70% #2021 - 70% #386 Як то ся робит О роботі, 18 IV 2021
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #386 Як то ся робит О роботі, 18 IV 2021

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest pracy w życiu Łemków i temu, jak dawniej codzienny wysiłek na roli oraz przy gospodarstwie zajmował większość dnia i wpływał na całe życie rodzinne. Prowadząca zachęca też do rozmów ze starszymi członkami rodziny i sąsiadami, by zapisywać ich wspomnienia o dawnych zajęciach, zanim znikną.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

В тым вас дорогы слухайце при мікофоні Анна Кырпан Не знам ци
слухати тоту передачу в перший раз то повтуріня Бо суд в нашым
радию повтуріня Но як слухате першый раз в <unk> квітню <unk> р
доповім Вам же уж рік Не мам можливости ани не годны єм
одважыти ся ходити по Лемках як то перше і брати інтервю Як
мі ся тото уж сприкрыло вы ани не можете сой представити При
першій можливости піду зас до своіх респондентів При першій нагоді зас буду
робити інтервю зо жывым люди А на разі дорогенькы моі робте вы
інтервю зо свойом родином знаємыма сусідами записуйте спомины іх жебы не было
пак за пізно А мы Вам в тім помагаме детальні інструктуєме выясняме
чыме як то ся робит власні так і зові ся тот наш
цикль якій тепер провадиме Но і як то ся робит Властиві гмм
як то ся робит як то ся робит Як то ся робит
Властиві то єст добра тема В самій тотій назві циклю єст добра
тема до бесіды Но побесідуєме о роботі Коли старшы люде оповідают нам
як то колиси было то можеме ся дознати з іх оповіди же
робота власні робота становила найбільшу част іх жытя Особливости жытя на Лемковині
были колиси такым же Лемко не годен был навет як бы і
хотіл быти лінивым Лемку не годен был не робити То не Африйка
де чловек ся выдрапал на пальму зорвал сиі бананы ци кокосы наів
ся і уж не голоден Та што там не Африка Лемковина то
навет не украіньскы масны чорноземы і жебы тота каменисто лемківска землічка прогудувала
своі діти требало не лем з рана до вечера робити але іщы
і понагляти ся в роботі Кєд бы Лемкы не мусіли так тяжко
робити то думам вшытко было бы дакус по інчому наприклад могли бы
ліпше припильнувати своі діти І може настало ся бы богато тотых смутных
припадків коли мали діти ци даси там хпали ци ся покалічыли ци
пристудили ся і тяжко захворіли а і вмерли а не было коли
вшыткых діти были іх богато вшыткых діти добрі припильнувати Пінцьому то бы
было коли бы не мусіли фурт робити на поли на ґаздівці жены
в тяжы а і тоты якы недавно вродили дитя Кілько было такых
припадків коли жена в тяжы напр носила міхы з бандурками і пак
ся вродила мертва дітина Кілько Лемкынь родили в Поли Кєд бы нетяжка
штоденна праца Лемку а особливо Лемкыня більше часу бы посвятили освіті культурі
ріжным ремеслам а єй мистецтву могли бы розвивати ся в ріжных напрямах
Был бы може час а і можливіст опанувати дашто нове новый фах
а може зачати якысий невеликій свій бізнес но і вкінци кєд бы
мали більше часу товды Лемкы мали бы коли подумати більше о собі
Кым сме як жыєме як нам жыти далей якы ціли хочеме осягнути
культурны освітны економічны політычны Але як знаме реалиі были такы же нашы
предкы в свойой більшости были барз міцно нерозрывно звязаны з тотым своім
кавальцьом землі на якій фурт робили Зіда предіда звязаны не з великого
патріотизму а предовшыткым з конечной потребы і з неможливости найти роботу в
місті вчыти ся высшых школах Но і так были все вовлечены в
свою тоту вічну сельску роботу Што же то было за робота Вера
вартат у ній побесідувати зо старшыма Лемками бо навет моє поколіня о
молодшых ани не спомином не барз зна што робили іх діды і
