зайшла скоріше я пішла до неі Думаме
она сама жыла Я бы хтіла тафут жебы вы упывіли як вы
были маленькы Тото мя цікавит ци уждене выбыли Выпывіли же чули сте
ся там дот добрі же тоты люде были добры до вас І
вы навет на пар хтіли вертати думів але так ся стало же
мертато же пришли сте на похорон і Ваша моцюха южных хтіла вас
впустити жы лишыли ся уж товды выжывая ше я там было в
наймых Мене люде всюди хтіли Бо я не была залежала бо я
робила О я там кору по сла як любила я не любила
і корову попасти притишос в хаті і зробити шос якусь таку несподіванку
м зробити полбратишос бо треба не сидіти ниґде то треба робити А
як си а сидячых лодарів нихто не хоче то є всє лодарів
нихто не хоче Но але місяц дає же Лемкы нон загол не
сут лінивы же рідко можна найти лінивого Лемка так же нич такой
не хоче жебы так лежыл то рідко найти вони так бы тото
было той танґ бы Лемкы не жыли на такій земли як тут
Ну вы той землі том не знайте Золтагена горака Предут душці сильны
до того гленут позаберайте каміня ся лишає Каміня ся лишає треба ходити
каміня вызбірувати каміня на купы кєдале дуже треба было тяжко рубити Але
Лемкы были такы собі веселі они не плакали што тяжко роблят Но
я виджю і вы мате добрий натрір тыж і вы а тро
буду плакати шмі ты плачы вже дасти Але чого а чорто Хліба
я пекла Боже як ліпати як Людила кліпы Віддавна єм як єсе
хліб як і під вороты як хліба не пичу Єси бы сы
сібы дома хліба спис гем такых хліб як было дуже кліт пичы
то я такє задоволеня мала хлібо на пичы а як я робила
шыв кувысти язерну ти піду млин на мелів сама млины єхала на
мелі в мукы Превезу Муків І хліба і хліба на пичу і
пильсків на пичу і свиню годую і коро ако а корова для
мене то треба было перше бо я робила на коровнику на фермі
Гіку Я мысіла што моя корова была все чыста штоб не была
залежна і шоб николи не была голодна Во єс я про мене
корола то было дуже жыбна николи не была голодна Не было шокуна
діти приженут порога голодна ага вже темна ніч стемніла а я шойз
Візну ся тіз Серба вышло там когосне поле Візну шнурок пішла в
поле і де єй вязку принесли і курову нагодуючу моя корова не
была голотна Іде пасти я єй мушу вымети шви она была чыста
ани грязну порову на тій зазит А на мене мыся поробити секіч
Могла лия ти грязна але корова чыста Всє бо я так привыкла
Та мали повод на што бы носили не рікули брызали бы відбілювали
Тоты першы шыя была там бы бы мали тє одного сымавни і
она была што слобувата бы та мама його же я в них
жыла До мене всі люди были добрі Але потім чраз они на
другє ліґ ужы не наймали того пастуха собі они не мали лишыть
бі коровы А там другы тоты жыли тоты богатшы были тоты мали
більшы худобы і они дуже за мном пісами шыбя не знали што
як мож упасти шутоя они дуже зо мном тото іж пішла я
до них до них жыти Але я там ся наробляла в них
там більше было робити оно ге там бы вам ся треба наробляти
было Ну а тут отуд А ту дні тут так я не
рубила а там я ся наробляла пыт мі тота ло за м
ном платала же ме не віддала так рубити том я ся наробляла
Я выгнала ті коровы в поле на той ліс был коровы дестрохы
від мени відішли Я коров же не знаю де не знайду курів
і я не знаю яка с така дорога лісова Я по тій
дорозі лечу біжу і біжу хто зна куда кричу волкы згідст мене
волкы зіджте мене бо я загубила коровы І я залетіла аж на
другє поле на другє село на поле том там люде на поли
робили то весна была люде робили на поли до них є пришла
до них той потім один взял мене і відвіл мене аж там
аж аж привіл мене аж они потім пішли горі шукати Коровы знишли
але мене не знишли Але мене не знищли Она він мене принял
то мужыз аж з село і казал ім жебы сте єй не
смирили а бы сте єй не били бо ничого ни мене там
нихто не бил нихто нихто і не дуже смиріл І але потім
мі причепили на корову дзвінок што як корова дес так дальше відійде
в отлі оцю та то ні скорова піше там за тото залітайте
де же нам звіноді і корова єчого Але там они мали і
коня і мали в худовы бшыєй Я і на коня верхом літала
ліздила там коні были припнуты де я пішла коні при ясти сіла
на коня верхоми є Виджю ся вышытку для зробити вшытку дла міла
