70% #2021 - 70% #376 Як то ся робит O місцяци в Попраді, 7 ІІ 2021
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #376 Як то ся робит O місцяци в Попраді, 7 ІІ 2021

•

Опис епізоду

To odcinek z cyklu „Jak to się robi“, poświęcony nagrywaniu i zapisywaniu opowieści starszych członków rodziny oraz przygotowaniu do takiej rozmowy i techniki. Prowadzący podkreśla, że takie wspomnienia są cennym źródłem żywej historii i rodzinnej pamięci, a temat ilustruje fragmentem „Psa Baskerville’ów“.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видом вас мали моі слухайця при мікрофоніі Анны Кырпан Юж <unk> раз
<unk> процент Выходит в новым форматі якій ся зове як то ся
робит Но і оповідаме як то ся робит як то ся робит
то цикль передач де уповідаме як записати уповит діда ци бабы як
ся рыхтувати до того як прирыхтувати техніку якы давати свіданя Агнеска хоцю
заціпити іщы єдну тему По што бесідувати зо старшыма людми зо свойой
родины Чом для нас можут быти такы цінны уповіди діда ци бабы
Ні не лем зато же то жыва істория же можеме дознати ся
в такій спосіб як колиси люде жыли ґаздували святкували і такє подібне
Тоты одповіди можут мати велику цінніст власні для вас яко члена той
родины Сыном внука правнука дівкы внучкы правнучкы братанца ци сестрінкы бо не
знам кым в те А яку цінніст Но жебы выяснити тото припомніл
фраґмент зєдного з найбільше знаных творів Артура Конан Дуйля ст Баскєрвілів Но
праві вшыткы уж чытали тото ци виділи фільм але може дахто не
зна то оповім оцін тота повіст Выповісти оповідат ся як славный детектив
Шерлок Холмс і його приятель доктор Ватсон розслідуют дивну смерку яка ся
притрафила в маєтку Баскєрвіів Дідиця фаранза Баскєрвія нашли мертвого коло дому Баскєргулу
а коло него неушкудженого цілком неушкудженого на землі можна было видіти лем
сліды великого пса Одраз товды спомнули же єден давного роду Баскєбів власні
Гу якій пополнил великій гріх одраз потім гынул власні од якысого страшного
пса може і тым разом стало ся дашто подібні Треба повісти же
за тотым глугу Баскєрвільом Люде не барз шкодували бо был страшным чловеком
жорстокым брутальным підступным Робил Сойвер што лем хтіл вшыткым околиці того єдиця
ся бояло Но і в Баскєвілі діти внукы правнукы барз взяли сой
тото до головы і они тямили же тот пас Містычний тот пес
Він десит ту на болотах жыю то якій такий пес як бы
гейбы кара Божа ци дух пекла ци дух пімсты Но і зато
же ту єст тот небезпечний пес то вечер не вартат ту докола
шпацрувати бо ріжно може быти Хоц то і родинна леґєнда але не
знатя чом так єст же дуже з Баскєрвілів вмерли за рану ци
косы несподівано Штоси в тім єст напевне По дивной смерти сера Чарза
Баскір Вільгол надолго стоял порожнім З Канады приіздят гев іщы єден нащадок
роду сыр Генрі але доокола зачынают ся діяти такы дивны річы же
мусит ся просити о поміч славного детектива Шерлока Холмса бо выглядат так
же Генрі може скінчыти так саму як недавно його стрыкы Для Шерлока
Голмса ясне хтоси ся злакомил на майно на маєток Баскєйвілів хто си
ма намір звести до світа сера Генрі і найбільшу підозру выкликат в
него такій сой Степльтон якій недавно ся оселил близко цілком близко од
Баскєрів Гулы Степльтон як ся вказало ма і якысого страшного пса цілком
такого о якым оповідала давна леґєнда роду Баскєрвілів і Степлотон ховат го
од люди жебы нихто го не виділ Не зрозуміле лем ядны Чом
тот теплотон прагне забыти сера Генрі Баскєвіля якій бы з того мал
хосен Ну і тепер власні пришли сме до того епізоду як єм
хочу оповісти В салі Баскєві Cor<unk>a зобрали ся при стулі Шерлок Гумс
доктор Ватсон і ґазда того величезного старого дому сыр Генри В часі
вечері увагу Шерлока Холмса привернули портреты на стінах і він уважні іх
обсерат Ту намалюваны вшыткы представникы роду Баскєрвілілів Розуміє ся каждий позувал пред
