70% #2019 - 70% #352 Анна Барна (з д. Гавриляк) з Вышоваткы (2 част)
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #352 Анна Барна (з д. Гавриляк) з Вышоваткы (2 част)

•

Опис епізоду

To druga rozmowa z Anną Barną z domu Gawrylak, Łemkinią z Wysowatki, w której wspomina swoje rodzinne strony i trudne dzieciństwo. Odcinek koncentruje się na wysiedleniu mieszkańców Wysowatki na wschód oraz na ich późniejszym życiu w obwodzie donieckim.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас мили моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Днеска друга наша
стріча ІІ наша бесіда з Анном Барном же думу Гавриляк Оповідали ім
же Анна Барна вродила ся в селі Вишылатках в р і же
мешкат уж долгы рокы в місті Калуш Івано Фенківской области но так
пвіме на околиці Калуш Пані Анна то така направду проста Лемкыня але
чловек барз добрий барз щырий она любила тото своє село Вышеватку а
тыж і село Ждыня было деси <unk> років єй тадих дале за
слугу і не хотіла чогоси особливого хотіла просто жыти на рідной земли
любила тоту роботу сельску тот повіме так стиль жытя не глядала не
знатя чого але жытя єй было барз барз драматичне Тоты слухаче же
з мого поколіня добрі тямят же был такий німецкій комуністичний діяч Ернст
Тейман Бо тота комуністична пропаґанда ниґде ся не кінчала а о такых
діяцях як Тельман все ся бесідувало і все ся писало та і
зато і знам то і село ци Селищє Устгайм В <unk> році
перекстили на Тельманове Него зробили центр Тельманівского реґіону Цілком недалеко од того
сели ся Тельманове кус на схід розмістило ся більше село Розенфельдс якє
перекстили на свобідны і до того такой свобідного трафила родины гавриляків о
якых оповідаме Но але не в саме село бо тото свобідне то
был центр той сільрады головний усідок Колгоспу А коло него было село
Біла Крениця і якє мало іщы і Присілок Климуш і там замешкала
мама Розалия Гавриляк і шестеро діти Но і припоминам же тот Тельманівскій
Район Тепер украіньска влада не контролює Лем же переіменували його на бойківскій
район бо тот Тельман то комуністичний дієц то было та як бы
декомунізация Але што з того як украіньска влада тоту част Донацкой области
не контролює і не знам як скоро Даште ся змінит ліпше А
наразі там ґаздує Росия і дале тырват воєнний конфлікт А тепер зас
вернеме до нашой респонденткы Анны Гаврильок тепер поможу то она Барна Дмитро
і палегія Гаврильок мали три діти Ваню Марийся і маленька Анця Жыли
они в невеликім селі Вышеватка близко польско словацкой границі До ґміны Кром
в Новясельскій Політі і підкарпатскій воєводстві Припоминам же Ані сполнило ся <unk>
місяців коли вмерла єй мамы Коли Дмитро Гавриляк похоронил свою Жену Пайзу
подумал же мусит глядати нову ґаздыню і взял дівку зо Свіжовы Рузю
Розалия пішла за Дмитры пішла до Вышоваткы пішла на троє діти і
більше было терпіня і мукы як радости в тім подружю Листупаді маму
похламую маму там на Польщы нас ся лишыло троє брат мал <unk>
тото тото тото тото тотож зараз была в Австралиі же певно єй
то же не маму жны же рікней писала она бляз <unk> был
<unk> она <unk> а я ая было <unk> Тота шола Австралиі была
Марийка Мария брат был Іван і Марийка Панця не памятала мамы знало
лем єй свою мыцюху на яку повідала все мамы Но арузя і
доправды для діти свого мужа хтіла быти добром як рідна мама але
не годны было ім приділити тільку увагы як потрібували Был в <unk>
році не з Дмитром родила ся Єва в <unk> Юлия в <unk>
Тефля в <unk> найменьці Мыхо Потім стало ся так же ґазда захворіл
туберкульозум і вмер В минулій передачі пані Анна оповідала о ріжных поневірянях
іщый на рідній землі як тяжко было ім давати сий рады гнеска
будеме бесідувати більше о тым як мешканці Вишоваткы были выселены на схід
як были выселены і як зачали жытя в Сталіньской гнеска в Донецкой
области то просиме слухати Біла Креміця ся называла а там де я
жыла аж путнім шло то жыла тогу маньяту Тельман тельманускій район был
