70% #2020 - 70% #361 Роман Одрехівскій (2 част)
Еп. 2020

70% #2020 - 70% #361 Роман Одрехівскій (2 част)

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Romanem Odrzechiwskim, poświęcona łemkowskiej inteligencji we Lwowie oraz historii jego rodziny. W odcinku pojawiają się wspomnienia o wsi Wólka koło Iwonicza i Rymanowa, o rodzinnej tradycji rzeźbienia w drewnie, sprzedaży wyrobów w uzdrowiskach oraz o losach Pawła Odrzechiwskiego po wojnie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

тобі На тебе знову Кладу любого свою вря Владію Вночы Бойкі знов
тво для тебе Нехай простит семого тебе підвуджы во лем кноть ге
ге ге на того Ян тількє своє залукну то бы те Міхай
простит семі кросы не треба води тебы яс Йоснут тепер Іай просим
Тыбы ге ге на ні Видам вас милой і слухайце при мікрофоні
Анна Кырпан Недавно звычали в нашым ефірі бесіды з пані Мирийом Одрихівском
і тоты передачу послухал пан Роман Одрихівскій і захотіл дакус дополнити свою
тету Зато уж другій раз бесідуєме власні з ним і Здає ся
мі же выходит цікаве продолжыня той темы тема нася дост шырока родиме
властиві о лемківской інтеліґенциі во Львові а з початку было то бесіда
о селі Вілька медже курортами Іваниць і Романів ци тото по польскы
Івоніч з Друй і Рыману з Друй Мале село Вілька было знане
з того же праві вшыткым нім гізбили дерево і отец пані Мариі
діду нашого густя пана Романа Павло Одрихівскій тыж любил іхбити Тоту любовну
і талянт він передал своім дітям Мешканці вількы а і сусідніх сел
продавали ізблены таці таніры палиці а тиж фіґуркы люди птахів звірів на
тотых курортах а одрихівскы на курорті Іванич мали навет свою маленьку кремничку
де курортникы радо купували сой ізблены памяткы Продавал тото а при тім
і різбіл найстарший сын Павла Василь В єден прекрасный ден вышол до
того склепу мистецтвознавец Володимір Панків з Львова Барз зацікавили го творы здібных
Лемків і захтіл продавати іх во Львові Добесідували ся і Павло Не
розвозил до Львова творы майстів зо села Вількы В Кремниці в самым
центрі міста коло Памятника Міцкє Віця коло готелю Ю продавали ся Творы
народных майстрів а тиж і творы майстрів Звількы зорґанізувал такій склеп власні
Володимір Панків Думам же для Павла Одихівского то было приємне же так
в самым центрі міста вшыткы видят і купуют творы Лемків Володимір Панків
бархінувал творчіст гізьбарів Лемків і як уж сме повідали барз поміг ім
по выселіню далей ізбити і продавати різьбу а до котрым найбільше здібным
вступити высшы школы жебы опонувати найвысшы щаблі мистецтва скульптуры як то і
старшому сынови Павла Васильови Але товды коли Павло привозил різьбу до Львова
де ж бы він міг помысліти же колиси замешкат женом Анастазийом і
цілом родином такой в тім місті Буде ту жыти і єй збити
як і його сынуве Василь Ваньо і Михал Во Львові замешкают і
три його дівкы Кася Панця і Неймолодця Марийся з яком перше власні
сме бесідували Та і взагалі Павло не міг ани подумати коли го
выкликали в серпцю року на воєнне навчаня же в свою рідну вільку
він уж ниґде ся не верне То што пережыл Павло Одрихівскій од
того часу і до кінця сороковых років цілком можно бы было описати
в романі ци вказати у фільмі і може дахто з нашых слухачів
так і зробит а на разі най оповіст про свого діда пан
Роман Одехівскій Юж не знали ци чекати ци не чекати немо не
єдно так уж не знали но вычыслил ся нігде так бо любы
люде по війні Не одраз вертали як День побєды было ріжно а
він вернул аз жы з Великой Британіі так і было такы І
світовы войны в Кульцу В <unk> р вызобрали до австрийской арміі Я
забрали аж в кінци війны <unk> руц повін был Ямал друго я
мам дуку <unk> руці і <unk> місяців під гутукы в сянуку на
сопера тілько не знам войньской частины туж деце в інтернеті твортів стрійскы
документы і был на фрунті сопер в Вітоліі выязнавшы в Австри был
<unk> рік призины а видно пічвіны знизыли призины віс в <unk> оті
мо перекручу <unk> років в липню зразу взяли Бо він был з
<unk> рока І знайте в <unk> році гуцін мал документ Початок війны
він мал лем <unk> років А то юж вкінци війны рікы были
<unk> зразы заберали видно презивник знизили бо таку <unk> выску з будуж