Малярьом в одязі свойой епохы свого часу Шерлок Голмс довідує ся од
днешнього ґазды Баскєрвільголу же портрет якій його найбільше зацікавил представлят Гуго того
паскуду ганьбу цілого роду Баскєдвілів якій згынул од таємничого страшного пса Коли
сер Генрі вышол і приятелі ся лишыли самы Шерлок Голмс підносит свічку
до портрета Гуго і просит свого камрата присмотрити ся ліпше до чловека
якій ту немалюваний Спочатку Ватсон не зауважат ничы особливого але коли Шерлок
Холмс руком на портреті закрыват старенний капелюх долгы єйокы колиси хлопы носили
такє долгы волухє То Ватсон несподівано видит на портреті не Гу а
Степле Так была розвязана загадка чом Стептон спричынил ся до смерти єдного
Баскєвіля і мал намір забити другого Бо він такій подібний до Гуго
як вказало ся і сам належыт до роду Баскєрвілів і прагне быти
ґаздом Баскєрвільголу і цілого маєтку і переняти вшытко іх богатство Но як
знаме істория скінчыла ся Для Сара Генрі щестливо він лем кус ся
перестрашыл того єбельского пса але нич му ся не стало Ну але
звідуєте до чого ту нам в нашым радию тота істория Но власні
хочу на тім наголосити прикметы нашых предків іх рысы конце мусят деси
ся приявити і в нас но то з тотым Псом баскірвілів то
о істориях кримінальна а я гварю о цілком інчім вымірі о досліджыню
свойой родины і о загадках і одгадках власні в тотім контексті Мушу
ся признати же і я нераз была зоскочена як тоты Шерлок Гольмс
і доктор Ватсон І не раз так было же цілком припадково одкрывали
єм для себе дашто несподіване Напр раз постановила м сой нарисувати портреты
вшыткых членів родины мойой приятелькы Гані Но і памятам же зачали єм
од найстаршого члена родины од єй діды маминого няня а пак рисували
єм його дівку маму Гані Но я рисую рисую і здавало ся
мі з початку же єй твар цілком неподібна до твариняня Рисую рисую
а в процесі малюваня несподівано проступают вшыткы тоты самы рысы же мал
єй тато вшыткы тоты самы лем цілком цілком мякше Іня памятом было
барз дивне в процесі малюваня одкрывати тоту гейбы куз приховану подібніст Выж
знате же родиче мойого тата походят з лемківской земли а родиче мойой
мамы походят зо східньой Голичыны Стирнопільской области і раз пришли єм в
село де ся вродил мамин тато а мі дідо пришли єм до
дідовой сестры Она мі вказувала же в скрыні має сорудку і вшыткы
прикрасы якы носила іщы дівком Попросила єм позволіня поміряти тото на себе
взяти на ся видіти як то Памятам як єм взяла на ся
ріжны оздобы скороликів а там носили іх більше і посмотріла єм на
ся дзеркало І тото вшытко было не лем гарде Але такє гейбы
в Лазнінгня рублене гейбы з мене втоси брал мірку Як так може
быти артофакт Пережыла єм в тот момент дашто особливе задумала м ся
глубоко о тім же я то не лем я В мені присутны
моі родиче дідуле прапра дідуле Мам подібну до них твар фиґуру тіло
але іх характер звыкы таланты і очывидні і якысы як добры так
і на добры прикметы Чым долше жыю тым більше зауважам кілько мам
подібного до моіх родиців і дідів і доколи зауважам тото вара цілком
припадково несподівано для ня Но а тепер розумій ся каждий з вас
бы повіл Но маме призерати ся до своіх дідів предідів што то
нам даст Як з того скорыстаме Бо то тепер люде барз практичны
Розумій ся каждий з нас то цілком інакша комбінация ґенів Як то
в калейдоскопі з тотых самых кавальчіків кольорового шкла каждий раз укладат ся
цілком інча комбінация Але мы маме барз дуже подібного до своіх предків
І коли знаме што маме од них то легше нам зрозуміти кым
сме Як смотриме на них то часто як в дзеркалі видиме себе
Коли бесідуєме зо старшыма членами нашой родины часто одкрываме такы самы прикметы
згібности хыбы Даколи Споминаме же в нашым жытю были такы самы епізоды
як няня мамы бабы ци діды А коли жыєме так же не
