70% #2021 - 70% #399 Анастазия Триш з Завадкы Рыманівской (2 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #399 Анастазия Триш з Завадкы Рыманівской (2 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa z Anastazją Trisz z Zawadki Rymanowskiej, lekarką, wykładowczynią i poetką, o jej życiu, wysiedleniu rodziny z rodzinnej wsi oraz o drodze do pisania poezji. Odcinek pokazuje też, jak twórczość stawała się dla niej terapią, oraz wspomina o jej pracy w środowisku literackim i pisaniu także po łemkowsku.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видапа другій кухень при мікрофоні Анны Кырпан Уж другій раз у нас
выстя Анастазия Триш Тьоткова пані Анастазия лікарка выкладачка а однедавна і поетка
Она родила ся в <unk> році іщы на Лемківской земли в селі
Заладка Рыманівска ту недалеко Рымова недалеку Дублі але недолго жыла в Залаці
коли єй родину высіляли в літі <unk> рока была іщы немовльом Зато
вшыткы спомины дітинства уж зо села Нагєрянка Тернопільской области цьортківского рейона Більшу
част жытя пані Анастазия прожыла в чорткові мешкат в тім давнім Краснім
подільскым місті і тепер Но і тепер для тыхто не слухал першу
час нашой бесіды вартет підповісти же бесідували сме кус і о родині
пані Анастасиі і о поезиі В чого то зачало ся єй писаня
Великом подійом єй в жытю была подорож до Ізраіля на святу землю
в <unk> р І в ражіню од того поломництва пані Анастасия захтіла
якоси записати на папери бо то было штоси особливе величне Записало тото
як такий емоцийний денник І од того моменту яла ся CarC а
навет і зачала брати участ в літературной студиі Соня <unk>r<unk>e<unk> Ґроно яка
діє в Чорткові а єй стрічы одбывают ся в Чортківскій Реґіонній Бібліотеці
Коли звернули ім увагу же пані Анастазию Трыш барз цікавлят ріжны поетычны
формы розміры і то такы навет дост тяжкы деляти хто лем прібує
Своє перо лем зачынат писати і звідала єм пані Анастасию Триж о
тім чом глядат такых як бы тяжчых способів писаня як мож накоси
легше тото зробити Она повіла што доколи хтіло сой выдумати навмысно найтяжче
заданя чом жебы не думати в каждым моменті о реальным жытю докола
Тота гра слів тоты поетичны забавкы ратували єй од душевной мукы Бо
Был в єй жытю такій період же барз тяжко было принимати реальніст
таком яком она товды предстала Коли тяжко захворіл ціловік пані Анастасиі на
тото уж не было ратунку Коли взяли до війска єй внукы на
русийску украіньску війну Щестливо вернул він од тами але барз тяжко было
пережыти тотя коли він прибыло близко коло самого фронту великій небезпеці Товды
поезия для Анастасиі Трыж то была не лем творчіст не лем можливіст
оддыхнути в творчости То была барз важна терапія Нуі тото вшытко ся
писало по украіньскы а цілком недавно она єла ся писати і по
лемківскы Власні о тім тиж бесідували сме тыжден тому і хтіли єм
гнеска тоту тему продолжыти Але подумали єм сой же продолжыл тему о
лемківскых вершах о родині оселі Заладко Риманівско уж на другій раз нескы
дам інчий фраґмент нашой бесіды інчий фраґмент нашой бесіды бом не часто
бесідуєме о такых темах Уж горила ім же наша Лемкыні чорткула часто
пише верш на якуси тему конкретну выдуману тему Бо то там на
тотій літературній студиі ім дают заданя але часто она і сама дає
сой якыси заданя і іх выконує Нараз темом доверша у ней выступує
якый си образ часто знаного Маяря ци не єден образ а взагалі
його творчіст вера то тыль добра забава зо словом Можете єй спрібувати
і вы але мате лем вісем линійок но ле прібуйте або такє
Спрібуйте написати верш дебы кажде слово зачынало ся з той самой буквы
Такых весів в пані Анастасиі єст дуст дуже Моли послухайте даякы з
них а товды зачнеме нашу бесіду Ранкові роздумы ріг рай дугы розпише
різно листы розмаєм розкысі рожеву рань розквітлий роздуманий росисто розщадрит ся роздоллям
рідно край рокє розвеснюют церястном Ромошковым розвязуючы рыдовід рімнянь рдіти розтірком рукє
розлогім розписні загадкє розставань Молинові мрі Малины мрістю миті милуєт ся місяц
мигтить маґічна мельодия мітит нещастя му метеорит минают ся мерхтом милі Маліют
між грозя мости між хмарности і мирні мотивы між зоряна мудріст мыти
Мережіт матусина мова моріг милозудцям мякєм молитв мироносных мадовым маском мальовничым манкєм
Майбутнє маскує мыть мрі містычным міскєм мирезєм Молчыт монотонно малює мережі малиновых
мерев джерело доброты дитинства долицінь домашнім димом дихає Ґерлом добрых дій Далеко
од дущу дріб дзвенить досконалюючы дрімаючы дуків Дар дорогых днів давньой дружбы