яй ціле жытя і ту міла ся зроб яси і тот дой
мене іваніскє приходит місні різопис і мене ся налчу рубити а си
зробила ікубису сама і сой соні пашнівку єй і тушонок нарубила є
яси сама ся налубила Іміла пяттів на печы бо я мала зошыпи
зожы І то я дуже добрі пляскы пекла навіт І плятків ямнійше
мене просили шмавєт дізно бы на пото зпечі плясут но памі спечы
тому з печ плясутому з печі плясут Я міла ся робити Но
треба ти з чого рудити то не штука робити але з чого
плясут то пляска треба яєц масла было сотра а тотоже даті тушы
треба Мо але вели в Лині то уу будут там два рокы
так Я была в два рокы подібний мі тату же помер моя
мамі а дзьолта ся стало же тото вмер Дурий был То было
околи в <unk> році цикули Я смам якій ты рід бын помер
ін хворий бы бы бы він ся застудил І застудил він дух
беркульозні хворий был тотіверму змікло він умер о то помер не было
ачоха ся лишыла А мы так же бідили всі Тви діте были
тых дітей біднота была не ма швити І я там мене там
взяли я там і он ме не хтіли штобы єй дишыла ся
в них зусім жыти они не хтіли выіжджати ге там была я
там была три рокы в наймах тіжды них пішло го Але ничого
люде не були погані не плачу на нікого на ньку А якє
село было краше Цы Ждыня ци Вышыватка Яке Ерда є Вышылатко маждыня
великє силы Як бы были там на Батрі то вызнайте А Вышыванці
не было Вім Кравышеватци было там <unk> дотек до <unk> номерів маленькє
силы Тут гора і тут гора Село Псю Пам же така гори
то Ждыня не ждыня гарне село Тото приі ходил там до Мела
і приходил у Але він приходил але він ішло пришол я плакал
а я думаш він принин зараз як го не послухо бил Як
бы ся бити Я думали пишу мене бити тым може плачу думали
што я плачу же тату пришу я не плакала за тото не
я бы бы вас скоріше заплакала з о том мачохом за тоту
не о так Можна повісти же вы з мачохом нашли якыс тоту
спільну лову і окосы так зробили сиж такой як рідны Нияк я
бузати Она мала своі діти мы є ім і могли то шона
могла та мужы комуж видити Не могла не могла Там де я
была в тых старых люди то ни были дуже добрі люди Але
і тоты другы непогані были Но але там треба было більше робити
а ту было треба меньше робити бо ту не было тілько она
была хвора а там была така гора а там вода не зам
там з землі така вода поступала не замерзала А она была та
вода была мы мінеральна а она была хвора єй ногы ґліли там
баздаба бы то Я єй ногы натирала тіны раз Я єй водила
там в зині по ту воду приносила єй дум натуру Яй ходила
ту воду носити она пила ту воду была така мінеральна вода Я
і онах випіла тото она охуріла єй ся так боліло яй плечы
поростераю яй ногы поматераю яй плечы я і піду выдичкы той принесу
бідта маляш і они были дуже добрі думены мала сына сын щы
не был женатий той Микола він мал тото робил звитя підчыня Вито
Быт ним ся мішал потім ся женивде спішол мали єдного сына той
сы она мала другого чловека він такы нарма ни был недобрий але
она была дуже така добрами мініткє там є добре было Там роботы
аж не было тако я Замі одрасло ватива за слува іщы розмонтративай
розмара жебі іщы розмонтротива Утенцума мандим веце стари танци неставанци неставайбі манзи
ойба сой барба чаша бай то трасує бом панцює трасує бантрує ама
мі малюбре там о кожу бубре версиложу діду лусітоже в кожуфу вес
заможу діду лусіто в кожуху суботво львося працоваспоми свадаку салями а сім
раз без паноку саном зо сво льошо васлоку оцумо солоґіца омю асябію
солоєй Яло ся о А по сусідству жыла ваша маношка Так трохи
дальше жыла то чого выдала ся аж дужды то было куз даше
Но она мала чыловіка ту і сына мала але єй чыловік чойсь
помер не знаю она была дула І хто тото єй там на
Раіва штуда піти ту туждыню Хто єй там дес не знайде куд
дальше То далеко было в лем од початку тотрого найти зайти было
так є од нашого села было долго перейти пытнян так трохи пыпі
лісок тоді была липна а тота липна обшебу в лісі Там хата
там хата берегы а што ту липну перейти гору і аж так
была Ждыня Томченьку а там треба было курупасти ім тым людям она
прихоти мене забрала ти є там пішла тим тілько мі ні ні
ні ні ній добро лаґуль оддали сы Не хотіли оддавати ногы Ну
