70% #2021 - 70% #403 Ватра в Нагірным (1 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #403 Ватра в Нагірным (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje watrę i festiwal kultury łemkowskiej w Nahirnym koło Sambora, zorganizowane na początku września. Prowadząca porównuje to święto z festiwalem w Zimnej Wodzie, podkreślając jego znaczenie dla pamięci o Łemkach i ich historii. W tle pojawiają się fragmenty powitań oraz koncertu podczas uroczystości.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас мили моі кохайце при мікрофоні Анна Кырпан тят летит і
гнефка коли єм рано поцмітліла надвір виділа єм же трава Кустюк повіліло
од морозу Пак тонецько добрі нагліло землю і вплывне было уж до
степу Але як бы там не было трата матка біжы Юсь минула
покрова присятой богородиці половина жолтня Юсь перелетіла і мы штораз ближій і
ближій до зимы І лес нім таку журналу Студін приємні найти розпакувати
і запропонувати вам теплы смачны кольорувы вразіня Тым разом будут доверзіня од
фестівалю До Тебе лину моя рідна земле же одбыл ся <unk> вересня
в селі Негірне коло міста Фамбір Львівской области Хоц на календари был
вересен але тот ден <unk> вересня выглял цілком на літний Прекрасну поводу
далвох Лемкам на фестіваль Імали серенцю Лемкы Жілківцях і уж не было
тілько хворых як перше зато неограничано культурны імпрезы но то і в
нагірнім Лемкы могли орґанізувати свій свято так як самы зхтіли Але гей
бы такей бы і Не так чом Все фестіваль в селі Нагірне
коло Сомбора одбывал ся в першу неділю верехня Тепер в Нагірнім Лемкы
ся зышли тиж в першу неділю осени же припала на <unk> вересня
Але львівскы Лемкы зробили куснифайні Они Фестіваль Гомін Лемківщыны же перше одбывал
ся в Зимній Воді підволом остатній вікенд літа нас призначыли су і
на першый вікенд осени же припал тым разом на четверте <unk> вересня
а іщы назвали свято Зимній Воді ци украіньскым фестівальом жебы піднести його
статус Новівской области перше найголовнійшый фестіваль то был в Нагірнім а тепер
найважнійший як бы в Зимній Воді Як щыро полізти то так ся
не робит Найвы же ватра в Нагірнім то локальний невеликій фестівальчык але
теж цікавий Но і спочатку было Негірне Лемкы святкували ту уж <unk>
раз а на ватру в Зимній Воді Лемкы ся зышли лем <unk>
раз десят років ріжниці Так віркы Лемкы самбірскым Лемкам зробили кривду бо
фактичні перетягнули до ся і гости і артистів Но і фестіваль під
Самбором уж тепер єст не такий богатий кольоровый розмаітий як першый бо
мага сильнійшого конкурента А єднак то барз приємний компактний смилий фестівальчык Є
сут такы люде же в суботу єдут зимну в Ло в неділю
не гірны як і я зробили тым разом Але іх не так
богато бо не вшыткым пасує на єден вікенд заплянувати два фестіваті Єст
кілько люди якы колиси пришли гев єден раз і приходят зас і
зас Вера єст яка сустила яка іх присігат і зблизка і здалека
Но тепер послухаме кус фестівальний концерт Дорогі Краяне шановні гости витаме вас
На <unk> фестівалі Лемківской Культуры в Нагірнім До Тебе лину моє рідны
земле Прошлого року наша ватра проходила онляйн през світову пандемію днеска нещыро
витаме вас на нашому ватряному поі А збераме ся на знак любові
і памяти про нашу відсільску землю котру нашым предкам в брутальний спосіб
одебрали і пустили нас жебраками по світі Милий краю Моє Лемківщыно рідна
хыжо Антонеча край Я вже більше Тебе не побачу і пробач моє
рідне прощай Розішли сме по цілому світі натерпіли с немало біды Та
хоц раз землятами зустрітись ти на Лемківску ватру прийди Мы раді нескыви