бабы на штоден Зато пропоную зо старшыма Лемками побесідувати о тотій штоденній
а може і наштоденній сезоновій роботі і побесідувати барз конкретні І што
хочу повісти то єст Тема яка буде цікава більше може тотым хто
оповідат як тотым хто слухат але то лем з початку Робота то
не лем робота робота то жытя і як будете слухати оповіди о
роботі дознате ся дуже о самим жытю Лемків Другє што хоцю повісти
робота переважні то не была така мука люди были привыкнены до того
то было тиж і радіст Люде были задоволены і в процесі той
роботы навет тяжкой і коли єй зробили і был в тім якій
сыс сенс жытя же заґазували тоту землю люде при тім были міцно
звязаны з природом Прибывали в гармоніі з природом Зато може было мало
якыхси психічных хворіб депресий думам же і Старшым людям з якыма будете
бесідувати буде приємні і цікаво спомнути што робили они што робили іх
родиче а вы навет як бы так не было удавайте же хочете
барз конкретні о вшыткым знати як то ся робило як то выглядало
Звідати о тотых вшыткых процесах як они ся одбывали як робил дашто
столяр як робил дашто куваль ткач шевц ци може листяр ци дротар
бо были такы вындрівны майстры Но і власні докладні звідуйте як тото
ци тамто як то ся робило з чого в якій спосібы якы
были інструменты даякы річы подібны сут і гнеска даякы роботы професиі сут
і гнескы а даякы тепер уж того не є і зато іщы
цікавше о кім ся дознати Но і пропоную тепер такы ріжны звіданя
о ріжной роботі Як мочыли кнуплі і лен як іх ломали терли
чысали Як то ся пряло ноле прошу мі выяснити як вывозили з
ліса стяте дерево як орали на убойцях якым плугом тото робили Як
молили зерно як при кім реґулювали мынец на крупу і на муку
Як робили кєрбці як вырізали деревяны лыжкы із якого дерева В коренів
якого дерева плели кошыкы і як тото робили чом як зачынали прати
то давали попелу Як і мали як і мали рыбу як робили
ґунты Як робили віз Оповідьте якє дерево брали для каждой части воза
Як робили колеса Як то ся сіяло зерно як рыхтували зерно до
сіяня як робили кытькы якыми покрывали ся дах Як ся вязало повересло
а як укладали на пулю снопы Як колиси просували і чым Як
то ся молотило ціпом Якы то были колиси на ґаздівці ступы і
што в них толкли Як то клепати кусу А што робили кусом
з гробками Што селяне мусіли купувати бо не могли того зробити ци
выростити в своій натуральній ґаздівці Як колиси робили руковиці Чом полотно якє
выпилювали на сунці поливали водом Як ся укладало тканину фалды і чым
ся притискало жебы вышол гуфруваний кабат Ден найліпше было пасти худобу як
ґаздове обходили худобу як утримували єй в чыстоті як часто чыстили стайню
як лічыли корову коня ци вівцю коли захворіли на цім сіділ і
робил своі выробы столяр В цім з ліса носили сухє листя і
пошто да застосували на ґаздівці мох Якый принцип діів водного млина А
вітряного якє зерно сіяли Лемкы і якє зерно на якій ґрунті Як
выглядал мык для віяня зерна і як він діял А што то
такє кєрат як його застосували Як робили сукно і што то такє
фулюш Як колиси пекли хліб Чым вымітали колиси хыжу З чого робили
тоту мідлю Яку роботу робили лем хлопы а яку лем бабы А
што міг робити і кєловік і жінка Яку роботу на ґаздівці мали
за найтяжчу Де ся сушыло на зиму ябка грушкы сливкы якы дерева
переважні росли в садах коло хыжы Што тяжсє жати серпом ци косити
косом Якы інструменты мал колиси в хыжы каждий ґазда Што заміст тяжків
колиси брали для ремонту бутя Як набывали обруць на будьку Як колиси
ремонтували дорогу Што ся робило на пахіті при дзюлах Тоты звіданя выглядали
бы дивно кєд бы о собі віць напр <unk> років давал такы
звіданя його ровесник Але на дивне же про внукы можут такых гейбы
самособом зрозумілых річый і не знати Зато не треба ся ганьбити сміло
