70% #2021 - 70% #395 Василь Джула, Монастыриска (1 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #395 Василь Джула, Монастыриска (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje II Międzynarodowy Festiwal Kultury Łemkowskiej „Dzwony Łemkowszczyzny“ w Monastyryskach, który odbył się po pandemicznej przerwie. Głównym tematem rozmowy jest Wasyl Dzjula i przekazana przez niego do muzeum kolekcja łemkowskich strojów, pokazana na festiwalu w bardziej widowiskowej formie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Выдам ват моіновы кохатя при мікрофоні Анна Кырман Літо літо літо Учуваме
його тепер певне кус по інчому кус острійше сильнійше по ріжных ограничынях
якы были запроваджаны з огляду на пандемію коронавірусу В луни в <unk>
році праві вшыткы великы культурны імпрезы были заборонены і нашы лемківскы тыж
Но а тепер по великой перві мали сме можливіст стріти ся на
ріжных меньшых і бівшых фестівалях <unk> серпця одбыл ся і фестіваль в
монастырисках Тернопільской области і Бог дал добру погоду і пришло дост дуже
люди особливу суботу неділю было уж меньше Може і зато же спочатку
оголосили што фестіваль буде тырвати лем єден ден в суботу а пак
орґанізаторе усміліли І вкінце продолжыли свято і на неділю Ном ту оповідати
вшытко о II Медженародным Фестівалю Лемківской Культуры Дзвони Лемківщыны Не знам чом
він так ся зове медженародний бо ходит властиві лем о Лемків якы
жыют в ріжных державах Но бодай так но але навіт як так
то то то то то то то то то то то тот
фестіваль през пандемію в році не был медженародным бодай в тім значыню
того слова Але я мам намір оповісти Вам про єдного Медженародного Лемка
і вера того внеска нам цілком выстарчыт Мам на увазі ладка Максимовиця
чловека якій покус потихы робит більше для Лемків як даякы лемківскы орґанізациі
Што робит властиві лучыт Лемків медже собом Знакомит іх медже собом знакомит
през інтернет а дакус і нажыво знакомит іх з тым што ся
діє в лемківскым світі Його няньо Іван Максимович з Волтушови і мама
Мария Гранична з гыровы побрали ся Юж на выгнаню на заході Польщы
в <unk> році За рік в <unk> такой там в Любіні вродил
ся Владык Окуспітнійше його молодша сестричка Анна А в <unk> році родина
Максимовичів еміґрувала до сполученых Штатів Америкы Ну і більшу част жытя Владик
Максимович прожыл ласні на америцкой земли і там робил як ко інжынер
електрык в НАС Там на америцкой земли заложыл родину Ах чом гварю
же то Медженародний Лемко бо то власні він створил перший лемківскій інтернет
сайт Ну а окрем того пану Ладик жыє тепер на дві державы
він звязаный з Украіном през другу жену Марисю Лемкыню з монастыриск Пан
Максимович оддавна ходит на ріжны лемківскы культурны імпрезы і там з Великом
Лаком і в Старім Краю і в Украіні як приходит то з
відеокамером і пак можете видіти в інтернеті як там было З камером
не розходит він і до ріжных цікавых Лемків і тоты бесіды тиж
можна видіти в інтернеті Пан Владик нояк аматор повіме але цікавит ся
вшыткым што ма стосунок до лемківской істориі ци культуры але ма і
своі улюблены напрямы Особливо цікавят го стары америцкы лемківскы плитівкы і отім
в спілавторстві він написал і книжку Але гнести не мам наміру вшытко
оповідати про Владка Максимовича Што знам бо преці колиси в нашым радию
звучала передаця о нім і його жені Марисі Худко а тиж єдна
передача о єй мамі тото тиж было цікаве А наша нжна бесіда
яка ся одбыла уж при кінци фестівалю на ветрянім Поли то не
так бесіда про самого Владка як про його доброго знаємого Василя Юлу
Який стосунок тома до фестівалю лемківской культуры в монастырисках Цілком простий і
конкретний В першійдентий Лемківской Ватры вшыткы хто іщы дотепер не виділ то
монастырискій музею міг видіти колекцию лемківскых стругів якы подарувал Музейови Лемківской Культуры
в монастырисках Василь Дзюло Дарунок то непростий то праца самого пана Васия
Тут на фестівалі тоты женьскы струі выглядали цілком по інчому як в
музею бо іх нам вшыткым вказували прекрасны дівучкы моделькы а для того
специяльні приіхали з торну Пуя Як то было видіти то можна в
інтернеті дам тот мотузок Прекрасне было тото дефіле тото вказуваня лемківскых жемскых
строів і Василь Дзюля тиж мал можливіст тото видіти в себе в
Америці розумій ся завдякы інтернетови Кєд бы был він ту то якоси