не было комуюва Не знам того того розказу на кови дубу на
кос і його взяли <unk> місяців під гутул ковсину Тіль не знам
нр чыстины бо другуйну сіткє нр знам іщы на італийскій фрунт міст
велетрі і не знал того ниде на карті фрунту Іж законців там
был Пулон бо Італе был вургом Австриі Австро Гурсіны і жу в
Полуні і віны си законціли і в <unk> рук вернул ся Дульвува
А я бы повіла же Вардузю Лемків Воювало на італийскым фронті Так
ся стало же в І світовій війні Не же там він трафил
але барз дуже было такых же же трафили влазні там не хтіли
іх давати деси ту близку А дале далеко доле будо спіцияльно было
за ноле пут мовстер розвалили си утворили снацийональні ті всякі полкы і
не дуже він могли іти опынил ся дума і потім і в
травні року женил ся мов документ в Пульсідны <unk> травня <unk> женил
ся і потім зобрали году вуйско Пульску і служыл владче в польскым
войску теж собі мож специялі <unk>rer<unk> і вышыл так што в <unk>
р літом всіх участників І сітой войны польска влада брала на цвічыні
на перепідготульку не знам хту перепідготулку цвіціня і <unk> ци <unk> серпня
Там в документах <unk> серпня <unk> р зобрали го на цвічыня до
Тарнопуля Ну і потім же зачали з войноту нихто не знал о
ним Приіхали сімя жыгы Но і єм Но вшыткы были вы Тарнополю
і стало ся так же ту акурат пришли нас вызбати Прошла радяньска
влада нас вызволяти і до Тернополя пришла тиж і вызволила Е были
два варянты ле были два вариянты воювати з ними другы ряд але
прийшло дуже війск і захопили ту систему і вони вышли в Війскову
полины <unk> вересня <unk> р подукумых попол в пулу і там вышы
з тых війсковых Поляків зворили на рудників в Кривіріг на Зелізні Руды
але то треба была така квалифікувана праца Они не мали такой квалифікациі
і не было такого обмундуруваня І они зробили такє же жевси не
было бо то люди были з европейскым мысліньом Спусю же зробили штрайк
а якій гы штрайк за Століны І сказали что є то такує
і значы туди офіцерів одєднали а він был шериґовий рідувий Шырыґувых документах
вы немовый світи єдны Цьо може три клясы ці в сіньскій шкурі
розбито ці дві клясы ры і офіцерів дали підкытінь на устріл А
тіх рідовых забрали і дале кумє сер Пут на лісу Пуво Там
была ґрандиозна справа залізници будувы треба было ліс де залізници може на
шпале і такє сніг бы по груди і в них вшыткы бы
там згынули бо не было обутя такого сикірком рубати сикір то не
было такы же бензыплома тыперкумбю Сикірка в рук і рубой он такы
хлупы з узгір згартуваны і каждий день хтось не вертал ся з
ту гупу бузу як ішли вліз руботы хто снул ці через ден
завды хто так згынул на тых руботах там о так і лишали
Лемковиди сих ту ненціковим требу было ліс давай рудя на Лес трену
нош ани не хоронили Ну ні там мерзлуто І давай роді на
школи они дале комє серзници то будувану ґрандиюзну плут І вони бы
згынули але наскільк я знам в <unk> руци дес в вересню было
угуде медже Рыдяньскым Союзом і Анґліом Путлу арміі Ах Вшыткы бы згинули
том вшыткы бы згынули в кумє Слос На Королі штану внесе <unk>
серпця <unk> р підписано в Москві тотало так так тало і єщы
в важне діло Вшыткы унистали амністію під родяньскы влады унес были веякы
польскы екіпны якы проти по тошы змуцяно было посновы Президів выхоны свята
зерпромністів Томушу і тоді они перешли в ту армію але армія была
нібы ангільска бо потім они перехали в Середню Азию атых в порозі
згынуло днів десят як передаці нице діян гіци ніх ні єсти не
деленцийонут барз голудні І дає былайте тюте зараз жебы вшытко было дар
річню вниз В єднім моменті нараз вшыткы тоты злочынці вшыткы тоты воєнноплянныє
на злочынці то злочынці соців так дале жадни воєнно плянны є і
робили так правда то не кримина Але они нараз зробили ся як
бы свобідны але они мусіли выіхати з Совітского Союза до Ірану так
Ебы бур ся было участником конвенциі і по законі Н конвенциі напеве
є войны підлягало статусу віску уполоненых бо Сталин Радяньскій Союз не підписал
той конвенциі як же памяти конвенция ци женевскы ци катеісториків Такым ціном
делеґация Червоного Христа три разы робила спробу Дупульскы тризды туда пробити си
і три разы не могло Тому они мали право мати статус з