звертаме увагу на нашу родину нашых предків нецікавыме ся нима то нираз
не можеме дачого зрозуміти в собі што то такє одкай ся взяло
Но і познати себе самого зрозуміти себе то іщы єден мотив іщы
єдна причына записувати спомины од старшых членів родины Ото як тот Шерлок
Хольмс піднюс ближей до портрета Гуго Баскєрвіля Схвічку і видів його рысы
сучаснім йому представнику роду Баскєрвілів так штоси подібне вартат робити і нам
записуваня споминів то спосіб присмотрити ся до свойой родины до своіх предків
Кус ближій і товды вера будете мати барз цікавы несподіванкы барз цікавы
одкрытя і будете одкрывати не лем іх вашых предків но і себе
А тепер передаю мікрофон пані Анні Грешко з дому она Фучіла Фучіли
а якы дохыжы повідали што хуру вытеляві мешкали недалеко од моє діда
Іваны і бабы Катерины Кырпанів ну хыжы ім повідали три стіны Джы
дідо мал такы файний фат што такий зробил шат файний Юрий Гадібоволовскій
посады волі Ям нас не было што оріхоловскій го то Іване Іван
чыя але в вас были лем лісковы оріхы А я той неє
нераз переходила там і што оріха єм листок вырвала і так нюхаю
свідом Юя мій пахне файню што то за дерево такє Але не
родило Не родило А што было студано для такого оріху не родило
Я не знаю він молодий был ага ан ґронт в фронтях буто
дерево такє было в ся молоде файне яблоні грушкы всякы хлевкы а
война як пришла вшо то пом поламали по них сіли ним стара
яблоня ся лишыла матку рідна Божа А мій дідо барз любил сады
і коли він был юж в Миколаєвской области то барз любил і
садити дерева А і гы юґі книжкы і книжкы Не рад я
там прешла до хате а мі нашко малого котрого ся на руках
тримає а в другій руці крішка коло лямпы тітає Мо люде дуже
тітати дві дідо Но ты кажеш на нашку то на нашку был
Най нав на якто были то ся казали на нашко тото так
ґазали як не тримал до Храстату ЛАт Я знам же было більше
кумівженым галем наприклад Нанашка тримала дітину а вшырно она была нашка і
єй чоловік тоже же на нашко хоц він не треба дітину То
він чере был на нажку другі до што доправды был на нажку
ци там прохто бесідуваний і наприклад хосде тримал дітину або там закликаний
бо то было богато кумів А тоты што там жінкы были они
всі мали быти те як кумы Но хоц они не тримали никєм
но але они там были втеркли при тому сьому оні же были
мати велику Нові дідо то як до вас но были сусіды я
розумію Але што мій дідо было важно нашку Я мій дідо Лаю
Был на Нажку на Нашку был а не знаю котру дітину на
Нашка тримала Не знаю Зна його жена Таже моя баба Тара Треба
гладка Але вшыткы были нанажкы як хоц яку дитину тримала до хресто
але вшыткы нанажкы манашкы вшыткы вкупі так Но і зас іщы побесідуєме
о тім як бесідувати зо старшыма людми як проводити тоту бесіду но
і іщы єдна така універсальна порада Все вартот звідувати чловека о дітячых
роках Можете почути барз дуже цікавого Вос ім звідувати наприклад о такім
Од якого віку себе тямите Ци оповідали родице дашто такє о вашым
дітинстві якого не памятате ци не могли сте памятати бо были сте
іщы маленькы Яком были сте дітином слухняцьом збиточном скором до забавы ци
тихом скромном Ци Зробили сте дашто такє за што Вас барз сварили
Што было Можете і просто повісти так Прошу оповідте мі о своіх
дітячых роках А можете давати конкретны звіданы точны Майте на увагі же
колисы навет дост малы діти якы іщы не ходили до школы мали
своі обовязкы Переважні то был обовязок бавити менців сестрицьок і братиків пильнувати
іх покы родиче заняты якысом роботом напр пішли в Поли І навет
дос малы діточкы юсь пильнували полотна якє ся выбілювало на сонци лежало
на траві Треба было пильнувати жебы тадель наприклад не ішли качкы ци
гусы ну і десив шіст років діти уж зо старшыма пастушками пасли
коровы Окрем того мали діти і інчы обовязкы Якы Ото лас ні
можете о тім звідати Одзвідайте Повідте ле Як были сте малы Іщы