звідуйте діда ци бабу і не лем звідуйте попросте най вам нарисуют
схематичні тото чого ниґде сте не виділи не знате як оно выглядат
най Вам вкажут як ся робило тото ци тамто То така оповід
буде цікава і дорослым і дітям Но ле най бы діду вказал
як то ся молотило Не і ціпа но най діду возме хоц
яку полицю навет тоту яку ужывати думайте підлогы Ней Єлену най баба
возме в рукы хоц яку траву і вкаже провнукам што робили з
леном жебы был мягкым тонькым такым готовым до того жебы зачынати прясти
Но і то самы можеме вказати з волном То буде дост цікаве
атака оповід для цілой родины од наприклад як показати малым дітям як
ткали полотно Можна взяти групшениткы і простий гребін до чысаня То тот
гребін то будут кросны і можна пропыхати ниткы медже зубцями і так
дітьом вказати навет такє як то было Ту уж не гварю навет
про записуваня споминів а взагалі про оповіданя і як то колисо на
ґаздівці ся робило як выглядала тота натуральна ґаздівка і то тыж важне
Самы знате же гнешны діти в місті особливо сут переконаны што молоко
роблят на фабриці якы і хліб і булкы Они того вшыткого процесу
сий не представляют не знают одкаль то ся бере То добре коли
вказуєш ся вшытко не лем словами а якоси інтерактивні Жыво і оповідат
ся жыво А тепер певне зробиме музичну перерву співат Хор Лемковина зо
Львова Сут писал гора за Бо за зацаны Даште ни чорнокри чолоти
роген Послухайме даякы фраґменты де о ріжной роботі оповідают нашы респонденты Мам
дашто оповіст пан Василь Фарбанец зо села Дальова то недалеко Яслиск Більшу
част жытя прожыл він в Іванофранківской области в місточку Надвірна але ниґда
не забыват о своій Дальові де він ся вродил в <unk> році
Татом мі был Ваню о дід был Василь мій А дід было
тотуле Дід по татовій і в чест діда назвали мене Василь Діду
был в Америці пару років одтвір приіхал і купил Десят морґів поля
за тоты грошы што заробил в Америці Дід по Татуві Зато же
были біднійшы зато він выіхал заробляти Поіхал в Америку заробляти Мал добру
фізычну силу і так што купил поля і на полі мы робили
Знаюш діду хціл мене ціпум мулути Герно Я ся малий был а
вже хтіл зробил малий ціп і ві Раз два три по рахунку
Так шу мулучыл діду ціпум Діду роху о мали быти так він
він был я был Він як шобы ціп на ціп не попал
Він бє я віпу по оціриті о то я памятам Ты цікаво
Я не чула жебы дахто маленькый ціп зробил на дяці першу клясу
другу клясу ялже гідом улотил жерноципом Но Фыст На Дзіду мій был
роздум десь так метердесят але был такій полненькій і мал велику фізичну
силу міцний был діду Нотату же был великій а я ся вдал
в діда Я ся не мал сім років як же дід мене
вціл нести ся на куні і пасти худобу і коні Бадина мала
єдного куня три куровы вівці і козы Наша родина ваша мама тато
і наш шестеро діти Більше робили на полях але даколи робили і
бліхі Рубали дерева і одправляли до Рыманова на дошкы Хыжа наша стояла
посередині села то недалеко від Доріжя до Рыманова і до Дуклі Оповідте
мі што памятате зо своіх дітячых руків пас худобу вівці козы і
коровы і коні єздил на коні тримал ся за грибу То мали
сте добре поле там може і пшеница сародило Я знаюшо поле і
шляхрядка здол верх верх І такє солобо носклярі аж до склярів Тато
і мама привщывали нас зразу як тілько выріс трошкы до роботы той
мусил дрова носити той мусил худобу пасти той мусил Сіну обертати де
было скошене о дитицтва як такого нас не было Зразу підріз і
робота і каждий мал свій обовязкы до школы ходили і треба было
ся і вчыти і мамі і татой бандуркы копати бандуркы підгортати кудобу
пасти Я такого не памятам Жебы ся ты діти нас бавили Пришол
до школы і мусил вийти або ходу пасти або на поле татовій
мамі помагати на полі роботу робити Так я не памятам штоб я
