70% #2021 - 70% #405 Пелагія Козачок (з д. Німчык) з Завадкы Рыманівской (1 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #405 Пелагія Козачок (з д. Німчык) з Завадкы Рыманівской (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Pelagią Kozaczok z domu Nimczyk ze Zawadki Rymanowskiej, w której wspomina swoje dzieciństwo i życie rodzinne we wsi przed wysiedleniem. Z jej opowieści wyłania się obraz dużego gospodarstwa, pracy na roli i losów rodziny, w tym ojca, który wyjechał do Argentyny i już nie wrócił.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам Вас мий Духакє при мікрофоні Анны Кырпанкам підеме з вами до
Тернопільской области А конкретні до села долины то наполудне од Тырбуі Не
знам як Вы а я барз люблю іхати сой Питернопільской области і
смытріти на прекрасны краєвиды довкола А мушу Вам повісти же полудньова част
Тернопільской области як на мі смак барз цікава Смотриш з вікна а
вшытко врізблене так же николи не буде ти нудно Шырокы долины рівны
пуля зміняют ся горбочками горами ярками берегы річок же тецут ту переважні
з пілночы на полудне Змію выгынают по лаґідных долинах але іх берегы
не все бывают лагідны а доколи навет дост высокы сколисты Як на
Лемковині переважні видиме шырокы мягкы легідны спадаючы в фалі гірцы гуйбів то
ту на полудны од Тырбулі Вшытко як бы дрібнійше похвалюване село Долина
пиш то не лем долина але і горбкы і єродкы вер ма
тото село свою красу особливо тепер голосене бо і варто одповісти же
до <unk> р ону звали ся по інчому Янів Янів Теребовальскій жебы
одріжнити од інчых сел том же назвом більше <unk> років тому Янів
был місточком лисы стріл ту навет замок од якого днас лишыли ся
лем руіні Медже тыма руінами стоіт церков В селі сут два храмы
бо сут ту православны і грекокатоликы Єдна з церков то такой церков
а друга перероблена з давного Є жыло ту колиси кульс Жыдів бо
то было місточко Жыли ту ясне же місцевы мешканці Украінці І жыли
ту колиси Полякы Поякы Якы Молили ся в тотым костелі а повіні
они были переселены до Польщы Но а в Польщы привезли до тотых
хыж якы лишыли Поякы новых мешканців в Євчыхні і Лемків Медже інчыма
были туі Лемкы з узавдкы Риманівской села якє не так далеко од
Духлі ци Рыманова Отамен походит і пані Пелагія Козацьок і тому Німцюк
но лекий з ньом побесідуєме Мі імено пайза Але мене назвали по
тому ту педаґія Але пайзо то хыба і не белеґіє Хыбай то
не єдно Та єдно єдно Но но просто они ту не знали
же белеґію можна называти пайзой і не ту ани єдну Але выпила
літрийці Так ну то кравне мено жей же тепер рідку так называют
Алекровне мено мі ся подабат мі такы ріжны естерны імена ся подабают
пай за такій як маленька дівучка то як кликали пайзівю як плица
до натула пайзо то кликали дома як дахто кликал пайзо А они
чопетали котре маленька Як лекали мене тыкатали на мене маленька ага ага
з дому я тішу ся німчік коточок ЯК <unk> року І вы
своі дітячы і молоды рокы провели в селі Западка Золадка Я хтіла
бы жебы сте дашто мі оповіли о жытю в Дома васім селів
як там было іщы тото жытя памятате до выселіня так Та дя
я памятам але мы дума забаті же жыли я робила м на
ґосподарци на ґосподачы браты я мама і мы робили на ґосподати А
велико было тото Ґоздів Ковашов Ой велика велика Мы мали поля <unk>
мурґів Мы богато мали сте ліс Мани мали Мы мали два коні
паракони і <unk> мурґі поля наче господарка была велика і повідте тату
мама они были за вайцяне Так І няню і мама За Вайцяне
Так тато як мал на мено Іван емчык Є мама як з
дому писала ся Ана мама як ся питала так мама з дому
было Ґобедіче Од Кобили Кобиля то я вам кажу то мама од
Кобили ця выдала ту до Німтя до Німтік я я тата не
памятаю бо тато поіхал до Арґентины Тата не памятаю а діда татового