довіры доброселів дусів Знате о цім я думала як тото цідала я
думала же сте лікарьом і лікар мал бы одчувати хворого мал бы
одчувати Може навет не лем што хыбує в тім тілі але може
і в душы і мал бы дост тонку учувати світ і Думала
о тут даякы такы вершы же думала ім і на тоту тему
І Авіценна повіл же лікар ма ріжны інструменты і тыж і слово
Оно такє важне і словом тиж лікар може лічыти і вылічыти І
но тоту навет сутміны своі Але я бы повіла же вы словом
вылічыли самы себе Як так Я не знам як ы Ци корыстали
з того як Я были сте лікарьом такым практикуючым так Я м
тож тото м ня дуже выснажувало Я мысила я дуже долгу бесідувала
з творыма І так ня тото выснажувало бы мі все треба было
рамкы такы же все все то бы слово за слово слово за
слово і зупинити ся не годен бы взнати І было так но
так мені было трохи за тяжкы емпатія тай же ікор тиж мал
бы ся дистанціювализіва буде тото професийны выгораня так І через тото моя
основна основна професия выкладаня выкладаня лія <unk>eo<unk>ratur невротолоґ цитала нервові хворобы нервово
психічні хворобы а посумістицтву мала пістаків невропатоля Но той півставкы міні заберали
більше сіл ніж заберала тілька ставка выкыдань Міні дуже все тяжко было
найти ту границю коли я могла вже дистанциювати ся від хвору Вну
міні нібы хворий мене полемю енергію а видите а колис тоту психолоґію
не вчыли колиси за совітской влады в такій мірі як єй треба
для жытя так і для фаховых якыхси для каждого фаху і на
тото не звертали так увагы І вы праві ціле жытя робили як
улікар Так я робила маю роботю стажу до <unk> років ну так
загальну тымай більше тридцет бы там ще там як вціле си трошкы
працували Але після того як я выйшла на пенсию Так стала Сшыя
поіхала на заграницю і менім вот якы як раз оця зміна ци
зміна всього зміна всього было жы цілого жытя оно мі такы в
цім си помогло в цім си помогло Но а в цім си
звычайно нібтом же і вік то не такій шлегко міняти то всю
тіжі звієчкы і так Але то всюх люди напривыкай можливости людского орґанізму
Безмежні Безмежні Як вірит ся в Бога як вірит ся в то
што Бог тобі поможе як освоно так выходит шу Бог помагає Видите
і цікаво жывит така Дама модерна і вы вшытко подаєте до Фейсбу
а другы люде Ваші рувисникы но не зазерают повідают же най внукы
там в компютері сідят а они не будут а ви такы модерны
і учувате час тот і потребы часу і през інтернет контактуєте з
Лемками і но і зо вшыткыма і то тиж добре і наприклад
товды барз коротка друга верся од народжыня верся до чытаня чытачами Бо
як друкувати книжку то не знатя коли чытаче прочытают Тото што вы
написали і од моменту написаня верша до дочытаня може минути дост дуже
часу а напр вы як рано сіли написали дашто одраз выдрукували на
клявіятурі і одраз єст в фейсбуку і вшыткы люде одраз прочытали за
якых піл годины То вшытко так скоро ся діє бо такый час
але Але вы в тім часі чуєте ся сміло Не годно повісти
же я дуже ся сміло там чую але ене є внук якій
же мі помагат Як мі треба шда а дальше компютерну верстку шубы
зробити зробити компютерне верстаня то я не годна на тому жы то
треба кажду сторінку там передставити жебы оно одповідало одну друту робіты вінмі
робіт Я наберам він я наберу готовый материялы готове а він уж
мі тоту укладит І вы были такы одважны же зробили сте книжочкы
такы адвас вышло такых маленькых книжочок кільку ріжны виджу ту місті ж
высідак добре же такы маленькы і каждий рік выходит книжка Та вы
знате ге Я хотіла зробити уж за минулого того року я хотіла
зробити таку більшу книжку зробити да на <unk> сторінок я сий так
задумала зробити тото так бы трансформация природы перетворіня перехід пір року і
наше одчутя од того од того од зміны пір руку І я
іж мала досить богато материялу і тот вийшол той карантієнту по тім
всякы такы родинны ситуациі і я бы то самым со хворіла на
ковід і я подумала як я буду тоту вшытко робити аж так
далеко жебы вышла велика книжка я муж до того просто буду жыти
Я зробила честцями Фактично о тоте то є частина друга І можете
ту покладати так жебы ся называла жывописні обрій Я си задумала таку
велику книжку жебы іх такыма маленькыма не выдавати А нуди стати сімой
сторінок і Но але то всьом ся мі помішало і особливо як
я захворіла я подумала я елементарно можу не дожыти до той великой
книжкы іше я буду выдам тоты частинами і то фактично тоты три
книжкы У тоты три книжкы бризкы Сунця палітры зникаючых барв і жывописні
обрі фактично єдна книжка лем просто на выдана перша частина потім друга
частина а потім третя Мала бы быти о така книжка груба і
