70% #2021 - 70% #371 Як то ся робит і кус о Різдві (1 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #371 Як то ся робит і кус о Різдві (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek rozpoczyna cykl poświęcony temu, jak nagrywać i porządkować wspomnienia starszych członków rodziny, najlepiej w formie audio, oraz jak przygotować i prowadzić takie rozmowy. Pojawia się też temat zimowych świąt i zachęta, by przy rodzinnych spotkaniach pytać o dawne świętowanie Bożego Narodzenia, Jordanu i Nowego Roku oraz o tradycje łemkowskie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас дорогы моі слухайте при мікрофоні Анны Кырпан Як Юж не
перший раз лічыли сте наше радийо той цілині всюли сте доднес юж
проґраму <unk> процент яку я проваджыл І знате же більша част того
то власні інтервю з людми і переважні зо старшыма Лемками Нераз по
тых передацях зверталем ся до Вас милы моі слухаче жебы тыж записували
сте спомины своіх старшых членів родины бо то єст для нас вшыткых
барз цінне Нараз тіж думала м о тім жебы зорґанізувати для вшыткых
охочых якєс такє вчыня як тото робити як тоты спомины написувати згінци
пришла єм до того же зроблю такий цикл передач лем о тім
як то ся робит Маме тепер остатній шанс записати спомины од жывых
свідків якы виділи іщы тоту правдиву Лемковину і мусиме понагляти ся жебы
іщы встигнути дашто зробити Не єст то тяжко повім вам по правді
записувати спомины потрафит каждий з нас але жбы зробити тото як найліпше
вартат до чого ся навчыти і пакон ся вам придаст Знате як
ту школі учытель Юсь штоси там пові до ю повіє до піл
годины ту отворяют ся двери і являт ся ланьо Ланцю зас пізнил
єс ся до школы зас і зас то што то такє Пане
навцітелю Теняньо повідали же до наукы николи не пізну Но і я
так сой думам же ся вчыти николи не пізно Но то зачынаме
такый цикль де я буду не як перше брати інтервю а оповідати
Вам як то ся робит жебы сте знали тиж брати інтервю вы
цікавых люди якы жыют з вами або жыют близко вас з якыма
вартат побесідувати Бо каждий праві каждий гнецка може тото зробити ут хоцби
і зато же тепер маме кільку ріжной технікы што з тым не
буде жадных проблем Думам же як не вы то хтоси в вашой
родині ма тот барз мудрий телефон якій ма ріжны функциі А тиж
ма в собі і диктофон Може мати диктофон не лем в телефоні
але мати і сам окремий диктофон пілпрофесийний ци професийний а може мати
і відеокамеру Я стою на тім жебы спомины фіксувати власні диктофоном значыт
жебы было то авдийо а не відео бо чловек більше природно чує
ся такой при диктофоні свобіднійше мож ся оповідати навет забылат же там
діє якаси техніка просто оповідат юж Ну але як мате лем відеокамеру
і більше ниць то і з того можете скорыстати Лем треба вшытко
прирыхтувати спрібувати наперед ци добрі вшытку діє спрібуйте сой наперед а не
в тот момент як зачынате бесіду з тым чловеком Хоціме укладати нашы
передачу в такый спосіб жебы ріжны слуханці могли з них скорыстати Будеме
давати ріжну шылияку інформацию яка може ся придати не лем безпосередньо до
записуваня споминів Тепер іщы не знам як нам ся вдаст тото вшытко
але цілком може быти такє же так Вас заохотиме што запишете понагравате
дашто цікаве пришлете нам і оно прозвучыт в нашым ефірі як буде
мати одповідну якіст Ну і штоси такє же буде цікаве не лем
для вашой родины але цікаве для нас вшыткых Але може ся стати
і так же дахто з вас як ся захопит тым то пак
може навет долучіт ся до спілпрацівників радия Лем фм ге А чом
бы і ніт Власні зачынают ся найбільшы зимовы свята но і переважні
єст так же на Різдво Йордан ци Новый Рік сходит ся ціла
родина близся нераз і дальша Іх свобідний час і святочний настрій гейбы
заохоцяют нас звідати жбы старшы члены родины оповіли як то было давно
як колиси святкувано різдво якє было різдво іщыл дома на Лемковині Но
то гнаска власні кус побесідуєме і в Різдві о різдвянім циклі зимовых
