70% #2020 - 70% #357 Василь Хомик (з д. Тырпак) з Мысвоы (1 част)
Еп. 2020

70% #2020 - 70% #357 Василь Хомик (з д. Тырпак) з Мысвоы (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Wasyliowi Chomykowi z Mysłowej i jego losom na tle wojny, śmierci ojca oraz powojennych przesiedleń. W audycji wspomniano też o jego nauce, pracy nauczyciela języka ukraińskiego i trzech tomikach poezji związanych z Ukrainą i Łemkowszczyzną.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Ветам вас мили моі слуханці при мікрофоні Анна Кырпан Уж два раз
оповідали сме о родині одрихівскых зо сели Вілька де отец Павло сыны
Василь Іван і Михал занимали ся Різьбом і не лем просто Різбом
але і сягнули самых вершын мистецтва Очывидні і дівкы Анна Катерина і
Мария тыжку мали талянту і акурат бесідуєме з молодцьом зо сестром Марийом
яка ся вродило в <unk> році ну як і інчы селі Вілька
но то она не різьбила але все любила писати писанкы од маленькости
і доднес Нараз і тепер єй просят деси прити і навчыти як
то ся робит правдива лемківска писанка Но то будеме бесідувати над Каспаніі
Марийом але хотіла бы м повісти і про мужа пані Мариі Василя
Хомика якого уж давно з нами неє Василь Хомик вродил ся в
<unk> році в селі Мисова мали сме уж передачу в іхім селі
же лежыт недалеко Жмигороду і Дуклі В <unk> р в місцовій єй
околицях дістоповці фурт глядали і осіб комуністичных поглядів і тотых на якых
мали підозріня же помагают партизантам на іх ясны діті глядали самых участників
партизантскых ґруп Єдных арештуваных ту одсылано до тюрмы в Яслі інчых концентрацийный
Ляґір О Свінці і Тадиль трафил і отец Васильо Хомика Федор Тырпак
і уж одтами не вышол Згынул Вартот припомнути же Мислова окрем тотых
страшных подій в часі німецкой окупациі пережыла пак і тяжкій воєнный час
бо фронт стоял на околиці села праві піврокы Так можеме сой представити
же дітячы рокы малого Василька Тирпака якы припали на тоты часы были
цілком невеселы Страшном траґедийом для десятьлітнього хлопця была смерт вітця якого барз
любил Федор Тырпак брал активну участ в культурнім жытю села любил і
цінувал лемківску культуру фольклор был добрым орґанізатором а і сам выступил на
сельскых святах фестинах Но і таку саму натуру мал і його сын
Василь а Олексій Хомик за якого в <unk> році выдала ся Васильова
мама Єва Тырпак Выдало ся жебы даяк дати сой раду жебы был
ґазда в хыжы Но тот Олексій Хомик был чловеком цілком інакшой натуры
І зато Василько не одраз уй не одраз привыкнул до вічыма Єдны
смутны подіі а за нима другы в літі <unk> рока переважна част
Мисцовян была выселена до Радяньского Союза поіхала і родина Хомиків завезли іх
аж до Донацкой области товды Стеліньской Очывидні жебы не было проблем з
документами від чым записал Василька не як Торпака а як Хомика На
одга як і більшу част Лемків выселеных на схід хомикы поіхали на
захід В <unk> році они замешкали в Львівской области в селі Радльовиці
самбірского реґіона а пак замешкали коло Львова Василь вчыл ся і то
барз добрі в школі в місті Самбір а пак в <unk> році
вступил до Університету во Львові на украіньску філолоґію в <unk> році Василь
Хомик по завершыню студий скєруваний до Самбірского Культурно Освітнього Технікуму но єднак
скоро забрали го до війска а пак вернул зас до учытельской праці
і пристіле жытя Василь Хомик робил учітельом украіньской мовы Спочатку як уж
повіла єм в Сомборі а пак во Львові в IV середньой шкулі
Думам сой же мы побесідуєме шырше іщы про Василя Хомика а тепер
я лем коротко повім же він єст автором трьох книжок вершів перша
писана для дітий і так і зови ся Украіна крає наш рідний
поезіі та пісні для дітей Но розуміє ся написана по украіньскы дві