не ходили сте до школы то і як помагали сте родицям Думам
же пучуєте дост цікавого но а мы тепер Послухаме іщы єден фраґмент
інтервю Інтервю З мойом сусідком Замешкала в тым домі же і я
то Анастазия Кычаньска по мужу Коломейцюк єй мама з Лилюхова выдала ся
до Мушынкы отец пані Анастазиі з Мушынкы Но і звідую єй што
памятат з дітячых років Ой выры Міз Юш мі то не буде
юш мі то к не буде єбы Юж мі до кливуды во
звойвыдкы о свойой мамичкы о го свойой мамичкы не бу Што з
дума памятам такє дуже што няню заіхали кіньма доня домамы до Лілюхова
Нотают декотры діти брали з собою одны брали другы лишыли та в
осі не водный забрати мынас было десятеро діти А потім назад вертали
ся той вечер Я не знаю яка то была пора року же
вечер єхали додому но то с місяц світів на небі місяц ясно
а то іхали ся коло річкы яка то ся річка называла Попрад
коли попрада річка і ідеме но та сіджу на возі та і
маме з няньом ідут же там собі говорят а я дивлю ся
на небо місяц і дію ся на річку на воду тоже місяц
тай питаю ся чы місяц і ту і ту же і місяц
іде за нами чы він за нами іде чы місяц і в
воді і місяц На небі было же місяц был темно было теся
місяц одбывал воді в Попраді Ны і мені так было зимне окысім
што певно бым выселі было або чывы Бо я змерзла а місяце
виділа няшы скойні мали своі все ходили на форшпан казали же на
форшман єхали то все памятают же мали Дуганчак Дуганчак называли тютюн в
ґурили іпку люльку курили напыхали но а де поіхали на форшман з
форшману прийдут та і цукерків привезут І в кішені в тій самій
шытютюншы цукеркы бо тутюнцим посыпає там троха но то все памятає же
мы тоты цукєркы так гіли тютюн обгорнули а такы ледяникы нам ся
няньо принесили коли звідкі коли приіхали то ся нам тых глидяників принесли
Одда ньом На форшман я не знам де тошо за форшман Єсли
одробляти то чы на дорозі робили каміня возили чы може сіно чы
може зерно ци ходили на форшман На дорогу найбільше на дорогу каміня
ходили розвозили єдны возили а другы ры Толкы каміня і так дорогу
сыпали тым камін точер такє робили дотепер роблят грали артикы якіж а
на перше ся руками робил О іщы одно можу сказати што до
няня приходили сусіды та выхвины вечером мужчыны ся сходят і ня тільків
ска діти на пец і мы вшыткы ходили на пец А они
тут говорят собі курят Боже а то дым піт го під стелю
аминапец Мене страшно того диму голова боліла Так боліла і даль да
дале мене голова все болит Я думаю осходят сусіды то жебы де
знов ми не голова боліти было не на курят тоты піпкы курят
курят тоты люлькы понаплукают тоту думу Тілько полну по хаті была мене
дуже голова од того думу былі памятате як ся сходили то тота
бесіда о цін было Е політична Політиканты то я чытал газеті тоту
а то я чытал ґазеті тоту і розказували ну і то скілько
я там могла памятати як в сороковому році війна тото більше про
війну або деся Стріляют або псы виют або жытого Кажд псигалка як
видит певно буде ближе вин до нас війна буде приходити так і
будут што пришли Німці до нас нас Навіт нас там перебували зім
Є так часто ся хлопы так сходили Не дуже так часто але
найбільше в неділю ся посходили то неділю ту же як ся посходят
з попо в полудни поприходят же аж вечер підут додому ціли з
полудня нас хлопы были до няня приходили В тім селі были якысы
орґанізациі якысы том чытальня якы чытальня бы реміза казали Знай же на
танці сходили ся до той ремізы І діти выганяли жебы не заважали
діти танцювати но то я все під лавку там де сховала ся
і дивила ся спід лавкы як люде як молоді танцюют жебы я
навчыла ся танцювати Злучыли то є так бы танцювала одпернима жбостама стара
а танцювати начылем ся танцювати дивила ся як ногами крутят музыку з
Лухываі і начыла ся на што то музе гармонія Або губна абоян
баян певно тот будучы або акордіон Никардіон тоді не было то на