потрафило бы м з ним поґадати Ні бы было тото цікаве хоц
і не знам бесідувати по анґлицкы Але го ту не было зато
о своім знаємім оповіст Вайтер ци то Владик Максимович А я лем
повім же Василь Дзюля вродил ся в <unk> р в Пітсбурґу то
штат Пенсильванія Властиві то не был ани Василь лем Біл його лемківска
родина покус ся заамериканізувала і Василь на жаль не зна бесідувати по
лемківскы Родицю його няня походили зо західньой части Лемковины діды з Ганчулы
баба зо сусідньой Высовы Василь малант до мистецтва а і так бы
повісти до ріжного мистецкого ремесла Не лем круіт і шыє але зна
і вышывати а тиж робити дашто зо шкіры зна выготовляти ріжны оздобы
з коралийків з бісеру писати писанкы А навет єй пекти хліб і
то не прости якійси хліб а обрядовый як то паска ци весільний
корова През ціле жытя Василь Джуля творил костюмы для кіна предовшыткым повіл
мі пан Владик для історичных фільмів Но а поза тым Василя Дзюлу
цікавила культура цілого карпатского реґіону но і розміся культура Лемків єй Американец
лемківского походжыня одношол наново до ней вернул І поміг кус йому пізнавати
одкрывати своє рідне тыж і Владик Максимович з якым днеско бесідуєме Но
то послухайте нашу бесіду а в перервах послухайте тыж фраґменты фестівального концерту
Ну і найперше прошу пана Владкы нам вшыткым ся представити У світі
знаный яко Лемко Владык а Владик Максимович же по польску як што
народів то был Владислав Максимович А вы так доправды Владислав Хо сте
Володимиром ци Владіміром Я знам же люде Вас вшылияко называют а як
доправды треба Мене не мож зобразити мож назвати як хочеш емний Іван
Добре Метрику хресту мам Владислав Максимович Тили вас хыба Юримо Католицкым Храмі
Так бы інчого не было а там де сютлі Римокатолицкій костел дозвалял
су там в якымси часі Лемкам прити ся тамовити Добрі Але перейдеме
до днешніх чахів одраз перегелитиме і нашім фестівалі была така нова річ
і цікава барз як вказуваня лемківскых струів Клопій можна повісти може не
такых уж точных але менті більше клопій лемківскых струів якы зробил Ваш
приятель так Василь Жулях і тоты Струі были переданы до Музею Лемківской
Культуры в монастырисках Якодар пан Василь зробил тот дарунок але зреалізували вы
тото передаваня здаруваня і вы брали участ в важній справі і повіджте
мі за што про того Вашого приятеля чымін ся занимат По фаху
він працувал в фірмі в Пітсбурґу в Пенсильваніі де шылий одяг для
Галивуду А Галивуд то така част Лос Анджелес в Калифорніі де істнує
тота студия фільмови і віныл так єдно з тых што шыли тот
одяг як нагрывали стары фільмы там з ч столітя Василя я знам
по тым же Я уж дес <unk> років як зачал з тым
Ву Лемко Кропы Ольґ І пляйтом сайтом якы знают праві вшыткы Лемкы
а як дахто не знал то власні треба підповісти же не знам
хто там был перший але мі ся здає же вы Влайхні створили
перепис Першу інтернет сторону лемківску і для Лемків хоц там ріжны мови
сут так але тема лемківска і там дуже вшылеякого вы перше такє
зачали Тепер уж маме двас ріжных інтернет сторін але барз дуже єст
такоже як хтоси найвідує де найти таку інформацию што сы такє а
такє то перше што мі приходит до головы посмотте на Лемко Кропка
Орк і люде смотрят і находят праві вшытко што іх ціковы лоби
І тото зачали робити і в заганю в <unk> я пішу на
пенсию по <unk> роках праці як інжынєр аґенциі Космічный НАС під Вашынґтоном
І десят десят років перед тым <unk> нам насилу принесли каждому компютер
на стіл жебы мусіма ся нима корыстати І были такы старшы панове
кажды тоны для мене і ішли на пенсию скоре жебы ся не
вчыти А я был замолодый іти на пенсию Я <unk> років зауважыл
тото пристя і компютерів і інтернету І я собі так подумал Товариство
Лемківщына чытану Врона Лемківщыны в Ню Йорку они выдрукуют книжку календар і
праві нихто на світі о тым не знату є інтернет ты ды
без ниякой цензуры можеш выставити што хочеш і я зачал бо міна
Нашкого Петро Гарайда з гырови Был скарбником в тій обороні Лемківщыны в
Мангаттані в Ню Йорку і він єй часом без не мусіл єм
просити он мі так книжкы присыла і календариі дай мі кілько мам
заплатити І я тото пін ся зачал сканувати і выставляти І оно
до днеска єст доступне Такы річы котры напевно му мало де найдешы
в тым часі І я так до того додала додал она была