другы можут чытати і діти і дорослы В <unk> році в Ло
Львовім выдавництві Край вышла збірка вершів Лемківска молитва і уж рік посмерти
автора в <unk> році вышла більша грубша книжка вершів наша Лемківщына Лем
в тотій остатній книжці буде дашто по лемківскы а переважні пан Василь
писал по украіньскы Повіляємо до тых книжках де єст кус і о
Лемковині і о Лемках звучыт тота тема Но єднак Василь Хомик робил
о много більше і ма великы заслугы пред Лемками хоц бы і
за тото же прирыхтувал і уложыл лемківскій вінутьюк народный календарек на <unk>
тисячный рік Тоты календар выданый яко <unk> чысло <unk> рока окреме чысло
часопису Загорода До того календаря Хомик зобрал ріжну інформацию памятны даты приповідкы
фольклор і авторску творчіст лемків і вшытко барз гарді улозів А рік
перед тым Хомик выдал во Львові улозяну ним коротку антолоґію поезиі Лемків
яку назвал Квіты Бескыдів Змістил ту і фольклор і леґєндий а наветы
жарти і авторску творчіст Чыі вершы ту трафили зараз вам повім Александер
Духнович Александер Павлович Юлий Ставровскій Попраду Василь Грендзя Доньскій Іван Мациньскій Федір
Лазарик Анна Галцяк Гавриіл Костельник Михайло Кулиц Микола Койціш Янко Фейса Мирон
Будиньскій Модест Гумецкій Микола Малиня Кованю Гунянка Іван Русенко Богдан Ігор Антонич
Йосиф Звірик Ульґа Петик Павло Стефанівскій Петро Моянка Владислав Ґрабан Іван Джелем
Василь Хомик Іван Головцяк Насторжылиць Михайло Діндю Микола Горбай Володимир Барна Роман
Варгол Но і сут ту творы і по лемківскы і по украіньскы
і тота книжка ма ну не дуже але і не мало <unk>
стурінок Коли в кінцях Паврадяньскій Союз і вшыткы зачали вертати до давных
традиций То і Василь Хомик спомнил сой дітинство і скоро написал текст
вертепу жебы сын і дівкы знаємых Лемків а і його сын Андрий
якій тепер жыє в америцкым краю Могли ходити як дома од хыжы
до хыжы влітвяний час і прославляти пацителя Пан Василь написал вертеп по
украіньскы але оной коси ся звало лемківскій вертеп і зачынал ся тот
твір так звіздар Мыр лемківскій світлі і хаті просим ґаздо нас приняти
мы прославым Христа Бога Ой Важка была дорога Перший пастыр Хай іх
радіст буде в вашій хаті Просим на хвилю нас приняти Мийдем з
Бескідів з Лемківщыны до выфлиємской хытины ІІ пастыр Пригода дивно нас ся
стала В небі ясніст засіяла позолотила сині горы Всі наші села і
просторы і дивний голос розстелил ся І з неба ангел нам зявил
ся Но а подальша істория того вертепу така же в Тырнополі тыж
Лемкы хотіли як і во Львові зорґанізувати сой вертеп але ім не
пасувало же текст кус за долгій і не по лемківскы Зато і
гурду докус скоротил і перетлумачыл текст Василия Хомика і вышло з того
такє Но послухайте Маргом люди з рамків щян до даякой пастиян ми
ідаме бы годати дидны Божі перевитати Нимку лем пуцивали нараз днесо позрывали
Диле світло засияло і барз ясным на бі Ци тот дзвона задзвонил
ци ангели затрубіли не абуде лізали од то звізды Яс Радуйте з
добі люди в світі сяло вельо чудо бо далекій пал ден не
сія сило дивни Дайме часу мє негайме за тым звіздом поспішайм до
мысиі ся вкнео кроі выпросят Восліхомик грудинь Рипу рыпу ґідо грудинь по
стежынах край доріг скрізь поля і оселі студит і намітає білий сніг
льодом скувує потокє і срібну річку край села і метелицю жорстоку закликає
што бела Ходит полем і лісами бо до праці в зымку звык
Замыкає руку брами Як господар сніговик Но тепер кус побесідуєме з Марийом
Одрихівском женом Василя Хомика Хоцю іх звідати што іщы памятат она кус
оповідала нам о селі Вілька але хоцю єй звідати што іщы памятат
о ріднім селі Были якысы іщы традициі были іщы ікысы Но є
знаю перед Андрийом то ворожыле то є знаю точно м перед дре
Андрия то пекли такій булькы Булькы є знаю памятаю і приходили до