війску полонины Чого не мали Радянци радяньскій войны бы Сталін відмулил си
конвенцию під они они мет ся на фашіскєнфрент ім не помогал Никому
не ходил Цірниха о статус Війскла полонену і Хрест три разы робил
з прубу до них пройти іх не пускали бу звіду конвенциі і
відповідно вниж нуд ся так мі зділил три разы і не прийшли
ту до Ціленых Хрест І вкінцях вшыткых спорядили то не зразу были
фатопоропло Ждонув річком не знам якым річку плили дуспів там Середню Озію
но тот паропло в них вшыткы сіли были такы же не мали
силы дойти до того подоку Равлянар подале подале нихто іх не піднімал
І той колиди си підідалі хто в ліс Але тамта сторона я
не знам што были якіс докторі андрийскій теж повинні ближ і там
іх не кормили Перед тым десит днів неділи і дале єзди Оту
не можно і бо ату з минуло мули же кинули ся на
тоту єжу Е пруст єжду шыдале Зато же они не єли перед
тем то ім цалый ім того злі і а діду был участник
першы Луны сітує влині перед тым австрийскій фельдшер бывал інструктор як выходит
з глудувкы Він ззял кучучу хліба замутіл морлю і так посусол на
другій ден кус лужку кошкій він поступу выходил з глудукы то заразом
не мож буду выходити з олудовкі Але тамтішы не перевірили жады доктора
Фельдер Для тотых слухачів же зачали нас слухати лем тепер підповім же
сме во Львові і у нас в густях Ізьбар скульптор професор доктор
мистецтвознавства пан Роман Одрихівскій В минулій передачы він оповідал більше про слугу
віця знаного Ізьбара і скульптора Василия Одрихівского Гнеска оповідат про свого діда
тыж Рігбара же вродил ся в <unk> році в селі Вілька про
Павла Одрихівского Правда менше Гнеска бесідуєме о різьбі а більше про ІІ
світову війну і участ в ній Павла Одихівского Коли в цілым пся
іщы в світскій шкулі то о арміі Владислава Андеаса ниґда не цілим
не было написано про ню ниць ани в шкільных підручниках ани в
інчых радяньскых книжках о ІІ світовій війні і взагалі всядит ся писало
же Найбільше проти фашыстів воювала Червена Армія а Союзникы так лемкус Кусійдзька
да си там по кутах помагали Зато вартат о тім спомнути Нашы
слухаче з Польщы більше знают о Арміі <unk>ra а слухачы з Украіны
може і меньше бо так як і я в школі колиси того
не вчыли Хоц Полякы часто представляют тот другій польскій корпус яко лем
польскій Але знаме же воювали тамтыж і Білоруси і Украінці і Жыды
но было кус вояків і з лемківской земли но і была така
ситуация же они были записаны вшыткы яко Полякы бо інакше іх Совітского
Союзу бы не выпустили Навет переписували може дакус по польскы своі прізвискы
Барз дуже з них згынуло в битві за Рим і спят вічным
сном на великым воєннім цмонтарі коло Монте Кахіно Ей Но і видите
яка справа Оповідаме ту о страшных річах Каторжны роботы змустяня мукы голод
смерт но а вартало бы юж зробити якысу музичну перерву Но і
што буде пасувати до такой темы ани не знам Хоц здає ся
же знам но то тепер хыбай кус одыйду од нашой темы і
пак верну зас Коли бесідували сме ез тетом нашого густя Марийом Мудріхівском
Наймолодшым дітином Павла Одихівского она оповідала же в старшых клясах вчыли ся
уж во Львові бо перше жыли в Тернопільской области во Львові в
<unk> шкулі і засяли сме о тім гварити а туто уж них
влошло до передачы І бесідували сме тыж о тім же в тотім
домі Вперше містила ся приватна жіноча ґімназия кукурудів і вышло з ней
барз дуже знаных славных усіб но і не буду бесідувати о вшыткых
я хотіл спомнути лем про єдну Ірену Яросевич дівку священика уйця Миколая
Яросевиця но а єй уйко Остап Нижанківскій то знаний в голичыні композитор
і Ірена тиж была музичні щедро обдарувана Пак вчыла ся в музичнім
інституті і уж товды выступала на сцені в Ябы Дзядзі То студенты
Высшого Музичного Інституту імени Лисенка зорґанізували тот язовий гурт зато же зобрал
своіх товаришів власні Леонід Яблоньскій ябятьо но то і гурт звал ся
Ябтьо дзяз Спочатку грали і співали цюдзі а пак зачали творити і
своє был медже нима і молодий але барз здібний композитор Богдан Высоловскій
і Яко так ся стало же зачала з ними якы слідсткы співати
Ірены Яросевич Ірена цирена якій называли закохали ся Богдана Высиловского А коли