груба А так вышли три маленькы бы я просто бояли ся Том
за слабле то мі так выглядало тоту все сумно як я тоту
зможу зробити А так по маленькы ся выдали о такы три маленькы
книжочкы але фактично они обєднали єдну тему же тото про прохід природні
природніх процесів про зміны природы зміны пір руку і як мы на
тото реаґуєме Я як мы тото спримаме як мы тото пережываме І
Ям не знам приціны навет якоси я хотіла бы тот процес сповідити
жебы мене не выходило так багато тых вірсі Тому што весіт цінят
ся товды як они Е нияк бы выстражданы в то а то
меншы якаси пішла така смуга же дуже пішли они як выкажете трохи
некождый ден І я бы хотіла спиняти ся і Напевно што так
і буде тото оддумати Може жебы той потік такый спинил ся і
я може переосмісила може придумала ну всякому выпадку то моя така велика
пристраст і то моє жытя зараз Я не тепер хоц я і
згліти лікар але я так высали силжы же після того як я
вышла на пенсию я поіхала на заграницю і буду Італію Італиі Я
там была коли десят руків были в італі і вы там заробляли
Заробляли і я іхала не рік Я єхала ния думам мож на
мож наколи ся зарікати на што так я зараз ся зарікам же
я выбівше не буду писати авце не знат як то буде то
бы то лю од людины незалежыт Я є іхала на рік вышло
майже на десят правды я приізджала думів але товды як поперыж были
выроблены мож было приізджати приізжали думів Но і так і після того
і я стратила тот звязок же я або як была лікарьом выглядачом
я іж стратила тот звязок із тым і я уж ся не
могла вернути Но єсм я могла ся вернути але на якусь інчу
роботу ну по різному люди ся діятыж людина пенсийного віку ти ісіху
тяжісті Єсі місце займати Я до того ся лишыла і я зараз
фактично я ся занимам як нестидны не то што встидно але несмішно
буде сказати же я в такым віці глибоко пенсийнім і я мене
цкавит поезия то троха троха дивно Троха дивно є такін поет Ігор
Павлюк Він з Людска з Вылині а він зараз в Кыєві то
він колиси як был і років десят тому то він писал так
поет сте в такому віці выглядат так як стара Бельгарина же поет
віцілітньому токому він выглядає трохи смішно же так як бы то поезія
то єм біся як прероґатива молодых Але тепер як він уж перешол
то трошка сам ся постаріл пє ся дальше і уж тоту слова
не згадуй на чыт то не годен сказати Но я не пишу
про тото што пишут люде молоды я не пишу про любов там
і так дале хыбайте побіжно чысто побіжно як даколи ся так дышу
заколи Єнко лей вылювал є бо вшыткє што найбільше цікавит люди ци
є выце любов Ци любил все саме перше Но я цікавил но
я цікавит любил то жытя Але ніє но неє такого но то
не тота річ де віковы особливости грают якыс урою Ні просто так
єст же молоды хлопці дівчата праві вшыткы коли молоды закоханы то прібуют
штоси там писати было дей штырі ленійкы але штоси там в голові
ся укладат был емоцийний такій выбух але то не залежыт од віку
зато не мусите навет у віці задужы бесідувати Вы з <unk> рока
так в Америці каждий Вам повіст же тотот вік коли треба дашто
нове зачынати хра то власні тот час коли треба вандрувати по світі
треба коли зачынати дашто ново жыть але другы аспекты жыть А Вы
так ся стало же были сте в Італиі А делостиві в якым
реґіоні я была спечатку в Неаплі а потім перебрали си на пілніч
Преся але Пресі в Пресі нихто Пресі не знає вызнают нотабли цікавлю
ся бо не были єм там Вы были десят руків далі спер
можна повісти сы было то для Вас важно ясне же то была
робота Але окрем роботы тот край дашто значыл для Вас прибываня там
дашто значыло бо чытала м тиж вершы і зато звідую што для
Вас то дало От моя перша збірка моя перша збірка то фактычно
тотож якій слід лишыла мі Італия в моім жытю То є такы
різнобарвні візиі вернісажный цикль Я старала ся на кажду выс ставку яка
была яка была в Бресі при Янусаві коло Бресів в другому містечку
невеличкому Яді км од Бресі ІІ Я старала сам на вымысе мали
выхідный на выхідному є старала ся всипіти на выставкы Не годен был
піти на музичный након якысы музичны представліня концерты тамци і оперу і
так дальш бо треба вернути ся назад Не было цільно пізні пізно
А художні выставкы онит зачынают ся з рана і так на пройдені
як раз такій час же мож на І вот я зробила субіт
етапы з того вернісажний цикль вот якы на вшыткы выставкы де я
ходила я тото написала в виді такых коротінькых такых октав А два
катрены такый октав то вы товды і писали коли вы там были
Ніревя там была я нич не писала Я м хоцю повісти там
люди якы же приіздают за границю перше што они роблят они пишут
Е ге ге я но етной не так є уж тяжко ностальгія