свят і отім як ся скорыстати на голодом і дашто ся нове
і цінне дознати в часі зымовых свят родинных стріч дознати ся дашто
о родині о традициях і не лем Но спецятку зробиме кус музичну
перерву і товды уж береме ся до справы А за тот час
же прозвучыт коляда выконанів Аничкы Чеберенчык Хто з вас бы хотіл то
може прирыхтувати ся Взяти сой чым і на чім писати то і
може буде робити кысы нотаткы ам пречиста Ватиси на породи пречи стадіі
Ватиси на породи Як буду родиваю сынучку я буду спай сміхочы дивін
я піду тай дордаю принесу переют принесу пере Ой сину місину з
тиго і іщы неє дві годины як є ся на рогу і
іщы не є дві годины як є ся на ром тіж подякат
Явже я не годе я сот морів не бой землю ніжєм ся
народи я сот морівне ге ге бой землю ніжєм ся Про звучала
колядах выконаню Аничкы чеберенчык або просто Аничкы може даме іщы єй коляды
Но і тепер о справі Правило перше Не прібуйте записувати спомины єдного
чловека як в покою єст більше людий Є мушу на тім наголосити
бо переважні люде думают сой же як більше присутных то ліпше то
єст шырока авдитория но і вшыткы своі то ліпше ся вда Міт
мітніт може цілкум ся невда Часто то выглядат также свята вшыткы сідят
за столом пют єдят бесідуют і тотому си приходит ідея жебы тата
Натя ци Люйко Штефан Оповіли як то колиси было іцяют диктофон в
телефоні І знам з досвідчыня же обовязкове якє сипаця буде в часі
того оповіданя продужувати єсти жути чеберкати видельцьом дзвонити кєлішком щадро нагартати цвій
терелик саляти різати на кобельцікы мясо доливати сой кумпоту голосно дзвакати ци
навет одбывати якій пальцьом по столі ци ногом по підлозі Хтоси буде
ся колисати в рипляцім креслі Може знайдут ся і такы патята же
на другым кінци стола будут в кімцясі проводити сой свою барз важну
для них бесіду Они вшыткы думают же в диктофоні того не чути
А то барз чути Трудно ся здогадати же оповід теты Найці ци
уйка Штефана тоты шумовы ефекты барз попсуют як не гіпсуют до чысто
Зато ниґда не варто робити звукове записуваня споминів нагрываня на такых родинных
учцях і особливо при стулі Было трудно вшыткы зоставити бесідити през якійсий
час тихо а особливо товды як уж сой дзьюбнули алкоголів Але і
тот ціловик якій бы радовідал як то давно было Не годен так
добрі сконцентрувати увагу на ті што хоці оповісти і вшытко добрі припомнути
і як найліпше оповідати значыт не буде він в той найліпшой кондициі
Но вповіли сме же провело перше записуєме спомины за єден раз лем
єдного чловека і єднім покусе Николи не робиме того на принятях пристолі
де наш респондант Не може цілком свобідні оповідати а слухаче не мают
терпіня і не годны ся тримати якысой дисциплины Бо то на то
місце і на тот час Окрема вартот одразрішыти і справу алку Гулю
бо ту не вшытко такє однозначне Повім зо слового досвідчыня же коли
приходжю до Лемків духыш брати інтервю ну і приходжу деси здалека Нараз
мі пропонуют не лем інтервю але і напр выпити вийна ци паюнкы
На тоту одповідам же не смію пити было єм на роботі яко
кореспондентка Взгалі як то можливе прошу жебы не частували ня одраз як
лем приду духыш бо може не выйти до другого інтервю а уж
по бесіді Ном до алкулю Сама не пю і не хочу жебы
прад бесідом власні прад бесідом пили моі респонденты Але сут і выняткы
Да коли виджу же чловек стидат ся комплексує боіт ся зачынати одповідати
не годин ся заспокоіти свобідні ся чути в новой роли і в
мойой присутности Товды не буду пілперечыти выпіл з ґаздами тот єден кєлішок
а потім виджу же чловекови якусий язык кус ся розвязал і покус
бесіда потеркла но товды власні тот припадок коли вартат выпити тоту порцийку
того погарика Але заваруй Боже выпити більше той мінімальной дозы Товды чловек
в ейфориі може нафантазувати такого што ниґда не розберете де там правды
де факты а де гра уявы і наслідкы ужываня алкоголю Но єй
провело третє по можливости униками в чахі бесіды іджыня і питя а
особливо ужываня алкоголів Йос розпровели <unk> ліпше проводити серіозны бесіды до іджыня