хто хутір климушы Климуш так вымі оповідали климш По дорозі є діхали
цілий місяц везли Бо они нас берували покы назберали а дес на
станциі поставили з буку і стоял поізд Потім поіхал ціли міси діхали
Везли м зо собом корову Здуму везли лише корова была а більше
пат нічы і тоты доти тык четверо дітей было Ну і я
з братом была старша А то моя Австралия бы єй не было
Приіхали на станцию Карань сланця Карань ся называла а приходили колгоспы кухлости
вбрали люди Сбілі выдіны приказы під буду Они выберали деяк робочых люди
більше шуб мурбиті бо там післю міні не было хлопу в силі
ніяку Приіхали привезли куря курову зо зват залу зо станці кілометрів пішкы
курову выла <unk> кілометрів Добре А рашто Вас довезли Ра приіхал бо
гости єй чымс привезли Вірусі чы не знаю навит Бо то ім
был з района приказом взяти О ім было приказом взяти Яту куру
пішкы вела шт <unk>кілометрів зо Станциі Карань аж на ту білу Креницю
том ся называла Біла Крениця была тоді ци футуро А там люде
были Божы Там люде так бідно жыли ходили по степах де дестерни
колоскы зберали люде попухли бы пухли были ногы людям пухли з голуду
То то было після то пєтого хто было після біны там людям
ногы попухли з голоду А был товды голод в тот час як
вы пришли Бул Я траве ся не іла то же лобуды Ой
ой чыя лобуду не іла іве як бы не мій брат а
він брат был мал тоты переселеньскы документы нас было в документі шмы
лишыли там в Польщы посіл зерно посіяных лишыли І за тото зерно
они нам выдали там дале нам трохы гернату мі брат тоту выходил
Але шы Як той пришло дай м літру той пришло дай му
літру бо люде ходили пухлі Но і корова наш была што мы
корову привели а та корова не хтіла там ся диіти Курославра єй
здал а дале свою курову го сму коровата давала багато молока А
ты ваша курова Там не владно была привыкнути не ена та корова
до абу А моя мама моя тамачоха моя Як єхали сте не
діхали навет Не знай де они діхали Злізла з поізда дес перешла
на другій бік поізпу єхала на Сілишыва єй не было два місяці
Ой Боже єй не было два місяці єм я з тыма четверома
дітьми І той мі братиско Іван І там приіхали ноле там люде
пикы были там люде пикы были але они тоже бы ни нічого
нимали тоже нічого не мали То тота шладна корова з паса шмулку
блу Шмукы были і там так была німкыня двоє діти мала там
і Німці жыли Выбрижли на німецку кулонію а там коли жыли нівылили
о таны не всіх там ся лишали шыбули да лиш памінкыня мала
тоже двох Купацинів приходила коровы члезник і чого ни коров не тримали
Як там стількє было бы той трави ся коров тримали Приде Мая
мачаха навіт не знала што як пору вечер видую і приде таз
без збанячком де іму локає та при дер єму лопоя майже пороздавала
Она не входила доіти она не знала што я так грубів А
на рано пішем доіт є зому лока надиіла нашыме було бісі того
мукы Ясно відром лока не діли Але єли муду єли твори і
я єла лю буду то был то <unk> році та был не
<unk> і <unk> ро Вышли на степ сапати сонячник по той был
посаджений такій молодий быш не сапати Сіли перше наломили по сонячнику молодого
тоту скєрку познімали нагрызли ся нагрызли ся той тых сонячникы так голодні
були он і не доспіли сыночник а Вы єдиник він зеленый зелены
а ви тото папа кет гризли Не дни вершы головы ся не
мати знімали скірку зверка і гризли Табло тоты себля гризну Подумайте че
тай влады хотіло пити воды не было трохи тий воды так Там
воды не было там вода недобра бу там близко море Там стікы
тріскєдкєловскє Азовскє море Ам вода мє добра там вода недобра ничого доброго
не было І одтыкы діли не так было просто жыти ні треба
было перше ся як бы ми не братиско тото не зробил і
вкрутил того зерна прохы і а ді то де на тількє на
тідраці змулоти бы де ты змелиш як тобі зараз што закрадут ся
заберут Люде голодні люде голодні і по сьому і многы пухли з
голуб Але і все ся пережыло Нов ішы приіхали мама не было
мамы ба місяців не было четверо діти я з братом ста найстарша
на шестеро І там потім привяже на хутір дали дожыти до такой