Тоты вшыткы як си приставіш шо Е Споди Блаже як бы м
собі представила же будут там приберальницю рубіти ци доглядальницю звищу бы світу
і так дальше і так то пережыти той той псиколоґічний обераз то
єст час і він потребує выражыня і я в зустріч ям дуже
богато зустрічала ся з жінками якы до того нічого не писали а
там почынали писати Але я слухала того слова ни там цитале Іня
думай ні ну тількы я николи я то писати не буду нас
дуже я люблю літературу шубы слухати просто звычайне римуваня заримуваных слів Знаєте
но заримувані слова І воно я дум тілько не я писати і
Яніцю не привины будати так ся ганьбити Но не тошо ганьбити але
так місяцивало жебы поезия тоє так храм де треба входити роззутым знати
не в своім зутці тымшых дыхлодишкы і ядне Як николи николи бы
не подумала же я буду дашто писати я троха малювала мусіла деси
тото выділити Я троха малювала я не мала на ці малювати то
Ярудську звычайну культуру в рудску я малювала на Зышыті там мі дахто
дал зошыт Я тім Зышыті малювала І тото і Я лишыла тото
што я малювала мі ся лишыли Я собі лишыла як спогад оно
мі давали якуси розрядку шусі такы як Як зараз література мі дає
так тоди то малюваня было Але малюваня то є така річ то
треба занімати ся професийонально Вже як зацінати то треба професийонально і дай
ся хтоси тя має вціти Тут малюваня ты не можеш з головы
сама можна зробити та як друг як зробил але то треба мати
вродзяний талянт такій справжній же тіж выпират же ти не годен тому
процестият А як ты можеш шту му процестият то ліпше ся тым
не занимат Ния тото зры то был такый тій епізод І як
приіхала уж як я думі приіхала на зовсім думю якы після того
як я побывала на святі Землі вызнає міся знає же то банально
кажду о свята землі Я то пережыла і можу сказати што неабанально
То лишыт ся такій слід мы наприклад в Бресі Бресі два разы
на рік выставляли і святу Релікію святу Релікію Тырновий узамок кавальцік Тирнового
вінця выставляли І виділ навіт тота што гідшы тамтоту выставку рубіла мі
навідкала то і не гарантяш ту з того тернового вінця просто як
то выходило же люде брали собі брали датий гілюцькы там кавальцічкы гілок
ци з якойси дрівця ногі притуляли до того І му нім то
ся жыхували святя не они ся розходили світом бо як зобрати тоты
вшыткы кавальцікы тернового вінця то выйде не терновый вінек та выйде не
політє не знам што выйде але то є вото о тото же
тото не є то чыс і тому ся люди поклиняют А там
Ты єдеш то в дорогу в Духлади Ісус Христу Ти єдеш то
в дорогу най буде то было <unk> тисячі літ Але ти єдеш
што в саму доругу она ся не змінила она ся лишыла така
як была ти ся лишыли ся тоты руіны Не хоцюш сказати што
лишыло ся там дуже багато ідентично але лишыло ся і тото што
ся лишыло такє ідентичне Оно непривабливе невыгляд оно сіре но бо оно
має купуліт наприкріб Храм Господнього має был побудуваный за ты будівництвом <unk>
якому сруци там <unk> оруня ци рік рахуйте кілько то прошло часу
тото вывітре не видем і тво ідентичне А вже тош до побудуваны
зоні там і так дальше оно гарде оно приваблят але оно не
має не маткой цінности як має тото сіре неприглядне ониці лишат слід
в серці ониті лишат оно ниґде од тебе не одыйде де я
было в <unk> році а вже зараз девят руків перешло більше як
<unk> руків І я ону мі там іщы є там єден мій
знайомий мі казал же не вынашли тему а тема нашле вас бо
я нияк ся не владна спини всєшоси про тоту святу землю все
якійси там то про Йордан то про Сешых оно мі та як
бы выходит знати справжня ідентичніст В Бресі шыя могла видіти там приходили
выставы были выставкы были наприклад імпресийоністы і сніг в Турині ту і
єздили в Турин на ту выставку ту там были картине імпресийоністів зо
Франциі Потім з ріжных крегін ті якій працували в тому стилі якій
любили атля в тому стилі і так дальше І коротче кажучи я
зробили я собі задумала што буде цикль октав буд октава леж злогка
трені складає ся і так пішло Правды як печату того вернісажного циклю
печала з выставкы картины Білу Куру тому што це я была былам
в Кыйові на якы курсы підвесіня кваліфікациі під но як бы підсильно
но но добре меншыны так на тых курсах шымы єздили як правило
раз на три рокы на <unk> рокы як правило в Кыів і
там я все єздила ходиле тых самы ходила в сій церкви і
так дас і одтам я попала на выздовку выпадково Катерины Білукур Вызнаєте
ту є наприкримаченку там то всі знают всі знаєт світі і вызнає
і презі Як вам сказати так як мі ся подобат тот дверше
а вам ся подобат іси так само я наприклад дурчости Примачанку відношу