справа нескінчена а остатньо маме такы сайты як Фейсбу і <unk>ra<unk>e знаш
то направду вікно на цілый світ і я Я знам же нихто
праві не зна про Лемко кропка сайт дуже мало А як зашто
выставиш на фейсбука то може ся розіти як оген Але так само
вы на Фейсбуку даєте тошто я даю знати ім то для мене
такє як вікно же отже люде ся запознают і пінше можут видіо
видіти награне на якій си темат Або на фейсбуку же книжка істнує
Але я так признам ся же я не вшытко ствотю ци слухам
што вы подаєте бо тілько того єст же попросту я не можу
втимнути бо барз дуже обробляти і подаєте ріжны інформациі і просто но
може ганьблю ся тепер але тілько єст того же по просту не
годен вшытко гурнути вшытку встигнути Ето люде днеска не чытают книжкы бо
не мают час так а інтернет заступил тото Але вертам до того
же в Лахні на сайті Лемко Перший раз виділа єм інформацию про
Василя Дзюу і власні там іщы давно давно Як виділа знимкы з
того што він робит якы він одтворил лемківскы струі я ся з
ним запознал через інтернет на почат ку і я знал од нього
же його дідо был з Ганчови Я бым нико як го виділ
око в око не знал же то є Лемко по американьскы його
назвиску пише ся по польскы є ули а юля я бы м
не знал зато же ся вымалят або він повідал людям то ся
вымалят в гамериці яко джула тото Юля Сталося Джула З Ганчовы Юй
то Лемко Він каже навет Дян Вільям я як бы мыл Лемком
то буду Васил Явасу Джула А чымі ся занимат на штоден Він
на пенсиі уж єст його вік десико сімдесяткы підходит міся <unk> два
буде за місяц І знаш што як я довідал ся же же
він з Ганчовы А я ту праві до Польщы уж по <unk>
році праві што рік приізджал уж то другій і я кажу до
нього так як єм зробил в <unk> році з такым Джордж Хопчыско
з під Вашынґтону я го взял зо сом до Польщы на Ватру
в Ждыні Негем бы най в готелю Зьорджы в Люлові і пішли
до його родины на Закарпатів де він давно писал листы і він
бы зосела коріня з трубовиска Недалеко границі там то было в <unk>
році а в <unk> році я зробил то само з Василом Джулом
кажу я іду Хоц зо мном ты не знаш мовы ани то
Джордж не знал Я буду з тому ґід і тлумач і та
сме зробили же поіхали были сме на Ватри Ждыні Ізяли сте з
один Тронович до Ждыні Та же сме были ту лапак тижден і
товды в Ждыні спатил І навет не были Ягіля Дошна співала в
Новым Санчы там в Скансені я тоту зняла і выставены на інтернет
Так же троха сме походили і навет были сме в такым як
Вас Овір ужом стану цивильного котрый тепер перенесли токументы до Сянока а
кого в Ґорлиц там было такє містечко і там мали тот архів
Мы там най были і він каже мій дідо ся народил такого
такого дня Мы потвердили тото Отворили нам книжкы і мы сой записали
нашли того діда А він мал брата і тота напевно тота родина
нашла ся в Украіні по <unk> році Але дотепер мы контакту не
зробили з тыма джулами Хоцме чую од люди же деси так будеси
в монастырисках мешкал джула але конкретно уж тота молодіж не зна про
таку родину Він першый раз товды был на землі повіме своіх предків
так бо він народил ся в Америці його тато Тыж І його
тато тыж І він уж бесідувал лем поанґлицкы так што значыт уж
тото попеліня якє ужы но Хусты дальше од свойой ено якій поєм
таку рід же повідают же дідове як ту пришли нашы тот не
хотіли жебы діти знали натга они пришли всти дали ся той біды
і одягу і вшыткого Тато ни ся його не навчыл од свого
тата аж внукы преважно внукы зачынают копати глядати своі коріня а внукы
нараз нанолу вчат ся бесіды цікавят ся цікавлят ся Е свойом родином
і так дальше і одкрывают для себе Світ своіх предків пита В
нашым выпадку было такє же я з ним был три тыжні в
Польщы мы ся не посварили вшытко было добре І мы так приятели
уж долшы час єж кілько маме понад пятнадцет років ся знаме Я
был скоре з тым Дзьордзьом в <unk> р перезвіл уж в роді
моночоваю в готелю і там трафи на професора котрий был зо села
Комланчы Коріня і оповідал нам же його родина закопала в куфрі такій
скрині одяг найгаршый Ідеси на початку <unk> років пізнійше они повернули і
розкопали тото І ся поділили діти внукы І оно вшыткы ся лишыло
Лишыло ся але як явит ся він і пожычыл єден костюм але
то не барз хотіл тото зробити а є мыш найкого посередника з
Торонта тошто продал книжкы жебы будувати церкву в Гаюту в Львові Іванусів