діти тых хто разом з нянями пережыли тяжкы часы депортациі Такы Лемкы
каждого року стає все меньше і меньше одступают Діти Лемківщыны уліпшы засити
Але тото нас тішыт же од року до року шыршат коло шанувальників
лемківской культуры Дорогы Лемкы днеска на наше свято прибули дорогі і почестны
гості Голова самбльской Районной Рады Віталий Кімак витамо заступник головы стандирской РДА
Павло Гравскій раницкій фільскій голова Любовск заступник головы Львівской областной орґанізациі Лемківщына
Володимір Байсе І голова Паміркоі міст районной орґанізациі Лемківщына Люба Пепля протимо
до слова Друга громоду шунул нігузд Дозвольте привітати всіх Вас участників сьогоднішнього
<unk> фестівалю Лемківской Ватры від Самбірской Районной Рады Насправді є же <unk>
раз но приізджаєме сюди до Вас приізджаєме до Вас як до джыла
Джела нашой істориі джерела нашой духовности нашой культуры мы приіжджаєме в нагідне
такосі для того шустріти ся побачыти одну одного поспілкувати ся поспівати лемківскых
пісань і засвідчыте што сламбівскій рейон якій сьогоднє є великій обєднаний відрудок
до Турківщыны богатый на велику словну лемківску традицию Ях хочу подякувати всім
орґанізаторам цього свята незважаючы на те што через епідемію мычыли си вже
два рокы але хочу поґратулювати Вам што вы сьогодні орґанізували свято в
черговій раз і што вы сьогодні продолжуєте славну нашу традицию в нашым
рейоні Я дякую всим колективам Художньой самодіяльности всім творцям мыт самы кі
сьогодні приізджают в Нагірны Дякую за то што выє разом з нами
і хочу побожати усім міцного здоровя Тотненя Бужой ласкы Божой опікы для
вашых сімей для вашых родин і для слова нашой Украіны Перед тым
як запалимо ватру оддаймо шану новітнім героям тым хлопцям і дівчатам Продали
жытя за Украіну в боротьбі з росийскым аґресором А разом з ними
спомнімо си своіх рідных і близкых тых хто не дожыл до нинішнього
дня Неймилостивый Господь обдарує іх своіми ласками А мы Задумайме ся хвилі
писі ли на кашы Одесиі Одесиі ми кос мойо давой мосмой давой
Дякуємо Почестну місию запалити вогонь <unk> Лемківской Ватры надаємо представникам тыхох покоінь
з лемківскых родин Традицийно <unk> раз уж палет ватру Йосий Бобак Стичайте
Італий Зынчак та Італий Бабак ЛАП Світ села про світ з нашого
села на цілий світ Ней навколо вшыткє знают же ся Лемкы ту
стрічают Фестываль Лемківской Культуры до Тебелину моя рідна земля одбыват ся фактичні
на стадийоні ци при стадийоні То така зелена луцька докола обсаджена деревами
а посередині той лучкы стоіт такый білий дім з якого можна корыстати
тиш яко зо сцены Нижня його част то такы закрыти ріжны поміщыня
де можна прирыхтувати ся до выступу а верхня част одкрыта діє яко
сцена Што цікаве з початку артисты выступали памятом смотрячю в єден бік
а тепер в інчій обернули ся на <unk> градусів Што добро в
такій сцені же оно стоі так высоко же вшыткым добрі єй видно
і ся подават же на тотым фестівальчыку в Нагірнім неє жадного патосу
вшыткы свуі вшыткы спокійні мило просто далься од сцен попід деревами сходят
ся родины знаємы густят ся бесідуют співают Взагалі біл ся в присутных
місцевы з релівской територияльной громады до якой входит і нагірне но і
сут і з цілого симбірского реґіона але дахто пришол і здалека і
не лем зо Львова а наприк навет і зо Словациі але Што
буду оповідати ліпше послухаме кус фестівальний концерт Розпочынаме концертну проґраму якой для
вас будут вести Мария Ванє в дому Гембус і Люба Тепля в
дому Петрейпо так само як постійным гоноровым спонсором нашого свята є гонорове