ся так трохи з прохолоду то просто не умуєму клюці Но оно
дашто близкє а дашто не такє близкє якы та каждий оновых выберат
коберат собі своє то я м хочу сказати же Катерина Білокур то
є така то ем то наша геніяльна художниця геніяльна Еты найті я
м хоц скатшу Пікасу казав принейшу на геніяльне і так дальше Але
явна бет бы не сказала Шупікасу міні так дуже подобає ци што
з його творчости радо зари на старости літ ся признал же він
Малювал то што буде ся продавати а не то што хлатівка но
але тота ідея кубізму то ся то Але козінзму Але він презнал
Але вернеме вернеме до Катерины Білокур што я хочу скати я чуло
бы він згадал про нейшы выганяль што Катерины Білокур Це ту справжні
такій геній єж всі были проти того жы малювала тым нижком малювали
ся будете мне дитину має заміж війти і так і хворы были
і вшыткы і она не могла тому протистояти той с Істинний талант
істин ет геніяльніст онас ці выперат з середины і ты не можеш
тому протистояти Тото што я віділа я віділа такого коло мене был
такій поважний пан Старші я тоди лісі была молодша такій пан Старший
і він так до мене казал Як бы мі хто сказал же
тота жінка мало писменна бо она мало писменна бы по ногом міла
писати Ленву ся а не мале чен тоты і не поступила ниґде
спіці і то і же то мало писменна жінка так може я
бы не повір ну просто бы не повір але знаєш шо то
є так Вытыка геніяльніст і тот што я хочу сказати тіли прочытати
в A Катерині Білукур Полонит серце выграваня барв ясных што промінят від
дивовижны ніжных квіт в коштовных розсыпах смарадный листвы в кулюсі звыцім уплетні
в сутвіт Талянт творити таємничых дів узір з різномагідця зель вража тонкых
естетів ци дар з небез што ся друпы соничці мрівы райской місцины
на плянеті Я коли не памятам в якым руці была єм в
Кыйові і была єм в Лаврі в Музеі Декоративноприкладного Мистерлаврі діяте І
я не памятам як тм але я виділа єй творы першый раз
в ориґіналі не репродукция і они в ориґіналі на ня барз дуже
зробили вырежіня барз так Як видиме дашто в ориґіналі то інакш інакш
як опі так навіт нама краще Так і власні ориґіналы ну роблят
такє вражіня напевне як тот автор хотіл жебы то вражіня было то
Але вас перелетиме до Італиі влахні тота тот край Можна повіти же
то край мистецтва Но не лем мистецтва але і мистецтва так І
ци прибываня на опінінах даєкы на вас вплынуло ци вам рашто штоси
вашой душы якысы ци може якысы врезіня ци якысы іщы річы на
якы то вас збудувало якосито штоси дало такє бо Я знам же
сут люде же попросту ыдут жены Тадиль на роботу ідут переважні де
сут старшы люди жебы ім помагати якы называют баґанте такы і ци
клікы якысы сут же треба тиж ім помагати О Але часто они
не підут не поідут не дас не Но світа не хотят видіти
поза тым што в тотій хыжі давный суды Лахі то такый чловек
то нич не возме з того Знате я хотіл вам повісти же
настілько то велика травма той розлукы з рідным же я розумі тых
люди якым не хоче ся ім ниц свідіти Я іх то розумію
тото приходит бажаня штоси відіти приходит уж тоди як ты троха приблизцяєш
ся до того ну і як стішут як што мал якій попередній
багаж Культурний багаж якій сит нетрохы выщыріня то бі ся хоці видіти
то жду але Ян не осуджыл тій люди же мругям ци о
то бо то перед нима треба ся вклиняти перед тыма людми Они
бюр они там тяжко роблят не они роблят тяжку днитів не для
себе для свойой сімі то они роблят тяжко і я як всякє
пооповідают знати про люди якы же тамы роблят ся можут тамшы там
і не так не такій поступок не так шыси поступити і так
дальше я так думам же тому сюму є оправданя то треба побити
тішкі побыти тім зрозуміти як ту ся рахує як ту ся рахує
дні я сой памятам як першый рік як я робила і яка
то яка то траґедия буде як місяц мал <unk> ден бо я
мала рік одбыти Я мала рік одбыти значіт І вот місяц має
<unk> ден і тотлишній ден Його ірят першый то тридцет першый ся
треба перенести Я до цых пір мі ся лишыло Причы я то
не я ту розуміла то сміх здає ся сміх то не сміх
Я так тяжко переносила тот ден як бы мі хто сказал же
я буду так долго я бы не повірила але то людина до
вшыткого привыкат до вшыткого то але шомі ся лишыло з Італиі Я
зовсім я не желію зовсім є не желію же Я робила на
такій Я м ін Останя збірка юж моє быме останє е она
уж єдна з ряду так яка леже істи не опубликувана але она
уж набрана є лем ісі компютерне верстаня не зроблено вшытко Я там
зробила такы кавальцікы прозы такы зробила малу прозу де такы новелы з
жытя правдивого жытя того ітелійского етко не тілько мого але моіх там