оддали моі ры ґлашы а нашы мене мали тримати шунаны туже і
підросли другым мене было тріщы было же ничого нимене не буду єдно
тлумачоху ніколи Плакати бы яді не было добра ничого такі і нам
не было добре не буду я на них николи нічого Оно пішло
на нелегкє жытя повітолагія Моя бабця колись у насо своіх молотых роках
было в Америці і служыла ся ника она в Америці як была
бабця она была дуже честьоха Я ся певно до нях дал я
тоже так бы очысю І бабце подням як з Америкы пришла пришла
выбыла в Америці а потім як уже то тату єй сын она
не мала чос того одного сы мала щы і дочку Двоє она
не мала шыд двоє діти Лемкы мали Ду і діти вона не
ма она была дуже така чыстю оха і я коли не єстес
она мене все любила дуже я з ньой спала все навет она
померла на ліску а я ся коли в ней лежала мі было
сім років Бы єй так любили І она мене любила дуже єй
любила і она мене любила Я так коло мачохы я не буду
на ню нічого бы ді было важко быти Ш є буду на
ню плакати коли як і так было тяжко жыти Як є было
так важко тоти діти одна за другым дитина той тото такій был
недорид бити ся любил ся недобрі важда тотай недобрі бывшы стрыхы мі
тату Таку мал натуру таку мал натуру А ваша бабтя была інок
ся ну баб ся была де знаю ся была як самудріша А
то можно повіти же як выбыли маленькы то найблизшым чловеком в Ялас
была ваша баба Но нас было троє але чор мене баба найбільше
любила Може Америка то Австралікы была є той мі брабиюван але она
меничы найбільше любила І так як оси выбів ся до бартівых та
я ся коло неє спала де я ся дешытерає ся і того
я ся коло ней была І певні же смерт бабы то была
барз велика траґедия Бло Мало не знаю мамы вы не памятали вы
были маленькы вы не знали мамы а бабців мені были де місяців
а помер А бабсє в міній было же сім років як бабци
померли Яже ходила і в шкулу бабця міні мала таку хустку американьску
міні завязло а все жебы мі не замерзла ґы шкулу выходила Том
того А як не і она наведі померла як по ней лежала
на ліжку І она в ночю померла бы єй дес шлис не
знаю што єй задушыло за ніч я полний леж у бабы Я
знаю як нінцы відступали ніг буг бу фронт стоял над тиханьом з
фронту тых ящыка іх везли тых Німці з фронту то было перед
новым роком То было перед новым роком но зиму перебули в нашім
селі были люди і вывезены гет Німці там жыли Але я вилам
а там был один з сусі сусіді рядом жыв знаний Рузівскій Они
были з жінком але они были бездітны його не выселили бы він
міг годинникы ремонтувати Німцям О то він Ні він ся лишыл І
я знимаш і я ся з ним лишыла з ним Я обила
на німецкій кухни Ходила на німецку кухню любити там кухня стояла Німці
як єм ничого не рушыл Німці тобі тоже ничого не казоли Я
ходилам на кухню родити я а жылам в тых в тых сусідів
тых грудівскых діло Потім же якві накінчыла нашыбы аму і были вели
за нігедаш там зо Ждыньом на папели выходили коли зближал ся фронта
Зближыл ся фрунта і люди ну як фронто та потім бы Вронт
ся кінчыл але беззивон іщы там были тож як не приіде в
дочынима нічого хаты нічо пустота Пустота служна Хаты не были знищены до
же были ны се не з хатю Нінці жыли Не е не
были же бомбилы иждуєнє ніня не бомбили там нє не бомбили ды
бомбили над тиханьом Там над тиханьом фрунт стоял там бундили Де тих
тихань было силом бунбили Тамтєкі жыли Німці там жыли ім тото ціків
войско было выякы жыли А той рустіньскы ся лишы ім дыникы ремонтувал
і я з нима была Я бы оходила на кухню рубити на
німецку в там кухню де вже на кухни я голодно не была
Нє а разу тыждень треба было і везли ім на фронт грівку
на фон раз тыжден несли на фронт грівку Привезли кусканістру цілочку з
горілком я наливала будилкы горілкы наливала налила Німців такы на фронтатів на
фронт відвезли На тым шу на фронті том были выналивали дне ім
конты раз в тыжден Раз тыжы тот роздільскій мал та так так
якый си Што сы такє той же мал влодну електрому той роздільскій
він бездітний были они не мали діти сол так але мал глодну
електровию І же електрыка світила хыж а він сипутні зробил там была
річка така на тому і він ся на тіріці поставил там знал
шу поставил І на село і на село же пси світу Бода