памятаю він вуче дуже старенькій пак был пат як татів Я мала
была Я тата не памятаю а діда памятаю Тато поіхал до Арґентины
мы Я не даю кільку рук Мама казала я Я была маленька
штато поіхал до Арґентины і там з Арґентины вже ся не вернул
Там робіл по тому там медий в Арґенти А коли тато пішол
до Арґентины то якоси спочатку писали листы ци якийси звязок был Я
не знаю то каз зрацу так не пил А по тому помале
помале розвідкаі пи як бы і поіхал до Арґентины він поіхал до
Арґентины Як то він богато грошы нажычал Бід людей на доругу на
доругу а мама по тому мусіла господаркы господаркы три мапі і дертати
тоты грошы бо давно лихва ся звала тому то мало звертати тот
дух По тому іх тій дідми мы робили а люде ходили за
грошами одберали каждый раз та мама свині гудували Но то же Василь
робіт той най готло дати же і верта грошы Тато пив дуже
Бо як бы не пи то бы бы грошы кєй вернул шопочычы
долгу треба было оддавати Ани в кого то ся жычыло Та всели
хто пришол з Америкы мал грошы тай му почыців а йому четяли
грошы бо коли было господарка была значыт як бы з того пуя
можно бы было або продати кавалец плуя і оддавати та гей бы
так было на мысли же як не годен оддати то може кавалец
пуя продати зо тоту зо того долгы так но а мама не
хтіли жебы поле продавати Бо мала діти Но і як долго ся
оддавали тоты долгы <unk> років <unk> років Йойдено долго Богато на жытя
На жытя богато є А тато пішол до Арґєнтины і не давал
о собі всюди Нє бо тому не давал ся чути там про
лем катали по тому же він мерже А одкрех вызнали Ноч казали
там в Арґентині люде были дакы І такє наше жытя господарка была
велика І вам треба было вшыткым но але дарші діти уж підрували
уж ґоздували уж тото уж все робили на господаркє натік Кільку вас
дітий было в Рудині семено та трьох хлопці было і шытрі дівкы
Я наймолодша як звали ся тоди сыно брата Найстарший был Василь Фєтко
і Андрий Василь был найстарший як господар з року <unk>ко был з
<unk> Андрий был з <unk> стоснуле а честра была Маричка натка і
парадка то і я Мариця найстарша была по тому Натка по тому
Ватєнь Гейманенця я не знаю з якого року вони были Паклошыла аби
ся того дак то они а де так были може <unk> років
парадка пила сітя повыдавали почынили котецвыє мала мала господарку Але вчепці поснеради
А Баціл был найстарше наґозподарти Така была традиция же найстарший знал же
буде ґаздувати на тутій Ґаздівці такій діти той старше найстарше мал діб
єрок мал іх повінувати выдати поженити то Андрийови хату мапувати бо там
Андрия хяженим то не было хаты стара хата была мы а выдали
хата ци хыже Хыже хыже хыже а тыцко і кєднатий был то
твецко б я поіхала Доротиі Яласиі на Украіну до Дніпра Петровского А
тоты рекоже має має своє той родину мали діти мали в господарку
А тепер може зробиме кус перерву од нашой бесіды мі ся хоче
кус поезиі Прочытам Вам може вершы Романо Варгола поеты з Підльвова родичы
якого походят зо заладкы Рыванівской тяс кутит ся колясом і ябком і
оріхом трує синім плясом ковальскым фуці т міхом Што в циґановій кугні
войочкы оповідат чугані а по чугі Карпатскы горы видат Вітер дзвоном заце
беркот і з явуры лихтот плетит синє муре перелетит Але што є
вам повідим На церґуві смерзне русы Сумны стріны ліс пітрусы і пастухы
і дібку Але што я вам повідам Літу красне якій угоды уж
минуло Шкода шкода І Антося і Анничку Але што я вам відам
Красна церков в Крениці Ангель Петра Мурянкы благословлят Мурянкы Шаблі сплят і
рушниці Красна усінь в Крениці Пілцесарства з добуду Звиджю рай на забуду
образ той парадниці Як птах до гнізда за гору сонце сідит Знимот
з голувы червений капелю і прятєли Діднеду Відня до самого цесаря посмотріти