подружок моіх знайомых тых коє виділа і такых зробила небогато там ся
висім такых короткых новель І також я зробила такы мандрівны ескізы де
є єздила ту є на то написано поетично а то я прозуюч
є відату была на тій выставці што є відділа якы то вражіня
там і так дальше то є зробила такый мікс зробила першу частину
полювину поезіі а плювину такы спомины спомины прузовы Бо том якы моя
дочка мі сказала ты мало си пишеш тоты віше хто іх цітат
а оты напиш хоч трошка шоси прозу жебы ся лишыло жебы Жебы
хтоси проціл хоц поціно сут такы люде же ім трудно чытати поезию
же хотят чытати хыбай прозу мотовыюж для вшыткых зробили і для короткы
там небагато што я хоцю повісти самы про культурну Цінніст Італиі зниці
яка робота баданты могла бы приблизно знати же ты доглядаш за старшу
жінку за хвору жінку доглядаш і маєш трошкы навіт сувільного часу но
наприкляд вечером можеш дивити ся телевізор як она переносит як переносит як
не переносит то не подієш ся Але як принос мож подвидси і
єден раз в єдній передачі Я націле ся ітилійской мов ся на
ціль і розповідат директур видат там продіі і выповідат же неці ту
буде там японьска делеґация відвідила тайну вечерю Лонад в Давінці відвідла ту
фрезку тайны вечері А тот коло нього стоіт його спілавтор іка Як
стырну ся признати я іщы том не был Той Італиєц корінний Італиіц
він не нашол часу подивити ся туту фраску бо то треба єхати
в Милан треба заказувати наперед бы там ся наперед з Но не
можна так хоцколи можна Бо тому в там вшытко розписано Можна прийти
на выставку в любий момент нелюбу выставку Бы там ним Не на
любу наприкла Сальвадора де Liлані то тамтоже треба чекати зо три годины
черга Але такы як звычайны выставкы ты си єдеш і вєдиш і
і ту А туда на ту повідіти ту треба ся записати Через
што Через тоше там обмеженый час <unk> минут ся можна находити тількі
тому В тім загрін вытону фак так Бо она не барз добрі
ся зберегла і зато же тот Леонардо Да Вінці влахінь експериментувал і
він брал хоц якы фарбы а они ся не тримали пак і
зато пак мали проблемы з тым реставраторам сім разів же реставруваны Ф
І вся справа в тым што має быти тілько <unk> і не
більше ходит доходити тілько пернайой спадці о <unk> <unk> і <unk> хвилин
люди стакно там можут быти варияциі може быти меньше Але шнизбіль <unk>
мінут смотріти і выйшли і другы за другы заходи мусіли бы на
є на тоту выдину ся записати Акви єско І я як была
в Міляні мы час єздили в Мілян по документы з періоду документів
і так дальше Мілян то трохи далеко но <unk> км але хтіли
видіти тото Я хотіла думам як я уж туд є я зрана
поіхала там в консульство Як я ту є то я мушу піти
я сама як правдо є сама єзділи неєписку жанук і так дальше
сама І приішла я там А там така Мариі делеґациє такы храм
такій Мариі делеґрациі і в тім коло того храм є той домініканьскій
монастыр І в тому рефетуриі знаходит ся тота фреска І я пришла
і кажу швидцей Я бы хотіли авно геты кажы тамі Абы ся
записали яка не можу ся записати бо я працюю я сказала же
я роду бадати же я людина підневільна тія мож нати так ріжний
чолесой поцю тодиль поіду І через то я можу попасти тілько в
неділю а в неділю як раз то туристичний бум і дуже тяжко
ся там записати І так єй так стала передню стала а она
така добра жінка Досих ти памятам єй подиви си на мене Подивили
си ту і своі документы каж В японьскій ґрупі там не высечає
єдного чловіка Єльне місце єст а <unk> неє ражу є вам в
японци І она навіт не взяла в мене грошы І мене так
бы яж бы мали заплатити бы она было плечене і што та
они заплатили за того пнадцету бо інакше шбы были полністю то І
три І мі так аж до цых тіж стидно же я і
ниці мну оддяціла было бы є зразу мала єти а будім назад
вернути ся То яж не попадала бы поногляли ся ужы так Но
і якє вразіня на важіня пром зараз скажу тошы ся малює всяко
знаєте отс є то тайна вечеря тона розповсюджена тися Там тото повідіти
тоты незакінчены бо там реставрация реставрация не може быти ідеальна она всє
має якысны дулікы там здеці тро і самы гоне специяльно лишали тоты
місце стары лишали Знате жебы они были же же то нереставрованы а
то справді рукою до нас в ту довінці зроблены Тото же можна
было лишыти же ся не осыпали же то се они ся лишали
Но там така атмосфера так тівере за душу так ті якосих глові
ся туто вшытко мішат Там Ісус Христос він выглядат ниґде оно так
не видно А там ся здає од люди на тот він знал
што буде дальше Вот так з Леонардо вміл то показати же в
оцях є його майбутнє то єст людина Сідит і знає наперед што
буде все знают і знаєте од них же він знає вшытко што