мал даколи яку яку забавку Дідо был в Америці пару років одтиль
приіхал і купил десят морґів пуля за тоты грошы што заробил в
Америці Дід по Татуві Зато же были біднійшы за то вініхал заробляти
Поіхал в Америку заробляти мал добру фізичну силу і так што купил
поля і на полі мы робили Знаюшы діду вціл мене ціпум мутити
герно Я ся малий был а вже всіл зробил малий ціп і
ві раз два три По рахунку Так шумучыл дідыну ціпу дідо роху
олмали бы так він был я был Він як штобы ціп на
ціп не попал Він бє я він пу по оціриті о то
я памятам Ты цікаво Я не чула жебы дахто маленькый ціп зробил
янці першу клясу другу клясу ялже зідом молотил зерноціпом Но фысты Зіду
мі был розтум дес так метер але был такій полненькій і мал
велику фізичну силу міцний был діду Мо чато жыбу влити а я
ся дал діда Я ся не мал сім років як же дід
м не вціл нести ся на куні і пасти худобу і куні
Родина мала єдного куня три куровы вівці і кузы наша родина ваша
мама тато і нас шестеро діті Вы повіли же тата тато дідо
Василь аж поіхал до Америкы жебы дашто заробити Так што там робил
Будувал гілізну дорогу На плецях носили желізничні рейты Зараз пучуєте фраґменты з
Бесіды яка одбыла ся в Турнопільской области коло міста Підгайці Моім респондантом
был Михал Ляшеник зо заходу Лемковины родом з Лилюхова то близко словацкой
границі в Лилюхові пан Михал вродил ся в <unk> році Просиме слухати
Што переважно Лемкы мали хаты то так буквую пейте хата по тому
што золя а так стайня Оповідате же часто было так же стояла
хыжа і ео так стояла хыжа і з єдной стороны і таки
Нас покрытя на дахы не было ни соломы ні бляхы ніжо Ґонт
ґванты А ґванты жебы сы знали як робили то не різні а
коли ні Різетківы Ну о так о так робили Я зараз зномаю
значыт ґлунты ґрунты так ся клоле лот і ту ся робит такій
жолобок такій пас робит ся жебы другы вставляти жебы ту вставляти клин
Там быту екыпы тал отут отрийну золобоцюк о ту і так заходит
ґонт єден в другій тот тоты добры знате м тераз вам пом
ци гышой Як што знате хольщы ґонты з того буду деревы Дерево
з ліса а з ялиці такый не смерекы не злосне а такы
ялиця Справлі єлиці лісова о то браве вырубули таку тріску з кореня
як гросли дерево з корінь аклаіны корінь вырубували куто кореня І брали
по тому тыклоцю робили тыкло нібы про з ним то і кулоли
на пыстинкы ти гідні душынкы А по тому же як шо пысенкы
рівно кололис то добре штика як душынка як фонере выходжы а по
тому ся рубили на такышільнику Як оно курило ся рівно своями ґванты
товбу а як закручували шы ямка дерево не чіпали деревло себе онали
і нео ґвантибу тіж га они в цикы брали кавальчык кореня і
так прібували та двай три Екци буде з того ото якы навет
куварін тот рівно такы плястеркы выходили такы надає ся а як ні
то ворыє ґлиз за выкринят ґевочы то покружне або той біґабут той
ви цікаве но і наприклад як видят же Добрі можна колоти і
нарівни такы кавальцікы оно ся розділює по іме так ты товды стинали
тоту ялецю Стинали як треба было тыналь але выберали Шобы буду была
шырна ґонця <unk> центиметрів А кололи єй так во світі почынали ґлант
выпустів звісил і выбральны крету во грубшы зеле Значыт оту маме ялису
та моте і ту маме середину а ту маме а ту очакы
етільця і мы маме ялицу і ту маме якый сикльот такій так
і зараз будеме робити ґунты О тепер робіт дві цізайло дві точкы
поставцы пропустівну ту іту і пройдіт до центры радиюсы Но так зєднайте
выхо радіс о так І так выходили знат што они ту шырше
<unk> центеметр того а ту выходили на того то треба было жебы
<unk> центеметрів было то <unk> діаметрі мале ялиця Жебы діаметр мала <unk>
ріяк але то а і більше не данте ся тоально та мімаль
то Ґонты он Жынович будру з робоку тіж такій ґонт має вийти