Оля Олег Іванусів Якаж слухай Олег Іванусів тобі помагат штоб ты писал
і друкувал для него книжкы Про церкви на Закарпатю і перемышка епархія
так же ми ся знаме я возму ту якій ґварантую я дам
грошы Олегови І жыті і привияте вас І ядам іх Олегови а
Олег з того м ся буде виділ в Украіні він принесе назад
то мі ся згодил так і якше тот костюм высо до жулы
Він зажартувал така же слуха як я понюхал тот костюм то выгля
він бы пришол з вмерлой Лемкыні а він был в куфрі <unk>
років Оно натягнуло вологості остаріло Но так але Але він зробил копіюст
але лишыли ся Ориґінал ориґінал так Люде в <unk> роках носили тоту
одяг Так і то было перше што пан Василь скопіювал Цы дня
ні напевно ні але я просил жебы мі зробил копію з нього
він зробил собі і для мене гм і най ме выслали такы
рукавы на Украіну до родины жебы нам повышывали бо то бы барз
дуже часу занимало ал а мы родині помагали таж быте мати троха
поможете нам за своім часом так запрошаме на сцену Народний Аматорскій Лемківскій
Хор і Яворина Монастирийского Палацу Культуры Кєрівник Рустислав пристой Василя Барана Царству
Мулебесне бывшому кєрівникови до прекрасного хору Хай спочыват свого царству молебесне а
просвітаня новому кєрівнику Ростиславу присайды Запрошаме Лемківска Народна пісня полекіл бы м
на край світа А якы пан Василь взагалі пришол до того жебы
донимати ся тыма стоями лемківскыма Но він працувал же тот одяг робил
для Галиву но та так його кров была лемківска так і його
інтересуват Карпаты інтересувал ся одягом не лем з Лемківщыны але і Бойків
Гуцулів Закарпатя нам бы сут і такы в його колекциі І він
там в Пітсбурґу єст грекокатолицка церква Він там дай му дозвіл жебы
тоты річыкы він може выставлял там на выставі ту ци ту жебы
выставил іх так напустійно в церкви в Підвалі в церквах в Америці
переважні была выка саля де сіля ся одбывают Мати дохід было місце
в коридари же зробили такы ґабльоткы І він сой поставил там пару
фиґур най буде же пят ци <unk> І был такій час же
Ющенко в Украіні был президентом і його жінка Американка пришла єй провадиюче
до той церкви яка была імпреза і показала єй тоту выставу І
так же результатом того было же то барз добрі пішло за рік
ци два пізнійше Джуля был президента і першой лейді гостюм під Кыєвом
на дачы Тыжден може ци як повідомі же може тыжден його запросили
до себе якого художника провод і тото етнічны одяг інтересувал Нароби зним
нон не дуже але дві три знимкы маме як він стоі з
президентом <unk>earы передал і навет выкористаєм як зовном был в Пріґоцю в
Зындрановій так же тото ірату музею были в Зындрановій і Гуць Федор
Блуць ци Теодор оповідал тиж о строях йому І вказувал і то
тыж было цікаве то была цікава стріча бо єден і другій тым
ся цікавили але з ріжных творін так Я не знал ґоча до
<unk> року як там з тым Дзьорджом выступили Я перенюс якысы грошы
Хто се мі передал на музею в Зындрановій Я тото од Ґочол
дорушыл і ґоч ся стал моім добрым приятельом Штороку як я там
ін ся два приходил товай мі ключы давай мі ключы гладко іт
собі обзерай вынос писанкы як хочеш познимку і так было і з
жулом же мы Выпросили же Ґоч поотварал вшыткы своі куфры де мал
строі дож падат на дворі а мы на бальконі Но то єст
фільм на <unk>o<unk><unk>Ы як грала тот фільм аджы примірат смотрит Ґодж оповідат
з якого то може быти села як не знаме села то з
якого реґіону Лемковины Він робил прихіле жытя в Гуґівуді Він працувал фірмы
в Пітсбурґу котра приготовляла одяг для Галиву Ріжны має быти одяг Анґликів
нашы так же той што си інчы ся специялизувал і они дістают
кредит за тото як фільм ся скінчыл то чыташ хто што робил
гм за што одповідал І він мал на тот момент як він
зачал ся занимати Лемками То він знал технолоґій вшытко як ся робит
як вырізати материя о тале мати взори він был приготуваний цілком на
тот момент а як пришло до того ж він так ся зацікавил
то на тотій базі повіме він зачал і юсь то Лот і
гобі Для себе тото так так зрозуміли єм і власні же повіли
сме же як пришол до Зындрановой як вы го запроводили і як
Гуць му вказал ге єдну по другій брал скрині Лады В Зындрновій
повідали Ладаси скриня деси як а Лада О а куфры то то
то то то то то то то то тоты куфры были же
з Америкы привозили в куфрі приізджыли так як єй звертали назад Ото
В Лайхні же тото він виділ натуральне якє оно якє оно є