буде наперед ну я вышла Голо мі ся купіла дальше пішлам і
не взялам книжку не купілам книжку бо треба было єти треба было
ся спинити а потім А там інчы приходили ци я піхы Я
не могла ся заспокоіти пріхала думів не могла ся заспокоіти я як
я мали чути я не купила книжку І потім мі так повезли
же я была іщы раз в Міляні і была зовсім на інчій
выставці і там продавали тоток не тота книжка были Леонардо так тота
книжка як раз тота книжка пройmen<unk> Як писали ту сьо было написано
поітелійскы але то я што знала тото жыни І я то купила
тоту книжку і мі повезу як тота книжка в мені А тепер
прочытай а тепер чытай Е Тайне вечеря Леонардо де Вінці рік Фреска
в трапезні домініканьского монастыря рефетуриі Сте Мария де лечы Мілян <unk> перш
року Я хочу провести прияти такій епіґраф Марияны Савкы він дуже тут
підходит А тепер што до фрескы ци непрозорі маскы як дулоні послушниці
теплі і голубині Од штосия тых слова як раз такєш дуже спілзвучне
ту <unk> проси Божественні пропорциі таємный вечері сприяют філософскым роздумам провічніст навіял
ся о духотворюця атмосферу талантом майстра геніяльного девінці У центрі композициі Ісус
Христос Спаситель што знає все про хрестернові свій і зраду Дукіль Апостолів
палкі просвітлені обличця змальовані нетхненным пенслем Леонарды Думам же деталі кус звернули
сте ся інчым чловеком дівым чловеком так іщы м хоц повісти Я
дуже так знаєте до абстрактного мистецтва односится лем ся з такым ну
оно мені не барз мі цікавило Нє і я багато цітала про
нього Але жебы я ся так захоплювала і тут відкрыл ся раз
Музей ХХ столітя ци Музей Сучасного Мистецтва в Міляні Є сте специльным
поіхала жебы єм до того музею і е вызнате Я як повіділа
тото на власны уці тоты воредевры Хай абстрактны властны самы того художника
не копі аниндали підмалювано не том они ня чім си зачіпіли Не
ціпили такы же я Пішла в бібліотеку нашла книжку проти всы художникы
тыя і діля прочытала другій раз приіхала знов до того самого музею
І другій раз і другій раз дай ся книжку купила І посмотріла
м ся но я таку мала на солоду від друго спогляданя што
не можу сказати што здає ся нушы там тому абстрактному мистецтві знаєте
то зусім то треба ся в тоту зануріти Тото від світшуті оно
ті ся торкне оно ті ся торкне як ты сам захочеш жебы
ся торкнуло І я як бы я была в Мілані істі я
бы пішла істи раз в тот самой мі по перше як він
фактично три поверхы Каждий повіх своє там значіт там ім імпресийоністы там
експресийоністы там абстракция і так дальше бы бы не тількы італийскы худождикы
з Багатьох є і Пікасы быв і кандійскій от рускій тоты І
я вам хочу повісти што од я про Василя Кандійского я ну
такє мале такы приблизны уявліня Але цім си тота людина мене заціпила
ни навіт купили книжку навіт м мій господар там де я робила
купил мі книжку Я єм оповідала гем не купю книжку про нього
міся здає же то был протест проти більшывізм проти того проти того
од той протест Як не вдуж был він был богата людина і
там його тато был богатый і то вшытко пропали тото вшыткы домы
тоту вшытку было експроприювано І він спочатку він писал він писал такє
макяту в техніці макяту такыма плямами То было такє близє до реальности
а потім перешол на абсолютны на абсолютний абстракцийонізм Місяц здає же він
то была його протест його зранний протест проти того вшыткого в трецного
жебы І така істория багатьох такых вод абстракцийністи напр такій мундрюван я
про нього зовсім не знала Нідерляндскій художник він спочатку він працувал манері
манера была тыка постімімпресийоністым так в тім стилі постімпресийонізму він працювал потім
своє шой зробил все і одну разу він пішол в Іспаніі на
Кориду Як він побачыл ту Кориду В Ню выстал ся якій знутрішній
прилом Людина спіцияльно вбивай жыву істоту не для того Я бы не
годна была тото выдіне для того жываю же головне жебы выжыти тота
зобыло то забавы І він стал Абстракцийоністом При чому такым абстракцийоністом Він
старал ся навести лад в світі в тому світі топто це были
не такій кізляні ліні прямій лініі такій квадратні што ся прослухуват просите
ся порядок доікало оповідате Але я хочу бы вы прочытали то твар
а і про музей ХХ стлі Музей сучасного мистецтво Новеценто задуманий для
показу полотин дикірікы фонтана бурі і бочуні плеяде модерністів неповторных Політ фантазиі
выкличній манері в абстракциі сплетіня ліній в барвах експресиі чутів аванґардистскых творінь
чым зваблюют і выкликают захват І я єщы хоцю повісти про мого
улюбленого художника італийску Якій выт стал до того тічелі Ондру Бутічелі Вызнате