пак дулі іх розлучыла на памят про перше коханя выдумало сой сценічне
імено Рената Богданьскы Гей бы тото вшытко не ма стосунку до Лемків
ле ма стосунок до Львова Тот ябцьо джаз то было штоси барз
на высокым рівни і барз львівскє Але стало ся так же в
<unk> році барз популярний гурт Ябсьо джаз Перестал істнувати вшыткы ся розышли
і што мала робити Ірене Яросевич перше леді львівского джазу як єй
называли Кули познакомили ся з актором музыкантом і співаком Ґвідоном Буруцкым А
так доправды звал ся Війдон Альфред Ґотріп бо походил з жыдівской родины
то він порадил Ірені вступити до гурту якій звал ся теА Дзяз
теа поскорочене значыт театральний бо участникы гурту хоснували і даякы театральны елементы
но і Ірена долучыла ся до того кабаретового театру Кули фашысты окупуют
Польщю на схід втіцют богато громадян Польщы жыдівской нацийональности но то власні
товды в Теа Дзягі зявили ся звізды І величыны От хоц бы
Евґеніюч бо дом Генрик варшавскій сценічне мено якого Генрик Варс Тым часом
Радяньскій Союз окупувал східню част польской державы но і Тайджаз мал до
выбору два вариянты взагалі скінчыти карєру або достосувати репертуар до вымох новой
влады Участникы того колективу выбрали тото другє Што означало наприк барз популярна
співанка тілько во Львовє з фільму Лоцянґ про лььвівскых бытярів Автором музыкы
якой был в ляхні Генри Кварс достала новый росийскій текст і цілком
інокшу назву Прастяльна є пєсенка льовска джаза Но послухайте єй Співат і
Євгеній Бодо якій в <unk> році вмер в Совітскым Концентрацийным Яґрі блістают
і ґласил єй родиян ключіт ся чай вам правим на <unk> вам
хоц в фестівані у <unk> Серпен сторокового рукы теа Дзяз выіхал на
ґазрулі Одеса Кыів Курск Москва Ленінґрад Ярослоль і Львів Власні товды в
Кыйові і Рема коси так барз просто так медже інчым выдала ся
за соліста гурту Ґвідона Буруцкого В марцю <unk> зас выіхали на Гастролі
Ґвілісі Єреван Баку Москва Свердловск Челябіньск Але до Львова ниґде уж не
вернули Бо поклирвали ґазрулі цілу західню част Совітского Союза уж окупувала фашысткы
Німеччыны Видите то як бы така вставна новеля вставна істория Але якоси
хотіли ся мі оповісти ту про Ірену Яросевич Хтіла бы м жебы
послухали сме співанку власніст тотых часів выконаню Ірены Яросевич перший раз записали
єй на грам пластинку но і розумі ся співат Ірены по росийскы
кнула волти будньом Нарой Подальшы ґаструлі теа джазу выглядали цілком інакше Ту
уж были поневераня вічно голодных змутяных обдертых люди якы выступали за хоц
якє ідло І зато была для них серенця во сени <unk> рока
трафити до Ірпусу же власні товды ся формувал Част теа дзязу долучыла
ся до Війскового оркєстру Польска Парада І они прибывали при арміі Андерса
до кінця війны а з нима і Ірены Ярусевич цитуюч Реноты Богданьскы
Но тепер зас вернеме до нашой бесіды а до Реноты Богданьской вернеме
іщы І уны в Середній Азиі мали цвічыня але уж мали обомудруваня
анґлійсків і по тым цвічыню утворили армію під командуваня ґенерала Владислав Андерса
они не зразу поіхали іх не выпускали але видно під Далку і
Анґліі частку ну насильно думам же они не могли там прорвати може
бо там які стояли зо слуны Видно дала команда была іх пропустити
так думаю через ті зослонинкы вони прийшли і єст в мене в
<unk> році в Іраку меткомісия здеси в Черні Я мам документы і
потім утворили ту армію Владислава Андерса і в неє потім Іран Ірак
Полістіны Єгыпіт зразу і на <unk> році пішли на ітылійскій фрунт Дідумал
саперы тоты Русині гладі одвиджули якоты вам є до тото вшытку оповідал
а то было вылень будут дуже Я бы ражы з тим повідити
переважно передали же через тото тому што тоту повідал Сурокувых А з
Ридиньского Союзу знайте така ситуация армія яку упішли радяньскій істориі Но не
можна было просто о кім оповідати Не мали В родині дашто ся
оповідало дашто діду оповідал ци дідо просто оповідал тотови а тотой тото
мені был втуди я мал як дід Вымер Ямол <unk> ці пятнат
років туді так в сімдесятых роках В <unk> померня даком мож было
повідати то Хотя то дивну справу были союзникі туж были союзникы то
як было тамы німецкы Американці і Британці то сує то были союзникы