баяне вказали же гарменія До пісні мені пісні всі до серце котрі
я знаю і котрі в мельодиі чула від мамы лы Тыто ся
більше від малы мельодиі ся чул Зоспівайте мі што вам ся подабат
хыба тоту на мину пісню чого мали Боже Божех сєстер єс ся
старым хто мі Боже не волкы зары Я іх не пожелю гейбо
Юмло ювіле зімы другаічкы жы божы недоідчы Долго єдкы до лиі Тамно
пасут ци розмарі Долго єдкы до лиі Тамно пасут ци розмарі Хлопци
ла мытя огороджу люде єй люджу Лопци ла мы Люде єй лю
бятя обходжу А тепер най вам дашто повіст Дарія Швиґар помужу Нехлода
і єй родиче скотаны і з Низнийовой а тепер она жыє в
місті Бутьоць Тернопільской области Повіло она же добрі памятат молитву якой навчыли
єй колиси мамы Моле послухайте тоту молитву і вы Но я вам
кажу молитву як мене мама навчыла Боже лігам спати не мам што
сой післати Пішлю собі святу Євангелию святым крастом ся прикрыю а ты
звариш не стереж над мною бо є ся та нич не бою
бо є маю Божого ангелика стріжника што не остерігатут цвітаня до змерканя
до Божого змилуваня аж на вікы віком Амен Я єдно слово не
м чула якє Божеліґам спати не мам шусой післати Пішлю собі святу
Євангелию Святым Крестом ся прикрыю А ти звереш ну тотой шо бістну
то так як тото слово Звереш звереш а ты звариш ня не
стариш бо я маюжу звереш Звереш так вариш ня не ня не
не заторужуйме натурально розміл Бо я маю Божого ангелика стрижника што нього
стерігату цвітаня до змерканя до Божого змилуваня аж на вікы віком Аме
А тепер мы в гостях пані УЗ З дому Духняк пак по
мужу ся писало циляла ци як гварят самы мешканці того села тлюла
но здавен здавна ся з дому то памятаю але николи не згадувала
то а в носі с Пю і мені ся приснило тамто што
ді кажу пришлям ту кажду наді пришлям любці узка стежка аж до
неба Кождому ети треба ци малому си старому ці тому барз рішному
Ішли неюд дві душецкы Дві душецькы спвішецькы справедливы а третяя барз рішная
Ішли вони заступали царскы дверці Святий Петре візьме ключі єд посмотри в
тотам стуці Стуся дмитам дві душецькы справедливы а третя бар хрішнає дві
душецькы ды до раю пусте а грішні ды дуси дорожку вкажте най
си єде за іншыма за душами за грішныма Єде душы лементує і
руками заламує Стрітила ся з ньом Матер Боже Де єдеш грішна душы
а єдує за іншыма за душами за грішныма Душы душы хоц зо
мною буду просити за тобою Пришли они царскы дверсі за стуками Святый
Петре візьме ключі ет посмотри хто там стуціт Стуцін мита матер Божа
за ню стоіт грішна душе Матір божу і врай пусти грішні душі
дорогу з кажды Най си єде за іншыма за душами за рішныма
А матер Боже просит за нею сину сену од пуздвену з першого
дня і годину то Ісусвидку каже Мамцю моя дорога тота душа барз
рішнає Она посты не пустила ні ся богу не молила віт ся
матір не задзьмала а на сестру мець хапала і тоту душу не
пустили в рай пішли за грішныма за душе Ну і тількы рокы
боже я николи то не говорила никому і ночю не спіл і
мі на думку пришло такє Тепер хотіла бы м зачепити іщы єдну
і то важну тему Як думате Ци коли записуєме спомины старшых Лемків
Достаєме од них правдиву обєктивну інформацию Дахто з вас може міркувати так
Як бесідуєме з честным порядным чловеком і він щыро нам о дацім
оповідат то записуєме од него правдиву оповід о певных фактах подіях Хтоси
другій може повісти так Як дахто был свідком якысой подіі Но як
виділ тото то так і оповіст о тім і то буде правда
Но а третій повіст так В книжках можут о чымси блуды написати
ци новміхні перекрутити факты А як я буду о тім звідувати старшых
люди то они мі можут оповісти як тото было доправды Но і
власні хочу Вас розчарувати дорогы слухаче Спомины старшых люди навет вашых найблизшых
Не все будут абсолютном правдом Принаймні не треба на тото очыслити же
будут на <unk> процент правдивом інформацийом І не зато же чловек хотіл