як велька палацова єст сталя Доідати ся якы на жовнірах ківери якы
нусят при буті шаблі лостры і двери Цисарьові служыти то наймельша робота
буйну голову зложыти Єдно лем неохота Смутна усін як касарня шары дусті
ліют Вшыткы муікома рады в курчмі вино пиют А я стую сам
на варті кыма радів ціком і спомином вас мамичку добры і далекы
Нашу хыжу за потоком перед собом вийдю Сважны дівце чорноокы сусіду медю
Ой не скоро ся стрінеме крас черемся Залем помаршыруєме аж на талияны
в тому мичку вас розрадит як буря завиє Долго моі камарады в
курсмі выну пиют Стара Лемкыня Звідуєш ся по роках уж син сотка
буде на Дмитря як дожыю Нежый тя морокы Я была яси і
была Як ружа як я года молодіст моя вплыла Як дунеювы воды
Не было так як было підросіт раз на яны цілювал і притискал
за дня дорана Гей о Лено Лено пиш на ружы червена ті
підеш за мене Мам капелюх ясперком Ты маш учі як терк цякай
на ня як змеркне Досто долгы підеме двері міцно запреме сіна пиш
выженеме мам капелюхя Писали яр зелены вершы майовым пташком з чєбетолю на
грядці білы хоризонтемы Віщуют зиму днес Но і по поетичній перерві засвертаме
до нашой бесіды Припоминам же сме в селі Долина то на полудне
од Тырбулі ци як повідают Полякы Трембулі у нас в густях пані
Пелагія Козачок з дому Німчык Пані Пайза вродила ся в Заладці Леманівской
в <unk> році а при кінци ци початку <unk> з братом і
мамом першым братом поіхали до Радяньского Союза до дніпропетровской области што можете
оповісти про свого няня про тата Ямочы скітати він ту чепил Пиляк
был А то і єдку было А дід то він бым Пиляк
был Але трудно утримувати тілько діди і быти пияком Но так дідо
Його дуже він ходил якы мама мі розказували він ходил по рібках
там папикы блотив на інчы села і на півця і він кільний
єздил і на півця А дідо таце до мойой мамы Ганьто теєдий
клоні выпляч бо той пияк дже приіхал а мі тато лецям на
фірі пияк был А Вы знате же такє было рідко бо кілько
я з людму бесідую то мі повідают же там на Лемковині та
ся не пило же так барз рідко же дахто любил смовити Пару
пиякі было Онача хыча стояла на середині села А до хыжы Духыжі
Якоси повідали до хыжы там до того тия До Андруца До Андруза
Лімків ця пєтал а до хыжы повідали До Андру до Андруца А
зладко то было богатше село як бы повісти правду богат і великє
делекє це дуче великє пят кілюметрів ся тягнуло так Дул бы такомянкы
і тягнуло ся для кільометрів так так Е До терцяной То річка
была і за річку было зараз терцян Тут за ватка ся кінтіла
і был річка ся называла Ясем через річку і такой терцяна Ясем
ся называл Дотерцяной Ци было такє в селі же люде водили ся
за політику Завадкєм не было такє Не было не водили ся На
Абрамові На Абрамові то де ся били за якыцю політику На Абрамуві
то як бы як бы част Зладкы або як бы маленькє село
окремє Абрамів то його маленькє село Як бы маленькє село коло Заладкы
але оно як бы то заладкы належали так дана Залежало до забатка
оно не Там было і маленькы шкулы і навет там штоси было
яцюла і знаюче на обрамові Але за што што мы хтіли Тіто
православна Тіто єст Я памятам блакатали же на обламу вісваль про Украіну
тото Украіну той хы іхібойде не было і добре А вас была
грекокатолицка церков в Золайці так В нас была грекокатолицка а в терцяні
была прославна в терцяні была стара церков стара грекокатолицка але перешли на
православне а по тому перешли на православне А по тому тіі люде
што ту То Яне і в Терцяной переходили на православне бо казали
же іх было пра а другы казали же не і сварка была
і там і ту Бо люде бы перешли на православє в Тыйовій
і в Тресяній буде єдна апаратіо было Перешли в <unk> році на
православія шту но а по тому єдны переходили на грекокатолитку на тот
І Я знаю я робила ту жінку і так чыстиме бурак і