до гостины а не по ней Товды нашы респонданты будут в ліпшій
кондициі Найвзагалі ліпше зописувати спомины в старшых люди до полудня а не
пополудни коли ім кус хоче ся дримати Але кажде правило ма выняткы
і тоты якы вычыслила єм ту тыж мают выняткы Як потрафите в
товаристві якє ся зобрало при стулі ци не при стулі запровадити желізну
дисципліну з єдной стороны свободу слова а з другой стороны дисципліну і
вшыткы будут сідети тихо і не будут перебывати єден другого А будут
по Чезі оповідати дашто цікаве то барз дуже скорыстате Але треба знати
тото зробити Так зробили колиси в селісті Рознятів ано Франківской области Зобрали
люди якы годны дашто заспівати цил повісти і закликали кількоро журналістів но
і мене тыж Орґанізувала таку стрічу яка ся одбыла <unk> грудня <unk>
рока Пані Катерина Русин Неє з нами уж пані Катерини певне слухат
нашу передачу деси з неба Она ціле жытя проробила не уцітельком а
і директором школы но то і зробило світко такє в школі Выкликала
вшыткых почезі і просила жебы бесідували лем на тоту тему на яку
бесідуєме в тот момент Як хтоси зачынал радити не на тоту тему
то його пані Катерина спиняла і давала слово комуси наступному з чергы
Зобрали ся там переважні люде якы ся вродили на пограницю лемківскых і
бойківскых земель а чуют ся Лемками Тоту місцевіст в Польщы называют бєщады
сама Катрина Русин то походила зо села Ветлина Но і тоты люде
зачали оповідати У циклі зимовых свят од ведений я до храму Пресвятой
Дівы Мариі то єст од <unk> грудня так покус покус оповідали было
то дост долго за якій си час дошли аж до Різдва до
Йордану і там дальше то ми тото вшытко не будеме слухати послухаме
лем даякій фраґмент жебы може зробили сте штоси подібне на якымси родиннім
зыбраню То просиме слухати Може навет зробити дашто подібне на якымси родинным
зобраню Але памятайте желізны дисципліны лем Ну ото і єст провели <unk>e
по можливости униками в часі бесіды і дзвіня і питя а особливо
ужываня алкоголів І одраз правило <unk> Ліпше проводити серйозны бесіды до якысий
той родинной учты на яку сходит ся ціла родина до учти а
не по ней Товды нашы респонденты будут в ліпшій кондициі но і
взагалі ліпше записувати спомины старшых люди до полудня а не пополудни коли
ім уж хоче ся кус дримати Але кажде правило ма выняткы і
тоты правила якы вычысли ом ту тыж мают выняткы Як потрафити в
товаристві якє ся зобрало при столі ци не при столі запроводити желізну
дисципліну і вшыткы будут сідити тихо не будут перебывати єден другого І
потрафлят по чезі оповідати дашто цікаве то барз дуже скорыстати Так зробили
колиси в селисті рознятів і манофранківской области зобрали люди якы голодны дашто
заспівати ци оповісти і закликали кількуру журналістів ну і мене тиж Зініциювала
таку стрічу яка ся одбыла <unk> грудня <unk> р пані Катерина Русин
она цілежытя робила навцітельком а і директором школы то єй зробила так
як то в школі выкликала вшыткых почергі і просила жебы бесідували лем
на тоту тему о якій повіджено Як дахто зачынал горити на інчу
тему того спиняли і она давала слово комуси наступному з чергы Зачали
они оповідати о циклі зимовых свят одведены до храму Бсві Мариі тоє
од <unk> грудня но ішли так покус дале і дале і дале
просиме послухати фраґменты з той стрічы Не дайме Лемківщыну у Лемків красти
Не дайме звыча єм пропасти най колядкы нашы чути Не лем Біскіда
ай карпата Іх заспівати єх записати жебы іх почули хыжа хватат Покыщы
жыют Бескідяни збериме ся на свято Анны жебы згадати низка і все
што пояда нам принесе Ци неможливо зробити безвашыновні Лемкы І тому чекаймо
всі почерзєдли запрошыня Шановна пані Галя Лазоришы з дому Луцишка з під
монастыря паня Анна Шляпа з дому Лазоришын пані Альбіна Стасів пані Мирославе
шелест з дому Коваль Пані Люда з рібного пані Ганя Поповичка з
Ліжлиі пані Мария Васильна Лисова пані Бабецка пані Люба Вознас з рібного