жыли жыла сестра Боже з одном дитином то такы руси были і
та хшынка і нас было там шестеро І в такім на тым
такым ускім ліжыч будох поперок слало ся тоты дідеска якту бідило тоє
сышне Але выжыли выжыли Ну і што робили тота ваша мама Мацьоха
што пішла до круглох пуциякти што загально та як прияк привезли єй
свы знайшли єй Як єй привезли найшли знайшли або она была єй
привезна до тоба Станьска ту облеста То была станя єй привезю але
не знали деякій деякій район назви дісла Нто она там была то
ни єй там тримали она два мі єй два місяци не было
долом де оглядати Она ничого не знала онашого знала она не была
і громодна Лошона том знала тамшы іхню мов ты знаш Рускы быворил
Гак прошли Нє не думай Пришла і не знала єй не пришла
єй привезли шукали Шукали тото деякєнку восвіта сіняє Шукали Она там два
міци прубувала там єй Тримали десь давали істи і ды бы было
померла як бы не давали істи А потім зрем з хутора уж
поіхали в район район был за дес певно за кілометрів Приіхали в
район і з района позвонили найшли єй так і привезлий Приєзда яз
не памятают і привезли раненько до світа діти ска тото спали а
діти поставали і же ся наведі мамы бояли Же не знали же
то мамо найт з будизмом Травнє нас там привезли ото же был
червінь Та ты діти поставали о нижні кільдумами наві діти забули Ой
Боже забули про мам Тота Юля найстарша так то оно в <unk>
році мало хыбой <unk> років то были вшыткы малы діти На Яні
Оно была мало <unk> років Кто Юлия тах Єлка Текля Текля Мішка
Ноплят <unk> Но то што то но та Єлка пемыт ся вже
епізод Юлят <unk> я вже забыла Но то Юля певне была старша
гладю мала якых <unk> років як выізджали Но тоты вшыткы думали має
ся на мала десяр там дитина была через рік чере они за
другым было через ліпік пілтуры В тім де вы там жыли там
были іщы з вашого села люде Были Яко родины там были стересіні
были Жыдякы были ті за Сєньку бы От там на білу Криницю
там біла біла крынця ся называла де де де то де нас
зобезли там было штырі східні тота жінка была од нашу з тым
свимом шумал паночку тота шумал того і єй там ще од насліня
іщеной то і мы з тыма ясныма дітьми было по тім маме
ся появили І тота айпота мала з одного сына малу паточку а
она аж хло Дешы зіст якыси дес приготовила а она дес пішла
а він плуділ тото она пришла до хати єси ничого не было
в хаті він плыділо она взяла його вдарила ще І він так
як впал же потім колгос його вывіз возил деш в лікарню трохы
а потім він помер зразу той ден Димитру помер А похоронили як
выкопали яму Не было ни доскы на труну ничого Выкопали яму потім
з сінці підкопали знов так і його захали туда і прикінули глинами
і ся моли яму і не было жадной труны ны а такы
потіны ямінці зробили так же його запалив жебы як глина на ньо
не палал то там же ді люде там тоты люде жыли там
так зробили І голо священникы там І священник де хто там зо
священника думал Нє ну доколи бы было але потім пізнійше ашыли Нихто
угм хто там думал І хто тамтоді священ Як ты головний ты
шукаєш іды і всю Як ти пішло по бальках позберати ті лободиі
ты лів Тото хтось зо священика ди Міншука відане священникы Япого не
Я поголю На гора до яска но яс І выплу же вы
десят років жыли там на сходні Украіны Так десят років жыла яле
як же жыла по тім барне А барны жыли дем на другым
селі на другым хуторі гмлям же то оже <unk> кілометрів мк кілометрів
было на другім хуторі він был пят років в Німеччыні барна а
потім приіхал з Німеччын уже никого не было о селі він пішол
шукати і пришой найшол свою маму і сестру сесобіх было двоє І
сестру Ваш муж был на роботі в Німеччы Някы як была віна
Він пят років был в Німечыня аби сізновит А він до од
якого рока Він был з <unk> рока Ішол Австаліюжнику Униє уже были
вывез Нє щы были на другім сілі якы сы другє село вывозили
він з нима приіхал і потім де знайшол дуже долгы але не
ішол свою маму і свою сестру Але вона шла тотас його сестра
Жы мала бісімнадцет років А як мало Леме Аня Анна робили там