виділ як на його лици якій были усміхнены як він ся радувал
тым вшыткым так і то было для него тото што но може
перемінило го в тот момент І то направду вшытко ся так добудувало
же часы міняют але мы не посварили ся на інтернеті і было
же А я три рокы тому я так повімы заєдно повтеряте ся
з тым не посварили сте ся з тым не посварили ста повім
же може то смішно выглядати але тілко єст людий якы Лемків орґанізациі
діяча якы медже собом ся ладят і товаришуют даякысого моменту а бак
ся ладят і рідко тепер можна стріти з отых якы іщы ся
не поводили На якымси моменті свойой біоґрафіі то вартінне якы Сут лем
я сам перешол такє же бы єм в іншым заложыли сме сайт
Торонто украіньску там я робил лемківску част і украіньску А тых трьох
рештах робил лем про Украіну і я вкінци виділ же не мато
як собі сам быти на сам нихто ті не повідал як там
было повідже не тото не выставляй бы там негарді написано про Украіну
за другой війны Же я был сам на сам тото што видиш
што я сам робил тлумачыл Ага і я зауважыл іше Вы сідили
на бальконі страхніяло і доведно тлумачыл йому што Ґоць повідал Так якы
то гунька а то творсит такый о і то каждий може посмотріти
на Ю на тото може видіти о і подабало ся тото панови
Васильови Барз я наробил і знимок і такій слайд ся з тых
знимок Я од часу од часу повтарям тото штом выставу три рокы
тому люди ся міняют іх цікавости ся міняют і дуже як выставлю
то я зас дістану там <unk> люди же оглянут тото бо оникой
скоре не виділи а оно уж там <unk> років выставлене Сам люде
не знают як жадати треба іх повісти в отвор ґамбу Імому ся
подабало і пан Василь скорыстал з того і він того дашто як
бы взял для себе Для нього было барз важне жебы не было
гор з капустом в одязі з якого то реґіону Він в Голліву
робил долгы рокы робил тотіны якы зо середины знате тоту А то
для нього для наша справа то было такє бы годим заінтересуваня збоку
І што было результатом стрічы в Зындерновій гіны зачол бів ся тото
як бы купівати більше штоси зробил ци як і ци робил є
деякы дя Я направду не виділ бы я николи в нього хыжы
не был а мы деси там <unk> км єдино другого Фльориды до
Пітсбурґа Пенсильванія Але так вышло же два рокы тому в квітні мій
сын ся женил пришла жінка єй коріня з Пітсбурґа так же мы
зробили весіля де буде більше люди і більше люди было з єй
стороны так же мы там приліті єй самольотом ци автом приіхали з
Максимовичів І я з ним побесідило же я іду на весіля я
му хотіл до тепер приіхати Мы там будеме в пятницю ввечер ночувати
і в неділю і суботу а в неділю придеш по нас за
ним поідеме там на Нью Йорк місто здорову назву на Під ін
до Фльориды І мы так зробили то стало ся так же поіхали
сте до Пітсбурґа на Весільом Ляшого сына як він мал номено Андрий
Поіхали сте і власні то місто Я поповіла што місто Я николи
не была єм риз сталі де сталь уж лемківскє бо наробита Міхален
Руты выконувала як не в копальні урля были то деси там што
желізо роби і сталь І нашол ся очывидні там і отец Василия
Джули циіщый дідо Я не знам напевно І там пришли і стріли
сте ся і Окрем того ся оженили в те села зробили сте
весіля то окрем аж на оказиі собі сісти з ним зас по
роках з женом А то было тыжден по нашых великодню Він іщы
паску мал на столі і почестувал насы він сам тоту паску робил
бо він не мал ани жены ани діти І він тиж занимат
ся тым як виділи в інтернеті тото тож барцікал Пече паскы І
робит іщы такы фиґурны выроблены паскы там на них такы тіста робит
оздобы ріжны прекрасны Запрошаме на село переможы медженародны то з украіньскых конкурсів
Евеліну Білцари Місто чортів Кєрівли Єлизавета Чуйко Лемківска Народна пісня аничка Я
вытета Ні розходит ся на кім я атакую ні розходит ся на
гім же я хочу жебы лемківскє не было якєсы бортацкє і наприклад
Василь Джуля Він робит якысы річы Він хоче зробити жебы то было
дакус фахово видно чловек думал мудро я не буду тисяч років жыти
і зато я зроблю так жебы по мі лишыли ся якыси моя
справа якєси мала продолжыня і як чловек приходит до якысой повініі о
єй ций фазы жытя То чловек думат о тім як гонцу зробити
жебы дашто передати людям передати другым наступным поколіням і очывидні він зохотіл
власні зробити так жебы жебы оно не пропало так Бо я барз
часто чую такє же якысы Лемкы мі гладрят Но а я там