Лемко Розтислав Кітик бережемо дівеньов маґазинів нас нас маґір Но Розтисла Кєтик
нам нераз жертувал гроші давам нам гарні даткы на тоту ватру Але
тоты же ми з любом будеме вести тоту аж <unk> ватру то
не ся не снило же мі ним пенсия ту зостане Но але
так єст Дякуємо Богу же маєме гарну погоду і до нас приіхали
барз файны гості Вітамо на сцені уж не раз над щыровым співом
Вокальный ансамбль Яворина з міста Дроговича кєрівник Ліля Андруг Неско они розпочынают
нашу програму Вітаємо щыро ново Вызва клоди воды о Жопи ци водит
гор водит тоті шупного мить мож єст роботи річы і по Рослу
быв не тво не дому дужы любы Лослу кого не Назбаю назва
нагою мою Зазвана догою наю Дорогы гості перед нами была Яморена Дрогойча
Брава Дяви яму вам щыро же сте приіхали до нас є дає
му вам таковану подяку і єщы дашто і проти новарного в фину
Як і інчы лемківскы фестівалі так і тот зявил ся там де
замешкало компактні більше Лемків подібно і ту коло Самбора в Нагірнім і
в Елівці і в інчых іщы селах по выгнаню замешкали Лемкы переважні
зо сходу Лемковины Зато і не дивне же <unk> років тому постал
ту Народный Ансамбль лемківской співанкы Юж Мелем а <unk> років тому як
юж єм повіло зорґанізувано фестіваль до Тебелину Моє рідны земли І коли
такє свято зорґанізували в селі Негірне то іщы богато приходило на тоту
ватру люди якы ся вродили на Лемковині Для них напис над сценом
цне мі ся за тубом мій лемківскій краю выражыл доправды іх тугу
ім так і ся цнуло тотым старшым Лемком Тепер виділа іх лем
кількуру На лавках пред сценом сідили переважні іх діти внукы і правнукы
а і на сцену выходили барз часто діти і молодіж і тото
ся мі подабало Але спрібую побесідувати бодай з єдном старшом паньом яка
сідит ту напереді просто перед сценом мал люди так А ви з
того соло Так звідси Ну нагірну Вы з Лемків З Лемків мама
і з мышано єй а тато з Гольболо У святкови баба моя
была святкови лем і звідами баба Параска была дупльова з святкови Памятам
як баба бесідувала памятам памятам кажде майже слово ну тепер уж нихто
не бесідує по лемківскы а мама діду панько з Голбо а тато
з Мшаной Лем єй выіжкы Мішкы выісті не повіли лем як Васє
мену Мене злате Надя Надіє Михайлівна Мішком ну по чловіку Євжынці тот
прізвищы маю Нас вывезли Я родила ся в Донецькій области любия червоноармійского
реґіону потім насвітам наші тікали надат до калушы скалушы перебрали ся сідию
на гірни і так я тут на гірну жылу Зна з якого
рока <unk> ша народила ся з <unk> року А жыву тут ну
ідколи я себе памятаю певно з трьох років злох чом приходите на
тот фестіваль лем зато же то власне Егы розумієте што лемківска кров
Хоц я не виділа того краю але лемківска кров кличе там в
середні со ся ся так буяє і кличе кличе нас туди де
нас більше і ну о то можна повісти ж то лемківскє село
то нагірне елемкы лемківскє село но мовы вже такой не чути нашой
мовы взагалі не чути нас Як нас называли гірняків звітом майже нема
уж повымерали вшыткы ся лишыло ся раз <unk> сімай такых твердых то
Ящы з Боска багато з Бойска зодыхови є а звітом з того
краю єд Ясла дуже мало Поза тым як ту єст фестіваль Але
окрем фестівалю де то видно же то Лемкы Окрем фестівалю но гнадка
тут день жерквы Но то єрквидно же то Лемкы лемківскы полемкы бесіду
мают стары Лемкы як ся сходят то по лемківскы говорят пригадуют си
домашню як там дома было дівоцтво было бо то як раз такы
молоді моя мама мала <unk> рокы як выіхали звідтам Лишыли все з
шым мала лежку і такуй звірі вылезли вывезли і всь завезли нас
в Товарняку аж в Донадску област І я люблю страшну лемківскы пісні
маю дома лемківскій выкнотик всі лемківскы пісні Я люблю і люблю співати