на степу на туциі а там сонце тече жара она собі де
злегла на тото зерно што том было нам на тото на намолочне
єй паралізу Уй ой ой Привезли додуму єс паралізувало та жара Єй
привезлий од лікаріш оказали Як побуде там кілько з дівек відійде то
відійде не відійде то ні то она пополежала шысшы пяда бы шты
рідны полежала і померла том і померла том А мы там мы
были на другій селі Я была то я тоді барвы не была
щы і барву не знала і Я знала што яка з родина
але я не знала яка о я не знала яка Імя нас
четверо робили тоже з тепу четверо нас дір так но не всі
такы дівкышы были но я была ме молодша під них І вяли
зо степу пішли там было <unk> кілометрів пішли на похору як єй
хоронили пішли на похору Ну і похоронили єй там А потім додому
іти бін дасот мі барна пішол нас проважати трохы аж за хутір
так то было <unk> кілометрів пройти три омы назад Пішол проважати і
тоді а то ба той той барна мий видіві я його виділа
Я знала што то яка зродина але я не знала як Але
познакумили ся фактичні лем в тот ден похорону Такы Познакумили ся вы
аж товды Він потім де спіял прихом ны приіхал А мала кавалера
без нього мі было тіти том тиді <unk> руків Того мене моя
мачыха того не людила што до мене гі є є є є
є ждил а хтіла того барны Мене мама вебхала шых бо мама
не хтіла того Є безнов є кавалерів мала пуну лиш я ничого
не мала на себе судіти ходила ходила м цілы тыжы на неділю
поправа тым біднотіжыли верхів бідноті Мала кавалера безнього А він пришол ночыти
мене на фіру тіж пров ме Пришол раз был был оден раз
потім пришол ще другы ріхал він пришло ти і пришло ночы я
пряв коні в Когоспі бричку приіхал і взял мене на рукы высадил
і был такы великы мужчына файний з другій Красивий кшыб дуже гарний
был навіт Потім на там было з там де той бы хто
ся до мене єздил в тім селі было богато тых з нашого
села Сам ся голосили дуже на мене чы так шы я так
пішла шы я так зробила но але видно вы йому ся сподабали
я была іны непогана То то до вас ходил якій паробок якій
вам ся подабал а єй ся мі ся нихто не подобал Ага
Але был Але был приіздил він приіздил ся в Неділю або як
был А то такых місцевыс переселенців гу з переселенців веленистых Лемків і
з тых другых з переселенців А я щым шо тото што маміш
я ходжу на степым вечер поправа не маю до чого ся не
буде до што за що купити собі ничого Я не дуже того
той барна пришой той барна взяли мене на рукы на фіру ти
завіс до себе тишо Мама тамта Барниха з свіры мене знял мама
зварила якысой зубы ці шопу іси Мій тато з його татом были
двоі рідны Я тоді з ним троі рідна была лише А я
што была вдома те як рокы была в тіждыні на сульда мали
так Я не знала ци то ріня ці неріня Но і так
привюз привюз до хыжы гноці і што і што повіл тепер ту
будеш ци як та як мене забрал ти забрал ти што те
якы ал Авы што повіли ты уж нашы Явож хото буде яде
ничого я не знала шужей казати Но але тікайте а я там
бы тым жыла же того єден раз увиділи лем бо будой того
раз виділа на похурині а він бы тім три разы приізил там
ще бы там приіз там його хтіли другы гм його бы были
взяли бы з мене же бы были мене і побили за нього
І вас бы были взяли Мене бы набили зо нього шыє Але
і вас бы были взяли бы з той приіздив ту пріз мы
познаімили ся деснаю де і він приіздив він ся зберал женити а
потім же мене не было він приіхал Пришол там до мамы дуже
плакал А він потім приіхал він потім приіхали вітім сикупы мотоцик той
іщы з другым і приіхали аж там на той хутір ідея была
в барне і мені же сказали же оні приіхали там він ся
хтіл зо ном панчых зріти і я ся з ним зыстріла Але
я же была лаґідна я ся не він сказал сідай на мотоці
тели шаіст зо мном назад а я вже не пішла Скажу я
же не піду ниґде всерпал Я не піду ні Він казал і
каже міні так сідайно мотосину те як є не треба тобі нічого
Лишай ся яка же ялаєдна же ней буде Ту буде нашы а
я не пішла кажу я вже не піду ниґде всю Така біднота
была нічого не мала і од міні так не давали спокою Мене