З єдной строны як выны траджали коротку од А або ачольы по
попорядли бо якы таво розрізал од пустів на четвіркы то ґванты бу
зыпсул Требо было жебы різати як шут оден ґвант ту ла то
другій же пішол та Та як торт куріме та як торт ріжют
брак на принятю і кым су навык бы торт мы взяли і
єден ковальцік торта а в коло него одраз другій ковальцік і третій
і так по порядку А Каждий ґазда знову ґлонты рубити А то
треба было мати такий специяльний Но інструмент жебы власні выробляти мати малий
ніж специяльний треба было мати малий ніж тиґо і пілкруты бо пілкружы
мали на бочкы джушкы любрака і так е а треба было такый
як бы лавку таку же на якій тоты з лавкы называли пес
Як назвали Пес Пес То він він він думал нову тыкувати ту
і в Долині Тыґызного сувате же там фиксувати яков Душыну потом розвернул
єй другым боком і стрували єй в то А треба было мати
такий ніж жебы выберати одтотжу лобок тоты ЕС но жбы а якы
Ґонт заклизали і то взяли і цивы З боків тікіні ви дві
пысты нишли а посередині затошений напильник І він розумійте як того нашол
З ґонта його поставы тевло і ту має быти рівчык же в
другій ґонт заходил Відце были дві постели што было алже постругу не
маві мал затосиль і тым гібрьом тевлы раз і пришол зліт ратикы
Дикі слід пришол тым ґонтям а ґонты мали <unk> дужы О Він
пишыл <unk> так <unk> а <unk>aйотай Аш такый яздувала же куско році
Ласіб были такы стандарды тендер в світі дванадцет на <unk> і ту
мал быти шырокый на кілько жебы тот рів чок зробити На кілько
мал быти шырокый ішол на тейво на Крим тако не о тардар
так але же ту кілько мало быти о тото як є шырока
Тото <unk> центиметрів Штерівців вырізали тоты м о і то штрі центиметрів
міс вшытко знам Добрій з такым специялістом побесідувати А тепер прозвучыт фраґмент
з нашой бесіды З Адамом Голодиньскым же вродил ся в <unk> році
в Бонарівці Бынарівка то з тотых сел на пілніч од Коросна доколи
мешканців того острова называют замішанці же они заміщали ся медже Поляками Паця
было дуже тяжко надію на тій бытошыто не буду механізаций са папу
было на єй бесі нічый ціп а горили сапа цимутиком Кы амутику
называли а ту Я дам запу будже е прошу мі так повідати
як было дома будовы і тото ціка Я буду буду буду тапетрати
ся будже тепе побішал ся хымішайте ся над ха ха треба ведути
ся дале хы Мутыка нотыка Мутыка сель мытыка та де грабли виле
ловили в невели вили называли ати так ґралі або ґралі Вызы сведы
называли переважно вели Де я памятаю што щы ні гні наберали вилями
деревляныма Не памятаю Чепамятаю але вили дереви робили граба бо граби в
Слизкій Знайте і він скоро бере ся до До землі до до
ной і выкедати гіто Але мало де ся ліпити Не буде єм
брати в ній так новы то може потім зошмарити Лавко ЕСвил Та
видна земели але оне мали те зубы а тепер тіли головні зуб
а збоку текєло не было і два зубы збоку Імовила вшыче памятаю
А по тому купили вже ті веле желіз і то же были
шыршы і там були були чуте держе зубы а повіджте А вы
памятате іщы як был плуг не цілий желізний а лем деревяний а
укутий желізом Памятате іщы до І світовой войны такы плугы Такы плугы
але ви памятаю же были ці піжы де завдані то то а
і тото што тако деревляны лісінь буде букуте таме дека накладіж пришол
ту была бляха што ішло і відкідало ся то глину ся відкєляти
была бляха вже выжелізо І тей выкли прикручало ся підкладна підкладло важ
то был же был там жебы были желізны і підклад был желізный
Но і чын спереду што різало был желізне а спід был такій
лишень єй такій стілят але был паток Желізний більшійчо а ціпіє то
што было держане то был як бы ввали в хлопым тижі плуг
взял на цет на плячы ні собі Не был тяжкій не был
чяний А же по тому той пізнійшій купи плуг такижы ціпігє буде