і підказуй далі пані Маріка пані Марийка з рібного пан Василь Орціп
з Трубович пані Галя канюк з дому Русин і струбович Пані Насты
Саламасця Е з Дому канюк і струбович пані Іра Русинкєвич Сидоряк з
Дому Русинкєвич струбович пан Сидоря Звертне із Лемківщыны Пане Водоля Іван Водоля
І Струбовіст пані Галя Терлецка і струбовіст Без вас не зможливо зробити
сьогодня з добы сєда тому мы чекали на вас І сподіваєме ся
на Вашу цікаву старовинну Заґонку <unk> грудня <unk> р но Анны затятия
Селищы Ніского типу Рознятів Площы Єдності ІІ поверх Народный Дім Літературномистерска світлиця
Джерело районной бібліотефкы о трнадцет годин уж зігли абы згадати зле сіло
на столі і ту солому на землі і ті лінцівкы під вікном
зберло ся як святкували ся жыло ся чарівных горах краєвидах Згадаймо і
записмо Різдва Бескєда Різло Бескєда Різво Бесєда Тязрізло Бесєда Ричде о щыр
не спішым веці дале вечернив словарю Не маю три версів ся три
версі А він <unk> быгодоя царконцоря з <unk> три вежы за трива
цільома верс рома вери вежы ватіль за ори вечер вечер соли сові
сой зем зеленя через три вечеры три <unk> грозы леня лісты три
коні А є не ждиш же а дева чырва ся ти же
не жы злоді ся андрий важыт вари важыт призлоді ці мож же
засендрий бачит два три баче си гори адже фа вечерсого зажыва Мария
три вечер вечерся Мария здоровий пане словарю святый вецір добрий вецір пане
словарют сам і собо дає жінку свою три рачы за причы та
єжі о свойон о свойочками три рачы за три вечы та яз
діями Іцями Та Язві з дотри Святий везі Він чує мінчуєм пане
господарю тоте свято проважати другых до цікавых щастю раду скє на многы
атліт нас ту долгу не вывіт Ічуєм бы за словом баривцю Нуцю
я Хто може згадати про поланників дам што они казали і што
ім давали Доброга паня Ганя Для гварка Жаганя з Ліжниі Ганя Поповіц
добу на бабиц Наша плавна Ганя Михала Михайло Попович зносило Лісня деж
ліскій район далеку струмпович тепер ужнятыл на <unk> пришол ту Хатиці в
Демці Два Там славы Сусу Христу і там нас будевляют свято нібю
нас наведенє Полязны ходил на нове і на новый рік Ну і
так хлопци тамто што мал не знає як кєдне будже такы груча
і були же та мали кіс циплекі там пон же кішыстиків што
зіздкє зі Называл ся Булязникіявны казали на це о хлопця што приходили
Якє словашынок нивали Но назвали Палязник насказали палязникы Лютґард Палазникально Палазник злозити
походити а то Палязник населе Палазы питали ся буря Палазитя буртик на
спілы Перше зимове свято веденя Хату палязник і де він жію унесе
і зыплечынизю жебы добро осідало з Лориців сію сію позівайці Дображде ся
Вам бажаю жебы уборю вам Вродило жебы вам ся добре жыло жебы
ся в хаті щест цялило жебы увисіля і коляды і праздникы в
хату ішли лем добрі палазы Ну там стябыло жебы будили ся курцята
і гусята і кацята Жебы вели ся порозята і кроляте і індицята
золу ся пасле телята зеленіла ярена і зішла о земена коноплі під
стелю а лем по коліна жебы вас николи голова не буліла перше
свято зимове введеня свято Казкови вам посыпаю няй Бог даст з пасеня
Што розкажет та як я Анна і Хиличку Шлапа з дому на
Зорежы з Лострубовиско Раскі Райот влязню бы чыткі тато нас тали а
днесве роздеме по хатах та не можна має Мушкєна або патлян кітваны
Його вгостили він рішол до хати на веденых ґучорців ішол та балады
язґарку і тоді давали гырі гір і яблика на дуже багато былісовых
выів даду двох чалийкы ґєй Банячок та небанячок казали клавы Підрок літну
і пішол собі хлоп Ожен лем рік Оже паланик ходіл зацілал чырити
по хаті інчувал добротів зовело Ібу ґаздый дам надале Бо так я
знам кату тіж де іх несли можут піт єдер іх буляті Як
чудбу і то не важы Так рам і на леґів так сам
і на рідло аж як ішли церкви тодів слисли братя Поєдлати поцу
з полудня натяк а жінкы никуд не ходят Добре Як добре Ельґєн
А як прийде до ыхар де пан Оледяник де пан Оледянику та
піде рід бы Легна і добре добре легка добре добре То слухали