гнивый на сел і світло ішло нахаты Толе неухо ся світило тым
дальше Другы Нє дальше ніків сле угы Зато він змал він си
постави там на рідці поставил собі тамшы поставі ситий якы того шолода
крутила тым єй світ войшло на хати Він был специлін годинникыром він
был страшний специяліст Водин денкум котю то зремонтували Але він они беззєдной
діти не мали Етам тіж помагали Я тоді была зиму тоді то
марш як была схет а я ся лишыла там з нима І
я робила на німецкій кухні через хату была німецка кухня там і
я ходила на німецку кухню і там посуду мати рушо мені казали
тоє робила Але ты Німци тоты як єм ничого не рухнул ничов
ни тобі то ничого не вибили А як люде односили ся до
тоты Німцівах стояли тото з фронты Німці тото тото воєнны тото воєнны
в свят офі або ні а за ты до них будеш то
мусиш тиху быти а што ты думаш тебе бідне завдяти на тым
краю міч ван ничого не скаже Німцям як є шкода не роби
він і меци ничого не робил наук Але не треба ім было
шкоду робити Але они заберали на роботу Выповіли же Ваша сестра пішло
сама на роботу вписали ся до Німичыни важде мале она ходила ж
оты вут тут Хаті была бідно тато же помер а она шума
входити повідякы панаймы быти Тай не хтіла бы тимайма взяла ся і
пішла сама в добровільно Німеччын Ай я знаючы я так долго жыл
я не бач ниякого одобра николи Богда мій Бог довшы єжыл ци
отож я влиспі поруду єла тому выкупила ці чого мож Низнай так
бома ту тримала куровы і дві лодна было питі мык а зараз
уж інчого ниґде нічісіньку не ма всо Жето все нема нічого А
я така дурна была і мі той куровы тра было се богату
як было дну а то я быше десят руків дві коровы тримала
го Но і нашо мі тіко травло а для мене корова то
было великє бо я робила на фермах Когосном до Ярком є робила
на Домбасі три рокы і тут в калюшы двадцет а пятнадцет років
робила на фермі Для мене корова то была шой я буду грязна
ци я буду голодна але корова мала быти чыста і неголодна і
посю мене так Якру як вела ту по дорозі зо шмурок з
такым в ликым міто люди діхали роверами ставале ся обзерали на куру
і ні там хто звыгнал тукуру з тым хвостом обістроным проване таку
дбокы позалігламе гм то Мене коромы ся быти така чыстесенька як отуло
Мало быти я рано як она ся мі залежала єй рану вывела
на двери взяла відро выди вымила єй по сьому Перше єй в
добрі выма а потім подуіла і кором ся выти чыстом мине І
накорлена і неголота Якупео ком бікорну єкупеом макухы я порові дала своті
ним малащыку зу тако за то же така была мудра А вы
повідте а вы Были в тім селі Вышываці потім як вас выселили
я не была ні раз я дуже шкодую што стікы єхали на
ту ватру тоты вошы то і туджели тота зямбы та єзили Ішо
мі было чого чого я раз не поіхала в своє село і
в тоту ждыню де я была чого я раз не поіхала От
моя дочка была же три разы внучка том была всі а я
не вольна была піти то вже і не піду николи ниґде А
чого я не пішла Бо я не мала на холош лишыти ті
коровы тото ся я не мала на кого лишыти Але коровы будут
все А веде до а то я могла а так Яш ос
так моі там рідня ся жыла на Домбасій то я так шо
на Луганщыні што я в кожы рідным хіл поіхати там до той
свойой мачыхы Там до тых сестрів і том в тім глуваньску луйпоґу
є іхала я не то што я ниґде не была Місил і
почувал в тому Є в поторі ці де Я і там іха
до неу Я не то што жен ниґде не было Я раз
так десь поіхал але Мус не было ні розумной але то на
так тяжку і на так дорогу і могли бы сте піти вам
бытікому бы было бы но та тоді было там тепер уж ните
як выдити не во до як выіхали ті того там чомі было
не поіхати трабы і мі не раз поіхати голові Боже якєту старе
нє нє бы міні том пору тот не подуіт добре а може
нихты іхті нихто не даст може то може то ото оту вого
врепас Приходит уж до завершыня наша гнешна передайця Одмегнаска Бесіду не знате
якым мудрагельом ци діячом а з пересічным простым і частным чловеком а
такых люди є найбільше цін Нашым густюм днеска была Анна Барна з
Думу Гаврийок Же вродила ся в селі Вышоватка в <unk> році До
ней Духыш і до Калуся міста Йонофранківской области запровадила вас Анна Кырпан
і іщы попроваджыл зас бо чомі не піти лем ждыйте а на
разі трасім ся до стрічы за тыжден