памятам майже кожну пісню лемківску Час на фестівалях єст так же повтаряют
єдну і тоту саму пісню і рідку чуют дашто нуле Но чогось
нашы певно відмерают ци ся нашых певно молодых мало собы творили штось
мале А ті стары пісні всі знают але всі милі як почуєш
тоту лемківску пісню аж ся сльозы навертают Вашы родиці взяли з думу
якысы річы же може як памятка зразу тримали тримали та тремали з
дому взяли кутат басонункє мала тримала дуже басонункы долго тримала той вінец
іх вінец такій што як ходили по весілях то перше там на
Лемківщыні брали таку ґорсет брали кабат брали вінец і ходили а хлопці
парібкы то брали капелюх кривульку з такым тем перетуло было о більше
были такы гріняны схлодні такі ци ірняна соротка так фо я іщы
дома мам што мам кабат але лем тепер передала своій доці она
в самборі вчытелює і музей має веде музей ся окрем гурток такій
і там мы передале там ся Доты річы Урта што то за
музей Што за музей она має історичний музей в школі В школі
В девятій школі Гм та мну то зробили сте добру справу Так
так І стараю ся єм передавати в сі ті лемківскы звычкы Якы
то лемківскы традициі назабывати рідну мову не забывати рідні краі де ся
народил і любити ся всем Мрия кожного наприклан мрияла пробувати тамну не
судило повести не хотіли вас молоды Не хтіли вас взяти і повести
Нє не хтіли бо самы не были Але тро Од Сомбура так
близко границы Ну не єхала то не доізилам я хворіла долго і
не было якыли бы мого а могла я рухлела Війт ім най
бы вас звяли і вы бы там поіхали та уж нихто етнічны
нихто не возьме бо маме нема тата нема бабы нема Але матір
покалы Но не было Не было можливо сте добрі Я Вам дякую
не жебываймо ся Лемкы людиме ся Лемківска пісня чарує світ Гоноровеме з
того же она жыє і не покона <unk> віці Каждий знаний артиста
бера нашу пісню до выконаня Выросла ладна гарладска Лемківскій родині Ладяків Бурбаків
Боска Христина Мартинюк Жадана на сцені Вандрує році по фестівалях і конкурсах
Співат Яс Соловій лавреат І Преміі Всеукраіньского Фестівалю Конкурсу Різвянівациі Місто Лів
<unk> рік Срібний презер конкурсу ШАНДАктивна участниця реґіональных концертів і фестівалів Найкращый
лайскій бльоґер Санбора Христена Мартык запрошаме на сцену Стрічайте пляс кайта Лемківска
Тісня Горы до Лом ходжу плячы пиют тана вернет верют вер Дорогы
Краяне тераз хочем Вам представити наймолодшых участникы нашого фестівалю на якы покладаєме
велику надію же они станут знаныма артистами будут несте лемківску пісню за
границю Днесте іх дебют давайте іх стрічаймо щырыма облясками Запрошыме на стану
Анастасию Хробак бабаце єй герове родиче татуша з Перемышля а бабце з
биківці Повіту сянік од родины Лас Она уж підходит до сцены зо
свойом скрипком она ученице треть а класу <unk> школы нашого міста Санбора
має талянт до малярства танців гри на скрипці затята зогарна вайкідо Хотаж
як то ся робит вайкідо тота Во так захищає ся з тотой
стороной з тотой стороной Чыт анґлийску і буде вчыти лемківску Для нас
она зараз буде співати і грати лемківску пісню а з горы горы
ідут мазуры яку єй навчыла бабця як ся называ Галина Євгеєвна А
доре з гори єдма зори Тан тань єдночко тай дай містер дадко
дай коням воды Тан тан єдноцько дай дай мітер дай коням води
Я не можу зда коням выгодит мати накота лаш то бявноцін давала
коня повагыт Мати на котр то біль ноч недавала коні на поват
Мати та не бой на коня діда Пуй там тюжі краі тамсут
кратні обечаі мальованый двух Пуй там тюжі краі тамсут кратні обецяі мальованый
дву Паз дворі хы Што заєдинок што того за дівчыма єдет панами