хаты І памятаю што кота пускали Но значыт на тыра ра ра
ра ра ра райбатці што прасували Нойбатько была райбатка была для того
жебы райбати а была така допрасуваня ли уж што така дужта подібно
до райдуженка Узенька такого коло такой рука ґод горбикы бы не знам
як ся называла бы тепер нас того моє Кожна собі назначыла Ганя
то моє Іначы як шокідзіц на ці я того року выйду замуж
там кожна собі назначала што І но на тотій дості каждий рулька
так о тота як макаронтикє Ниякы тіс то тото як пускали котам
то такыли ся бавили і памятаю в буізку в нас тот букіра
да тот буізко то зам замели буізко бо так зимою там молотили
то ціпаме молоти А такы замітали і там музыка была Музи нас
были музикы так на кардіонах грали неякше было Маляя на танцювали тикы
з боку мы стояли Діти збоку стояли хто си в родині грал
В родины ні але з сусіди Сусіды приходили і грали Не зна
ся родина більше здібно До різьбы тале до музикы таком наз не
рали але то не приходили Приходили Я памятам што танцювали хлопці з
дівчатами а то уж было деси як танцували то уж было по
різдві но до того был пізны як так же вежа памне до
того хыби койодували сой по тихы ци я был пісти єкосита тримали
си того так Ну памятаю в нас ходили на тоты выціркы то
пряли або жывы ціркак так ну але так богато є не памятайше
О так шестеро о так мына хаташ богато же выркы сут сі
самы близкы змінды тоты приходили і пряли пряли і потым тото тоты
булькы на вены андрия воружыли допамятам кота пускали Як сме іхали з
дому Як ни єхали з дому не забуду В нас бы знайте
якій кіт Я є котяча мама В нас все не буду николи
кіт Такій кіт як тигр такой масці не чорно білий або сірий
А тикє такє як тых бо ях приходила перше декіт бо як
хата был дашук другій поверх был такі дашок і кіт ся як
там мал малих то я перше зо школы приходила тут в коридори
книжкы тут а я по сходах і до кота хе ге ге
там першы там перше было відвідати як там кіт пожыває І мама
наварили там штось всє наварили Ідкрывали наполовину на кухні і кота памятаю
взяли і до кождой шнюхал шотує шотує І потым як мы выіхали
кіт сідил от ме тут дорога тут а хата тут і кіт
сідил на вікні і лишіт ся сам кіт А я плакал от
ну мама йому показала што він має тото єсти голову іму запыхали
бы так кіт котови окремо давали єсти кіт незношу на кухню іти
Но як з голоднів то ліс ви пішол тамто зіл І так
лишыли котами лишыли такі был на вікій кіт был на рукій Што
іщы памятати Были якысы іщы традициі выіздва всі сямили в хаті так
то было заведено была тут вода і все то закончо ся миска
памята миска была і все сямили Ясно што стяли чесно куто слово
властикі поля було шноли то все поісти і ясно што стояла пшениця
в куті нитяр снів не было і слід стоял і не так
як тепер де тото дідух єдны не доблений неудоблений тот был про
то в світі Відяйну мы діти Рубили трохы і вытенали та могли
ся скєнути але шоб так заведено было што то был дідуху здоблений
як тепер то єй гос сніл істол а да як хыжа ся
Приберало до оіздва оздобили дозволи гіркы Но шо так як было як
тепер я так не памятаю жебы на кождому куточку были гількы тут
ставили гілкі в ся але так хаотично я бы сказала ну смерекы
смерекы істо ставили ставель гы Але шуб пахлу найвеліше памятама каже треба
шуп пахло сусною і в сім о то гілкы ставили А так
ялинка тикі була прикрита Єлисти Яков сіла нагаку деси над столом ци
яко нотов сіла і якось Збоку не над столом а так збоку
муха та ота як тут Я вже не знаю чы то было
нун точно што непосередні трохи збоку Специяльно бы она была кус высше
і не завиджала зато же высше высє висіло так так высоко м
жы малі діти но не были зовсім велекалом што ми треба было
добру руку тягнути жебы єй ся м тота свята вечера Як оно