вона до мене плякаче Та я в Чыхцяни была прославна Я православна
але я ані ця не признаюче я прославна А по тым телефам
на Греку Католицкы зо Украіны Зо Украіны Як мы ту были Я
тепер таі властя были протерплы Были пято Но і ту а дія
она так до мене каче Я было в терчані проославна але я
ані ся не признаю Бо чловік был з рапоту Греко котоник ле
єслам і до мене каче Я православна але я не ґубу ні
ся не признаю а я грекокатолицкы был Але я вам такы так
Думам нехто не като грекокатолицка протламна я того дума не памятал не
памята бо не ката нихто Але я ходила до Церпиту тай ходила
прославна Я там знала тіпраславна церков грекокатолицка была заперта Поту вшыткы грекокатолицкы
церкви были заперты бо того влады не позволяли Та даякы православны были
утворены Не вшыткы але даякы православны были отворены Так а по тому
та як ся зачали бити я не пішли до той церкви до
Костела бо кучы та протоний а другы пішли ту І ме там
Яна жінка каже каже пайфю Хоц я хтіл люди поділити бы м
не поділил а люде сами ся поділи Я напішлі ту а другы
ту ім і били ця на ті Але били пябили Алтепер А
тепер а тепер є Ани ту людей нема ани ты люди нема
Люде помрали стары померали а молоде повыізджали вшо молодіст выіхала Іщы хоцю
дашто звідати про заладку вы памятате же колиси была така яка си
баба писала ся кіцей і она знала лічыти людей і навет якы
змыя полоси найло же оно знало так якымси гільом ліця кота так
зробила была было было звычайна баба тато близко мене была кітий а
мено о мало ліцяветя ча пальса Так так Повідают же она не
барз хтіла тото робити і тото своє знаня никому не передала такы
Но якоси она то знала робити так але никому то не передала
ме она близко наз жыла нацарча двідка была од єй і тато
был стельови стельовы был Яна Ґедєля Но я я знала же люде
до ній ходили як дарто вкусіло куни дарчо пече такы на такы
лукы были потокы і тамт мыі были там чакуні патли і тото
І она ходили до ней А чона робила я не знаю бы
здавало топє шоси кіль ся вам надавала ті оплявляла бо треба было
зняпіс з куня а тыжы начыльникы і піти думі Занад дуни ага
Іоана шасі одробила пам тота было Так так так но а як
з куровы то што зняти Но то шасин я таю же куні
бівше бо куні ся любили по такым лаках пати То зараз знимали
і з куня а той начыльник Єсли дуні І она одрабляла штоси
тішо Я то вам не скажу што она робила но я знаю
же же было така зінка Стужыл сте высерединь село і з вами
жыли і діду і бабак баба Баба жыла там в єнім кінті
а моя мама ся по тому оддала ту до тата до Німтя
а баба ся лучыла там на Свині Каті Натає як ся дорота
была ко я не памятаю і як м то была лубуйна Хаты
погоріли я памятам якы хаты горіли Але по тому казали же будут
выциляти На дефект тоты поголосит же люди же нас будут выселяти І
по тому но і так село поробило трудны часы бо фронт был
а ту іщы чуют таку поголоску ж будут выселяти Як люде тото
приняли як яхто выло На так пія хата згоріла чапи не мамы
Хто так бінічий был тайцього та як сказали тя будут дотеле та
буду Та казали люде аде чота мити А дру казали же бо
там обіцяли хаты дати Або тому дале чуєме свято село высиляют другє
село выциляют А моя братова ватльова жінкы і брат той Ватльо братовый
якы молону мену як ся зволи Пальца як вы так Братува сказала
же вона не поіде і лишыла ся вдома А брат той вытко
сказал До мене так знає што я запишу бо то казали писати
што рушає в дома а він така чер знає што я запишу
маму і тебе і я І поідеме там де люде там і
мы а вацияй не хоц і братова єти найся липшают А мы
тьоту будеме вся молодіст єде І мы поідеме там нам дадут хату
Каже вшытко так каже Я не буду писам ничого што лышаме ту
Жебы братові по тому не пошкодило жебы по тому як він ся