Што заєдинок што то за дівчыма єдет панами А што є моє
што є на води Госто міноцьок і округлий парстноцьок маме на столі
Госто міноцьок і округлий парстноцьок маме на столі Ведито лямучыла дівчынка Наша
ладна Но пляскайте пляскайте Ведевята раладна торадка Она любит такі кубкы подяка
і великы цікуяда од нас Дякує мал Нарак выходит на сцену єщы
єдна участниця Красиве є ґружа легідна як сонечко а настациє плотко Няньови
котрує подіду Петру депортуване з Войска повіту ся лік стрічайте Співачка од
Бога співат в школі в церкві музичній школі є музыкантком ває на
бандурі і танцюристом ансамблі Зорит світ усе Вішынику а Настасиі співат дзяла
з пісню Горіла лип до горіла хлопцерый тихо Дале тото аж буде
дві тор питу тото або даде деный од <unk> Не тайом Бо
до ветро чопер А дів ту мат червати Не піду тото арбуде
не піду тоты ар м леден Ар буде Арбода там біли арбода
там білима Еле пайты не ватнеш каждий Лемко в нас тоту і
од нашой лемківской громады од комітету так забилом тот факунок Подяка і
така торебка іщы кулядом і з книжечками бо астафія дуже любит чытати
Натайте А я хтіл бы м запросити на сцену нашогора Христину Шыйку
яка зараз ном буде на скрипци грати своі вітозні мельодиє здавна скрипкы
называют королевий оркєстру інструментом ангелів а на Лемківщыні скрипка была улюблена музичным
інструментом адже звучаня є выразно передає ся гаму почутів і выконавця і
композитора Майстерно володіє си музичным інструментом студентка Лівіцькой Консерваториі ім Микола Лисинка
Христина Шыйка з лемківской родины Ющыків з Креници Христина неєдно разом выступала
влас на концерта а того року дебютувала на медженародным фестівалі о двони
Лемківщыны о місце монастыриску стрічайте файну скымбора Христину Шыку з музичным твором
Анничка Щыро вам ся признам же не єст мі легко вшытко получыти
што бы м хтіла Бо як мій диктофон стоіт коло сцене то
не годна єм брати інтервю в тім моменті А кєд беру інтервю
бесідую з людми з диктофоном в руках то не годна єм нияк
Зімати Зафіксувати што ся діє на сцені Окрем того як музыка голосні
дуднит то в радіусі якых ста метрів барз барз трудно провадити нормальну
бесіду Дектофон тот зімат навет далекый сум а не лем близкій Но
Але як коси прібую взяти быде і маленькє інтервю хотіл бы бесідувати
зо скромном гардом і барз здібном дівуцьком яка прекрасні выступила на гнеснім
фестівалі зо своіма гуслями а зови ся она Хрестена Шыйко Хочу Вас
допитати власний якій стосунок вы маєте до Лемківщыны чого вам і якій
стосунок вы маєте до Лемківщыны чыє звідків вашы лемківскых родины Мане дідо
і бабця были переселенцями з Креници до Монастереск потім не переіхали в
Санбір дід был в Монастересках Чєвся в десят клясів закінців а баба
одразу была в Санборі і я дуже Тым пережываю бы тому што
я першый раз была в сім років на Лемківскій Ватрі купила собі
такій віноцьок на Голвый дотепер його бережына як має з собою в
сумці і то як в погат про мого діда про мою бабу
неже давно помарли років десят діда вже нима і я стараюсь підтримувати
такы заходы появляти ся цікавити ся моіма предками Іхньою історию як вони
жыли як вони важко были переселені як ім было важко себе в
тому жыті дес найти І міні дуже цікаво то все дізнавати з
є завжди питає свою маму свого тата хто знає бо самы єй
мамы батькє были бо тата батькє з Горівны бойкы а мамы батькє
Лемкы прошу то запи дідо баба Як іх звали дідо Стефан Юсєк
баба Любомера Семенівна Кренетка В Крениці Скренелі баба Ієдой баба гмы кото
лиш выли на Лемківскій Ватрі яку бы были маленьку я останніма роками