выглядало такы подібно як ту люде мают сут акус інакшы ци стравы
такы были цу явны та я знаю што Як была біда я
вже ото Німці дуже і туди я люблю капусты з горохом то
нас так николи не варили Но як на вечеру капуста зо куця
самособує то все і ціснит то все все Но чос я памятаю
капусты горохом бо вже тут дуже винаєте капуста з огом кожый раз
робит ся но На свята капусты з рогу но там мама всього
так приправели же то было найсмачнійше Мали в тій кутю кутя была
такотя Чую од Лемків рідку дераз мали кутю Яві Дена ти такой
тем Василь Хомик сітінь Ходит гострий сіцінь гаєм пухом землю укрыває Щоб
не вымерзло корін і посіне насінє Кличе ґаздів до Діброви сікти прудикы
Ліскові на ополкій кубеі та і плоти під оселі сіє снігом але
дівкє поспішают на веціркє шыти прясти вышывати танцювати та співати Ну а
тепер дашто прочытом з того лемківского віноцька з того календаря на дватисячний
рік Січынь Старый рік з пляцьом нуй з коляцьом січынь двір ґазда
в Бірнот <unk> січня Нат привюл зиму в білий сад Смутні в
січні хоц і слізні Юлия <unk> сітня Юлия в селі Берти дівкы
Куделі Біла дуброва Ґаздовли по дрова Остра Наста Настка Анастазиі січня Остра
наста снігом шаста Хоц вітер морозит ґазда кльоткы возит Ідут свята То
власні <unk> сітня Видут свята ци прибрана хата Гітєн Моругі Будут стогы
на Лугі Сідайте колом бо сніг зо стодолом Як стынь мягкий то
серпен буде твердий Штефана <unk> на дворі зима скарана Тепло в стичню
студолі голо в липцу на пулі Іде маланка <unk> сітня Іде малянка
спеці сой баранка Як січен цомплистий серпен колосистий Святий Василь св Василь
<unk> січня Святий Василь рік нам скрасил січен выхніл літо без хліба
Як метут снігы смут ци справны чепігы Як васит зо снігом то
настас тилігум На дворі метелі дівкы закуделі Січен хоц і білий та
і псу немилий Як гриц грицітня Як гриц в кузюхі то Ян
в капеюхі Як на дворі студено беся бабы заверетено На дворі хіченик
в коморі вареник На дворі мороз худубі помож сонце сісню на літо
а зима на мороз На Петра Ларыгы <unk> сітня На Петра Ларыгы
латают ся кригы січен гайний будил розяй файний на афтана <unk> січня
на афтана зимо скарана Зимуле сунце як удовине серце Но і тото
зобрал і прирыхтувал до календаря Василь Хомик А потым як святили Паску
памятаю як святили Паску Но в нас якы был звычай великі паскы
о такы были І як посвятили у сусідному ворисиків святили у нас
церкви не было но священник приходил бы не буду з Писками аж
будутянкы ходили ся турник приходил лем присвятити то ак спіцияльно святити і
тут ворисиків нам через дорогу І великє подвіря памятаю но а і
по тым як посвятили паскы хто скорше в того буде вело ся
і все в кого хто скорше приде додому Вятны хлопці тоты паскы
на плецю і біли додому Ботым ся частували частували пасками Чыстували ну
паткы великі были О тото добре памятам як хлопці свяченых входил ку
святы в сів і тоді но ясно Нам буду найблизже через дорогу
направо я знаю што тото священнє буду найблизче духати і те потім
ся сміяли допевно будурхівскых Не буде найсмаційся паска бо єм найблизче Ну
то озвычай был шоб старші люди не несли а штоб молод несла
шоб молод несла і ішла скоче додому Выпаскы были великы де буду
шонести і тяжкы а песенкы Моя задача была я была наймолодша дома
ще дописного нажы жоганя котру ся знаєте был звычай мусіла дівця надавати
я была мала але все одно вже в кошыку были мам я
мала зберати яйця вілі Білі мама сказала білі Білі і цісці шоб
было меньше роботы бояся неразу дія трамити і білі шобы окремо Мало
ся я складала окремо я ходила за яйцями там де курі ся
несли і окремо підкладала білі яйця а темні але ці але то
в другу в другу масочку Было бо были різні фарбы є милювала
змалк бо не было кому бо мусила брати і я кочек мало