желізны правда же той был Е той лобы голови той лони як
назвали Епіє я вже забувачыл што доколистя ся докли тулячы ся прикложає
то был жылі деревян А то было желізы то же был тяжкій
Я же нім його підтял під наци А то коли тот плуг
куполиновий Ты жо кілько років вам было коли купили новий плуг Скілько
років так коли новий желізний плуг купили Но же было веді певно
де ся знайте доке вже до што ле не ходило же был
же был такій парубок того під парубок Же не был пастухом бы
в тебе е пастухами розывали а же б помагал тотови же коня
тымал же конем робил то жыву як під парубок ны Гворили парубок
ци парібок парібок парібо о тоты про то гы гы парібок гварили
вас та я пару Нох были і Корос до Коросна я ходил
стам до Коросна были в містечко Кітчына коли коросна недалеко там дівны
мы торгували все в пятницю был там тор ты гусы куры еы
лебеди крыликы які мыльскє свинкы каналкы в о такым темо Тымы а
коротно то же было більше Текали в коротнім понедільок торг а з
тіжеві віл торок было домароч то згін великой хлодобы бубы так было
на Перехрестю ішла дорога від Санока на перемич а тут ішла дорога
вітрижыла тут десь на захід Тереся ні там на схід Коли на
тым перехрещю были великі торы найблизші тот был Вусенец Кудобуют гід худобы
был великій так Але в тытєт в друг році была криза так
шо худобы гонили нихто не купувал надже криза было тоді як былодне
Украіні Бо товарів было полно але нихто не купувал і містовы люди
не купували не мали за што бо заробітку не было На гостелі
не мали кы кому продати продуктів требы платити податок треба было і
вдубленя купити на поли бы на самій бы по ноі на тым
што худобы выдавляє то не мож было справити бы то поля были
пудні тому Справляли через кооперативу справляли тандру з Бельґіі назвали Тандры а
то был желізный купориз Певно я думаю же то был желізний купориз
Они сіяли на тім же ту ся родили чує два рокы могло
а після того кунич ся родил І тоді там де трудили ся
на тім Но на Пшеницю Сіяли косты удобленя там в Рыманові Рыманів
закоросно был якій господар єдно Американш служыл Америці ту зробил якій млин
што молил кости О такый відбералым мязтикам по степовым стелях ходил по
містах ходил до говиды клав бо давно І мясы не придували з
кыстями Кости видицували від мяса А мясо щы перетапляли На те нас
малит То не мясо а кости Так а кости він то скупувал
доглил ся з мятниками там і такы скупувати може там дав якій
Якій дол якій може копійкы ци ні Він мал той млин молов
кости і в нього купували ту той порошок ту муку і сіяли
на тім пшениця чома родити але одык на дирік не бадновы попадати
було але пшениця чы жыто на одным місци постоянно николи ся не
родили ено міняли Раз пчене тя дорад же то на тім також
удобрили тыма костями пий своімым домашным вывозили навозити мали тіі збіры бо
худоба была то ніколи То дудлю не пішло то ся выкорыстувало надкоде
ся выкорыстували ті буды то бы поле быти бывало то чысы за
Памятаюш дідо і тай баба і мама тай таты кажеш же Альти
дуже добры буду Непогано буду Материяльно Дюди могла заробити де хотіли і
заробили і приуділи ся а за Польщы заробітку не було та Альти
могли в Америку поіхати Та богато люди з Америку поіхали наші б
села маже пови людей поіхало в Америку Доправды же з татой фаміі
нихто не поіхал а з маминой фаміі вони біднійшы были біднійшы дво
не поіхали тоі два браты маминоі сестры поіхали на шля А што
до авци щы пішла е як настала Польща як політичну змінили ся
вы змінили ся І добро буд ся змінил І поітично ся змінила
так То проту кусцьюк про зміны якы были в селі якы зашли
в селі по І світовій війні Вы повіли же были зміны економічны
же жытя Е уж было не такє легкє бы тяжці были ся
доробити Не ладен было піти до Америкы Не пустяли уж так хыбаль