мам книжкы я там мам іщы штоси там Але што буде по
моій смерти Я не знам бо ани дітям ани внукам того не
треба і <unk> высмарят і нич І з єдной стороны можна повісти
же як ти выховувал своі діти як они вышмарят то што для
тебе было такє цінне а з другой стороны може не цікавлят ся
але якысы інчы люде якысы орґанізациі якысы структуры Мали бы переняти такы
цінны річы якы якы важны для вшыткых вшыткых Лемків для цілости якы
важны для істориі і вы то розумієте бо і вы навет в
інтернет цілый час выдаєте якысы Річы якы для дакого бы не пропали
цінны жебы тото не пропало і вы власні зробили барз велику працу
же вы поцифрували дуже знимок дуже ріжных документів памяток ім мы тепер
можеме видіти як єден момент Вшытко може пропасти наприклад чловек захворів на
коронавірус і уж го неє на другы ден го не другій ден
го неє І штоси пропали він не вс тых передати або навет
дати паролю до свого там сайта ци што там так і Юсь
І мы тепер барзо учуваме в кінцях Я так думам же Василь
Дзюлотиж очывидні думом ойків і зробил такый дар для Лемківского музею в
монастырисках Він правдоподобі те як і я як я тепер дужы заняти
Старыма Нагрываньом по тількы з <unk> р Я мам написане на сайті
же як загде там маш в підвалі Стары плыты поді дай мі
знати я тото можу оцифрувати переробити позбыти ся шуму І люде до
мене пишут та чого я тебе не нашу там пят років тому
як бабця померла мы тоту вшытко з хыжы пішло в контейнер на
смітник бо сме продавали хыжу Іж правдоподовні він тото само видит він
сам жыє в хыжы по таті брат осібно жыє він не женатий
не бул николи женатий не ма діти І я думам же він
тото сам видит же приходит тото же видиме же конец є надходит
штораз ближе і жебы то не пропало то бо то труду занимало
такы ручно тоты річы робити Хочеме жебы оно якоси перешло на наступны
поколіня так што я тото справа з ним через інтернет до того
часу тягла ся може зо два три рокы же бо там сут
были і іншы люди заінтересуваны тото купити в нього ци в тото
а він напевно ся переконал же ліпше найліпше тото выслати Ту де
сут Лемкы іщы гнеска бо Лемків в Америці за пару років не
буде І то найліпше місце для такой річы буде там де іщы
Лемків знаходиме гнеска де іщы діти сат по лемківскы так як в
Польщы і віра то хоче ту в монастыриска зробити в новы музею
Так што я го переконал же то є найліпше місце він слідил
што там віра выставлят што ту ся діє што люде пишут про
тот музей І я пришол ся з ним видіти в кінци кажу
слухай Василю за місяц Летиме до Львова буду ся зас виділ в
монастырисках з віром кєрівником музею Напевно ся спитат мене што ся діє
з тым одягом котры малы варшуті мати в себе і што і
повісти Но і то пишу такій пункт бо я там з ним
был скоро в контакті і минул рік минул два і ниц ся
не змінило Каже я кажу і тото змусило го здесидувати ся і
так мам щестя же коротко В потым часі як мы ся виділи
він зробил чоты коробкы до стяжкы жіночого одягу тых костюмів лемківскывал пацькы
тото што він робил колиси колиси перше тоты комплікты значат ту важну
повісти же каждий то комплект Він описувал тоты комплеты з якого божы
села є Штак комплекс н Василь Джуля підходил так до того серйозно
і він не робил там о якаси хусточка о єден фацелик якысы
запаска а він як робил з єдного села ци реґіону лемківского то
він уж робил тоты ціле і памятай Як тына дміня пару років
тому на такій інфрезі же дуже люди пінше з ґазеты чытало і
копіювало собі такы річы котры з фабрыкы выходили а то уж не
было такє правдиве сільскій одяг гін робил кємы Він робил тоты выкройкы
тоты лекаля він давал тото до інтернета жебы люди корыстали Копіювали копійювали
і то рідко хто так робит то люде не роблят того бо
они штоси скопійвали одкай си взяли хоц купили і они роблят бізнес
як заробити так А ту чловек давал наприклад бы і я сама
копіювала штоси з там не памятам ім што што то было конкретні
Але він дарил вшытку та до інтернету і люде Хочете Лемкы зробити
сой Стрій такый як ма быти ци тоту кривульку ци іщы штоси
там конкретні прошу берте корыстайте не хоцю нич того лем жебы лем
чували своє правдиве так о но такых рідко мы находиме люди такых
но Лемкы такы сут але взагалі то люде тебывают такы рідко так
правда і то треба цінити то треба Великє Божє заплат повісти пак
ледівта народна пісня ой леділе буды ой ворогы Так же по тій