сте фраґменты з такой стрічы яка одбыла ся в селисті Рызнятів Іванофранківской
области на ній зобрали ся переважні люди якы ся вродили на пограницю
лемківскых і бойківскых земель а чуют ся они як самы вызнают чуют
ся они Лемками Тоту місцевіст од коль они походят называют Бєщады і
то ся діяло в грудню <unk> р Но а тепер може ва
музична перерва заспіват нам Аницька Цєперенць <unk>VP <unk>o<unk>ta красові Толици найскій Ясни
свідкі Левишы засни о госі землиці о госі землиці загали смаряті Така
тисна Щастлива што осін селиздосприходи Тривіздос приходи А зайо красольо люди думут
весельскій смо <unk> ідоно І скінци світу Де сой далик того што
може Наш Ісус дитя То Боже смо биси бляго смо биці Як
хочеме бесідувати в ріднім вшытко ма свій поцяток середин і конец То
ліпся поцяти такуй од самого початку Фактичні тіла Пилипівка цілий передріздвяний тот
пізд был прирыхтуваньом до Різдва Ісуса Христа Рыхтували ся і материяльні жебы
вшытко было на свята і рыхтували ся можна повісти духовну І тиж
вчыли коляды рыхтували ся тоты персонажы же пак будут ходити з шопком
з вертепом но то за тых як будете бесідувати в родині як
колиси святкували різбы то вартат зацяти од початку пусту од кінця листопада
Побесідувати о цілім тотім періоді в якій медже інчым все одбывали ся
вытіркы то тиж цікава тема Ноты просиме послухати фраґмент бесіды з Анном
Рупіцком з <unk> рока а і з єй дівком Марисьом яка мамі
в біді кус помагала Пані Анна з рідного села Богуся была в
<unk> році выселена на схід і замешкала в селі Люпусня рогатиньского району
Івано Франківской области Мото просиме слухати вшытко што чуєте уж колиси звучало
в лем фм але береме лем такы фраґменты з того якы нам
гнеска пасуют і якы можут ся придати до того жебы вчыти ся
робити тото саме Назвы Ґаздыня на в селі мала быти така як
не было того хто то не была господыня На зиму сушыли сушарні
сливкы грушкы і ябка а потем тоты ябка прикладали в такы діщыны
пересыпували цукрьом то мало быти напис шыли і укладали так єдну дна
До діжци так верст самы присыпували тото сутку тоты сливкы сливкы такы
суше нихто но і мала быти брунзя другій діжецці о третій діжетці
мала быти капуста бо без капусты в нас не было была хата
пусты без капусты Бы так в нас дуже важали капусты Што на
піст переважні што было таш олію линяно робили была оліярне в селі
толкли олів то привозили по вітри то олію тота олія ма быти
на цілый рейк не так тераз тупє думажы Так косору лисоли Хайдо
і сулили та ся была і ся не псули Дошыткого єй давали
та был строгый піст бы надале більше для чортовал быти волі Але
повідте то был піст напр тепер мы в ця сіпили пілкыл піст
од першого дня пло ту і аж до велиі то вшыткы дни
был піст іли ся пісне часом мы давали але але масом марщыны
а также выдали солоненьом пло воро Але пристіли тоты сорок днів был
іли пісне дажд Та не як тепер середи пятниці а цілий єли
часок м то більше было так што гризя нам плості іщы так
троха манчыва жалекы ары али Великє пісто <unk>I не можна было в
пысі співати О Боже Бороны Хыби співати якысы церковны пісні циколяды коляды
Ломатір Божый Співали пісні співали терос ходит Господ по раю а убрідте
як были колиси той ціркы Вечерко нас ходили прясти там на тото
вечырко нас было робили такшу хату собі даде брали і ходили вшыткы
новечыркы і молодіж і стары і всі всі ходили на чывы чорноязыка
Пряли кужели плели нотая кло лямпы ґло лямпы што плели шведры шкарпеткы
пінчох навет плели буде было іх так было скоріше і робили цілы
рез дяди під вечерницю ожен вечер ішли на тото вечерницю і хлоп
ці іч і жонаты і робили такы когута пекли А як пекли
кугуты Но та як пекли Пече ся когутик пече о мастычка з
него іщы бі ся ліпше впюк як бы той хлопец до той
дівчыны втюк Значыт він ішол і цілувал тоту дівчыну вто а як
де хтів єйти цивати то они тым кугутом о тым кугутом ся
робил та поплювали такє опоробили та і те встрашны раду то хлопці
пекли когута Як то учали так Зробили такє дакє што приядила такє
