70% #2021 - 70% #393 Катрена Ґоджык (з д. Свіржко) з Ванівкы (2 част), 18 VII 2021
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #393 Катрена Ґоджык (з д. Свіржко) з Ванівкы (2 част), 18 VII 2021

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o Łemkach osiedlonych w okolicach Buczacza i Pidzamoczka w obwodzie tarnopolskim oraz o tym, jak budowali tam swoją wspólnotę, zespół i małe muzeum. Druga część to rozmowa z Katarzyną Godzyk z domu Świrżko z Vanivki, która wspomina rodzinny dom, pracę w gospodarstwie i codzienne życie po przesiedleniu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Вытом вас были моі кохайці при мікрофоні Анна Кырпан Днес так само
як тыжден тому деме до Тырнопільской области до Буцяця до Буцяця і
до Першого села якє зачынат ся одраз з містом Буцяць до Підзамоцька
Підзамоцьок село як видите зо самой назвы постало під Замком Замок тот
гнадка то радше руіны замку а село під замком жыє Нове жытя
по выізді польскых мешканців вселили в него Лемкы В Підзамуцьку замешкали люде
з ріжных части Лемковины аж такых ріжных што іх мула дося ріжнила
і не одраз могли ся порозуміти але покус на підзамучку Лемкы Створили
своє койне таку загальну спільну муру яку уж давно хотят створити ріжны
лемківскы мувознавці але чого сы доднес того не зробили Но то так
сой жартую а взагалі Лемкы на підземочку Створили дос доброго і Ансамбль
і Маленькый Музей але у тім побсідуєме кус пільнійше бо дряня не
меньше важыт як оповід про якыйс ансамбль тиж оповід про долю чловека
в Лесні зачали сме бесідувати з Катерином Ґоджыґ з дому Свіржко яка
вродила ся в селі Вынівка на пілніч од Корозны В родині Івана
і Мариі Свіржків осло три дівочкы старше Янкы пришло на світ в
<unk> році Казька нашагнечна респондентка В <unk> а наймолодша Ульга в <unk>
році Іван оженил ся до Вынівкы а сам такой походил зо сусіднього
села Рібник ци ліпше повісти зуб Писілка Ріпника цито малого Селедка Вількы
юст на короткы ся перенесеме до Вынівкы а в гнесках хтіло бы
ся мі побесідувати о выселіню і о початках жытя в Радяньскым Союзі
а конкретні в Тернопільской области на Славнім Поділю Смій сусідця же будувал
севы хату авну таку файну велику холупу си поставит севы а другій
зерева так дереву квали єдно на другы єдно на другой або медже
деревом пхали мох такій зелений та жебы теты ся дзюры закрывали Але
самому бы мал купу бляху А так ци пожеважну халпы были в
солому накрыты На ґрунту лем солому солом ґонту не крыли Нє Солому
кычкы візґечкы робили вязали а шатеж вла халпа під солому хоц уж
вона была стара бы то выло вас бы тотам жыл мамен стрик
Але пспі солому мали мы дві кімнаты де як ізепка называли нас
на другу хату друга хата то перше была кухня друга ізепка Так
о тото ізепка было меньше Но ізепка о там мы спали а
тубом была велика кухня томо ту спали а назву пє троє ци
дім што тиша і тато і мамай тай ся помістили місця болодо
Сіны то такы были з тотато якы возили смопы драбником то гітворяли
двері На дешет была сіні дзюра дзюра была в сіні Як кінт
ходил з софіру до сіний то десель тато до зюры глобко заіхала
фіра чысто до сіни Ну мусіл выпряти куні вывести іх тот і
я тоня выпы пряз а слопы тато на піт вылізли Янка моя
старша сестра му тата я на драбині а мама на возі і
таймы передавали дотатове тоты снопы татус нафір на тім на подію складу
Досит то діти так не мали час за што з ся бавити
Не там мыли мы снопы мы подавали но той зраз то не
се є то раз коли бы жебы зерно взяти з того з
того поля А як сіну привезли ци ци конюшыну ци што бы
то мали того поля то ж мали того сіна оповідали гласкунич ци
кульконец конич я забыла же то конец Витишку они сіяли ну на
тато сідол хіол і покоси поже пересушыли і привезли домів і так
знов складали нас напід на другу сторону Видите в тотій хыжі Вшытко
было дост выгідне так поскладане жебы легко брати жебы дати як молотити
жебы тото Добре было придумане як то угідні корыстати ся потім якійсий
час молотили в зимі як было так тепліє молотили в тых сінах
самы бы тосіны были такы укропальны як я вам повідам як возом
драбником та гідгоф до сіны было як обоєску так і там молотили
зам была земля Така тверд та твердо там кой набитой то молотили
ціпами тато з маму а потім уж были гнас сякы машыны кєратами
молотили Перше перше такє сой было такой што <unk> бабы молочно крутили
а ону молотило а потім коня запрягали і кін Водил то вколу
жей нераз аж му пільна змор дотекла так му ся голова кружды
я до луку нели Але тато троха поробил і сало переж быси
кін спічнул тай молотили кєратами тыма Но і млимок помленкували і іжвали
му зержорна На жорна Ке приігали то мене мали што істи Так
то єден татів врад нам дало то кукурузы то пшениці то другій
є мов жорна а тоты жорна то мал такы вокропальне камін о
такій гло а такій грубі Єден такій грубий так так єден камінна
жорна о такій умропальны кругвій нередині Юра А такій во великій такій
Я думала жыменці Нє І то мы пішли в обід Янку молоты
а тоты жорна стояли коло стіны Бо то тото треба было жырлівку
зопхати до того каменя єдним куа а з горы было так прибита
дошкалк дошкы ци там дровна і тота жырлівка дела ся там тримала
на такым дроті бо так ся мусіла тримати То милобі молол ти
мололи Ці жорнівка ся ном выдре Я будухом до ціны уж мікроте
з пальців Янка кричыт на мене та не выдерай жорнівку Тя як
не выдерай то ты выдераш ня ты выдераш ты выдерш Як мы
ся зачали сварити Янка більше была шака нервовиста нарва была Сташ лишылам
я саму Мей коли же хоц такти добрі то мей пішла Яка
сталам си на стіжык але така была м дитина дурнула та хоц
ім блаз більша насыпалам си полну пону тоту дюру зернай штану оберта
і обертам двома руками Боже злучыла м ся зогріла м сярлівком і
выпалят але так єм ся вперла же я мусіла тото думувати пришлам
домів столмуков і далі мы ся обі сварили Боже як ся подумал
То бы така тяжка робота і вшытко жорна а на паску то
деси дома єщы тому воло привозили петлювану муку на паску то возили
зерно де си там ци до коросна ци до хічыны ци деси
до землины якысы были уг і муле іх была петлювана мука то
як пекли паску То ся здавало же не зіждаєме ся коли будемо
єли То є не те як тепер же є білий хлібі ци
вулка ци што то ся пупи ді як паску печу то єж
аж не так інтересно буде с мама пекли паску А мы сме
ночу спали а паскард была та в куморі та кєд тато зробил
такы полиці з есношок на тых дошках поскладана Так пахне пахне А
ми три Янка прийде до мене казка Ілій выліз на тоты дошкы
і хоц калавок лом даєш жебы мыли бо нам недале аж нас
на великде я полізла на тоты дошкы бо же дошка ся зо
зломала япала мама летит Такым криком такы свары Я підпості жебы мя
не были были то не видно ся в хаті было а бы
там не было світу а лямпы не засвітили зараз ха я підпості
а мама на тоту же ме на постели были а я напали
на янку Янку бют А Янка за тато казка тато каська Але
мыст Недале єсте бо то аж на пас на свято на Великден
Матар тяж тіло того білого хлібу ся сысне Так ся тепер як
мы выли такы уж ту напідзамку хытре ме ся взешли то ме
ся тых высміяли свого Як то было дома дома Ну то як
мы уж пришли до того докусні повідсти яко был велик до ного
вас Ні ци вы памятате як рыхтували си до велику дня О
Я ся рыхтували та ся рыхтували як ту Та впекли паску купили
кобасы Корова была масла нарубили сира нарубили Тай великден Яєс нару наварили
Писанок ме напекли моя мама писала писанкы і я писала писанкы Як
ме ту приіхали я ся навчыла так ладні писати я се писала
писанкы то вы туж навчыли ся Но яж ся тота втрела писати
писанкомо а дома то писала мамо нам оіж бы великден Та сме
ся тішыли тыма писанками Не ном ци діду Тапердафів так ся тішы
лем не тепер дітискым ничым не втісиш ани цукерком ани печеньом ани
кобасом ани булку ани ничым вышытку маєт Осмотте не знате уж што
святий Миколай мал бы приносити в голову правды Так а Мыдома святий
Миколай мы так співали статом Сема Сушни а мама пекла Пекла хліб
той і такых миковайків нам напекла Такых такых миколайків тузы з якого
си такы чорне влочка зробила такы петрушкы ло То уж сме ся
такыма миковайками тішыли а уж нам цвятій Миколай принюс а іщы там
нам купила якых піньохы або якы майткы то вшытко таку святий Миколай
і тоты Миколайкы Я тиж як мы ту приіхали як єм мала
діти мавы то м ім пекла такы миколайкы але ты інакше трошка
такы біле і троха цукруване такы дрожком знала в пети тай цястечко
Ціла минула передача была посвячена жытю в Нівці рокам дітинства пані Катерины
Днес побесідуєме більше о высіліню о початку Жытя в Радяньскым Союзі І
зато же бісідуєме о тотых трудных барз трудных роках Том іх коси
ся не хотіло давати мешньой передачы тільку співанок як тыжден тому Памятати
кільку для нас співала пані Катерина Ґлоджык неска мікос тоты співанкы нияк
не пасували до той темы Зато най вам пані Катерины заспіват дашто
уж за тыжден А тепер буде без єй співаня Бо хочу представити
вам без прикросы радяньскє жытя іщы зо Стеліны жытя де чловек фактычні
не мал жадной свободы Має тото радяньскє жытя зачало ся для родины
свіжків Скорше кус скорше не <unk> ци ци <unk> спрібували того іщы
в <unk> Свіршкы належали до тотых якы поіхали в Радяньскій Союз по
свойой воли Чом Не знаме При тій вынівка де они жыли не
было бідным селом тже ту добивали ропу і селяне могли при тім
все кус заробити Айжкы не были ани дзяды ани якысы ваґабунды А
нормальны ґонды правда Іван більше любил своє столярскє ремесло якы роботу мополи
приці і такы были його братя они тиж вшыткы яли ся реметлях
і барзо то любили Ци тото біляхарство ци крывецтво но а жені
Івана Марийсі тото куся Не подабало Хотіла жебы єй муж більше робил
на ґаздівці Но і што же треті Не была то жадна причына
же были в ковазні лишыти рідний край То чом выіхали в <unk>
Очывидні якысу рулю дограла совітска аґітация онівці повідают были колиси і комуністы
но і здавна активно діяла русифільска чытальня імени Михаіла Качковского То спочатку
там вчыли любити Росию Росийского Царя а пак Радяньскій Союз Байкам о
прекраснім жытю в Радяньскій Союзі повірили люде пядинь по Лемковині барз аґітували
але поіхали в тот казковый край лем до Кутры Такых охуціх нашло
ся до Сілнівці і поіхали Але ой якы немило несподіванка Переселенців завезли
не в тоту прекрасну выміряну Русию в тоту Ельдораду Перевезли фактичні зо
східньой Голичыны Східню а конкретні вынівчан скєрували до Тернопільской области Родина Свіжків
трафила село Настасів То <unk> кілометрів на полудньовый захід од Торнополя недалеко
од Микулинців За пілрок ряньской влады од вересня <unk> р достуже ся
змінило в окупуваній совітами східной Голичыні Активні діяли машыны репресий Майже каждий
хто выкликал новой влады підозру был уж заарештуваний Украінці і Жыды уж
поіхали до Сибіру вшытка польска адміністрация меньчы і бівшы польскы кєрівникы Вывезли
тыж до Сибіру і польскых осадників якых поселяно в Голичыні в Меджовоєннім
Цяхі так особили ся тоты хыжы в якы медже інчым поселяли і
Лемків Більша част люди якы выіхали з Лемковины в тоту остру зиму
в <unk> столи хыжы і пуля і то добру землю І могли
ґаздувати дідно як вдома але котры Трафили тоты селы де власні в
тій часі орґанізували колгости як то было і в Настосові Ностасів то
такє село де совітскє колективне господарство Колгосп орґанізували три разы Лем подумайте
перший раз в липцю вересню <unk> рока <unk> коли совітска влада потырвала
ту барз коротку Другій раз в <unk> коли до села привезли нашых
Лемків звинівкы і одраздали іх до кулгоспу Но а третій раз в
Носові кулгосп створили війні аж в <unk> в <unk> році коли в
Галичыні колоспис орґанізували уж в каждім селі Мото жебы сте розуміли родину
свіжків привезли в настасів зимі в <unk> А пак коли уж по
фонті Лемків выгняли з рідной землі то першых выселяли тотых якы уж
спрібували совітского раю жебы не проводили контроаґітациі ту родину Свіршків в <unk>
р выселили до Сліньской наско Луганьской обсти на самым сході Украіны Одтами
они през якой суйчас поіхали до Тырнобільской знакомий ім уж области дві
пішли до близкого до Торнополя села Гаі Великы а дві старшы дівкы
Свічків Янка і Казька пішли служыти такой до того самого ностосово Пак
вшыткы переіхали до села Підзамуцюк ци як місцевы го называли Підзамок же
колоніста Буцюч А тепер найж оповідат пані Катерина Ґодзік же з дому
Свіжко і просит цесерце спарот дорогу до неба высокого Ставного Садо доцю
свою до щастя для вся того нівого собоню Іщы перед того перед
того выізду першій был выізд В <unk> ру слово то выіздали люде
Выіздали на Украіну бо там барз добрі было выіздали з нашого села
Выіздали мы і мы єхали і та як моі моі родице тоже
поіхали З нашого земля родинами выіхали може десят родин Жыґілько до На
Стосова Мы тоды на Стосові жыли Настасі Всеводє такой колтарнополя може знаєте
А потім ся зробила віна Так знаю як мы были в нас
Стасовій А так мы были деси так в полю Та кулі падали
так пат пат пат патпат самольоты єздили О А потім мы ся
вернули домів знов Іси мы дома повыли зараз зараз повіні Нєсті війну
мы ся вернули додому в школі войско стояло школа была замкнена а
стояли Німці Німці были в школі но то вашы родиче зохтіли біхати
іхали вы на тым руці так так там то і єдны взяли
Так та о но то і вы другій раз іхали ра та
бла так так о з початку выіздали вы самовільном році товды коли
іхали в тухтіл то был як бы о так о бін так
называли ся же можут томы хто хоці хоти то так так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так а вы памятате якы памятам памятам
такы малы судінь така была на фіру нас взяли подушками мама нас
моб вложыла і до Коросна ци до хідчыны бы той хіцына была
се місто Ясно Полякы называют тото Корчыно Горчынарчына і поіхали мы там
і потім на поізд І поіхали мы до того Тарнополя І до
нас часова нас завезли А цьому завезли на приклад донос тосова Што
там было такє же там поселили гаты были хаты были на поселили
в Харачыі На Сім селі я знаю якы одкаль взяла ся хыжа
хто си там жыл до того Може тоты Полякы жы до Сибір
поіхал може може може єдне того дві єднико Одкай якус нараз порожно
хыжы абы взяли ся нопак єдна друга трата не просто єдна а
жебы бівшы люди того да якоси было так та напевно же Полякы
были выіхали або што і были бырали хату я ти іх до
Сибіру зобрали Можа так было може може Знаю же нас были халпы
і мес поселили были такы но старшы старшы халупы але были Такшы
ремонту не хтіли зараз же так нормальні можно было жыти так Нож
там был когос то пішла мама сатум до Когоску Чекайте чекайте когос
бы был одраз в <unk> руці ся мі знайшы коли гос был
ба не ходили на роботу Бо ям абила Ани было свойо господарком
не было бы дне не мали свойой мали мы тро кавалок города
было по я Там але же выходили спыл мы были там барз
малы іщы мы были вшыткы три І вы іщы не памятате до
Не Но до кілько років ом было А я знаю кілько м
было років вы <unk> рік <unk> років ци лота до школы праві
До школы мы там зачали ходити Лы там зачали хоц ім на
стасовій до школы го зачали ходи гм а потім ме приіхали до
Ланівкы і в Ланюйці ж ми ходили до школы дальше А до
рік побыли сте тамты кільку бо я знам же там люде переважні
як Німці заняли Тоты ну но тоты місця то выпали домів то
кілько доци выдом были А я знаю ци рік были це може
два но бо Бо як мы приіхали домів то наше поле занялы
директор школы Кобрин він ся назыв індвыд То він на нашым полі
робил як нас не было І потім мама хтіла оддати жебы выддал
тото поле то він них як єк не хтіл выдати то был
крику свару О але може він повіл выіхали на все не на
пробу так а я думал же вас уж не буде Міг бы
вісти да не знам што або якы іхали Вашы родиці як іхали
так спрібувати автам ци новсаци як то было якражыня не маю в
голові Аы але колисы наприкляд сідили тых бесідували о кім спільнійше з
родицями як то было Чосим ся нияк тото не хтіли бесідувати тато
был дуже звий бы не хтів єхати мама більше ся вперла То
ма хтіла товдира так так то мама тото зарядила А цьом такє
мамі пришло з головы Но ведите розы вони тоты моій мама з
татом не были згідливы Мых не дуже згоджали в обоє чогоси Но
тато был більше лінивій хай не хтіж так жебы пішол тато в
поле жебы взял си за што зробити то нє його тілько варсот
і ся мама мусіла коня запряти з покодувати почесати што вшытко мамина
была робота І маму на то звыбрало і вони ся на тім
сварили То б мама мала такы намысли же заслі поіхати на схід
же там буде штоси ліпше так лем та так І поіхали і
ну пришли до того на стосова і Мамі там ся подабало Ци
не вам ся єй подабало Потім уж ся жаділа того але уж
было бы троха пізно Бо тато єй єл был бо там не
было такого такого жытя тоже жебы то мок было вшытко Або вона
ходила деси на роботу мама ходила на роботу татот ходил на роботу
і они пак не барз любили споминати тот чос так і тепер
они так тото не споминали так і так ся Не хтіли о
тым бесідувати так капарали до кінця Но як виділи яка земля то
ліпше іх том ліпше темно же ліпше єст якых там в Польщы
было м бо нас земля была фактично не така Бій ся така
жолта яка ци така неродюча дуже А як пришли сте там в
тім стосові то яко было зем А на стосові была земля чорна
така як вынів нє Нє Но і рівно є рівно і так
ся назы як тато ворот о такы скєвы ато ся розсыпувала ваймы
Вы памятате як то было коли повіли же треба выберати ся званівкы
Но так заберайте ся іте і каждий шлив і мусити іхати мусити
іхати і люде ппакали єй і крик крик кричали єй І чудили
а коли іхал бы го выганяло выганяли всьо Ай в Бориславію дуже
є званівкы люди Є Моя родина там татова татова більше родина вшытка
в Бориславію А кому б ме ту были потрібны но кому Повіні
вынас як є выселили то мы поіхали аж в Сталіньску област нас
завезли Ш Сталіньске был Саліньска област а тепер якя тото де стріляют
Лугань го Луганьску област Сталіньска област была ся тоды і До якого
реґіону везли Воднуваха А Воло там де тепер війно Та не знам
хто там Там нас завезли Там пару родин я знаю може десят
може двай сітых родин та як мы нас вывезли Сталіньску облест вывезли
кинули нас лем нова і уж тампер мы сідили і глядали жебы
нас дахто принял кому мы сам были потрібны потім приіхали выіхали мы
цілий тыжден в тых поіздах Бо месой Сліньской области вернули до Тарнополя
мо там не было якій сій голос зашол то ме іх вуйко
нібета мамин брат жыл в Тармопольскій області Великы Гаі То мы приіхали
до него і там мы пережыли што си тато робил в Чарнополи
а мене і Янку дали до нас стасова Ох дале нас тато
пішол з нами по тых селах я і Янка пішли ме на
службу Боже з тобі плакати хоче То нас взяли на службу мене
дали тато довдо до єдной ґаздині а Янку до другой О тай
має си я была щы така небаждвелика том служы пасла коровы Ставала
м рану І де о <unk> година жегнам пасти Боса В єдній
сукемотці змерз сом не раз так і ном смотрила котра корова выбачте
ся вистяла то я летіла шлемсиновых загріва О А є там де
Янка служыла они там коровы не мали тілько коня то знопасла того
коня заєдно єздила на тым кони Як на службі хто про вас
вбул але єсти дале тай тай за тото єдло ся мусіло робити
бесілі стыл А уже нас так єли што ся віло же нас
здіят цесто на ладні То ме там служыли по ти бокы а
А ту жыли на пізанку браты татови і довідали ся же тато
жыє в Тарнополи І поіхали по него і тата ту привезли Єден
брат то Ізидор мол кужню з такых з хаты зробил си кужню
тату хату побілили пород неремонтували і мы в тій хаті потім привезли
нас з Тарнополя то як уж тата привезли ту на пізамок то
тато пришол на то нас стасова і мене взял і Янку взял
юж з тих службі сме одслужыли Але як мы приіхали уж ту
напізамок то я між ма певно з <unk> років то был <unk>
певново <unk> <unk> А потым як мы уж ту пришли на Пізамок
праві ся на Пізамку зачынал колгос як ме приіхали на Пізамок колгос
ся зачол тато пішол до колгоспу бама до Колгоспу а мы дома
город выбрабляли осад был коло нашой хати такій файний рускы ябка Недведовес
люде ходили міняли то за зерно то за кукуруду то хліб приносили
абы ім дати ябло грушок і так мыжыли А помаленькы потім уж
колгос з колгосу зачали троха платити потім уж мама ся зостаріли тато
ся уж зосаліл то я пішла до колгосу Янка старша од мене
О А мама уж были дома о і так помаленькы помалекы ходило
ся так як ся могло і єло ся тото што ся могло
Бараболі зимяків зварили посулили Так были добры Ту як ме приіхали на
пізамк Ту была бо село саме Лемкы Бо Полякы то під замокту
блопоцкє село Полякы выіхали але Полякы як выізжали то своі хаты нищыли
То нашы люде як ту в Лемкы приіхали а выселили іх в
Пишківцях в своі за То оповідали хлопы як пришли ту на пізамо
бо каждій си глядул хату і робили наробили ся на тых тых
по каждій симухів хату поправити то вікна то двері бо леб поякы
як выіжали бы розвалювали своі холпы специяльні певно жбы Лемкы так не
мали А специяльні розвалювали і нищіли жебы хтоси прийде жебы Там дуже
был ци ся кулотово так Та ту была така єдна Е тоты
там в од Перемышля ци вкайсер ци ся нока ци лотка тоты
люде то повідам што ту была така марійка пісецко ся писала Она
ходила як істи варила по кухарках та было кухарка была то пойдах
і іхнім селі то Полякы так стріляли людий же они тікали з
плачами і выізджали зо села і били ся і палили хаты і
хто знає што вырабляли гладні вознут назє назву тихонько нихто никого не
див николи нихт по вас нияка хата не згоріла нич Я іщы
хтіла звізати ру вашого мужа за мого мужа повіли сте же він
тиж звенівкы Звенівкы він ораз коло церкви од церкви Ту церква а
він зараз коло церкви жыл IК Як вам номену Миколай То іх
родина тиж приіхала до Підза Мудзкого А так так так так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так Тиж робил трактористом одтихо як бы
ту приіхали він ся навцю тым тракториста робил до кінця гет Вы
і там на Стосові были я го не знала зовсім ани дома
го не знала і до школы в Риті мін вісім років му
старший приходил до школы я го не знала Та хлопчыско тай хлопчыску
і ту бы іх на Стосові были я іх не знала аж
ту на Підзамку ся познакомили І то в колгоспі на трактори Мы
разом были і як в тым селі на стасовій што сте повідали
в якій то році было <unk> хыба і <unk> І вони были
і мы были По якім бы і ту на дізамок бы приіхали
вони ту на бізамок приіхали іх родину тыж як бы подібну долю
Мало так выкы ся ту поженили він был з <unk> рока а
я <unk> І маєме двоє діти тоту Галю і маючы сына але
син ся выженил і взюл си невіску а тота не хтіла ту
выти ниґде кого забрали го поперла Луганьску област а міярососинавців на тотарато
Там было якойси такій якій завод бы єшол тонь соняшнику робят оліів
Там ся ночник росны сядил том ся ну дак так замбарс добіл
тот клімот горячий ой олію там роблят і він зово єй робил
бо він ся вывшыл на токар І робил і робил і доробил
си пенсию пенсию тепер має Він і тепер новина пенсиі є был
винюш то же пенсийонер ніга ля уж пенсийонерка моє о Але той
як є во закличут то ідей робит станок є а більше токарів
в тім цілім нема В тій орґанізациі то тілько його кличут то
іде На весну як зачынайде робити тракторы в самы комбайны то там
все треба штоси выточыти і голосены О і хату мают і в
хаті мают і такій ніби і файну сижыл довоє і діти мают
дві дівчаты Тале то было і єсти ся не бер перше так
нераз іх хотіло і по світі ся наіздили і голодували а приврати
ся што там єдна яка сукенчына дві Як мы ту приіхали то
сприкте водоршыв то ктато пішол мама куписого полотна то мам шыл та
куп Жакєт такій жакетик то ми Янка Янка старша была од мене
хтіла мпіти а я бырно хытрійше страшнім така притрійшы то нераз ся
приберу я а Янка сідит дома А разом ся прибрала уж єм
была колбуча а потім сидом Боже Янка Саршал од мене сідит дома
вернула м ся дала мі тот жакєт і она пішла яблом О
Тепер я як іщы перше як діти моі были меньшы так глопо
сходили ся докупы Я ім тото оповідам они тото не вірят же
то так было тяжко же то так было тяжко діти Сидили в
раборів діти з листцапами зараз і сапали і підгартали ді нато це
підгартол пугом а потім госени выкопал выворол пугом а мы зберали Дост
не дощ босы постерны постерны босы Пальцім си поздивала там і кров
текла з тых пальців бо то ено до каменя бухнуло тяжко было
жыти но але потім было уж легше троха уж як мы попідрастали
уж м єсли троха до того колгосу уж колгосві троха пватили Дзерно
давали як я робила на бурака то се мам цукер то высеным
продала цукру пару мішків бы м цукры давали мішками як мали по
<unk> гектарів бурака то нам дале подланайте мішків цукру о то і
в потім ім прибрала сорохату в хаті і і дітискай то і
так ся жыло Як то міх так жыв Я не знаю і
сеси так думал як то было і дітям мала І буракым мала
І корова была Як то было я не знаю Я спитам до
Галі мойой Галю а як то было выходили до школы Яслава рано
дарла м ім єсти Самы ся вци вчыли самы ходили до школы
самы ся в бы Приберали вылобували і пришли зо сковы щы корову
пасли А я мала <unk> гектарів бурака три гектары бурака <unk> рік
гектары бурака о Ален тай меробили як я робила в бураках <unk>
років Я стару маю <unk> років по <unk> хектарів буракам мала Як
ме ся зачали будувати тоту хату но як нич нич не выпишут
в когості бо нич не мают в тых когоспах Ту была цегодня
в бучачу Я пішла на тоту всегольню робити Ціли ріґем робила на
це войны Томіст рук скоро позвазила З плечы выто ци коли напакуют
на тот візочок а по рейках іде а на рейках такы кругы
Бо на каждий кругом круг переверны на рейкы впаде з того круга
двигам боже з крезів ми тот скоро звозила тіли як ріґем робила
Лупатами землю грузили на тоту Лєнту цілий ден Руз Твой тепло нетепло
грузити треба было але м заробила си на цілу це хату Был
єм тому начальникови начальник был такій дозлобрий зразу м я зрозуміл і
заробилом си за рік на цілу хату цегль І так сме ся
побудували Тато продали корову мале потім явівку дали мі грошы на тоту
халупу і збудували му тоту халупину То якій руці збудували сте Мама
Ґоджычка вмерла в <unk> уж сідили ту в тій халупі то в
тых роках не фільшів од <unk> до <unk> Наробили мы ся тілько
тілько кладанто на земно грізло Люде мі оповідают як они колиси робили
тяжко і за тоты трудодни так мало давали і спочатку люде ани
не мали паспортів в селі Аж в шідесятых роках зачали уж в
селах людям тыж колгосникам давати паспорты Ну без паспорта чловеч тов тот
без документів як раб Я тепер о тім вшыткым думам як то
люди ся муціли страшно страшні І наприклад ци тоты буракы ци што
там Но то ручно вшытко підкупувати ручно вытігати вшыткы решта роботы на
поли робили ся по віні одраз ручно а тоты тракторы то были
іщы такы мо такы што до ничого што вышол на поле до
роботы рушыл ся два разы тай ся зопсул тай стоял попілдня То
рактор єден ци комбайн а руками ме грузили машыны дуракы рукы руками
меруж Божы Але ся треба было наробити Але то і мож бы
так повісти і не бабска роботу то хлопска бабы вшытку робили вшытко
бы та в Кулгоспах я вам поім же было найліпше коневы той
корові і хлопу Бо коровы звали жебы ся доіли чыстили мили давали
єм худобі єсти добрі пасли по денакых ліпшых а хлоп то же
як вышол на пона роботу троха покурил побесідувал сіли си хлопы а
баба дурнувата робила і робила небала коли зісти Воєдемо бо робити треба
бо зато зробити треба бо жебы буракы погрузити бо жебы ту не
выснесохли над двинь ночами Мы сідили по дорогах і мали авто жебы
мы погрузили буракы анкого не мал то тых машын штобы має єдну
дві машыны а бураків купа Ту приізджали З Росиі чы латкы там
в Миколаєва такы машыны нібы така колона тых машын єгала тай грузили
но тоты машыны были машыны машын што то для кого свіло <unk>
машыны автом то коли зберали тоту з поля так товды не выстарчало
да в якым часі зберали бурокы з пулю вереснів Венесен жолты та
як до нашого праздника до покровы то уж майже все позберали А
поклажли десено цукровы заводицийо та як не было ту цукрового заводу в
Буджачы то возили до Джурина джурині бы за вылозили той ґурак і
то же треба было іхати на тых бураках і тамту журина жебы
згрузити з машыны ци гніз ци дольщы студінь ци як але треба
робити Я повідам же я як мыжали Тай мы ся спішыли то
я як си вжала ту палецло щы донеска кривій видите м о
то тво Пережалам пережалам си жыву то мі так крова жатала і
со думайте же мя хтоси пожаліл же іди доміси або позавивай та
мамі якы си влонучы в хырбі там позавивала позавивала і далі жала
Йой Боже І жали што ручну тиж Ручну І молотили тіпами на
тоті Ото коллоскы были же то для того треба было вшыткых люди
заняти до коллоспу як там як ручно тото робити так А так
ганяли недале Едома сідити Дорботыш івсьо мія мала Ярося всіх вродила а
маюм пішла ріж до бураків А дитину лиш о мамі О ну
добрі же мама была і могло мама была і несли на когос
хто были з дітисками Але мама діт мала спіти бо маєш піти
до роботы Ланка бурака одзначыли твоянка стоіт На хім селі то хє
Были такы хлопы ся пописали комуністы Лынівкі туя Лем і лынівці были
комуністы не знал І виділ тоты Лемкы такы котры тярбити барз не
хтіли комуністы записали то юж ту Записали ся в кумнаті Замку та
записали стоты якым не хтіли робити Адза тебо як комуніста то все
трох камовы закуси легшу роботу Та Вы тепер бесідуєте о людях звинівкы
так циналем ріжны ріжны Лемкы ріжны Лемкы м якы тужыли якы тужыли
на емку тупили докуму до комунізму Іжтеперкы повмерали Ту єдна баба така
так ся вшытко і див пішла зо Ярков робила записала ся комуністка
То єй як хоронили то я не знаю то было страх Божій
Єй хоронили корогвы не не не не не не не не не
не неслитий конесли фане Червены червена фана шла наперед і єй несли
тоци туси в якій руйци оно вмер а я знаю то бєц
Но іщы зо совітской лоды та за сомелі за Совіны за совєтів
о Вынесли єй на свинтар выкопали яму вынесли на свынтар пущали єй
до гробу а тота червена фана так ся схылила нибы Як зачала
електрыкы дниздроты дріщати як зачали сипати сяты такы іскры воч бы так
втіхали тот в тот час Як єй пущали до гробла з чого
з цього Сы На цвинтари сопере стречы на горі На цвинтари сижы
свят сопы стоят і нам єд тота ці світло Ям так якысилі
паня Мы так стікали мы ся пострашыли аж іскры іскры м а
так тріщало Гм так ся міняли тоты іскры і аж впадало такой
на землю такы як воген трошкы Акурат тут моменты Кієй таку але
для кєдкым казали а і треба было комуніста Стара баба Не знає
ся на ниті може ся розписати не знала Она ся зробила комуністка
Такой вшытко было двісточне Як ну тоту смотріли то не ухваляли тоту
як та не хто ухваліл та хто ухваліл Але і нихто не
повіл же не хот хоче желізя пи на школі Та нас в
школі точы не примушували діти теж на піонером быти то кого ойтю
комсомольц до комсомолу В селі тым на пізанку вели комуністы Пришли люде
но спочатку може думали же будут ґаздувати так каждий свою ґаздівку буде
ма певно же так думали бо то были ґазды з дому до
выдомашыткували ґаздівкы хлопы і бабы іхали ту вочы повытріщали вшыткы А шо
тоты млемкы сопривозы попривозили з Польщы том лемкували тун тоті бо не
было тым не мали ниякых машын то люде ходили і мленкували зерно
Адводило ся за корлой і зерно сипали в лемкувалой полова входила такы
як Як авто тай машына легкова о такой І там были решета
лезені трясло трясло полова одходила на бік мо такой зерну маленькой тиж
на бік а такой більше схло так в тоту сторону І люди
взяли зо собом і одраз тоту пішло до косту тра вшытко до
кого слузяли А як молотили тіпами перше молотили а потім дали такій
комбань што молотил тот комбань зерно А солому мы тягли мотузами Бо
Я баба за бабом як то сумом тяли мотузами А отак со
як комбайнови то солома шла зозаду за комбайном він єй выдгартол А
жебы меньше был як буде молотил як буде солома то пришло бабів
звайхєд мали мотузы єден хлоп стоял і зачыпіл мотуз за тот тым
гачок і набрало ся соломи так і він бров заципил і на
плече і в його на стырту так сиртували А там мали такій
журави што тягли на стристу слум хлопы Йой бабы I зачали стайні
мурувати як зачали каміня возити Сайні мурувати потім на стриг як то
глину ліпити што ся треба было наробити глиньскы не навезли якых <unk>
шіт змашын за Кін ме за тото замісили бабы вколо сідили і
руками робили такы балабухы зо солому жебы нас срих давали на сайні
На як вас повідали в дома три ци під цвіт спід нарід
нарто такы оповід О а в нас і в колгоспі было тых
стайнів зо шіст і вшытко тото руками треба поробити і поліпити зверхай
і побілити по тім южі і в середині ліпити руками вшытко ся
ліпило нихто не з чекатурил нихто ниц не знал же то треба
же то можна Якоси зробивати і переважні ты жены робили Татійко самы
бабы Бо повіл май хлопы то пішли де на сіяти знивы ци
ж тото хлопы сіяти бо сіяли руками перше Хлопы дали до кошів
зерно ци до мішка на плечий і так сіяли як дома отак
Аж підзівяти Зерно зысходило то підзівяти мышли рано во пяті є в
одині зак мороз был Як был мороз приморозкы были то можливо <unk>
годині і сіяли мін добре во позерні Хтоси жалу же же може
не може жабо што Та то была тяжка робота Я іх си
подумал тото до меся таль наробили страшно мы ся наробяли А в
якых роках уж зачали проводы і кысу купувати техніку в якых роках
туж было кусмеханізуване од не уж трохы было на як міся так
зає я была ещы дівком Яси я выдана была в <unk> році
но тота деси уж звали техніку уж мали мленькы яку як то
што самы на тіхо на траво зерно на напасы такы запас лейків
і уж мали технікы дос інче было роботи Тоты меншы талькым тоты
рокы може в <unk> о так я ся видала в <unk> році
то уж знач кого с был передововий Пришол до нас якій голакол
оскуйний был такій хлоп І кого зробили передолым тові платили ліпше і
зерной ждавали по на трудо дні Но ы зробили передовий Але то
яком ціном тіну тяжкой праці тых люди та такы зробили передовым жебы
брали преміі не знаєте жебы бабы ся нарубили а вони Брига колгослувы
якій агроном якій іщы бы то агрономы вырещали бо то агрономы вшытко
робили ангор агрономы О пе премію си брали ам бабам поплатили том
мізерм мізерноту але І так Та ся жыву тай ся жыву тай
Але все ся мі здає І так заты сама думали хоц то
од такых баб місіят ся зыйдемо то мі ся здає же уж
тепер в остатнім часі в Полгоспад ліпше было як тепер як тепер
за тоты час бо зато же вшыткы мали роботу Не єздили поза
границі нихто не іхал поза границі ниякы Кого співували роботу єдны тото
робили другы тото другє тото і платили ліпше і меньше ся уж
нарабляли бо іш пішли в поле тракторы і на буракы тракторы пішли
копали тракторами і комбайны молотили і погружык погрузчык грудил бурак Юж бабы
не грузили О і даку ся Но но так товды як уж
тоты ковоскы кусюж зґаздували ся кусів десімдесятых роках і єсемдесятых тотуж было
я бы повіла цілком леґше і люде в селі і якысы сой
хыжы побудували юнак Так чули ся та як ліпше уж так во
діво ся побудували то ся уж будує харбла мы ся побудували мы
три рокы будували тоту обобоє з словом своім Єден рік не ефудамент
другій рік сіни і накрыли а третій рік пощекатурили по там поробили
штости троха тай хіли хіли мыж до той лупы на третій рікли
моі слухаци Ото скінчыла ся друга наша стріча з пані Катарином Ґудзюк
з дому Квіржко родом з Внівкы Але знайте же буде іщы трета
бесіда Буде она вера цілком весельша як гнешна анарахіі Прасям ся з
вами до села Підзамоцьок коло Буця Жолтырнопільской области запровадила вас Анна Кырпан
Оставайте здравы до стрічы за тыжден