пам шекілино кутуры другій міщаток кільны До мене до мене приходил як
я была шыдома ма со там себе в дома де з толо
мічури на тамтым ніцілю то было дес кємовити могло быти на гринти
Зпришол посланец такій До мойой мамы до мойой мачухы І сказал так
І сказал так мене спитал што як я ся згоджу піти то
они приідут з музиком Там другій такій был Терек фамілия терито што
они прийдут з музиком зо свойом своім тым і мене заберут та
як я є што не будут там питати ся што я не
буду мала предань подуч шо буде діялів што я буду діта роздіта
міхто ся до акту іде дахо хлонут Так у што як я
ся так згоджу пішеятя так ся згоджу перше до мойой мачокы што
як я так ся згоджу піти то они приідуты приіду з музиком
той мал м по то кардийон той што грал Приіду де мене
заберут і все А што то было за люде Лемкы А з
Вышладкы Нє з другого села Дякого сусіднього так А моя Мачха по
тім подумала і казала што як вы єй так хочете зобрати то
я єй не дам ту она так не даст же єй будут
люде судити і они не приіхали І я ничого не мала я
такых же місідума ага Як вас вкрали то геси до кого він
приіхал на тыждень Ага він приіхал жебы той не пришол был з
того звічуре на жебы він до мене не пришол Він знал про
тоту добре Але я не дуже добре знала я знала што то
яка родина але я не знала дуже добре яка Ого Я не
знала яка Він пришол раз верхом на коних пришол посиділ Ну мой
маче ся дуже сподобал Тотой ся не подобы ві бы він до
ней мало говорил тілько до мене говорил а до неім А той
говорил до ньой о той той языкати был мі барна О пришол
другій раз третій раз приіхал фіру Ґти мама шуміде шумі мамат там
на туфіру дас Ношом і дати ничого не має А то він
Я доберал а Матьо виділа же Вас доберал ци якы завиділа на
хаті была Ага Она його хтіла Ой она його хтіла лешыв не
хтіла што што скоріше ходил Тото она виділа як Вас взял до
Я думала не виділа не виділа або ненавиділ він пришол пришол я
не знаю Першу з хаты Не знайшло том міні мама шыстом пхала
якыси выдушку пхала мі сокна кровы крав ночы ял на фіру выслади
мене при тым приготом а тамта барниха же зварила якысу вечерю она
знала і мене привезли тано добре Ех я вам дахую Вам не
было кузгірку же ватне было такого віхіря як може мене вісє бы
николи нияко не было хто бы родил Но так але вам не
было кузгірку же онеко так просто ся одбыло є же то не
было нормально як ты шлюб Но еге ге ге я такого ничуле
жебы дахто так робил Вкров і Заюз доходж до Савной нафіру ня
руками высотым тым чы лем і діти был він кустюмом не такєм
же бры як вони поробили Но іходим в тій діти і мал
кустюмы він был выформлений не така же брута як пан бы вас
Бешла доня жытожате была сербо зяте Бешла дороня зеле дожарват пам рот
забыл роля тепер позорвыт зер позяла хлеб забула та доня дома была
зер позявро лаґєр за боры ладар а дорваня доро мабор на ся
є доднасит Не проєхат ні пройди Нє конефе є пройде рве днеко
не рве Розпоспела донякоси а за нейо зє мадрозы ростер ладовероня дорого
Для тых хто лем тепер донес луцю повім ся у нас в
гостях пані Аннагорояк поможю барна оповідали сме же пані Анна і єй
муж Дмитро походили з єдного села з Вышоваткы і нагвет пробывали в
родинных стосунках Анна фактичні была трьодном сестром свого мужа Дмитра Цікаве же
довідала ся она о тім цілком пізнійше коли остали уж його женом
Но тепер за аспертам до нашой бесіды лем повім же внешній передачы
звучат співанкы выконаню фольклорного гурту Бозіці з Кыйовы Бы м них потім
пішлом там на фермы робити Но а я то было кы вісіды
як быти Якє вісідя но як было не розбыли новид Засід бы
просто пришли тами то новид Я пришла там не повісти што ти
я так пішла Ідат пришли іх є потім потім ся там розписали
мы том на хутори Там така біднота была деям кажу што там
люде траву єли лю будуліли Што там могло быти Най і вы
пришли і уж зачали просто там жыти Ном мала жы іти де
піду Не было хыбе там по тєм сили за рік ставал выкращы
же не было тій голодукы пакуль ничого турого дужы пісны Він был