свій бо то я выла сама меньше знаєте Ну і кочек свій
і не села Пецонкы Ну єй писали писанкы тай рукы і тепер
пишете прикрасны писанкы і вигых Ну є хуть людил да той рік
не были Єден рік же не были Я не знам як того
року буде лезя Але минулый рік Тетры жебы позвонили з художньой Школы
в Выхованьскю нож я не знаю ці была хлова чы ся но
не могла піти Перед тамтого року теж гарно было оповісте такє Вы
все писали писанкы ци уж зо незалежной Украіны яли ся того писанкарства
так порядні все писали В закази каждый рід хоц лем в хаті
бы несли і в пірайцях я памятай як небудь мамо каже Марись
як небудь там пушкрябий як небудь пушкря бы до кушыка треба было
здати якось было незручно А звычайно тот я працювала на хіміі і
памята як тепер нуж вытяжкы будута як наш шафиж і одвитяжкі Я
могла на роботі то орґанізувати але в нас была одна Я могла
орґанізувати цілый день віся была то можно буду скількі писаном написати Ну
була од на та кашо Тіду дріб підзішла чы я не могла
того зробити в хаті І я ж працувала там на фарбах так
ну і орієнтувала ся розумійте фарба І так шла но не могла
а через союзны позволял Но там мі є та Я памятаю той
ден міні так было школо бо придеш покы в хаті єсти покром
не было часу А там цілий Бужый ден гу і Кріст були
все І я не могла собі того позволити Бо то писанка была
як бомбы Тах так не ніби я проти когось так як был
бомба так Як уж бесідуєме про велиден то хочу прочытати дашто з
антолоґіі той лемківской яку уложыл Василь Хомик і же зові ся квіты
Бескідів Суд ту і леґєнды хтіла бы м повісти же Василь Хомик
тиж спричынил ся до выданя книжкы Чародійны гуслі то леґєнды байкы Книжкы
же вышло в Польщы в <unk> році Ну а тепер єдну таку
леґенду Вам прочытам з той антолоґіі Дятил Найбільшым на Яві святом в
нашых Горах єст великден Нихто не повинен в тот ден нич робити
Коли си давно продал іщы товды як сам Бог ходил по світі
на сам великден єден бідачыско пішол до ліса другу нарубати жы дідом
зварити штоси єсти Рубат а ту приходит до нього старий силий діду
і звідує ся гуж ты ту чловече рубиш Та днес такє свято
а ты тиро рубиш Та знам о тім але діти голодны жены
хворы і не мам хыжы ани дровентє Нораз так хвалит дідо то
лиш тото Від думіл і вшыткого будеш мал в хыжы Но і
зправды приходит бідехідску думів а на подвірю полно дру нарубаных хыжы богатыісты
і жена здоровы Жыл розкішно врез рік а на другій рік зас
іде на Великден до ліса Рубот же ся му іщы може більше
сті нагудит Зял ся дідо пус мудріл погытал силом головом і гвалит
Но захланий члевице од гнеска і до віку будеш ту цюкол Зрубил
гу птахом дятлом за кару І він літат по деревах і цюкат
до гнескы Така леґєнда яку Василь Хомик змістил антолоґіі Квіты Бескідів Но
і вертаме зас до нашой бесіды з женом пана Осия Марийом Одрихівском
а вы єщы художництвом не занимала ся нічом Ноже такы прикратны питанкы
робити то я думам же то Но знаю ну тото вже мі
не дано прородию Іж вшо в школі я робила в школі єдине
жы я Завжды газета то была моя робота Знайте тоді были стін
ґазеты Атнам я тото зо то я тото все была моя роботом
Тото я любила все дам малювала што як могла так малювала ты
зішколи А по тым я навет не знаю хто мене не памятає
хто ме не познайоми Захарисевич і грушей не было і вони были
такі бідні бо Захарисевич з дочкою зжыла Іва а другу дочку там
які другі люди мали І грушей не было Заплатити за мою науку
А в наш нартема там мы кури мама мали кури мама розводили
кури теє все як ся там мама мама забили курку зяс выпотрушыли
все І міні дали і я до зыхричеві з гушеі не було
заплатити я так вчыла ся тіж і свиня так само Зобили свинюшы
там робили маму кажу там кусочык давайте міні Я дам галині до