Совітского Союза де то тиж было як бы Кус не такє не
можна было там і выти значы Віталию і там была ґрандийознійша в
травні <unk> р битва з Рим Куду опозиция была вершена біля міста
Касіну Монтикысіну монастыр з якою прострілювала ся вся доруга єдина яка медже
горами ушло до Риму Безятя той другы не можу вызайти на Рим
но узбере інчого місця пройти машыном до Риму не было Цікавит ня
што вы знате не там з літературы а што вы знате од
діда од тата о тім во што ся я повіду до того
про крыв іх Та рокотла прото як не давали єсти А што
він зробил жебы не мерти з глудовкы а молоді не тінули ся
на єжу і ну багато вмерло бо то не можно было так
то што мало быти якій процес поступує десянів не діли ні А
там як был Ваш дідо то мобілізували тыж лемків з тых уколициони
даєм знати то не было в <unk> році перепідгутукы є не была
война Серп а перепідготувці то была свіченя підлегали участникі І войны світовой
А уж плутім коли <unk> вересня одпочала мобілізация заняв тоди пішли мучы
а на Перепідзукы шли тілько участникы ту єсанто жу пуль ся гутували
з двойны так само были там ы а были там якысы Іщы
но повім такы сусідніх сел іщы якых всы были такы як може
участникы війску были Війску находили ся такы О ты одкай а і
я там і зато я хоцю знати были такы зє Вызнайте як
повідал зо шту му дале дзвонишы на передумі на фронті выстрілившых лишыли
словек зі стовисили в золотекі тут Они были але іх пом такы
сіны уж не было Іж ніколи си не зо столу Там армія
загынула мі никого не зо столю Мож нам повісти же важ дід
мал великє щестя вылсиринців же в тых боях а то были страшны
болі же в тых боях якоси но такє мал щастя лишыти ся
жывым лишыти ся но навет можна было быти такым раненым Же же
уж тыж цілы жытя наприклад страшне коліцтво звьо а якоси так просто
йому просто но мал щастя і я не знам мож был такий
кус мудрий практичний як ту лем буде штопер Не буде хота се
переішли першы і половину операций ішло під проливным дущу Тому несусвітній жах
пущыку летків в вуді і там цітку важко было поділити де міны
бо се перебыли люди в ціні але в таку нормальну погуду І
не спомину о пулі і не знаєш де бы цікає Так і
іщы знам же як были тоты быі то было істі барз поскудном
повода Бо в таку погуду сидну досвідчены суперпотіт ди том штости зелевали
такы не побоці Сепер може помоч і же сыпер передля розмінуваня то
буду страшно ст Но мушу повісти же тото америцкє ци тото анґлицкє
війско то іщы інакше было і інакше там были соперы а наприкляд
жуку якы звідували то він гварил же він просто выяків у так
гнали атаку як там были мінны плоя то він не звертал увагы
і так кугоси трафит но і так выбухне но і такы і
тым ся ани не гризли Він не звертал увагу кілько стратит він
не рахувал каждого вояка а там то было така ситуация Як стал
на міну пихутну не рухати ся і пустуєти десят минут і вже
не спрацює Го токі нюансы сыпері знол Ага стал на піху але
Яти підуздрю ідеш не ідеш одстал як же в нові же через
десят мінут як ону цукає дітонатом же не спрацює Може ні Ну
не спрацує вон утікє од Стал стояти Ты дієнюансы які є про
тікы соперы зноли Знайте він може так притиснути прото оно но але
ция як правло неспосіб людины не знає хто робити ци ста єсте
на міс не вільню ні круку што так і стоєте на тоты
нозє тоту психолічну неможливу Мен ся здає десят мінут оно тиє і
через десят мінут я не знам як ту ся незуно уж тоту
то з пружыны одходит і через зміну онуж не спрацує Коли ту
то треба вже ты квалифікувану Наві така ситуация Тостате не міну то
але тереа своі чахы не може ріжні взаврушыт затвердоны выбухы Мі ся
здає же десят минут Но там ріжны міны были німецкы то сепер
знал Тыбы такі знале піхлоды такси пуполи знайтеш вниж змали знету Пристрій
уж не спрацює Як ся стояти десят минут не спрацює але дета
буде стоют дену сякы варункы были О так стати і не спрацю
Він спрацювал як вы одходите якы наступаєте і не спрун спрацює як
одходити ти на сампу стоішы ун неаспрацює Коли те попроты стоют дак
стріляєт то ти не встойшо так Торі ружны сут ружмоів Довыслуйте тото
што чуєте тепер то уж сучасне выконаня знаной пісні червены макы на
монте Касіно А товды два дні потім як монте Касіно было здобыто