Підряд была пят разів тамтого рока не было бы был карантен Але
я підряд была пят разів выступаюст уж де граю на скрипці і
стараюс того рока же грати лемківскі пісні аницку як єм ішол през
горадзку Вывціла специяльно мане ємо я тітка Вона тоже грає на скрипці
на мене в цій лемківскых писенніків на памятає якы грали на весілі
як нахоче мені передати шыб я грала на скрипці вна до нас
часто приходит власти і ми разом з стаєм і граєм Яну Форциянов
на наскрипці ма не буде ся дідова скрипка бо маний дідо Інчый
дідо пытати был тоже скрипаль і ме на двох скрипках най прово
лемківскє пісні грате мні то дуже цікаво дре питаньом за скрипку Як
по лемківскє скрипкы называє выслі Та добре Цю діду і баба вчыли
трохи в лемківскы іхіджы але вони ґадали трошкы по лемківскы але Я
можу розуміти бо я добро розумію ся польску украіньску і в нетрошкы
схозі але багато є дуже такых слів якых я можу і не
знати то даколи проходжу на ватро і слухаю єй питаєш што то
означає маны я в Уйволаві мі і Буйком мого діда рідной сестры
Сен І він також займає ся лемківскыма Піснями він пише своі книжкы
і він мене завжды вцід Як правильно говорити по лемківскы гусліма на
навце даколи пробує зі мною гадати по лемківскій але я не дуже
добрим Вы зар жывете в Томбурі зараз сами вчыся в музичній консерваториі
На скрипці Закінця першы курс Гар ся хотіло спытати выказало ж выли
маленьку і Нолемківскій Ват і Першый раз то некій тут в нагірны
люд гірні Я не памятаюточ нерідный я была дес другій клас Гм
тым вітым роком тут є в домы Я тота люблю приіздати і
я была в монастыресках перше раз того рока на Ватри Дуже мені
сподобали ся Я дуже тішыл ся што богато молодых дівчат і хлопці
танцюют співают підтримуєт традициі розвивают культуру до кордоном выбули десно лемківскы фестівалях
Я знаю же єздят люде але я ся не буду Я бы
хотіла поєхати можливо в мене в трапит ся така наголада власний в
Круниців Мане дідо обіця звезете але не дожев на жаль Мені не
бы хотіло ся поіхати в Креницю і доведи де дожев як вони
то жыли І Мама і тато моі были на раз і єст
дале в Креницю І мені зажде показуют фотоґрафіі розказы я зажде выпетию
а чом так А як то были любили шу бы моти тупру
від тыку фонограму фонограму спіцияльно А якы єй заплетували А я заходжы
в інтернеті під нім гу і потім грає під них о Вы
не пробували якій лемківскій пісні якій якойст там інакше на писні перекодати
для скрипкы Ну тото ся бай було ну і кісмом подобит наприкодні
сут тут для скрипкы Ну хотіло ся бы попробувати Якє є ваше
бачынь од <unk> Лемкє товарискєіскє жытяйны Ну в не любли співате Йо
влет жартувати багато Соправдо Мені подобає ся што выни не стедаєт ся
і такє стрійкы вони явно так і кажут прям в оці то
што думают Добре Вікіла ся вражінього фестівалю Від цього під нинішнього і
попередні вымувайте Негірно моя страхка каждого року буде коле є ватра я
дуже тішу ся што я можу тут быте Дуже мені тыкало было
в монастыре в першы раз того рока я побувала І я послухала
молоді колекци Мє дуже сподобали си іхні піс Ні іхні боговіркы багато
цього могла зрозуміте Но і єщы єдна мельодия котру добрі знате неперервершений
чардаш Моі дорогы хтіли бы м іщы продолжыти бесіду О <unk> фестівалі
До Тебену Моє рідна земле жы одби ся <unk> вересня в Нагірнім
Колотомбуро Але выйджу же ся ся ся ся ся уж завершувати Зато
продолжыме тоту тему наступной передачы Запроводила Вас Село Нагірне так бы повісти
кус Лемківскє Село же в полудньовій части Львівской области але іщы не
в Горах Запровадила Вас Село Нагірне де был прекрасный фестіваль Анна Кырпан
Оставайте дровы до стрічы за тыжден