вона робили то і ты і вроді в той когут быте так
тым страшыли То як бы кугут Ну і они брали то кугуты
і як носили опо хыжы Ци як бы то так робили страшыли
дівчаты І коли так повіли то якій си рівы гро піде сказали
тому хлопцю жебыш тоту дівчыну дівчына ся стидала не хтіла жабыхала той
сцидно влу ах а дя там ся наддале Бо тай взяли і
тако Він ішол до той дівкы і єй цілувал як таво цілувал
яй усю і все і пішол а потім знов другій раз в
пекли знов пече ся комуцик знов друга дівка жебы ішла третя четверта
і пята і та но такто єден блібук ішол єден того кулута
пюкто такє шокота выходил з тым кугутом і страшыл так го як
жебы фіґер То тот же страшыл тот цілу волция Хлопців хлопці надяґали
хлопців Но як трафли так жебы ся так бояли І так повіли
то хто з них наприклад мал стати і піде до даякых о
хлопец Но Але хто тых хлопців на яду до пятеро дозывали Петро
Тым корчы як надто натували І він ішол до конкретной дівкы Но
а як оно не хтіло Як не хтіла ся рода інтернувати покул
так пригоржу як ґусаві бо і так мусію тов і одышу но
а пак далі завз зачынали тото горы другій раз другій Но тепер
наприкляд повідали на і Василь на приде до нас димку ци го
там до Той Насті чы там Ганна чы до кого мам Но
і так ся бавели покалі дівкы ся не скінчыли не ота та
поклячы котрых є ся додал был бо стары старый ся не цілувал
а потем друга была така Пенсакы толкли ну товды товджы ся так
нареготали од тых вечырках што не раз аж врисі болію бояв што
тыж ходил ету Зробили такій столенц но столен звычайны столи хлопчыска два
взяли ся за руку А дупы мали мати Боже ту Я такє
не пробачте НА но ну і цікав єм добы Яж товды не
жыла і так ся тримали тыма руками дупами толкли то джере сідили
Бышено гусіве мусіве так Два сідали на єден стол На єден сторочы
і тот мал тримати того ногы а тот мал тримати того ногы
і тыма дупами докупы толкли Оде сы хлопчуска такы забавы самы робили
но та што толкли товкли пенсакы а тото ім трошка часом пішли
хлопчуска пополили жебы ся тото пенсакы ді толкы троха покропили жебы ся
тото І така така была гра Але выберали же зараз підут тоты
два а пахтоты Еыв є Хто хоче просто це так подумали і
так зробили а потім снов другу гру робили другу грубили горду бо
різали А як різали думам та поставали сте вшыткы так струмко як
солваты там мал стояти такло А знате як хто пішол котры дубы
різати но та попідколидал о так дачы му знате хто свербит де
не вытримували деся реготали стол дакотрий ся не вытримал того болом хрумковали
як шыкыря Радо А зозаду пішол той шоризол дум попід кулина знате
гратушы того і одде штоси ся тиж повідало Нож не просто гра
така была але повідали а дале же Буде вас зараз будеме дубы
різати такє си повідали а то і парібкы дівкы так ся бля
дівкы дідівкы дідівкы плевы а то они то іх баруб они ся
так тумили а третє керницю копали А кірницю яклопец ци клякну перш
і говорил копаю керницю на перше бетон Хто мя поцілюєт той мя
вырятує То дівчына мусіла іти цілювати того хлопця поцілювала она його вырятувала
Не проси лем пус поцілювала він пішол потім другій шол Копаю керницю
на другій бетон Хто мя поцілює той ма вырятує Ной так ішло
ішло ішло ішлуй То єден был погібок але весале дівчыля мусілай рятувати
його мутак а як повіл хто повіл якы ма быти не рид
не то дівчата вже самы іш Копал кірницю а він штоси робил
притім Но што На колинах стоялі і так ся выгнуй копаю керницю
на першы выто В том я поцілює той я вырятує Ной дівчы
записілювала він же вставал а потім пішол другій да другій на третій
і так кілько хотіл так ну кілько было кілько діл было та
было та перше зната молодіж ниґде не ходил но добрі а дівкы
ся не гібыли підходит но там гай были ся но аваль того
але творіа мусіло іти І просто підходили до него А він як
і цілувал ты він стоял на кулях на колинах вячы Но Ты
я проновала ся схіла она мали ся до него схылити но она
ся мала схылити маго выратувати бо буду ся втоп Ага но так