тоту повісти бы свіжо написану пісню Фелікса Конарского Співал Ґвідон Боруцкій співала
граната Богданьска і то был тріумфальний выступ Вшыткы учы товды смытріли на
прекрасну і смілу жену же остала символом польского героізму Але были уйті
же смотріли на Ранату особливо учы ґенерала Владислава Андерса Хоц была то
очывидні ровасниця його дівкы але в ґенерала ся пробудили не лем вітівскы
почутя до ней він давно уж кохал єй а была гарда і
в <unk> році Оженил ся з ньом і они на все замешкали
в Лондоні Кєд бы не тото коханя певне Андерс бы позволил передати
до Совітского Союза вояків дивізиі Сгаличын якы товды нашли ся в Італиі
але не зробил того і іх інтернували і выслали на захід <unk>
два рокы Рынота Андерс была цілковитом Пульком Нота небезпечне і глупе бы
было споминати в польскій діаспорі де она в Ласі пребывала о украіньскым
своім походжыню глупе бы было о тім споминати як твоі братя воювали
в УПА По смерти Владислава Андерса она польска співачка зас заспівала по
украіньскы Сиічы ся з першым своім коханьом Богданом Высоловскым жебы зас выконувати
його пісні зараз будеме іх зараз будеме тоты тюти А я лем
повім же Ірена Андерс померла цілком недавно в <unk> р і похована
коло свого мужа Умонте Кастін Но то слухаме пісню і по пісні
вертаме зас до бесіды з Романом Одрихівскым Ясно На тебе знову кладу
любого В ночі был Я знул Тобі Я знул для Тебе і
хай простит ме да Буди тебы на го Лемкы ге ге ге
моє нато ленде Я тількє ге ге ге своє залу Міхай простит
треба Води Я зыну Йоснул для тебе І хай просим Тебы на
ні Были зас буі іщы на Пілночы Італиі як уж тот рейош
путіл то был ге тож были не то артисты были чысышы о
столуж тоты же останкы были ры там під молоды касины переважну більсіст
были гло м при тым был голляндскій ці неавстрилийскій ці нозеладскій курпус
<unk> процент страты ни взяли мунтикысіну взаді мали іти альпіністы мароканскій курпус
взаді не охороняли Німці але не могли пройти бо не може было
збрую нести альпіністу тік божы автома а як незы то в заді
мароканскій я так і не зем чы єм мароканскій корпус альпіністів склидыл
бо взаді Німці не ухорняли дегуры высукі І мароканскій корпус Я не
знам си они пришли але там нишо там того єшы не пришли
выни тік на плецях автомобі шы не принесли Альпіністы то были Ту
регіш у там не знає я не знам той істориі же до
таку дішол неможливо быту взяти розуміти но неможливо всю блу взяти Іварс
дуже кырви прояли тоты гыякы жебы здобыти рим ізє завершы же заробили
тото союзникі трохи той кругы Німци стояли і они моли союзникы бомбардувати
А розвідкы Німців донесли Німці знали же будут бомбордувати Підчас выбордуваня Німців
не было монастиі Вони вшыткы монастир розбумбили Німці там не было І
тым товды нашли як уж розбомбили готува Ек єст розбумблено То там
єст нестандардні вугневі позициі в розлумленым іше тяжче было шы тяжче было
післи тугу штурм рубити бо можно было розставляти в нестандардных тучках в
руінах так бо так мож было вырахувати так а тото союзникы усклоднили
спро тым в бомбардуваню су злязумлі самы зробили розумі Трохі американьска некуцю
зарозуміліст Німці были народ прагматичні точні кунтульні іначе давно бы там вступили
ся зарозуміліст і після того вне після бобордуваня позициі ускладны хотя была
конвенция што памяткы архітектуры бубордувати не можно А то выпорушник монастыр барз
цікавый давний не мож было бубордну але выходу не буду і писетушу
скы з жадной Німцы не буду там та в тім часі вони
взагалі не дуже його і займали аж і розвідкы знесли за хвилин
Там цет пятнадцет вынезнала ся буде бумбардувал вшыткы тама є вышли а
іщы сколи показуют мож же совітскы розвиткы але німецкы розвиткы те были
та І якоси так щестливо вышло же Вашы діды зо вшыткыма поіхали
вертали то до Великой Британіі і одтамаль хто хоче найде і він
зохтіл вертати думів вертати до свойой родины і были товды то ж
такы зохтіли там до Америкы і пішли Ваш діду вернул до рідного
села в кінцяці выселили всю твоі істория нагодилю але вернул ся был
в Анґві потім на Залуді присело в Анлі Але потім мусісі вертати
з молоді не хтіли вертати то там были дуже векы совітскы пропаґанды