Вам науммисно повісти неправду Переважні то было несвідомо мимо воли Наприклад коли
чловек якому тепер вісемдесят років оповідат про своє дітинство він кус оповідат
з пункту виджыня дітины яком товды был Што йому ся здавало то
міг приняти за правду за реальніст Він не ма злий намір але
так выходит же оповідат так як йому ся здавало не так як
было доправды І то єст барз важний момент Треба тото мати на
увазі як записуєте спомины Же хтоси Вам оповідит гейбы оповідат вшытку честно
Але деси може быти неправда Як роблят в кім припадку фаховы журналісты
коли такой хотят знати правду Они провіряют перепровіряют тоту інформацию яку ся
дознали провіряют так же глядают тото самы в ріжных джерелах інформациі То
як хочете точно знати в якый ден выселяли люди з якысого села
то ліпше перевірте тото в ріжных джерелах інформациі в книжках в інтернеті
в інчых люди бо вашы баба могли не хотячы ся змилити В
моій практиці такых припадків было доси богато Часто в голові Словака ріжны
подіі ріжны часы епізоды уж ся вымішали і йому ся здає же
дашто было скорше а дашто пізнійше а оно было не так Зато
все варто ізвідувати коли одбыло ся тото о чім Вам оповідают Кєд
бы так ся стало же о єдній подіі Вам колиси оповіл стрык
другій раз баба а пак іщы якыси люде з того самого села
оци з вашой родины то можете быти заскочаны Три оповіди тоты можут
бар ся ріжнити бо каждий оповідат так як ціл од родиців Ци
так як памятат Ци так як йому ся здає же памятат Но
до того може єй штоси своє додати бо він ма дар писменника
і любит прикрашувати своі оповіди І гейбы нихто не мал намір повісти
неправду нихто Но нараз так єст же чловек о чымси хоче повісти
вам А о чымси неприємнім не хоче Навет може і не ма
намір скрыти утіти інформацию а просто вытіснил вышмарил зо свойой памяти неприємны
спомины Зато оповідат лем о тім де мал можливіст ся пописати або
был в ролі жертвы і прагне спілчутьо або радо оповідат о чымси
гардым і приємным а о чымси негардым не оповідат взагалі Єст і
такий фактор якій можеме назвати просто старіст В тім розумліню же в
певнім віці чловек не може надіяти на свою тверду памят Дашто ся
забыло дашто видит ся гейбы в тумані так єст Такы з віком
заходят зміны Не во вшыткых не все Навшытко тото што тепер вычыслили
єм мусиме уважати і не принимати вшытку што чуєме од старшых люди
за абсолютну правду А з другой стороны ниґда не смієме в часі
бесіды нашому респондентови повісти што рече неправду што найбільше можеме зауважыти же
дашто забыл же дашто в памяти ся выміщало і уточнити іщы раз
в него доправды так было Но тепер послухаме іщы єдну оповід о
дітячых роках на Лемковині Фраґмент з бесіды з барз цікавым мойом респондентком
родом Тылийця то Мария Варґа а по мужу о напише ся Тарахєвіч
Жыє в Мариян Поли Мариям Поли в голицкым рейоні то не барз
далеко од Івано Франківскы Я так памятам дес я пришлал до когось
а была друга баба Чыє такы файны дівчатку до тя пришлу Варґані
вікты То она такы файны дівчатку моі О я ти запамятал гене
всі любили бы я была най молодша а дуже казала же м
дуже файна был фі любили Бы были маленькы то выіщы нам тоты
витюркы ци витіркы не ходили Был вам пару раз муг была і
хлопы стары приходили приносили книжкы Церковны а якні то такы як писуют
закоролів байкы розказували на вечырка бабы пряли ся поскладали на наф нафтаторафіна
была і дали зо три лямпы єдно на середині на дриті а
там ся на стіны дали жебы ся выдко было прясти До бабы
же кажда мала своє місце та і же пришли з куделями навила
собі на куде лену вертену но іх посідали прядут а хлопы взяли
си такы выстільцикы посідали тай книжкы чытают а котры міл так брехати
такы байкы розказувати приповідкы а тоты бабы ся регоджут і каже Бо
быжен єх ген хаты бо мы нид не напрядеме боли ся смієме
движен єх хыжы хы выжен є ген хыже наю бо де бла