дуже столову кращы Вятак кореґварню я же не пішла ниґы ним жытя
такы ум але я же сказал бы ци я пропаду цілжыте але
я жы не піду ниґы одмася Я взвідкі знала што він мене
за броцівы мене тоже не лишыл наш до йому ся сподабали Я
бы вейне непогана і дуже такаі робоча Кого ж нам до Яркомі
робил на домбасі три рокы і тут вкалышы двадцет я пятнадцет років
робила на фермі А як то было якоси привыкати Хоц в сусіднім
селі але якоси так знате Ло реша там крювкати до тых москелів
Нє но але то не были Москові А якы Там Но та
є то шло твердито варно ту не Моска вола Алем жели хто
жыл то одтой был де ся з Русия то были аж вітель
не єй там люде такы приізджы были Але я прилыкалай до москалів
є з Москалямі жыло добре Ничого жыло добрі го Я підвыковай до
Мусків Жыло з нима добре і ні чула нихто ніколи я не
мала ниякых скандалів до ніч Абсолютно Я мій барно такый бы барны
його скол гос посылали Марю прой Марю а то было там тік
Пісяткє мотрів може домарів коли дабыло бы тілько все описували там на
базарди спродати шос купити шосло І там были такы знайомы він мал
такых і маюпы лижыли мали такых свій будинок огороджений мали свою кузню
кували І члес барно іх смал мі барно дуже єх смал Я
поіхала з ним в тоты марюпли і до тых до тых што
они там мали туту там ночувалим там ночували мы А я была
така замыча на яко бы лягла і спати шпіла лише спати они
казали жыв тіно поведут Тіди тан ся подивите лем чами Я кажу
єм нич вісінько не хочу Я ся хочу поспати я на тім
край Нічого я не хочу Я была зомучена А то як ходила
на ті фермы рубити га не просто рубити то деню ден треба
оставати і ти робити деню ден То то є такє же том
пішытеля было єти з деню ден рубити І в тім селі было
фармы Де Ну тавде Як то ся село зло там де жыла
Но як дале южы будали ся то наявны было то мек хутурі
было фирва бурбу І одраз пішли там робите Нє ни шабы вам
трохи ворна Не приходили зо о м чы пішы шіти на ферму
рубувал бо они знали што я коли робила є там телят наплувала
ся до там в тім вше в мамых той оціні была Я
любила на фермі І пришешутнете я пішла на ту ферму Та там
доіти кур там так доіти Він был добрий той барм він є
він добра людина він был добрий І тому бый дуже красивий муж
был гарний был дуже Ага його там мужывнима він здоровий такый обрали
там в кузню молотобойцьом робити а бы там його тягнули на руботу
А тото а тото мі барна той мі барна та де там
мужыка не был сильном было тыкє ондрантя такє никы мужыкы был і
слебіны А то барна был красивний глуп А якы там были містеры
Юде то были рускы такы Ей ты хоче ды такый рускы блисі
якы хочеш мы были ужы ну але ван я тебі старо хло
як што ты онек ты маєш то низ тебе заберут ле маєш
нічого ту не додут Они і дадут Я з нима мірно жыла
Я з нима добрі жыв Я з нима не свари Я знимам
чы добры жыв З тыма дідми Мірно ничого Я николи не маю
скандалі з нима ніякы А там пару хатів было небогату мою Маріку
она ся там вродила а голова куспім його жінка была захресну она
бездідно была мала діти Запрягли коней дух добричкы І спе поіхали і
христити в Кункова Кунькова была церква велика та мішкова была більша Кункову
пішли іх христити Не похрестили привезли али пришли по схутора пришли помочы
пришли наготовили бігом бігом того того єсти біго А пити я навіт
не знаюш у пили якусь брагу тішу Не сы Едавай пити ту
дюжесю А музка дішло не пили брагы цінно были і брагу пили
як бы будя аби ся напити тіти гегы абы ті напити там
такы люди там так там так жыли звідны там так треба было
жыти з них мало в ґу хотіл дмien не мож принести лем
харчованя робили пизакы не бытали ся па лем якы фм буде буде
мой выконього дьо верне верне Ну може я не знаю як бы
там За того Маркович жебы о мати ся Маркович фамілия бы пішла
Я бы ты там з Донбасу не выіхала ніколи Там бы м
же жыла Ці бым жыла може бы мі не жыла вже барне
там пожыли трохи і не хтіли же тих выповіли же десят років
жыли сте там выт і же ваша свекруха зохтіла іхати на загіры