було жытя Не было тотой страшной корупциі яка тепер блято не рушыт
ся Єде аж не можну всюди мати всюди мати знайомы всюди нушы
А вы повіли же значыт вы в <unk> році вступили в Поліґрафічный
Інститут Стипендию я знал вчыла ся на повышыну стипендиі было ці <unk>
рублів была повышена стипендия то яку ла де єй з як на
еґзамен ся <unk> рублів заробити бо вже я мала своі гроші як
своі грошы одпішли плящ купили пальто купили Мама каже но тис заробила
маіж повысну стипендию купили пальтой памятаєте кєзелены пальтокы Я хтіла вернути до
того моменту як вы запознали ся з Вашым будучым мужом Вы трафили
якос до того лемківского Товариство повіме так товариство Но я неформальне неформальне
товариство Яко сте вы трафили же Лемкы якоси Войвові ся сходили Мій
чули вців ся в університеті там же чулик і вони ся знали
оцюлик рвил таку выцірку Уд ме там познайомили ся Чулик Елько жы
вкінці двікы там є така хатина што я не знают кєту там
ы кєту Лесяків сколи таютам чули кы жыли і оден раз чули
Елько він же вчыл ся так само І робил таку забаву Забаву
таку робил ты ном Брат мій пришол Василь Іван дес тоді поіхал
не було я після з університету Хомик пришол там щы тепер такі
були шо Ну он іх же нема Шо ліс кінсяли лісу ты
Кніжны Лемкы і іх де там ліс є не будилови а де
там я вже забуло Они вже всі умер і цю лик робил
таку забаву І Там я ся познаюми з хломком Ну переселены но
єм не знам не знам я не знам І так ся стало
што навет на похороні в Цюлика не була бо чули по мойму
хрести в Володі наведже похрестным по мойму він хрестний тато Володя Одрихівского
по мойму я вже тепер не памятам бо вызнаєте так ся не
зустрічали чуйно І мы ся там познайоми але то я ся була
навет на четвертому курсі не вамятаю хомы казал Тоты рік має ст
кінцяти тис маляшів чісів І мы так зострічали ся просто ну а
потім же ходили познайомили ся і вже мы так ходили до кіна
нараз на якій концерт Але вже як пятый курс был думиз же
тоді помішыло ся Але потым як я ото кінцяле вже кінцяле высновіл
мы осідю пожынили ся высноє а кінцяли і дякуючы тому шлюбу з
Хомику єй стала вільный диплом І выдостали свобідний диплом Зато бо вы
юж ся оддали так так был закон зачен І значыт вы могли
хоц де піти на Руя Я не мала такого я не памятає
направлінь як токого што пораф єм під Але вільните мей там ну
і обіжла всі ти парафілю Не рібує і од Евроку робила там
в Захаресцевицю в тій тілі малювати Пубатіку І был цех повыту линів
тых хусток всякых сялів ся а по тым як Іван Прігол взял
медже в констскє біроія ту на не на заводі кінескопів а в
конструкторскым бюру Я думам же як Лемкы ся стрічали сходили ся то
в тотых совітскых умовах місяц дайже штоси рідне было навет якій си
чужый был Лемку але штоси німсе рідне новы своя та свят так
так Штоси было і думам же просто была приємніст тєкаси Стрітит Словака
з того краю тота поселичівця в університеті же не без того там
були і дівчата і в ся ну лем познайомили потім назначыл зустрічайм
ся тамто і там Ідем на якій концерт то ідем на тоді
біля те не были дорі І дем тат мы ходили І так
од так от довеснето дотягнуло ся осіню мы попоженили ся осіню а
весною я дістала то вільный дипльом Ну і потім Василяк бо він
працувал в Самборі Тоты і цитували ся в алсамблі Але як мы
поженили же приіхал до Львова рігол до Львова і вышла ся в
школу там треба выглядачів украіньской мовы він теж без бляту без всякых
грошей без нічого місіровы там і в школі будею такы ціле жытя
учытельом і там з кукотайом по тым як почала ся ота Троха
лемківска татематика значыт кор Лемковину в <unk> рпівал але він то любил
і все бы він все казал Як бы в мене был ріст
я хотіл быти актором памятаю але він был невысокого роду Нети Я
хлопец він был такій як я Але хлопец має быти гейби высій