жунто а были такы жоч чытали такы церковны книжкы ріжны давны жытя
святы в Пості так більше в Пості жартували а приходили хлопці Пребрал
ся хлопец на медведя мал туту шкіру з медведя єй зовийде медвід
до хаты та такі чысто як жывый медвід не дни ругні ногы
нідне витку ботували што пит Толо де си тото умалий ходил медвіды
То такы такє ло сіри было Юед до Яв нині памятал Єзус
якій медві іде матку Божа Ротых А я таты е мы а
мы дівчата вчыли ся плести Я все мію плести і Шкарпеткы рукавичкы
і сведры Але я внутці выплева два сведры тамту зиму Єдну камітельку
мі выплева а другі такі сведрі О я мі ся хы плести
а высывати на ся не кухали высыванів а моі дівкы міют і
высывати страшне о мі а я лиш плести міноми чуркох навчыли си
плести Та Мася вціли єдну дру показували як ся было передівати як
тоі Но і што і вы сідите штоси платате а в двері
лізе медвід Ну і лем то ме пустили самого медведя в лопці
в сіня вшто а медведя путили дыхати на дапешы Діти меньшы тоє
то ся боял о тужы бар медвід был як справній медвід а
середині был хлопецту деси мали таку уж кіру з медведя жы натянули
на негой Іштой вшыткы бояли і гостяли дро А раз памятам туды
знаєш што было взіт то было на Новы рік ци на свята
то ходил по рынку а мал таків опасу а хлопці такы діти
за ним А він іде іде іде котру зостане тым Паском Часах
достане той невід мал пасокы а діти ходили шарпали за хвіз выдаду
за то він нашы бера як котрого достане паском то такы хыл
А были на тотых віцюрках якысы забавы ци отомя вя з кім
ціли прясти І то было же дес кінцьом лютого може іх марти
же всі бабы же попряли ся лем же скінчыли прясти ден пряли
дома лиш вечер ішли прястит до першой годины там до котрой аж
скінчыли і складали ся на горілку І на той робили гостину головы
потым всі тоты шо пряли але же ідут з чоловіками то дорана
ся забавляли а бы о такы хати шой музика друйхата была порожня
то там мудику зробили танцювали і Ілошы ходили з мамом то там
де были вічевы так але вы ходили з мамом де были уж
такы ґаздині но выданы а там де дівкы то вин то не
было то дівкы сой окремом може молоді сходили ся на вітількы Нота
дівкы Котры знали прясти то ішли м з мамами прясти Такы старшы
котры знали прясти А котры не знали то не ішли аг а
котры такы ло мама му давно так дос такій кавалок было Но
та і доміти вночы но та і з дітином мамі было вецелійше
і то снігы были в нас Нотеі же вночы ідеме же я
іду з маму мам іде на пеле а я за ню до
хару до хыжы Пряли сте мали вертену ци мали току Мали багато
мали віскы шнуго мы пряли а било ся потігала руками пну мы
а там його звывало ой Но до багато більше напряла тым веретено
знате же о том руку муситу окрутити а то потягати Но то
напрява так было ґулю наверетено за вече а тым на тым віску
тыло богато більше напрямали силома а двома руками собі вже о потігат
єй і то там і там так повідали на віску но тоту
пряв та лізок А де іх брали де не відом а влозок
влозок так м чысто то влозок Та ціло майстры міли і столяры
робили всецю сте деревяни был гулеско было і тамта было О я
бы ся на машыні селил і о а кулеско ся курцило было
о шнурок тало докола А ту тото нитку тягнуло єй то влозок
а доше з того зверетена або з того війска то называли такє
великє было мотовило такє было за лемків мотовило нас было о так
было од земли так досить было такє лобыло Но як бы од
землі як бы од землі гоятовити а лаяту руками тримал метер два
І было на кєнци такє поперечка так была А ворізно люві варта
Нойти не рецено тако Мотала якы загоретена не ретера было на мотуви
мотовый вер завязала такы грубшыю нитку і рахувала ниткы Яй там по
<unk> літовці по <unk> аль што не скажу І перевязувала і так
было повязаны сме пасмо до я пасма называли так і до тридці
тых і подумана то што мотовила знимала і же клала і другє