я жыла десят років загалі то мыдла сле але бытым і мі
бар і ао а они мали ту а там были ще рідня
поіхали скурдіше едітами родина родину уж родина родины родина родину потягнуло нас
єй тоты і ма і тоты не хтіли і то мыже тоді
мали прохышы з ешу Тамтоді не урожай был тоді зо суха была
сильна Але ани голотовы не было бы нас зерно было діда было
нас попродали і взяли і я не дуже хтіла іхати з ним
Але я мала же дво діти надільку і мальку Жы двоє роби
были двох а я кажал а я му казала што бы єхал
Мене лишыл там гті хаті де мы жыли там хата была відремонтувана
трохы коло хаты был салад насаджений был так на низ было того
так гіка текла річка текла котрі полностя забыла як она доплыва до
Зумского Муря О і тамтого я бы я не хтіла Я казала
што ты єд а я ся лишаю з дітьми ту А ти
ід чомі тебі лишыт Як дале напіру бы садил на тота і
вывісли ся Дін Тебы лишыт га він тобі діти не лишыл нічого
він тобі не даст ще тома надіючка была дуже гарна пека што
там єй так всі любили Было в колгосві были зборы як пішло
з дитином на зборы з том надієчком свойом на руках о такє
кучерявы было красиле дуже о тотало ж он діє А той голова
кугоспішом в збори взял собі дитину на рукы і з дітином сидів
том Мою дітину забрав але она знала і бо там было недалеко
находила до них Взял собі на рукы з дитином сидюл О так
і так приіхали вы ту колокушы Шо ту ту выіхали вшыткы Нотіми
товла яка а яка ту была родина вашого мужа та і тый
Його мамы сестры ту были дві пугырка Дзямбы кот до несе сестры
были я никого Я ниякой родины ту не мала і не маю
Я не мала никого Вы тепер маю освоєц А я не мала
никого ту абсолютно никого Не ту приіхати так То о не скласюжту
Але я вияту приіхала той Кали што ты тота його родина ті
пухыры они мене дуже поважали Пухри пухы фукєр емі єбла пухы то
была і нашы і моє барникы сестро была они мене всі дуже
любили тут Ты тіпухыре і в сіля они ме не любили всі
І тіпухыря єй і дотепер де оних Я з нима дуже мирно
жыла А о на тому пыдбирю мы жыли тілько то сіня ті
зямбы тужыли тілько зямбы тужыли На тім на тім ґурскым пыдбірю і
там были діти ту были діти Я николи ся з нима сваркы
ниякы не вела николи Отак тотє то жытяву От кобы в мене
прожыла свекруха <unk> рокі я прожыла з неів <unk> років жыла без
пенсиі і не были ани голодні ани холодном Пришол голо а поспи
ся щепи і щепил ся до мене іти на ферму любити Та
і пішла є робити а шумала мусіла мі ти робити шта чым
было жыти Але не бідили мы ніколи назіда все была Назіда была
все николи і на Домбасі ні ту николи не бідили Но але
вы і робили робили і родила то і з колгосном до Ярку
є робила <unk> років колгосном до Ярко В палушы на думбасі три
а палушы дванадце тут когос был коли Ту был когос Ва на
Думбасі три а потім пішла і на роботу шый на роботі <unk>
рокы прубил на державной роботы Оя Ваня уродила Ваня та я родила
на фірмі як ім ходила выдідна Давали тіль місяц до родів місяц
по родах Давали тікій дрожы такы так давали таблитус Я робила на
тій формі Там был золотехнік ясным жывотом тягают тым кором тягну він
візме підбере від мене кушіль Або відвере шой він на раз раз
раз раз раз сім коровом поносит бо то ся каже і мал
окрему своє куров Котота мала своє тілько до там писет сі по
двадцети корів і та назвило богату дояру Візме відвере мене косіль тотой
він на раз раз раз раз раз поносит мені ся до коровтив
ся Ну то што то за такє жебы жены в тяжы на
остатнім місяци а не ходили Оты кушый дали першым вытім дали місяц
до родів місяц як я його вродил і я пішла дальше на
ферму рудити Ло пішам на ферму Руби Не малам тям годувати його
мовко мі пропало по тім то як лес я не знаю быжыл
так было выхудала та дитина і язнів така буде зна была У
ав мама Берниха його з ним была істыма дітими бо они пенсиі
не мали никтого ніта стара баба не мама нітома не мала пен
Ну а на ці было тоді жыти Я на фермі заробляла богату
зерно зороблю богату Перлезут ті по зерна зо три тоны зерна прилезу