розмові з ним минул місяц і мы полетіли ту через Істамбул до
Львова а він пішол до аґенциі такой што ся занимає пересылком подарунків
называт ся міст там так і я скажу слухай Ти ріж на
пенсиі я троха фінансово ліпше підтриманий маю роботу котру добро платила так
што я ті покрыю кошта пакуваня высланя я тото я покрыл выданя
кошты і так же місяц пінійше я ту прилетіл до Львова а
треба уступити до монастыска а вірат дзвонит в неділю директор музею монастыриска
же грузовик пришол і принюс пачкы Значыт тягорове авторакта і єм пришло
авто і ужы прислали з Америкы пачкы Не ме ся добесідували з
віром же то бы было гардо як бы не была єдна людина
котра пачкы отверат а было люди Кілька нашы жебы видіти вшытко записати
што пришло описати дати нумеркы жебы не было пінше пльоток же дашто
штоси вкрал такє о Та же і так зробили так ся зробило
вшытко записане познимкуване знимали видеой зробили спочатку експозицию музею Того спочатку музею
было на выступу до монастырска і зняли сме фільм з того отец
Дура посвятил тото вшыткы кінци року шкільного научытеле припроваджают ту з місцевых
шкіл акцию клясы Пышли сме тріти на тот дар Василя Дзюли Но
і были сме акурат при подіі як тото вказувано было на сцені
в монастырисках На Ватрі і вказували тото такы красовыйці такы шварны дівчата
Я верну до того же як студенты приходили то віра мі кажут
вадку як они чули же я хочу вчыти іх По лемківскы уж
в суботы приходили по тых екскурсиях студенты молоды діти і кажут я
хочу быти єдным з твоіх студентів вчыти ся лемківской мовы Што такє
естетичны чутя естетичне душыня Молодеш Емоциі даєт і през тоты емоциі през
веджыня прекрасного мышуваємем ся думны кым має Я думам же пан Василь
задоволений же переслал такый крас тоты струі комплієкты струів лем же я
вчера кричала кричалам на тім А де хлопы де хлопы лем самы
мапы де хлопы але маме тиж добру новину оджулы бо повіл же
як виділ тото вшытко як презентуване єст ту Тот як был презентуваный
одяг першый раз не ту іщы мают а пише до мене меля
же нашто гладку я отворил іщы єдну шафу а там в шафі
єст одяг на мужчын Но а булоків рувати Яка зал лем пакуй
і і запискілько звыдов А з хлопами більше проблема бо зберегли ся
взагалі більше бабского вшыткого тых лахів як хлопского і сядят по музеях
бабы більше представлены як хлопет і в ріжных музеях писмотників ку навет
ту монастыриску Пряшто выставлены чом так было бо хлопы ішли до світа
ішли на зарібкы до Вашой холяра Америкы і приізджали од тамань такых
такый каждий мал анцу тото убраня акторы з Голиву Так так уж
приізджали фракы і мі дідо ты цилиндрах Ноюме цилиндрах не дно дале
Я тобі поем цікаву річ В <unk> року Юрко Стариньскій был в
нас на три дни вночувал в мене і мы ходили по вшыткых
музеях Львова де мают лемківскій одяг бы він рыхтувал тоту книжку Він
дашый каже материялу уж на пячнижы так так але трафиз на музей
на площы рынок там єст якій може етноґрафічний Ек ся іде на
сербску Там де будеш вірити якы там на чоловіків чоловіків етноґрафічны єст
то там і етноґрафічний тисі виділ якы там мают річы та Янашу
найкожух з Лолтушовы од комітату Йой Так варта там зайти А в
шевченківскій гаю я познимкувал вшыткы з што єм мало я выносил тото
на коц на дворі пріз ясный ден материялу маме а юто іщы
кілько раз літо до Санкт Петербурґа так же материялу єст жебы аж
дуже робити Я надміню же я з Юрком ся згаджам же видиме
же як мы тото не зробиме то уж не барз лічыме на
наступну ґенерацию поколіня же они ся тым займут Для них то уж
за далеко Так єм в церкви два тыжні тому на Владимира і
Ольгы в тым в Львовіяк то знаш што я там не познал
більше як <unk> або шіст люди Порівнаню за два рокы за два
рокы там єст рают вшыткы чужы юсти люди нема Кышаків нема жінкы
але в такым часі жыєме і трудны часы трудным люди котры знаш
вірят же в якым они віку і ся згаджают з тым вшыткым
же мало часу ся залишыло су такы штоси не думают Лемкы для
несподіванка така є же і жігнама Так і Лемкы не думают і
не думают же треба дашто робити тепер бо вар скоро не буде
з чым робити о на думці же товариства не берут молодежы до
себе жебы іх вчыти і приготовити на тоты функциі і іщы єдна
важна річ Товариства ріжны лемківскы орґанізациі не выховуют будучых лідерів Не выховуют