ноле він вернул ся з родины Він приіхал в Пульсю а уж
вількє неє він того не знал І взяли його в розрубку Лемкови
де суты дінка же є Німце был ні порядок то мойо Лемковины
кажут доґры діствітельні порядок І дали му документы ну каже єш Німцы
біл кожен каже нібы ну він не пропозите одне подумок Да дістріти
порядок Зробили бы документ жебы його думіл бо єй взяли на розробутку
за ней приіхы якы Ні забу той ся віло <unk> року то
парамунул на псам документах а тут я не знам бы тых документів
може былу руку <unk> піловернули То тепер буду оповідати о тім што
ся діяло у Польщак як він ся вершо він вернул од свого
села двількы а вількы жневі того неє і пішол деси глядати до
лады де знам не пойдяк але опинил ся в Лоді том передали
го НВ Значіть там ходили польскі бонды гузловили о лем показал документы
фін учасник Мукысіну а то молодніший іх так сказати в Макілкашым паце
не тудрувы гупу до топольской армі Краю был польскій жонєр з войны
О вноті Якы пупульскє з оіх выстроів каже што поцанишы рувитдут з
Вінпульску дубре повідольскій з ветераном же мого грустріляти пруд і гуп одпустили
а потім попал до Лемковиде Думаю Ленковиде не знам о фаміі є
знов требу записати І впустит сказал же непорядок дійстильно хотіли том кырше
во і волгоні ождане порядок Ну єжай даму єжайде муй кы і
дале му документы і тут уже як вони были в Підгацих дали
знати шу Патова сестра працювала буготыру не якому приємсты зрос муж зібратник
памято же вертає ваш тату але будете мати по <unk> руків якшы
вернете знотіть і дума шоробити што луже мусіли документы спылити всю і
поріздяти з місци місци булойте Дале знати же вертат доле знокій котруйсі
ци якто дале знати же вертат ся ваш отец і вертат ся
і одрад дали знати я не зрозуміла дальше ну была постановы ші
участникы арміі Андеса на <unk> років было постановы дня до Сибіру Но
арештуют аді не знам типу арбу га арештуют і тотых і то
а дідо Ферсє іхал як дволаци як іхал одіхал точно же в
Підгойци в Підгайці і рота Іван ішол стрічати ду зниду Путуры і
поміг нести му велізу такым мундірбу анггельскым такого не были тількы безпоґлуны
Тот тоті ся не худил рокы рукі бы така што неладна ха
етне геты все в одно троє хто ся мож нам было істи
Без поґлун худил та не мож знаді да так но ани было
удіжні выкор лем кут єду не было коли то было коли Я
Не уж не памятам про якыйси час іщы робил на заводі там
деси Нику бри не знам девят Ят я тым не ціковил ся
Ліону знов од сестры яка вмерла не дурны же вырубил Велику Британію
але мал родину і потім дозволили вернути не зразу дозволяли вернути Ага
Призикли си ся тіж і час лем Андерс не вернул ся молоді
там ся зостали а то хто мали родины і будыкі на західню
Украіну і Західню Білоруси участникы довернули Зердяньскій Суд Може З того што
Ваш отец оповідал то памятате якій то был ден коли вернул Павло
Одрихіовкій неозяний до родины значыт шестві лем же брат Іван Муці пішол
за ним і сыє так і принєслі міц моданы стрітити в І
Не знам певне уж не знали ци будут іш ся видіти а
ту вшыткы ся стріли і дуже тіж стріла требули з місце на
місци поіздяти з рых А як дознали ся же як бы пулюют
за тыма хто был в Арміі Андерса якы дознали ся од кого
ци што туже така справа Нулекы сы дознали Просто автоматично Без ріжниці
тоты там але як тылу ювал там на тотім італийскым фронті і
як ты належал до того То єст питаня автоматично просто тепер аж
ним бы не мам право тым повідати по питаня етикы бы люде
порушыли убозык Енквиды Інформациі сутву пришла на верхі Тотым ни мам право
тым повідати бо то сробили зо секретів Установа так была Мала навіт
написану думу нумер туй пустону Але так то люде не знали вертали
думів вертали думів Од так іхали они не знали то такышов знали
але ту было врушыня етикі ту немом не знам довершенемо Най фамірі
ту цілих значыт тур просто был такій честний порядний і заризыкувал інуто
же то было порушыня так етык і службові так але чловек так
повіл же так также в тій повісти Вашому Нияньови Ядак то де
він Не сховай ся як даси він не тото одраз бы немопри
тамті не знали в Білоруси высыли всіх до другу Вілоруси ту тежно
полну ну я не знаю ци з ними контектуватут видно не контектува