ратували так ратувала так є мало ратува м так то было дві
Потемы когута пекли памчакы толкли ся тя рахували Місяця тє рахували місячы
рахували акудинали на Тізла плечами ся вертали єден до другого січены Новка
плечай наприклад оприклад Яну єм але як яле якшоякшол выша Скрутили в
той бік або де прагне то тви Як не ама дальше ферібу
і кілька зли так А як выберали хто мал сісти Як Но
наприклад же то під нацка а то під феле де виділ так
зараз придумали же ідеме зарад місяці буде той сяде ту зараз першій
подорожко буде сідал та рохваты місяці Але як повіли вшыткы же тепер
піде напрыка самым Но І ци не повідали Яко ра казал же
я іду рохваты місяці іде сіде апысно ту додаяв Але она ся
затала бы то якылує ся водендико Бермага ся на сідят є заґратуван
сін умертай головє але а як знают паш як обертати Як хочеш
доберга а вшыткы смотрят же вяде в тумону та вшыткы дукы ци
наприклад так наприклад одповіла Нові тым Молила ма так гыварит місяці мы
ци он жартува Ци оникают рых Є той шо гур Хто привадит
вечар очы котра дівча трет гвар сітят а ми мали бы і
будому былодаль а наприкляд люди так і наприкляд тоту роли мы гріжни
Тодачыют далі як є а яку єднаку сторону ся цілюют або ідне
Одам дівчына ся старала жебы жебы в чату сторону же были цілувала
то так нераз вышло шоп досконалності з робуча буду стороду чыла чыркы
такы было же такє робили І коли вышли в єдну сторону так
ся притрофило то одраз ся цілували одставали цілювали но но а потем
на Андрия на Андрия шорубили на Андрия ходили на роздорожях валь сіяти
но ясо было Но то так было Андрию Ленцию хотіла бы м
знати з кым го буду брати Бо наше ся сміяли бо ша
был такє дурний то што наша мама моє давно опуй дат жен
такє дурных был але того Але Андрия пішол да дівчата пішло і
сы сіяли Левіта Андрию Ленцию хотіла бы м знати з кым го
буду брати а він Підишол дадей і казал Зомном зьомном зом Да
ся сміяли з того знає тіж Но та ся робили ся на
Андрия Но сіяли лем але як з того она бы знала як
ся з того гадували гадували Чого робили высновок з же з той
стороны або стандар одых учыску або дахто надышол же буде отаман мат
чловіка А потем знов в роті воду носили І пекли паляниці баляниці
пекли но то вы Си памятам што сме ходило але чоси мы
придумали аж до Пелешкы іти Нота шому ходило іх до тота хоч
дальше му вдає паляниці печы Нота ходили два до Кєрниці несли воду
а там до горы требу Но они неразу заклену там клены шыбыли
Стара дорога то ходили выскакували нал як выскочых воду з рота пустили
бо сте ся зачали смія І не годен было той воды вынести
до горы але потем якоси ся внесло пекли паляниці кожы дівчына петла
Внесли воду якым водом мала занесити паляничку свою потім ворожыли на тым
а потем пускали пс пса і котрий пес найскорйше хопит тоту паляницю
тота дівка выйде скоро землю з тых же бо тых паляниці было
багато кінули псу но та пес котру хтівтах взяла але Чы то
правда было чы коляд кажда на свою бадяницю би воды вничыли но
но а потем знов клали тарой дабуску но тай клали під тото
перстен віночок такі выплели тай ляльку такы лом дажы Ворожыли не як
вытягну і ляльку бо так товду же і хлопчыска ворожыли і ішли
і під тота ся сміяли ахто хлопчыска бо як вытягнул ляльку то
ся реготали бо дівчына же ся покрыє такє то або від нього
буде мати тоту дитину такєв сміх перстен перстен скорой держамінок скоро вийде
зами Хліб же буде добра господыня вытотив мал мна Андрия Павло была
така маєдка як піднимали што там замарынды то так мал Очы зажурены
і там тото мали вымаво очы заступили му і ту малы атыл
такы такы такы такы такы муг Я розумію же то была забава
Але ци вірили в тоту кусци не вірили ци більше як зыбала
То так забала но та слухай то хыба то так было же
як пай зал паґаницю же тота дівка выйде зла мі забозаба Дрогы
слухаче оповідали вам о предріздвянім цясі Анна Ропіцка з Богуси і єй
ґілкы Марися Но то як хочеме дознати ся як то было давно