рают і пше вшытко ся розвалят так коли смо бесідували же в
Америці тиж розвалили ся Лемко Союз так і розвалили ся і не
зато же розволили ся на може там Но але не было молодых
якы бы переняли ріжны орґанізациі не было бо ся не згаджає з
думками ведучых Но ведучы тя іх тягу до Москвы чогоси Оп приходили
з Польщы і знали як то люди жыют і мы там не
хотіли быти в тым Але не лем же тото тота орґанізация але
взагалі лемківскы орґанізациі ріжны яку бы не мали орієнтацию так ідеолоґічну але
они барз мало мают молодежы Можна повісти же то забавы старых Лемків
Пенсийонеры мали занятя Так з єдной стороны так мало бы быти же
старшы бы мали штоси Му старшый Рус притягат так але з другой
стороны повіме так в Польщы Стоваришыня Лемків напр рядит тота сама особа
Навет она єст тота голова барз мудра барз барз Але якасы ротация
і карбы мали бы быти для того жебы з свіжой хвинь робити
так так і выховувати на новых лідерів І они ся не робит
Я не знам чом засвы брати самых што бы но не тілько
але кус дашто ся змінило але Але мало Не знам я не
можу так судити не можеме так судити але але Ци він місяц
здавало він робил дя даякых ансамблів костюмы Чыж зробил такє Так бы
мал замовліня же лемківскы ансамблі были жедон ся удавали Так знай же
він як му пові што хочеш шыдаш знимку то вым бы тото
одры зробил копію для тебе Хоц уж бы вы од ня подякували
бо было крас шоу і знати смытріла як люде реаґуют і так
реаґували Ено на тото вшыткы яка то краса іщы пані Вєра Дудар
коментувала і люде были кус навет Даякы зоскочены даякы може першый раз
виділи бо были першый раз може в якы годі Лемкы зберали ся
неберали до церкви в неділю А Лемкы мали смак мали тот ґузд
мали то не было такє тоты костюмы як бы Вшыткого там не
мішану Ні В Лемків был може кустрого навет был смак зо смаком
зробленый і такы были тот Яганю вчера вернул <unk> вечер з першого
дня ту фестівалю так і зараз та не треба нич выризувати як
тот костюм выставляли так же праві вшытко было готове бо ту часту
трат штоси вырізати і што бы было цікаве і жебы люди ся
не нудили тым вшыткым І там было може пятнадцет минут вшыткого зобал
єм титу спереду там три знимкы зозаду всадил і о третій годині
Оно уж ся заавантажыло же пішло на сервер до <unk>or<unk> Я ся
збудил дны пізнійше уж третя рано підписал тото пішло пустил до Василя
до парут до тебе на твоі сайті тыж ніс а в Америці
окурат был ден Таг там была о сяма вечера на третє рано
ту І знаш што як ім тепер рано встану То <unk> людиж
оглянуло тоты фільмого рана з самого рана бо третє рано нишым такого
не виділ жебы такє заінтересуваня было Івно з Америкы тищы Украіна тола
Тає на іщы на палатках на ватряным полі спала так вшытко і
ся спало А фільм уж пішыл до люди і люде уж обзерали
О навет єм <unk> сім ляйків Мало хто люде як смут дадут
мі лайка же любят же ім ся тото сподобало Так думам же
мой кус о вшыткым поґадали думам же робите тиж велику роботу і
власні же вы удоступняте ци як то повісти Дуже річый і нашых
скарбів якы може даси сут але Вы сте тым посередником медже вшыткыма
Лемками маме тото доручыти по світі бо я ту виджу <unk> люди
знимают фільмы Май ти того не будеш видіти Єст Оно даси деси
там буде деси там Клиже посмотят на тото так і на тім
Вы робите так жебы люде можно іде по цілым світі Я Вам
щыро дякую за тоту Вашу роботу єм вас не думала як Вас
представити ци кымсте Вы Вы сте тым чловеком якій лучыт люди лучыт
медже собом і може в тім Ваша місия Ваша фунне тішыт є
люде до мене підходят і кажут пан Максимович Познаю по знимках з
Фейсбука і тоты річы котры выставлям так што навет маме Лемкынів з
Самбора котра познакомила я ся з ньом познакомил місяц тому она в
Санк Петербурґу мешкат Або а самборі вышла зо Москаля і тепер собі
жыє там Єй інтересує дальше а понад мама понад вісемдесят років і
тиж обзерат Но і найтім моі дорогенькы мусиме завершыти нашу бесіду зо
Владком Максимовицьом з Фльориды з Маґямі Біч яка одбыла ся на Лемківскій
Ватрі в монастырисках бесіду о Краснім Дарі Василя Дюли Але тема фестівалю
в монастырисках Тырнопільской области іщы не завершена зато на другій раз слухайте
продолжыня а на разі мусиме ся прощати Монастыриска на Медженародный Фестіваль Лемківской
Культуры Дзвони Лемківщыны допроводила вас Анна Кырпан Оставайте здровы до стрічы за
тыжден