же тоты же там ся вродил то мал такє право а інчы
не мали Ебу громадян Американьскє тє тійшой державы не ч американьскє а
французскій обивати або шо то він мал право ітивати выіхати А єси
не мал права Но і на заробіткы так То економічны зміны же
тяж было давати сой рады но і як в родині было більшы
діти не годен было тоту землю так ділити і не было так
дужы той землі а можна бы ділити было єде было бывшы землі
так Нале ты землі не было багато жебы то ділити Бы ділили
ділили буймайны були в земли Бо шо міг дві чы ділити Хіба
гату тей госник теложку те фляпішы І зато люде зачали більшы якыси
ремесло сой глядати так же Но тай сами самы ремесло шукайте были
в столярі в каждій каті Де што з якій в хаті был
якій мед Шлюштат швець ті якій були буде зместлам оке годинникы направляте
ті што то буде ківым Іван во мойой жінкы тато о паюткі
тому найдеру за тілу майже округу дикат Він выселял ще заости бо
він был все не писменник а він сел знамчыл ся че поніматкє
писати і засти він писал всюди по тых заводах і писували йому
деталі і відробил дома закзи годенник скозал Новий сам складал Сам сой
робил так сам зґлядал годеник і вцьо Він хоці усена але син
каже Ти не будеш не будеш каже Бо він робил його Мерон
Тіли йому подив ся подві ся добри навденик І з того розбери
кажду крему колячко збы і по тым розбере го Він то робил
і не міг зобрати цілий ден другій ден такыж ні ден також
І кєдут Я товды буду бы недвидувати і піду каже але і
тато до нього А є цілий місяц зберал годинник і мусіл зібрати
цілий місяц і теп як ден Каже як єй дістал денек рукы
я одрозібрал то ті Божі кли цілий місяц кодолго ледвы зложыл А
тепер мій байдуже беді забалкотый о два Зробит скрипку де аже де
бы по мойому головил робит крипку Бет гошу Поляк дістал з тот
крипник де то перше місце зробту крипку Бет гошу Безґоша Польщы де
с выступал тым Бетгоршы бо тому поставил йому могодже за то Але
скєпку як взяли кєбку де старого кысталі дужы костю розберали він з
підлогы взял єлину Підлогу розберали то єли без сукы без нічого атий
з той єлины здобил поверхню скєпкє А спідну зас бука бо бук
має голос має гы одбій мі пяніду чы што лисінь букови і
то не каждий бук бо щы з Закарпатя Я чул што дай
бы ся букы єй найдорожі бы там де же якіс каменя грошнут
дикте Закарпатя ті букы і веспетяню продаєт непині на тек Якій звук
має двідзі від ты інакшый десій гадні музикантскій звук Каже Аят і
туж мал і <unk> світоків як помер тияд был в нього в
хаті каже Адес Досмика а студя пихал знайшол Матеат Досмика На теві
як і звук молдові музыканті І скєпкы робит добле візробит кєпку а
пат корове то єхе потяг смычком по цурах у пуков пальци ті
місце уж то га і шклябил шклябил і здол так потягл на
еты такы госкєпті І каже та што я з бозу дводішного бозу
длодішного што є патик Я зыбысник і каже то і наш тыкати
А што зкажу Яйшол матеял же тобі доведо до скєпкє доскєркы до
скєпкы треба мати і хыякі матеязы брате треба знате кіме Ноі дорогы
слухайця на тім хоцю завершыти Машу Бесіду бесідували в Маґнавска о ріжной
роботі вічной роботі на ґаздівці Власні тепер в Квітню было єй барз
барз дуже і на поли і в Загороді Думам же наше радийо
тиж помагат Вам даколи переробити може даяку нудну роботу так покус слухате
радийо і покус робота ся робит Робота ся робит і дашто цікаве
вчуєте дашто нове ся дознате Радийо даколи помагат робити навит дост тяжку
роботу і неприємну так сой можно лучыти і слухати і легше іде
кажда робота Принаймні я як роблю дашто такє нудне то барз часто
люблю влучыти сой добре радийо послухати дашто цікаве но а наразі пращам
ся При мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте другы до стрічы за тыжден