звідати своіх діда бабу про бабу тету а може сусіда не знам
кого мати там близко себе доброго до оповіданя ту подам іщы даякы
порады Довіли сме же найліпше бесідувати з єдным чловеком в єднім покою
і то при запертых дверях а найліпше бесідує ся до полудня Повіли
сме тіж же при фіксуваню бесіды диктофоном ци відеокамером мусиме уважати же
бы ниц нам не шуміло жебы в другім покою в тот час
люде голосно не бесідували не смотріли телевізор Не робила прайка Ци Жебы
сусіды наприк в тым часі не проводили ремонту До записуваня споминів все
ся треба прирыхтувати треба спрібувати ци дієла ся техніка Ци в телефоні
як робите тото телефоном мате дос памяти як корыстате з батері в
диктофоні ци відеокамері то посмотте ци мате на запас іщы батарейкы як
корыстате з акумуляторів то привірте ци они наладуваны і під самом бесідом
тиж провірте ци вшытку діє Но то як техніка готула то тепер
прирыхтуйте ся і вы добрі подумайте што властиві хочете ся дознати Запиште
тото на папері бо все можете дашто забыти наприкіді о Різдві тот
наш список звідень може выглядати приблизно так Ци памятате як колисы выглядал
передріздвяний піст пилипівко Штовды в тім пусті не вільно было робити Што
єли в час пусту Чым ся занимали в тім часі ґазда а
чым ґаздыня Што робила молудіж ци памятате вецюркы Што мож ся ти
о тім оповісти Як одбывало ся безпосередне прирыхтуваня до різдвяных свят Якы
роботы пред святми мог выконати на ґаздівці ґазды Якы стровы на свецір
р р р р рыхтувала ґаздыня Ци ґазды В тот ден же
уж был свечер ішол зо сином в сад обязувати повереслами деревы Што
рюк при тім як тото робил Ци пред вечерьом ґазда зо сынами
урочысто рішол кормити худобу Што несли они в руках што при кім
мали повісти што давали ся в тот вечер худобі Ци была традиция
ыти до рікы ци потока жебы гмыти лице студеном морозном водом А
може мили лице Хыжы Наливали студену воду зо студні до мыдниці В
такым разі што клали в тоту воду Може дашто при тім повідали
ци мили ся водом з той мыдниці на волию Ци было то
такой на різдву на саме різдво Ци вносил хыжу ґазда перед вечерьом
необмолочений сніп Як мі ся звал тот сніп діду ци просто сніп
ци даяк інакше Што робили з тотым снопом де го ставили Што
іщы носили ся дохыж певне сіну солому Што гварил ґазда як входил
зо снопом Як ґазда він чувал вшыткым на початку вечері якы промовлял
слова Як ся молили як сідали за стіл як зачынала ся свята
вечеря В якій порядку спожывали стравы Ци на святий вечер на столі
был лем єден хліб ци може три Як выглядал тот святочний хліб
і як він ся звал Што з ним робили пізнійше Якы коляды
найбів ся любили Но заспівайте як завершувала ся свята вечера Ци діти
бавили ся сіні Но як бавили ся то як то было Ци
была традиция на святый вечер спати на сіні Ци приходили на волию
колядникы ци може приходили уж на різдво Тоты колядникы то были діти
ци дорослы А може ходил вертеп носили шопку Як одбывал ся перший
ден Різдва а як наступны Ци през вшыткы три дни люде ходили
в церков Коли выносили вымітали сіну і солому з хыжы і якы
обряды або жарты з тым были звязаны А што люде робили цілий
тот час од різдва до богоявленя Йордану Но то выстарчіт на разі
о то даякы звіданя якы можете дати найстаршым Лемкам якых мате кулюся
Розмі ся окрем того можете давати ріжны інчы звіданя і лем не
перебивайте Як старший чловик оповідат то дайте вшытку оповісти што він хоче
што ма на мысли Не давайте наступне звіданя найшытку оповіст што хоче
бо як перебєте Додашто забуде і уж не годен буде сой припомнути
Но і думам як добрі ся прирыхтуєте то вшытко вам ся выдаст
желем вам мудро корыстати зо зимовых свят зо свобідных днів Коли можете
зобрати ся зо свойом родином побесідувати зо старшыма Лемками і зафіксувати іх
оповіди Стринам ся за тыжден і оповіме іщы ріжны секреты хытрости таємниці
як то ся робит такє інтервю як то ся записує спомині Но
най Бог Вам помагат выткым добрім того желят Анна Кырпан Оставайте до
лікы за тыжде