было заборону до контены І треба было што сховати вшыткы документы вшыткы
етакы ци політикы ховати жытя треба было просто но ратувати себе ратувати
жытя Но і як то было влажді дотрафил другій раз в тот
Совітскій Союз Пілсвіта высут і трафил зас Іж а він уж виділ
Совітскій Союз по Сибірох сядий то тото был тоту уж знал як
то оно так так ну не знамо чого ся вернул бо рудино
было бо такє бучловек порядни жы родину жену діти і вшыткы докупы
Думам же то было страшний його сміливый одважный крук дул барзы дуважный
круг Він думал же по войні буде інакше Союз а тотат не
было інакше Ото вшыткы так повідали Е же по войні уж так
не буде як перше так але в Совітскым Союзі покой был Сталін
то не барз ся змінил то смерти Сталіны Добре І я думам
же взагалі Зваждідо был барз одважний бо як вшытко тото сой передумати
то просто я думам же барз смілий і одважний і так вижіл
певне і так вижіл бо ріжны были такы обставины же треба было
навет думати як выжыти І мал нагороды і учленні мал нагороды тыж
за тото же было важне я мам духні по кряках так так
так так так так так так так так так як бы сил
по кряках то бы не мал певны нагороды правда значыт шол до
переду і першый сыперй так переступліню Перший слисоперету был несусвітні жый повідам
Бо перша половина буду по втереці ішла під проленым дущом буда пущы
клюткє міну выявити складно бу не суботі воді по зонову ку просто
другу складну не раз розувало але раз ніцю не видну пущыку це
то єст в сусвіті жых ідеш і не знаєш єшыкы ступиш круґ
то бу не то було ту найде доповіданя І сопери дуть пун
персі так бо піхуто мале жыти пучыщы персы ту што сы пуцісты
штоси пуціны пуцісту аж ото за робота соперы шуміли мож были іти
під трибуном розуміти де цього сопері посыли І аж як вернул то
міг зас быт не сапером але різьбяром знов верносит гях і затых
роках <unk> Очвидя любил тото же было то не лем зарібком і
напевне была то робота ремесла якє любил і так сой думом бо
был певній же хто не любил то і в кысы інакше мал
зарібкы інакше способы заробляти і так дальше і зас ял ся того
і што і пішол до той артіліі Ну так пішол до артілі
працувал над Домником єж были і я думам же то най могло
быти початок пят десяток Я тремутиту і было зразу полу єґів і
пішол до артілі працувати потім тіж влив ся в спільку художників і
то было так уж Потрохы потрохі як бым гло увідул перед смертю
він зо тыжден смертю Меленбух повіду в майстерю Тут дашого увіду розказок
был той ґолонды але барту му <unk> ци ту обережну повіду што
гоны сорнят буды Тоді то денни І працювал різборым переважно Теі рубил
плоску різбу круг дуже рідку Іван братта томусин то дужу часту круглу
а діду переважно робили плоску різбу перевожну Ну хотя теж робили і
ну переважну любили они любили більше плоску різбу Хоця робили кругну о
так любили Видите то цікаве жытя то бы можна было нормально фільм
зняти правда Муже буду Барз бы цікавий фільм ну Е зо ся
на як бы то были час іншы можливы більше дошту Русины Я
был на Лемківскій Влатрі в Ждыні в <unk> русинсти повіл там богато
жывытых Украінців же іх батькы были діди участникы Бундикыну он не могли
зрозуміти Шовырдяньскым Союзі наг не велю было о тым бесідувати Такы незрозуміли
мы Не зрозуміло абсолютно То варто видити то варто бо в Польщы
то было кус інакше але і в Польщы як пришла демократична тота
влада то она тзв совітска тота прийшла владат дума же колись поіду
туди Там дуже великій цвинтер Поляків мілітарів єст зо мунтикы білимо за
містом Кастімо де є горады монастырів збудуваны і з той стороны кєди
жытю поіду єст будувати монтір де лежыт барт барз дуже вяків офіцерів
і лем етам лежыт дві Лемкы якы тамювали тавыли Ей хлота артилеря
Там сепере то погынуло богату Тот Іскій корпус Ґміныргу Владислава Андс Милы
моі слухайце бесідували сме про дулю Павла Одрихівского Гізбара і сапера зо
села Вілька Оповідал про свого діда пан Роман Одрихівскій тыж гійбар скульптор
дизайн дізайнер професор доктор мастерствознавства і дослідник гіжбарства Лемків ся ся пращати
а у гіжбарах Іщы пак побесідуєме і не лем о Лібах до
Юла до Одрихівскых запроводила вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за
тыжден