Але Лемкы переважні невысокы Ну нашы высокы были хлопці а він был
такій як я Каже як я актором треба было высокого такого гарного
а я был невысокій і тому не міг быти автором пишом на
філолоґію Він так думал же Та він ся так люди він ся
так думал І тому по тым пішол каже м на математику не
міг піти бо каже боял ся што добре там не вырішыт задачы
а філолоґія каже то мні ішло вступил Вступил штодный до без сях
ніхто там якых бляти мама в Лисеницях без освіти без нікого хто
там мам О такш Лисы ни Лисениці туле великы винників Лисениці а
через Ліс ешли мы через Ліс Лішыка бо то є буденник і
Лис Литы Лисениці маме желем в Лисениц Тікє на свята так приходили
І мама мамы ну старша была і вони корову тримали вона николи
навет тут не была Через ліс ішли пішака бо тоді до озера
до озера з кінця дві кєлиця тіж до озера ПішК бо ож
тоді транспорту не було і тоді через ліс Через ліс Добре то
як вы трафили ту а тут ы мыжыли тут мы вже купили
то Же як я стала працювати і потым родил ся Андрий тож
до Василоґє медже летами Не в Лісницях ємы Василь мыжыли нартема потым
як Вартема знесли ту там катрусі зістала хатом мимо рукові А мы
побудували хату побудували хаты щы тато жыли і як мы пожнили ся
то вже хата была як психлікарня але не зо стороны кульпартівск а
з той другой стороны з той другой стороны і там є той
місто Пішохлодный то хто от по тому пішохлодному мості так трошків верх
я вже рівнина буде за тема там багато побудувала ся і нашы
кажут мама но та всі будує ся што ж мы тут будем
в тикій халві і мы стали будувати ту хату і мы побудували
там хату Ім я там же о то ящы до школи ходили
я вже приіхала сюди Бо мама З капрусю стою з кукялком з
там лисили ся а я переіхали сюди занюю Ганя Малодочку і Іван
там переіхал і мы там же стали тут жыти близче міні было
до трамваю іти Бестє ся трошкы і міст через міст є вже
коло трамвая І іщы іщы ус про вашого мужа хочу знати цікавя
нянь про працувал так Але цікавит ня такы річ Же він взял
презвиско южне свого віця а так выловічыма бо остало ся так же
його отец видят його злотым гмм тото Його собрали так Нінці і
згынул в Свинціні В <unk> році Розстріляли го Но тілько я знам
і він в селі был там як в селі є там рада
Высовій Так Совій і він там розуміте был громадскым діячем Новіл культурну
концерты біль і такє і был Василь то любил і його взяли
яко предателя Чішош він я там знаю Значыт він был якый знати
як то в селі были якысы чытальні як в ту селі были
якысы драматичны гурт Так провіли і су такы вису культурну культуру масову
роботу віл і озяли яку він ци противласів так іс навет Таволя
вкаже там він за багато занимал ся той просвідницкой руботою нутрому ци
я там знаю Так ну є но тай там загынул во Ценці
То порахували же то така яка робота властів Проти м проти ластів
Я не знам як што порахували але то село мысова Боже што
там ся робило там было вшытко вшытко В мысові што ся творило
боже жтось там буде ліпше ся знати бы Ні не оповідали нич
Ничы не хотіли оповісти В мысовій Бозі што там ся творило мисові
были партизанскы ґрупы Высові што там лем былонавити Він за багато всього
знал і нашто йому то в сьо треба было І зато його
взяли нуже єм указати Тотам знайте як перше хотіли може він го
плану не робила а доносик і знайти один на другу ім стили
так умг знам я знам же товды так было так Я знам
же товды так было Ічний там такого не робила Але комуси ся
не сподобало і сподобало же навет мстил ся ци як і так
гм і такє може быти так то правда І такє было і
так я знам же такє было а в місцові то робило ся
вшытко Там вшытко робило ся і там были ріжны такы тыж і
конфликты і тоты ріжны тотале такы може він был замішаний єй там
гм Но і в каждым разі така траґедия мама лишыла ся на