І так кілько напрява і потріб несла болотно робити Хлопы в нас
шо правда все як літо так зима в зуты ходили а жінкы
привазно в літі все босо ходило дівра босо всє босы і ся
было так здорова як то чом было так же бабы ходили на
босо а хлопы взуты До Я знаю же о де над выхлом
мы ту прожыли то все хлопы і босы ходили а в нас
вс жовтуты хлоп не пішол над босы а бабы ходили Я не
дішла до Крениці до місця то де ся вдувала до церкви до
склепу А так ву на поле коровы пасти то босу у де
памятам такє дівча было Малам певно девят років може то ігнам коровы
Бож Як єм тис запурова нигтьом до каменя то нохот одразу одлеціл
Кров ся ляла так А яка баба ішла і каже аже більше
ішло ой пастухів в котры хочете коли хоче сяти пущыйте чого тий
напали то каляжы не было ліпшого лікарства як на рану пустяти оно
віч є Якій солений чыстий і оно вывідає всі што не буде
долгу боліти і посыкати ногы А не загнали до ліса коровы і
так само хтось стал і пробил ногу на сталы якыс сухе было
такі оштурпак І так пробил ном же ледве му вытягнули там той
кусочок той тріскы тол патыка памятат так само котрий каже Скоро пощыйте
пощыйте скоро хлоди хоче сяти пощыйте дай котись хлопец выпотани были де
котый звидял тай ся сховали за дерево тайну по поплостя вой заоілы
ся і там николи не боліло ничого го А як бы коровы
пасли бло же не рано выгнали а так трохи і такій былы
ліс вырубали та не было так ліса бену мож де так гектар
То ягоды такы были ом кажы як тотово червоно так было абы
хутку червену од пристер блогы тами брали з коровами пятлітровы банькы або
кошыкы такы в такы наягод тому попри корова по пят пишылі тоты
ягыдрали а такы воягоды а пахли червоны о і другій ден мама
дили корову баньку молока і моя сестра я і той кошык Ягодю
до Крениці продати Дюже най бы мы жыли добро до тосуниці та
мы зыли добре бы мы зіли близко міста та над берал грибів
продати ягодю продати А котры села были далеко од тых самых людисе
жы то кінця ся до Крениц та Єсє село кінчало а тамт
самы центро Крениты доказали дептак з другій дептак Тотам о той деп
так нешли про рад бо то были ся давно за Польсі што
там де было дуже тых Поляків то ся од нас приіздили заграниці
Анґлія Франция Америка Німеци бо нас было курортне місто На грязі давали
мінеральны воды і людей купали в тым наливы до ся ішло лікувати
ротом ано зовчасу Там в лісі на котах лежат там в лісі
там в лісі Але ниґде не чути Боже бы там глапали дияку
дівку ґвалту а ниґде кого чути не буду гыте То была культура
і было люде жыли А в лісі така была доси така гора
доси высоко та лісту пощадку вырубали а мышли на близшу дорогу і
Матер Божа так было кадіньом ся уложено вруджено лямпы были А Матер
Божа така величезна А ту має вінок дванадцет зірок ка біла велика
та мы діти те сесме пішли а таку такы досить чалав договорити
і не поклякали помолили ся буду так желізне брае оборожа о а
ідеме дорогом там лежат пара на клоцах там на кота аж а
єдна пані такох кличе нас Та і мы підішли але она взяла
таку логу як вы маєте там сумку і набрала такы пацукєркы такы
пахы такы ріжны цикулядны видно заграниці была а виділа же діти ідут
І то нам дала такло цілий кувай набрала єднин дала даґе мала
яко шысти такло гі хідай ті блюзку цішой нам дала як тоты
тукерґы донині так мі пахнут такых В злотых папірчыках де мы такы
тукєркы виділи А были най тукєркы найтуйсю найтуйшы то были такы пудевка
ло желішону бєшону бляшане пудевка А были такы дрибонькы тверды а ріжны
кольоровы да нераз як ся одбили в купу та взяла вышку нашкрабала
тых цукеркы абыц стали і нам зважыла <unk> грошы тильобы од цукерків
А ме так хрустали цикеркы гы Другы слухайте На тім На разі
завершыме нашу шесту стрічу в новім форматі же зовіся як то ся
робит На тім будеме ся пращати бесідувала о вшыткым при вшыткым Анна
Кырпан Оставайте здорови До стрічы за тыжден