я Вот я можу сказати што це мій улюбленый італійскій будов художник
Так ну Бутіцелі думам суй же в Бутічелі Хто го зна тот
го любит но но може там не вшыткы найбільше Але Прекрасний майстеры
ніжний лагідний погідний такій прикрасний майстер же выразил свій час і якоси
так пов так в свій спосіб якоси потрафил якыси може більше радістны
стороны жытя од творитен в своіх творах і я думам же єден
з такых найліпшых того часу ренесансу та раннього ренесансу Але як вы
хочете дашто прочытати такы я хочу прочытати ся справы тум же Я
не было в Фльоренци в очо мі ся лишыло як рана Якыси
тамы паж николи не буду тоту ньом І В Фльоренциі там є
тотому музею Фіці там єб полотна Народжыня Венер Нові такішы всі знают
пало тарці І я то ним нимогла не бачы Але зате в
Міляні была выєдставка яка фактично однує картины ну на одну є картины
Там было девят його творів бытічелі Але в ведучою бы вещєнною головного
це была Мадонна з книгою Мадонна з книгою Мадонна Кунібро Ну фактично
то Біблія Але вот так як выносправді там было написано Мадонна з
книгою Одухотворений всепозенаючій Любові Мариі образ з немовлям Ісусом на руках з
благовліньом тихым зосередным на слові біблійнім і з мудрістю смиренністю в оцях
крістощыну плястівстліті потресінь буремных пробили зпевненой не згаснут злодом майбуті Відтворені талантом
унікальным бытці челлі нектінні цінности любові віры і доброты Ге Я потім
цельцю октаву ша потім переробила десну там зустрічає шо мый зміни тому
што жебы но мене не підпускало І мене значіть воно деся перерублен
Я купила собі репродукцию Таку яка зроблена в музеі в це картина
была реставрувана тому што она вже была знищена Івана была реставрувана Зробила
таку купила ту репродукцию не дуже підмальовану а таку яка наближала си
до того риґіналу ориґіналю або першу джерел і ци картияна выситмене высит
мене на лицомы стіні Вот то же є собі привезла з Італиі
Я так думаюш ци о цей вплыв ций вплыв культурний оно безумовно
залишаєт си лишы Імя Буга прописане в дНюдины Міхаель Лайтман Ці мож
наглянут хоц криєчком Уко о найінтимнійшій кулізі жытя на форму сумнім рівні
у глибокій аналізі структуры ДН Хоц як бы прозаічно не звучало та
пушу почынає ся з основ таінств сотворінь і з сакральным даром бережным
щытом вышкых Уку ні суперуспіх нанотехнолоґій ні електронні методы пізнань Нам не
відкрыют сутніст переходу духовности материяльний стан ци незбагненніст выщого готунку Новый штрих
у будові ДН мостах зєднань спірального малюнку незримо вписане імя творця Іщуб
мости проміж білків реальных не руйнували діяли завжды Духовну слід вырівнют спіралі
удобродів з імуді з людьми Інтуітивно можемо відчути Господнього посилу віщый слід
Уміх і крысы в одному гурті Добро любовю што рятуют світ голово
творця Словам подих части не мовляти Як теплі добрі материньскы сни невинно
обгортают вязні шаты сусвітні пляны тайны новизны з окремых літер прюсток сут
слува пір гіны мережыми потоком протягу непогомовным по полні святилища весні ся
святіст правоздана згрід УСлові початком творіня жытьовых сил найвистым творчым даром розбудовы
любові і добра надійных крыл Крыло Янгла Сумну хвилину Янгол дружнім жестом
торкне зожюрі схелену чуло Штугуют темнить небесне тво Малює чорно сірым синь
безмежны Спечалю треба быти обережным гіркій тягар потягне вниз на дно Сумну
хвилину Янго дружнім жестом торкне з зажурі схыльничу ло В розмовах тихых
у словах бентежных від рідных друзів шырит ся тепло ласкавы ніжне янгола
крыло Окрислит облій світлий і безмежны Всіх заспокоіт Янгол дружним жестом Мелодия
слова Невже для когось тіту єй слова Немоводія тремтливы ніжны Можливо хтось
чекає іх штодня Мабуть знайде ся хтось у сумі пізнім І для
якой тужной душі є вартістным щомливе сподіваня почутил безголосім сілім днів лише
для неі звернены посланя Докус є важливым голос твій Твоі думкы є
затайні єдині натхненно романтичному лубрині уявний твій образ в самотині Мливу це
поетка молода відкрытай безборонно перед світом а може розчарувано душо обтяжено в
літох зівялым цвітом Та навіть як ся годин цитать над твоім віршом
з радости заплачу Тоді одна з намріяных задач розвязана І слова твоі
што значат Мыли моі слухачы внесках мали сме уж другу бесіду з
Анастазийом <unk> з міста Чьорткова же на полудню Тернобільской области За тыжден
тякат на нас іщы третя част нашой бесіды тыж цікала але але
більше уж на лемківскы темы Но а на тім прастям ся доцьорткова
запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здравы До стрічы за тыжден