сама з дітьми і мусіла сой давати ради і пак в <unk>
мама іщы раз ся другій раз довидала дома ся выдала замика Выдала
ся зо того Хомика Олексия так Лемкы як повідали на Алексия Лешко
Лем Лешко так Тут легкій хломик він был з того самого села
Ци ноде Я не знам В каждым разі они ся знали специляла
мама там досить мала багато поля з поля мала той Хомик трушка
Там не знаю нібы бідніші былуят Я не знам досконало но нібы
такій ся зєл Ци коли приіхали вони сюди ну то ясно він
записал Василя Хомик Василя він же не мож земого прізвища Терпек бо
я не знам як там документых єхали значыт же Василь был Хомик
Василь хото не його сын хто але по документах был хомик Но
так може вписали жебы леже вписали може жебы може манкы проблем в
нього ся была сестра в нього были саі Але вони дес там
на ансамблі были на ансамбль ся ні вони были ци она захворила
і померла Маленька была долена Ес не бладованы Та і єсти не
было дуже шота і лікарства не было Я не знаю як там
было новона померла І коли я пару раз хотіла запитати ся Мама
не хотіла знайти зараз плакале і не хотіла міні розказувати шыкаже померла
і на тому кєнеці Ну мы приходили до них нормально там мама
шомалят приготова летым але він тоты вічів тай віці духови Не дуже
добре до нього відносит ся то він сам был швец а тоді
вжытя не було і все і він трога так зароблял знаєте Но
а Василь і в гуртожытку Выходити весь час в Лисниці ту буду
складну знаєте жіл гуртожытку на гортошку той то мал той то мал
а він А він не мал він николи не мал рушень Тот
Олахсій Хомик был ся в тюм так І так і і далі
робил тото та дале вес час был так был тут він де
ся робил і на роботі Але знає вміл майструвати то в хаті
підрублял Ну а Василь дуже бідувал дуже бідувал І коли мы женили
ся розписували ся Василь каже так Василь каже мій Василь каже хоц
каже лишай ся на свій фамілиі А я хіба могла запротестувати Каже
татам буде може я си перейду на твою фаміли Я лишыли си
і я дотепері маю паспорты Што хломит єму было кус не миле
так не миле миле было было він Так знаєте він Але як
вродил ся Андрий через там два рокы родил ся Андрий я знаю
чого Він дес там оходил все настількі складной всю складно што же
хай буде синхомик А дя вже лишыли ся бы документы были Але
все віцім тоне отец знате то все Єдина маль тота траґедия же
так тото згынул Ну та певні же тото ы знате тото страшне
в мыстовій іщы тамы і фронт был і тамы тамы страшне ся
робило як єздили на Вату то я там буде в Месовій до
Овількє Там ЕС Я тепер не памятаю фамілию один з місцовых котрий
там жыве тіны в місцові авдрівішым лісі значім они зустріли ся з
Хомиком там на ватрі він нас взял ночувати Мы в палаці там
не спали Але двількє то было дуже далеко а до місцеве там
дес близє была тота іхня хата была так в низині є там
річка була ці ж так гарно гуло і тут поряд ледіти было
дних каже тут на год годні всополякі жыют гуляків Вількы неє так
вількы зовсім зовсім нема зовсім то было мало село мале сел зовсім
нема І тепер якій магнат там закупил Ну закупил то привали Моі
дорогы на тім мушу ся прастяти Продолжыме іщы нашу тему бо тема
тото дос шырока але тым цікава тема о лемківскій різьбі о літературі
о лемківской інтеліґенциі во Львові в <unk> семдесятых роках У нас в
листях была пані Мария Подрихівска Ну і бесідували сме внеска про єй
мужа якого давно уж неє знаме Василия Хомика поету фольклориста лемківского яяця
Бесідували сме кус і про рідне село пані Мариі Село Вілька коло
Рымова де оно вродило ся в <unk> році і іщы побесідуєме бо
тота тема іщы нескінця але наша передача ся кінцят Но то прачцям
ся з вами до Ілова до мешканях пані Мариі запровадила вас Анны
Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден