70% #2021 - 70% #394 Катрена Ґоджык (з д. Свіржко) з Ванівкы (3 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #394 Катрена Ґоджык (з д. Свіржко) з Ванівкы (3 част)

•

Опис епізоду

To trzeci odcinek rozmowy z Kateryną Godzyk z domu Świczko z Vanivki, poświęcony powojennym losom Łemków po II wojnie światowej. Bohaterka opowiada o ciężkiej pracy w kołchozie, znaczeniu wiary, języka i śpiewu oraz o miejscowym chórze i życiu przy cerkwi.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витом вас дорогы моіхайте при мікрофоні Анна Кырпан Зас третій раз ідеме
до Терноґівской области місто Буйці і до села коло самого Буйця села
Підзамуйцьок Підзамуйцьок ци як місцевы гварят Підзамок бо лежыт оно під замком
Замок дост поруйнуваный але цікавый для туристів А для нас цікаве же
то село де жыют Лемкы По ІІ Світовій війні з того села
выіхало до богато польскых родин Выіхали до Польщы а од тамой приходили
Лемкы і вселяли ся в польскы хыжы а медже нима і родино
нашой респонденткы Катерины Ґоцюк з Дому Свічко Юж мали сме з ньом
дві бесіды Пені Катерина оповідала о ріднім селі Вынівка то на пілнічю
од Курозна де она ся вродила в <unk> році то в першій
передачы а в другій чули сте як родина Свіжків тато мама і
три дівочкы старша Янка наша знаєма Катарина Каська і наймолодша Ульґа зачали
своє жытя в Радяньскій Союзі Оповідали сме оп нелегкой фактичні арабскій роботі
в Колгоспі де найтяжче было власні женам І тоты першы повоєнны рокы
были барз тяжкы праві вшытко робота мусіла робити ся в Колгоспі ручно
што помогло тото пережыти як уси перетырвати певна рідна віры мова і
культуры Но і тиж рідной співанкы Лемкы все любили співати співали всяди
в ріжных умовах як было легко і як было тяжко І з
початку здібны до співаня мешканці Підзамутка брали участ в сельскій хурі якый
выконувал ріжні співонкы В <unk> році ту постал доправды лемківскій колектив І
тім пиж повіме але наша бесіда почынет ся не з того но
з чого ся почынут з того єй Зычынами но то просиме слухати
Повіли сте же ходили сте в церкву што была православна церков бо
то учасі радяньской влады могло быти лем православно так Миколайовска церта была
православна Ну а в вашім селі ту была грековкоту гнагім гнагів домагла
Нєй ван была католицка І вы повіли же як вы были маленькы
тот спіл в церкви барв вам ся подабал вы хотіли співати так
но і пак уж в другім віці так ся стало жывы Жем
таколи артві так і самы было на хворох бы хтілом співати хіль
мы вшыткы хтіли так співати Янка ходила на хори ходила Янка і
яй і ту зо дві бабы ци три Ліпницкій хвор о як
грібницкій хор то ты бабы як попереізджали дрібника хвор То на пизамку
ся так нібы сходили коло капличкы є співали Як бы такоє ся
піз ци што то так ладні співали Ти што они співали напри
кот як был піз Но парковны пісні Но а ти якы про
матінку Божу А од зноти якы сут туты пісні одпути Власні про
матінку Божукы то звыпомям я вам поім же выни де співали то
я тых пісен не знаю Ні нє То рідны рідовисокы рібничаны то
іх было моя серена была єдна потім єй сестра друга Потім тут
было друга баба третя четверта пята шеста баб На бізамку были тоты
хвористы О як парастазяк дахто гмер так і ріпничанин ліс ріпника бо
што они ся сходили і співал Они і дома і сой было
в хворі так так так о то але я Ся тым деси
троси нич не інтересувала Не знаю якы тоты пізнісовни співали то єй
не знаю абсолютні А дуло подивте ся то є плащениця з дрібника
іщы в нашій церкви тепер То дрібнико плащениця так і ту оно
в вашій церкви та Піднамуть фа Хтоси церквивны річы брал зо собом
тара дому і вони были спочатку влучачы в церкви бо в нас
не было церкви а потім як нас відкрыли церкву тай тоді люди
ходили влучат і забрали ту пвященицю І тамтшы часы певно позаберали я
найнаймал што зобрали ся драдив не рі на церкви якє вони приверли
а го не забрали тота пращениця дотепер єм наскы Хто был такый
чото віл то был то гєн то тых тых што ведете іх
на Потиґраві то іхні батькы му што сяко робили То цікаве вшытко
померло тоты Но наприклад выходили зо совітской влады до церкви ани зо
нич не повіл же же было тото атистична держава Безблажно выходили до
церкви в совітскій час нихто не повіл же з Жыцьом ходите до
церкви на не Етовды і одборонили учытелям там там якы хто на
якій роботі О А такым людям то нихто ниді не повідал діте
зо школы жебы не ходили забороняли Ту до докторам ци мед сестра
дишто по такых роботах тоты як ходили то уж до церкви не
ходили нияк ама ни єдна Ту уту ло в посусідскю Жыл голова
седрады Они были такє она робила мед сестру в лікарни а він
голова седрады а двоєрод його царий Вато Майгмер мама То мене просил
жебы я пішла пуксєн за жвы вночю одправил м я ходила буча
жебы м просити православного священника до Прога Бо сам ся боім піти
і його она ся бояла піти бо жебы зараз буде біда І
тайну вночю одправил і Я тілько вам пойдам правду же я ся
тілько надала надавала до козгоску семі Янка повідала іх даштом і пойді
до бучацю та гучачы были роботы наспір завод на масло завод хыб
м поробила штоси до два місяці і лише вам бы то треба
в ночы піти а я така бы ягузка з маленькы і дотепер
Шо я мочі ся бою Я не піду вечер ниде блиґде оту
піду до сусіды то зараз мя маєм одвести домів бо я ся
бую І зато я ниґде мі было найліпше в Кулоспі Янка моя
сестра робила і на масло золоді на спір зводі Ай і себі
та хлопдеце мусиш кут госпі робити Не піду Як піду як то
треба вечер піде я ся буде не піду Вам залежало на тім
же ветір вертати ток Но также не під Боялам ся выйти на
двірсо а даде під то де на цевольным робила цілі ріж што
заробила та на халупу то якы хлопы чли бо то люде робили
Якли хлопы на Пізамук ся з Вынгорі ци Медведівці Том шла А
як нихто не шол а я мала піти дему <unk> домів язно
чувала до раносіды амбы яз не пішла Николи м не шла ниґде
но негде До клубу бым сама не пішла а люде дівчата ходили
на змедведівці на зелену на звенгорід на кле клюбу Я николи ниґде
крмы слового клубу не пішла ди є бой Я ся уж бою
нот як ся дотепер бою І як выйдут як бесідує дахто же
ся бойти я єй онич не знают жебы м ся не зострашыла
бо жебы ся дахто зострашыл нє хупшеска ходили товды кавалеры То я
все была в дома Як сли доміл то як єм вышло за
порі за ним ци за єдным ци за другым то зараз емшла
до хаты бо як далі не пішло бы єс іх з бую
Нє в роіниз ме не страшыло Раз раз мысливо бісове колежанку свою
што якку ідом Так в стежку по перше на бізамку были стежкы
помедже хаты сині де хотіли стежка была до той холупы до той
до той а тепер вшытко позагороджаной ся не зайдеш ниґде І там
є хтоси зімов за тоту нову на колтепло в руку рудянка была
пуков засазена куло мерт і там я зіму Я так си тотус
не зострашыла м ся барз але так си думал зараз буч она
ся настя называє так єм єй зтіма ліпше першол дехтоси за нову
зіму А лама як зачала вересати як зачала втікати я за ним
На што мі было повідати тото был Айтеслопше вяли же ідемо лобі
Сешку темно хтіл пожартувати та не будеме пити не будеме не буде
ме істи не буде м пити поклянам не дате по што сме
ту пришли Не пришли ви сме до вас нам мідна горівку тікоми
ту пришли до вінця подівку Пусте нас пусте як мате пущате бо
ся повертаме або ся пооніваме то ся повертам Я тих співаны тотар
знаю може зо сто Ну лаґли Але прийде мі на думку Як
ся женил мій брат мого брата дівка то я так співала цілу
ніс і си зєднул бабу музыкы грали люде танцували а мы сідили
бо коло насідило два полякы І же підспівайте і спіл о них
в Польщы Жывда Лемкы то мы заспівали як она ся наста назыла
кажу нас о цими Лобі Гупы шы не маємо розуму ниж тілько
співали мы цілу ніч Бо же во так ми ся выспівали тых
короткых співанок Я тепер тепер як нас шлюб брали такы молодята то
не тепер альсо два рокы тому ци три Я пішла зо свою
зваріов то што сте повідали же знаєте онай жмерла мішли ме там
ся подивити на шлюб вышли зо шлюбу А мы си спали в
обі так далеко од церкви трохай і всі свято ме співали Пішли
мы до шлюбла пішли мы до шлюбу але нам не дали нашы
голодя та отце наж не знали Зачала молого да отцена жварити а
молодий не змал ся перехрестити так ся ім тото сподабало аж нам
дали піл вітры горілкы пачку печеня І што то іщы Івай Хліб
віс такій невеликій Боже іщы мит співали мы ся там дужі співали
То вы просто сой самы стали та і співали дали пуцю а
они я они ім ся так сподавало аж нам заплатили пішли мы
потім ме ся зышли тамты єдной хаты до єдной колежанкы знова Лезно
чыта колежанка в жмер Дай мецитали співали пішли ме до віг гіли
выпили свашка язы свазка біцлапа ско пляшка кохто мяви танцує того полочыстуй
Як назву я ся видала моя внучка правнучка а то в тамтіх
на тій хаті де они там пішли вона там жыли Я си
хіла так в тотых палицях на креслі на дворі як уж пришли
з брамы жли до хаты не єм співала Допомож нам Боже іти
Боже мати щастливу годину весіля зачати щастливу зачате щастливу скінчыти допомож нам
Боже Руслама о женити або а з Сармополя А потім ем співала
як докланя грайте музыкы грайте над заграйте музыкы заграйте В сивы жебы
спішов Аж мадру Св Докланя вклад клань ся мам маже кланя ся
маєст низлих низку ну такы ми грайте різко зарады заграйте гутакы заграйте
мі різко кланяй ся ірин коды ма своі ма Скланяй ся татове
і своій мамо онці скла скланяй ся і ринко своій рыдинонці бо
зараз підемо до Божого дому допомож нам Боже жыте по божому Потім
йому співала Прошу Тя Русла не Русла не буду Тя проси Вас
жебы твоя жінка з тобов не бідила Жебы не бідила і горя
не знала жебы заредно ци вікном не втікала Памятай Руслане жебы си
памя то жебы ни на внучку зубами не згризол Бо моя внучечка
самого попові залашану єй руслянцик жебы ти не збридла та ім ся
тым Тоты місцевы хоц і місцевы з Вингорідскы то ім ся так
тото вшытко сподабало што пойде моя Леся мабу та так вшыткы споминали
як выладні співали А ся сідила і співала зач ся зобрали до
того шлюбу зачы там покрупили святяну воду А я співа як мі
ся брат женил а потім чоти тота моя тьотка ся нияк не
хтіла з тым невістком згодити То мі брат сыплят казка недурно тото
співала казка недурно тото співала а я спіла О як бы я
знала котра моесвекра то бым єй завезла на пачках до пекла то
бым єй завезла там бы в єй трути важы бы моя свекра
мене не мучыл Як бы выспівали так зо стол так ся і
так ся стало Ей той мій брат такше А лекаска знала што
співати ото же за правду співала Етих співаных знала цілу копу а
тота моя што ме разом співали то щы більше о нас лапитного
Слапинного тота моя сусіда што ме так ходили разом Але в лапенным
може якысы інчы были співанкы да аж в лапенным співали всі такы
выхільны Выни ходили до Ґорлиц там можу звелити Ґорлиці та было єм
наразу ґорливо тотло тота лана Сама з лапенного а ґорли до ґорлиц
ходили Домусовы паскы святити ходили Видите то така творчіст было бо люди
на весіл каждий хто выдумал ту сой співал і апер ся ту
на підзамку як было весіля То такы молоды бабы тато по <unk>
до <unk> ротко стояло на дворі і стас співали З тым весінь
змы Выносили і тоты знов Свясвашкый сваі староства выносил і горілку і
закуску тым людям і вшытко ходило і співало Тепер нихто бы морды
не вытворил жебы о там різ хыба натіпне Нихто не ходити як
подабало ся якновисілю зыспівали як подабало си но Так ся ім сподабало
тым всіткым Звингорідцянам бо і жен зо Звингорода Село недалеко єм жыти
Выповіли же ту чысто село было польскє та чысто было польскє і
вшыткых выселили і цілком зоселили Лемків і з ріжний ріжных ріятий так
але Лемків але Лемків і ту вы стріли ся з Лемками з
ріжных чатий але іщы повім такє Вызнате же даякы люди повідают же
тоты же тота Ланівка ци Рібник ци Петруша Воя ци Боналівка ци
інчы тоты же то як бы не Лемкы Ябы тиж так плена
не повідали Лем бо слова лем не повідали Не повіда лем за
тото слово о лем за тото слово же як того слова не
было ты южне Лемкы Доправды того слова не было і не повідали
хыже лем повідали голуба і не повідали іщы кысы і слова і
родина єда были о але попри тото менці більше такє подібне мы
так мы так наша мова наша мова бо я то выла бід
ся так до польской гымякы єс такы слова со по польску вшытко
біж до Поляків А ту як мы приіхали з котрых ме ся
зыбували з Лемками то вірте мі же сме єдна другых не розуміли
Мы ся не розуміли Але яксе авту на Піднамку сут люде якы
пришли лем Но з розмаітых селів з розмаітых Я знаю одкель тото
тых ты Лемків єд не пойдали на вікно выгляд на вышку в
жытя жытя Но но такы слова жмете або нас называли де ідеш
але а тота Лемко пидат якє несеш якє несеш но якє несеш
Но не знаю якы нас назвали што несеш А та ато якє
несеш думо якє ту несеш но деякє выбыт мы єдны другы не
розуміли так мы ся і сміяли то зато же певно же тото
слово лем єдум до того слова пізню о Пак пак такы выли
на бізамку Лемкы пак си пак пак пак пак така єдна баба
пасла коровы зовном бы я пасла дуже коров декме ту приіхали бы
ти кождий то може бы зяло мою корову та може бы смоі
а там застрипол были такы пасовиска та зумта най пасит Це фак
пак дес Я ся пак завыдам о таке Но то дорогый слухаче
хочу підповісти же гнаска сме на полудню Тернопільской области то як бы
предмістя давного міста Вуцюць од пілночы село Підзамуцюк і барз давне село
тыж Но і повіли сме же ту был такий клуб сельскій през
якысий час робил ту Корнель Оленяк мы Бісідували колиси мали інтервю з
ґміном Оленяк Ясківком бесідували о тотых лемківскых музикантах з Рібника рібник ленівка
то вшыткы з села на пілніч од Коросна Но а в <unk>
році во селі Підзамойцьок постал доправды лемківскій колектив і товды сельскым клубом
рядил Теодозій Крайка Він залюбил ся в лемківскым фольклорі закохал ся лемківской
пісні і створил лемківскій фольклорно Етноґрафічный Ансамбль в Підзамудку Вера Даковы Лемкам
треба чловека якій бы гей бы збоку посмотрил на них і вказал
якым цінным скарбом єст іх культуры Но і пан біг послал Лемкам
такого чловека ним был Теодозий Крайка Він зробил вшытко жебы ансамбль з
Підзамуцька выступал на направду высокім рівни і в <unk> році ансамбль одзначыли
дали званя народний а то в Совітскым Союзі было барз великє І
то не лем співанкы ся співали Лемкы кузували і обряды звучали зо
сцены поезия і жарты тоты выступы были кустеатралізуваны были ріжны сценкы І
Лемкы барз шанували свого кєрівника якій был чловеком высокой культуры І барз
іх вшыткых любил і шанувал а они його І барз смутным был
тот ден коли в <unk> році Теодозій Крайка одышол до вічности Здавало
ся же такого ансамблю уж не буде Здавало ся же вшытко ся
розглядит же нич уж не буде бо неє того чловека але ансамбль
діял і далей Кус інчым стилю але діял і выступил Переняли го
Зыновій Писарчук і Анна Ковалишын Є ансамбль Куся змінил але дале презентувал
лемківску культуру і лучыл штырі поколіня мешканців Підзамоцькы Но але час летит
одышли найстаршы члены того ансамблю но і недавно зашли новы зміны підросли
тоты наймолодшы якы выступали іщы яко маленькы діти Но і тепер обновлений
тот ансамбль Кус ін зове ся він тепер Лемковина Але найототым вшыткым
оповідают нам нашы густі пані Катерина Ґудзюк і єй дівкы Галины но
бо пані Катерины а тиж єй діти і унукы брали участ в
тотым ансамблі і єст ім што спомнути Пят <unk> років я співала
в Хорі і в церкви на хорах Миколайскій церкви на Хорім співала
потім церков выднам співали ту на хорі а так як мы ту
приіхали то был бы клюб наш клуб такій буфальний і є дотепер
выдновили такій красота То было не выло зауклубы То с был такій
хлопчыско Но што тыж з Лемків приіхал але троха ся вчыл деси
штоси і зробил ся тым завклубом Но і назберал нас них співаків
такых самых якін Боже Божел нас троха і такы были в сколі
єщы такы дві стары учытелькы То они были Як же не знат
ци они были Полькы ци вони были Украінці Але старенькы такы жыли
ту на Ґрайонці І вони нас тищыли тоты співанкы і все повідали
не бійте ся на сцену выйти будте гоноро никого не слухайте никого
ся не бійте од ним сом бы ме ся бояли за сцену
о тота як дітиска А потім мы поіхали навчыли ся ту троха
на пізамку потім нас запросили тотально поято якій засилік был Ой Боже
я знаю якій то был мі было певно <unk> років І співати
бы ходили во ся хіло співати і потім єж з того співу
вышол Вышол такій хвор великій відмы єздили в Чернівці до телевізора до
телебачіня О потім быіздили до того телебачіня в Кыєві м были три
разы співати В Польщы єздили на ватру нашвор Я не іздила єзыва
Янка Русин не знам чы мо не мам як циі як не
поіхала А в Кыівни В Кыєві мы выступали были мы там раз
выли соси дни раз выли соси <unk> дни тале нам гучло вшыткы
Співали мы як бы поприходили з своі сцен а все так єден
ву Лемкы на сцену Лемкы на все тай выс І з якых
сонай бівше люде співали же были ту ансамблі ту з якых село
і та тых было назє было што си з <unk> років пятдесят
люди в ансамблю як нас в чыв тот як мы єздили я
маю фотоґрафіі як мы єздили в Чернівці в Чернівці до того телебачыня
то нас было певно з <unk> люди І што мі ся подабат
в тым ансамблі я не знам якый він єст тепер але коли
я пер ся го виділа мі ся подабало же выходят штырі поколіня
так Штырі поколіня на сцену то они часто так єст Часто ансамблі
ци старшы люде вышли ци такы повіме в середнім віці а ту
пришли старшы люде молодшы кус і маленькы діточкы так то нас так
зробила Анна Ковали Анна Ковалисінка ми ту выступали она хотіла тото поколіня
вшытко звести докупы співали мы нібы мы старшы Зачало ся з лемківского
з лемківскы вечорниці Пряли сыли высивали бесідували співали о потім та нашы
діти Потім потім тых діти і діти тату посусит што сіба співала
мама потім єй діти співали і той діти груш співают діти Нукы
нукы тота Анна Коволишы она в Ламку Не з Ламків єй мужы
з яній Лемкы та миж місцевій Оно лем так ся навчыло она
ся так навчыла адит проґраму бо лемківскы бесідує і навет проводило ту
проґраму Ватры тай так тамо так ся навчыло ся так я ся
добрі не навчыла єс ся ся так троха Але ся навчела А
даякы люде повідают же по лемківскы не годен ся навчыти бо то
барз трудно Ага анґлицкых годин і по німецкых глодин і по французскых
глодин по польскых глодин А по лемківскы неводны го навчы А ми
вас так не можем зрозуміти а ци кажут то понімецкы с як
выкажте понімацкы ся вчат по франкусскы по якысы а по лемскє тяжко
зрозуміти Но ведите ту село Підзамонцюк ту переважні вселили ся переважні Лемкы
і Лемкы самы зо собом То якоси так вкупі ся тримали вшыткы
переселенці а были такы село де пришло кус Лемків а місцевы такы
косово смытріли на них а так же Я знам же такє было
же якоси трудно было приняти ци якту І то само Та нас
туж Лемків більше місцевых розмаітых селів возмі поженили ся повыдавали ся єдно
Лемкы Ідеме до Лемків ідем в Лемківскы Лемку ти Лемку Анту такій
был на тім котгоспі робил парт орґанізатор такій молодий він уж вмер
чуси час захворів Як івея робила для пожы до кантора він Лем
круг А я кажу вечте най што ти повім Я му підповіла
што якій кажу пан ся зробил дзяда пан як се казали не
маєшого ґалґана як выйде зяда на пана О так ту ансамбль рік
было іх Давно ансамбль Най не знаю якій то відерік То вершый
ансамбль підзамоцкій Лемківскій Пєт років ССССССССССССССССССССС значыт можна здогадати ся якый то
был А<unk> рік о написано Бучатскій район <unk> рік То в <unk>
р был уж такій ансамбль а цікавы такы струі Но строі кус
дивны але але якы уж сут там выне мы мали Дві двоякы
строі спідниці Ґорсеты Якы сут такы лайбикы ци явно тоты о то
якы сут такы но тоты тоты уж такы тоты уж тоты были
щерпі украіньского Но так алекы сы такы кусцюдач не было вшытко намішано
Але Але най бы было І дату выступали да тот од ним
короблено Тано в Чарнополи Чарнополи в Березільци як той Березібе зрібемо То
было в Тарнополи А ту же наш молодий ансамбль той лемківскій Тепер
там де є дівча там лоденькі А як він зові ся та
перцевінный як Немковщы Лемківщына Лемківщына зові ся ганду мы выступали на Кыєві
Фестіваль Меджнародный Фестіваль Фольклору тыж же стеме молодистю моі діти Маленьці оддумамена
сестра тотого Янка А туківны то давали ансамблі ждили іх по селах
і по містах тотой ансамбль і співали пряли і такых осі як
тепер же старшы не ходят до ансамблю Вона вже набрала молодшы дівчат
але долеж не увіл же там інма старшы відходят Молодшы вже не
єдут а молоды тоты то не знают як моі внукы вони не
розуміют лемківску мову але они вже не бесідуют з лемківском мов Але
вшыткого можна ся навчыти на тепер якы моменты стати нам дає слова
все они по лемківскы головя пша але кажды бы як місловом Та
як мы говорили мі з собом і говоримо дотепер то ван моладизара
такы там бесідуют Але момому внукови він шіст років поіхал на Чехы
то дуже ся приводила лемківска мова Буй чести моій є багато слів
лемківскых Но подібна подібний є і в них до лемківского і імови
І він тото вже знал і йому не треба было переводити Він
знає розумого і розуміл м І він приізджыл і каже бабуния міте
багато слів я розумію было не такє як нашы мы выговорити з
бабом по лемківскы Бо наше вон моє поколіня во тако Я на
роботі говорю по украіньскы бо єм на роботі такє такє Но собы
я си здебала з кымос під замку міц зразу мова переключат на
лемківску Во здебала ся є своім колежанком Ци з одноклясницями мы ся
зараз переключаємо і бесідуєме си по лемківскы і найд мы того не
замічаємо то автомовит о автоматично не переходит гм на лемківску мову А
як бы повіли сте тот ансамбль якій кільку руків был в вашім
селі Ци він дашто зробил тиж для того жебы тота мова не
затрапила ся Тото дало жебы для того як бы оддало дало тому
Е што діти вони ся навчыли і бесідувати по лемківскы і пісні
ся навчыли підспівати по лемківскы бо багатут бо то співат ся самы
лемківскы пісні і бесідує ся по лемківскы О такы урывкы коли діта
ганя во надає і діти бесідуют Коли си был нас такій вечір
згадували вшыткы родины Моя внучка бесідувала такій вірже же звіркы і годжыкы
званівкы давно співали і тепер співают Она тото вшытко тото склала так
нібы діти тото знают нашу тоту історию же бабцю вывозили з Польщы
привезли іх ту до старой хаты хата была під Солому тяжко было
но але ся дожыли Жыли же ів але для все скілько во
ходили до того ансамблю рокы і співали і всім весело было і
на роботу ходили тяжко ся наробили Бо в тых бураках і наробили
ся діти ім помагали Но але видите так так дикє жытя А
Вашы діти то брали тіж участ в тім ансамблі так як они
ся долли Леся Брали участ і моі діти вміют по лемківскы бесідувати
і співали по лемківскы і як приізджают доми они по украіньскы не
бесідуют Бо внукы то вже бесідуют по украіньскы а діти то бесідуют
по лемківскы дома Я Вам скажум про же я выховала своі діти
внукы і правнукы держмаю праправнука но я николе свій язык не ламала
нам украіньскій Всі знали што я хочу по свойому по лемківску і
там іді принес тото дай мі тото не роб того або тото
знали І ся розуміли бо дехто каже му то не зрозуміє зрозуміє
як хоче то зрозуміє Я си николи не помал го язык до
діти говорити по украіньскому бо є не іміла ін гім тепер Дорогы
слухаче припоминам же днеска сме в устях в Катерини Ґудзюк з Дому
Свіжку же родом зо села Вынівка ту Непілніцютку Росно якы більшу част
жытя прожыла ту в селі Підзамудзюк куло самого Буця ту в Тернопільской
области Прожыла проробила в кульгуспі але днеска бесідуєме тіж о тім же
долгы рокы співала спочатку в такым сельскій хурі а пак брала участ
в лемківскым ансамблі села Підзамоцюк Но і зараз спослухате выступ того ансамблю
якій одбыл ся на фестівалі Дзвони Лемківщыны в монастырискых в <unk> р
Несо не зина ледуча назор на шый ґваре І не зачучайте Сенов
Селеновес за Знаве сусухресты люде добре Знаве сусохресты а на ні знати
што Пойдам паню мій же не пришли тото такой дорогы бо хоче
місце приде до вашой хыжы на пирогы і такы сме ся стара
на тоты дорогы добрі же м на ніц охрегла Але повідали парібок
же в тій хыжі є дівиця єже ся ту варит барз смачна
кыселиця ци то правда Правда правда О бачны мам діворщы а такы
же уж на одґану Паты ватку мою гмлучы люди варлите такы прачыте
маль Палю ся там няйкы бонит ся гостям до хвалі тя вариты
пєт не зар лем вашы того хліба звіст най рукє заску мож
над рішень доварити оме за вас Мож там брати муса в світи
Але тіж злімас тому Добати Муднивы славы діж не втраты свого Най
дошытко приймізна а надаль поставили пяджаной воды выділяли тів си доводи ся
о вагу мож на міну допав А як Юз бы да одвецом
тіж направете айси Любі зварийде можа Дюсловой не умліє Хіба гмліют тоты
дівочы варити синицьо можете ім повнисати мішыти грієм Але я іщы чула
же нас бы добры діти жывы як бы ме ся зосєвали одразу
дві родине з єдной стороны і зовы рахруєме Об Дай се мені
знати сей мой се мені знаю выставы да пали о мисенсан червона
палисер присло щестя до мойой фы бы года ся нам ва барзем
затоволена же пришол до нас Іванко до моіх дівчат і барзем за
доволене закрутило тото родифо Може ся ім высмахує то певе Хотіл той
по бесіду ґєме а годи ся і погодиме Ци люм задоволена же
ванто якы взял або мою малецю або мою анцю Як уж бы
пришло до То вас вжете на вашой лемківской бесілях своі слова слове
Анта славе слово <unk> Вазме ся свора Кізате што так досит діло
в колотій хыжі а де ся вшыткы найліпшы але моя найкраздійша Івасим
я же вас вшыткы запросила на наступну <unk> ватру на Лемківской весіля
до Земенсі Як появила ждала на тосного еро Фольного Лемківского Ансамблю інводже
буджетого Райом і особила выні Галя до сала Церівного Шагуса для Ведута
Довыкає правами правами проводзаме они ся барсалят на Я коли першый раз
виділа тот ваш ансамбль то барз мі ся сподабало мі ся здає
же то был хыба <unk> рік В Домі культуры был такій концерт
і барз было цікаво же сут ріжны поколіня То тыжня на ня
зробило в регіня же так жыво выглядат тото на сцені не якы
сутаты штучны тоты Лемкы а такы жывы природны природно на тотій сцені
сідят ты гварят роблят штоси там тото мі ся барс сподабало Мы
як выступали Кыіву і Жудневому Поляці Талаці м і мы якы то
же выступали но і мали таку програму трошкы лемківскых вечырниців і пісні
То я николи не подумала же в Кыєві стілько є Лемків вони
як до нас почали іти на сцену з квітками як нас почали
вітати то я очывидріщыла же стілько Лемків вышло на сцену до нас
разом мы майже і співали там єдну пісню то уж пізно совітску
ладо в і тут уж цікаве як они были в совітскы часі
як они были трактуваны Што мали співати за Леніна за комуністичну партию
за іщы якысы патріотичны совітскы пісні што мало быти в репертуарі жебы
вышли на сцену тоты порузы за тзв оси не памятам ся мы
співали якы рускы піс співали выму сіли співати або або о пісні
наприклад ріжных народів Совітского Союза Бо як бы дружба тота хто вымусіли
вас мусіло быти в репертуарі што сы такє жею знерушыми собы деспотила
навікы віка Ярусь такы но Вы мусіли мати або якысы наприкы русиньску
якусы співанку были любити Русинів або іщы якысы там наприклад білоруско вышто
не авно украіньскы співали пісні а міщеме і лемківскы Але мусіли сте
мати іщы штоси такє памята што сы ідеолоґічне першы співали Але мусіли
выйти з чымси зачати таєр тепер нераз одцено што сы такє а
то мусіли штоси за заспівати такє правда тепер не памятате але думам
же без того выбы на сцену не вышли Я як же співала
то якой был то вже ме не співали такых піснів тілько все
о лемківскым ми першым самы першым мали лемківскы вечурниці і мы мали
слова мы говорили слова бесідували так між собом і так ставляли пісні
всякы лемківскы пісні То якы были рокы як вы брали участ В
девяностим році мы были в Кыєві девяности рік но то наш той
ансамбль Лемківскы Вечурниці давно ся почали нужо штырі рокы наперед бо мы
уж добрі выступали тошо мы поіхали на Кыів в <unk> році Але
до того ансамбль долгу но а до того то бру бым <unk>
Лада бува суходила до того ансамблю же выступали То якы рокы десяты
прибыл бо я ся в <unk> самым родила та найскорійше в сімдесяты
то в тосі в <unk> певной стіл та то выспівали в такы
украіньскє а вже той лемківскій ансамбль почал ся дагде десдесяты ґрунток як
Дозьо пришу товды бы лемків Но як Дозьо пришол То же то
вже бы лем боятнам же то з початку не был такій лемківскій
аним а такий братий ры окраінц о тім же як я весле
замуж то мітуруй тоже співал в тім хви хоц він не Лемку
але ся з Лемців товде аж почали робити тоты лемківскы пісні Аж
товды застали Лемкы на ресомды стали Лемкы на пизанку Уж як бы
з того хвору зробил ся лемківска ансамбль так лемківскій ансамбль і товды
же почали єздити як лемківскій вечырницік То уж было перейком і в
Роветскым Союзі О і так ці выли і товды мы вже почали
єздити трохы і в Тармопіль і по селах ту єздили давали концерты
тато люди шли люди Што то было люде в клубах Не гладны
ся были помістити як мы выступали О Ішытко ішло на концерцерты і
каждый клуб якой село тоты обжынкы були в Кулгоспах то каждий когос
б нас запрошува выступати Што выконували в вашы части Таречка была е
як я ішол тыри мі штырі милі лісу мышол та шыєдкы шыткы
пісні буде лемківскы я кетря ішол штырі милі лісом милы памятлика вый
верни ся люби міяничку чым я тя проглівы Ой не вернось любе
дівчынонько не верну ся никули Был я вчера під твоім вікунцем а
ти інчого мала Ой не малам любимі яничку никого я не магла
Він мя просил квітку розмаріі Я му вікном подала Не тра было
люба дівчынонько йому квітку дагала Бо не треба люба дівчынонько подвонарад кохати
Тото як з нашого ансамблю якысти виталиєнкы Лемківскы выціркы ніде выціркы віціркы
на віторниці од ветіры є цілі Но і проґрама была така же
вшыткы на выціркы ся зобрали і пряли і высивали і діти переберали
егорох гмм там переберали фасолю І так тото ошытко ся зберало так
заходили по черзі Ту была господиня і господар зустрічали хлібом нібы перше
моі слова были такы То вы были ґаздыньом другым была Ґаздыньом а
потім пришла Ковалишенка і она была Ґаздыня не дуже сло было на
негміє лемківской мовы в добрі Але бесідувала она ся навціла І так
смы тото все єздили і выступали Но тот то переберают ворог фасолю
не знаю што там переберают Тотовды мы вже співали вшыткы лемківскы пісні
і ж ме украіньскых піснів не співали і бесідували і тоты старше
розповідали же то Е давно як было же добрі было жебы співали
отакы пісню зоспіваймо о такысті пісню зоспіваймо а потім уж як кінциту
ж тота Маріка Епижыха осяло Юж гей ідемо дому бо нам треба
піти милі лісом так далеко і тоту в кінці з пісню співали
<unk> мили лісым Забажде был такій голова сільской Рады тот же з
села і зробили лемківскій музей Чули рали во селі Вшыткы Греці ток
вызберали і одкрыли музей Під клубом тамтака є кімната зробили файний ремонт
і там зробили файний музей Але што як він закрытый я знаю
най не знаю хто то має ключы од неба І цікаво бы
было то видіти про цікало Ям візло пойм а то на ігла
Так ся я де ме выступали то я тетот вір мусіла повісти
што так ся в клубі вшытко реготало О Боже мій Боже што
ся тепер водит чы старий ци малий то в кальошах ходит боса
моя баба босы моі діти Певно треба завтра доузети піти Згладай старий
воза і подбай про жытя привезеш кальошы машыну до шытя Поіхал і
привюз шпурил на підлогу а баба ся сварит бо на єдну ногу
Не сварже ся бабу не трати парады Якы єм ти привюз то
в тягній на лабы Баба ся лобула пішла до невісткы пришла од
невісткы выгризли і кісткы Вонучы вылазят кальошы злітуют А баба ся сварит
бо і не пасуют Не сварже ся бабу Побєсідуй з братом но
як ти кальошы злітуют привєш сой рубатом Як то привєш сой рубату
привєж сой рубату пельошы завязати до ногы так але рубатом тото што
нурок такій Зай за якы як вал плотна дернут сой плотнам то
є тото рубат ся называ рубот Так ся давте си тото было
ци в якій ґазеті тіж шымси такій тото было написано О А
вы як выспали на сцені то вы мали штос своі повісты так
в тотій проґрамі Нотеє як мы робили бе веціркы веціркы так Том
бесіду я та як я та она тота ґаздыня уж пришли з
неі тоты на веціркы тоты жінкы а я іду востатня не оспі
оча чос ся спізнила тамта бумбала роботу дома там ся спізнила та
дітям треба было дати єсти та свині погодувати То юсь вылечул в
одразу до ту на веціркы о такы выта Бюсіда бабска о Та
сідай сідай ван на таздиня та сідай сідай туси сідай тай маєш
за што робити маю прязци прялом прядку модзнає тека прядка Ну то
ка з такым кулітку Ага є ма прядку то на тій прити
одрядку лем пряла Але яж міла хыба прясти тепер в напряці Але
вы так лем на сцені вказували же приденґа Троха прявам си бын
ся міри не урвало Ну а тоты другы бабы якы там сідили
до лезвисували Вышывали то та як Вамшто оповіда А мій зять той
был та як ґазда а Ковалишынка была ґаздыня І оповідат та як
ковалишынка каже до него Михал та іді принес даяку лавку жебы се
мали на што люди сісти Тілько жебы ся не напил Він іде
пяний Лавка му ся так перевертат та ся все в заліді сміют
А він так міг вказати пяного валка ся му так тягне по
земли повідат ага тата маґазиня уж плаче Я тя просию а не
пи уже ся мусіл напити а він так А я вшыткых тых
люди запросил Я тых вшыткых люди запросил Такій пяний бул вси так
владні был А він тоже ся вчіл в тремболи мі зять Він
ся вчіл в тремболи на музиканта Він грал він музикант є ровна
в симбалах В учасю в буденку культуры неодільсты не віри николи Могі
виділа на доєст яко не знате балаг рол такій чорнявій Глося чорний
такій гладний такій гладний ву Та він был ладний і є вєд
То мій зять Дякувати Богу добрій николи ся не сварит Николи я
кажу декотры хлопы то такы мат згнут а він Я за тількы
років уж віче <unk> років жонатий я не чула од него ниякого
жебы нас хыба таке до пса цей дідо буде або што Не
пият не курит А весы горівкы чоси не выпє Як бы ходили
по по тых выступах та в каждым селі мы сідили і пили
і єлий нас гостили люде так шоно Новали ся туты вашы выступы
як вело то як люде реаґували уже ся людям подобали Но авы
оходили там выступати де сут Лемкы і там де де не жыют
Лемкы сут там де Лемкы не Лемкы дошыт по вшыткых селах бучатского
Рыйом А в Бучаті кілько раз мы выступали з осырсен Но і
з Люй до Пульщы Новату Тепер єздили я не ізила а єздил
наш колектив іздил і до Кієва і до Тарнополя Як бы наш
дирегент жыл не захворіл Тевдозий Михайлович Крайка То было ся тото не
розлетіло але він захворіл уж не было того руху ниякого Ну він
не был Лемку Нє не він был ту з тых селів де
за зазеленул як ся тоты села там называют не знал Але він
Лемків так си подюбил так просил тал до якій мі ся сельно
тото сподабало він тот колектив мож з моім зятьом створіли лобы они
ся лоба позна Познакомили то уж такы были колеґы і захворіл бідны
єй так скоро Но він такій был до тых Лемків Тато были
хлопы і были бабы і молодшы і старшы но він такій Глибозий
Михайлович Божы він никого не обідил никого Но жебы м никого не
выобразил никому ся не выкривдил же ты Лемко або што або ти
так спіла або ти так дуже хоц такі был віцливій і його
вшыткы слухали Но Анна Коложі мы співали за неі тоты вытіркы ме
робили співали мыж як Федосий Михайлович гмер о Вона єє я так
зрозуміла же вона не є ани хуристка ани дирегентом ани недзьом вона
тілько зміє дуже бесідувати так і тото іде тота бесіда сіляка любит
дашто такой придумати як уж те троха співанку то лемківскы співанкы не
лемківскы тілько такы похоронны были То она штоси зо дві такы ладны
похороны придумала і тото написала ту на похороні співают Дона так веде
як едозя веде те в Ктарнополи мы бесідували той выступали то ж
треба всеку муси вийти штоси оповідати то село на до такого Бо
ми робили по колгоспах треба ся было наробити дос і робили і
сонце гріло і спеклота і десісти ани грядка ани ничого якоси люде
робили здоры были і співали а тепер не війзеш на сонце бозара
тиск сям та як дмене тиск сям я вчепил то тиск і
тиск чого си не знати чого Єдна баба повіла тай ся подивте
на паспорт до пашпорта Не ма чого думати штоси інчий Вы мі
спілчувати ж я гейбы я вам теж і вашой робам таку роботу
не робил О а якы буракы не зном ци бы не ням
бы я тыма буроками Вывычте Я не знам як бы є аведите
дякуювати Богу Тілько люди в глянці выло нас нераз <unk> ой криж
ой криж ой крижы на колінах глазили буракы сіяли густо бурат буща
густий перерывали а я дякувати Богу крижы не чуло никого Николи мене
крижы не боліли і до Неска Я <unk> вісім років маю Я
в дохтора не была ниякого скроме родити дитину в лікарни І вшо
Не розбесідуй такій дохты такій такій я не знаю ниякого бо я
дякувати богу не была дохтора ниякого ниякій лікарни Мене нич не боліло
і мя нич не болит о то І заповідам выяді Андру як
мене ниж не болит Нич Слухайте му то рідко можно стріти чловека
якій не был дохторів якій не водит николи І моя мама так
Я ся до мами свыйти да моя мама николи не была в
докторі іти дома родила і і вшытко робивай і дохтора не было
ани раз І Я так Дякувати Богу так дякую Богу дігам і
стаю Но нидж мя не были но ниж мя не блодит ани
рукы ани ногы ани серцям не чую ани ся ці трудом істі
ся бєдащы І вітриті і горілкы выпила І тепер ісі як дайкє
свято або неділя приде дахто выпів о І се повідам туда клея
бана надя і си придане бо єй мама вмерла то пят яйду
зо васай до свойой мамы І заповідам на дю нич дне ся
не бій бо я мене нич не болит Як я гру Но
я ямру як мене ниц не буду придут ангал на бой вас
вла і понад нам єл Як тото зробил бой так О Боже
ци бой такном єк Як то мож быти так Ни в середині
не родивам діти етільком родива уж зараз ставала і низ мя не
воліло николи николи николи Роды перешли і тіо казка Юшва на бурати
і зробила домей Дя не лежала ани ани ани я знаю ті
што в лікарни доме жем не легло вияти Сам ся стало же
вы были артистком та помартистком бы Співаю співаю голосу не маю бым
го потратила по зеленым гаю Співа ночбы моі де я вас подію
піду на долину там я вас похій Співаю співаю тішу ся як
можу про свою бідоньку забути не можу Юж єм мам наспівала А
коле може дете мали як тости приіте Як я іщы буду дихала
Не на другій німате може і скорсі буду а коли буде де
іщы то іщы Галя може буде дома то ся дашто повіт Дякую
дякую бы треба єм зміти думів домісте зойдную бы ва з мі
было цікавой Но Жебы вы іщы долго співали Найбоже блазды яте прошу
вола до самой смерти до кілько будучы не в камручы але жебы
я блазду головне же міділа ще на тото локо бо на тото
не виджут охот на тоту але як Богдан Моі дорогы наскобыли сме
в густях в Катерини Ґудзюк з дому Свіжку у насолонівка де ся
вродила в <unk> р А єй дівка Галина яка жыж днеска брала
участ в нашій бесіді вроджена уж ту в селі Підзамойцюк коло Буця
де тепер сне А єднак і она єй брат Ярослав і інчы
члены той родины Шануют лемківску мову культуру і як слухали технішну передачу
подумам же можете в кім ся переконати Хтіла бы м жебы тота
тема о мешканцях Підзамлоцька в лемківскым Ансамблю мала бы іщы продолжыня Але
Вера Гнатка не знам як тото зроблю як тото ся уложыт але
вийду же уж така година же треба мі ся з вами пращати
Но дякую нашым днешнім густям за таку цікаву бесіду і пращам ся
До села Підзамойцьок коло Буцяця в Тернопільской области Вас запровадила Анны Кырпан
Оставайте здоровы і до стрічы за тыжден