дуду Два рокы два рокы я робила ноту му На принципі На
тракторі де плуг шоло плюгори А што треба на атракторі Я была
тілька заді на плугах а што вы робили но плуто нота треба
пусити в землю потім підняти на поворота а то в догон рых
А там гоны но та не треба Я в ключы то на
такє ішло а там гоны были по два кілова метри водну сторону
то степы буряны были тод степы были не ораны післи біня шю
было запущено так просто тракторів не было тоты такы были на тых
не такы трактора як зараз То тоты были на тых Явна на
тых колесок землізных да я і сама єздила я і сама робила
на тракторі Ізнали я не знала Та міні дали косарку тягнути ціли
денні люди сиділи на косильках як косарку тягнуло на тракторі Я міла
добрі єздити на тракторі Я мія бы яли вшытко Ясо не був
того вышытко і тото знали і коням і трактором і гев Хоц
є выроту робила на принципі як я не могла трактором поіхати Є
єздила як дракторис бы там выіхали в ноч на ніч рубити той
тракторист Він на тамт хуторок был Він на пішол на хуторок ці
горілку пити ци там може допо мене лишыл сому Я цілу ніч
я цілу ніч сама єздила цілу нічо як міла ся робити І
коровду єй тих потім на роботі робила на ту накалін а потім
робила на грануляциі а потім робила вікуще і те я родила до
потім ту суртов інше робила до сімдесят років робила Та потім же
фермы не стало ферму же розігнали же когос ся кінчыл же кого
сму не было де я пішла на каліня каліні робио на соли
вид ям ту не каліні любит то робили Ну там ішла одна
автомата А так як най найбільше є робила на кіт там была
зашывочна машына што ся насыпала з сілі в Думішків і треба было
під машынку пускати і зышывати але то треба было цілих <unk> годин
простояти і робити буде і робити робити треба было за зміну той
солі насыпало ся може з тисяцю мішків і треба было тото ся
обєруты мусіли рубити Однапала ту друга під того о нахапала і треба
было рубити Ярубяно зо шывочных мож лена дуже духу на Каліну Потім
ту ся Кылінин розпал Мушыла аж награнуляцию робити Я ничого доброго не
виділ а я робила дуже Я і прошвирідше той гороціли выробила сама
Посадити не всадила посадиливаньом і з тым з владіком посадили а ясапала
з сама і бульбу брала єс і пішла ци ани поли єд
років він помер уже рокы од його нима барн муг рокы мені
я долже долго жыла без никого І то дуже добре жыти самому
Дуже добре Мене нихто не трывложыл мени ничого я си дістала Я
собі шлез там місти приготовила не приготов шаз єм злотою а собі
Але вый самы для тебе ґолдыня пішла собі на угородні хы узяла
том малам собі кубанцік сяду собі трохы роблю трохы сиджу а нагороді
свіжо там гы там зозуля кує там хто злети де казвуро нашкряка
Но шуто в хаті сидіти но шоту катє я зараз сиджу ношу
хаті сидіти То я собі на угороді бы мі было дуже добре
я робила ходила сотой до <unk> років мені было <unk> років як
дашы сортовой рубити Я ходила одну зиму коней годувати том было дві
пары коней было і казали мі ні Гуду хоц я пішла іх
гудувати чом рануй на вечер і ходила м тых коней од кони
гудувати Жы Я ходила до <unk> років я ходила робити Я ходила
робити Одару дику А тамо там де зараз тото є там была
когосна кантора была она і стоіт та хата кшыкантора была там де
тота база є тота де в машыны стоят тоту ту Я ходила
тіло Мали сте єдного брата і сетру а мали і мали те
і тотых дведеных три сестры і брата они были на донбасі ды
поіхали они кожд мусіли до мене перед святами перед Дріздлом ци перед
паколи До мене мусіли приіхати они приіхати ам з домбасу тата приідут
Ой кілько вы сте ся натерпіли ту страшне Ту форту міродвох добріх
ся дає перетерпіти А дальше буде біль мошы бо в добрі ся
дає переслідити Моі наймилейшы Внесках уж другій раз нашым гостям была Анна
Барна з дому Гавриляк же вродила ся в селі Вышоватка в <unk>
році Доній Дохыж і Докалуся Міста Івано Франківской области запровадила вас Анна
Кырпан Щыро дякую пані Анні за тоту бесіду жалем єй здоровя і
долгых літ І на тім пращам ся оставайте здоровы до стрічы за
тыжден