дочає жебы сказали те не мают ніц бо твій брат заброб то
вєдко не писат ничого же мы не береме там Бо ласий был
на ґаздівці жебы йому ся лишыло жебы выізджате а жебы йому тот
гейбы лишыло вы не вписуєте сой то так гмы не ты не
взяли і єдно порумы вцяли дубрі А Вашы старшы сестры в кімцясі
были выданы Так а Андрий был юж женатий был А в фуйцю
не был іщы женатий і іщы старшым братом жыл тиж на ґздівці
Там Василь і його жена повіли же не будут єхати так не
будут не лишат рідной заладах рідной землі Они не выіхали по тому
мы поіхали а они ся личыли братовы бацильовы жінкы сестры єй ся
лишали бо іх чоловікы были в Гамерици Іловікы были в тім часі
о мрі так і они кажут мы не поідеме може нас заберут
по тому до Гамерикы Они ся лочыли і ци тамт ціли єдна
тінькы ся лучыла бо чыловікы в Америці был каче я не поіду
но пару пару такых господариц лучыло по тому як мы выіхали они
ся лочыли пришли Полякы і выгнали іх выгнали ничого надале втятий вчотак
лочыл а єй выгнали на захід Польщы Тат выгнали на Білиі брата
били Полякы Яхто што были были банды кусти што хто якно были
тот было хто то зробил Но я знаю Хто бы набіг мене
не было я нема Алебили до того жебы вкілько зобрал ся так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так І тхі в пшелі вже нихто
ся не лишыл Іх бы вели на пультю підметкы границя далеку іх
ся не ветли ту на Украіну цабет є там є А там
Доліом На Дольний Фльонскы Мы єдили зо сином Доставком Я єдила по
тому до них та на Доліомск Але бо ни по тому поіхали
до Гамерикы одтанты Жыли трохы там і поіхали до Гамерикы Тіі цертины
чловікы забрали своі жінкы ад ад а тій сестры по тому і
свою сестру свою сестру тиж якы вытягнули тавдо так по тому і
тієй братова мала хлопця як як мы выіхали то і хлопец в
Америці они писали з Америкы до нас Але же ся минуло померло
то вшто ся братула померла і брат Вас был кєрмиш вересня так
на різдво богородиці Так верехню <unk> іщы тепло і іщы такый час
же можно добрі той кєрмиш спровити і святкувати Кярдмеш тярмеш Был такый
Зпекли перогів грычю зварили А такє А перогы были з чым з
бондурками і сыром были беру А самы нас звали фучкы такы округлы
так были перугы Я думала же такы якы ну я не то
я такий термічы Давно такій термін наробили як тепер О грыж был
тій путькы были капуста была А дахто приходил до од густі неш
приходили ану свята як были то чо Впекли паску паску на жорнах
мололи муку А на паску деси не молили якысу таку ліпшу муку
пшеничну жебы было на паску бы може до млина на напаску циля
а дакоди а дати до мнена або купили пару кіли там пастку
з пиці і кобацы і яйця т і сыр матло ічо Но
тепер зас зробиме кус поетычну перерву послухаме вершы Романа Варгола якы як
мі ся здає пасуют кус довшній передачы Грают басы лиґат баса лиґат
звукы в рухі выкупаны якы лыґают паюночку в курчі на горбочку Грают
басы і югасы своіх ніх не чуют тіж барові за обцасы душу
офіруют Придали ся Янці Боканці Придали ся тіж мы Звидят ім пулкы
і лискы навет Єлені о полідкы дідуй пришло суло краю дуня Позерат
на мій капелюх позерат на мгуня повідат же єй прислало Шларне дівцьо
по мене бо з яблюны уж полу ябличку Цілий ден цілу ніч
вітер дзвоном чеберкол Цілий ден цілу ніч в лісі олиці з куріньом
вывертол і нихто не знал што дальше буде облетіл Матийове поле раз
облетіл Матійове поле другій раз облетіл Матийове поле третій раз і <unk>нул
немеді під крячком ми ку Предідулы зміі куні прилетіли внучы пуньо і
занесли в сині горы де шугайскы сут коморы о лісику о лісочку
шумят букы і єлиті Зберат теляня і співанучкы стара тета о палиті
Стары тета о палиті ґурі з селом до Нявиде і зо собом
она веде пулко сказкы і медведя свищют стрілы скачут куні ябко дзвонит
на яблони Летят світом співаночкы О шугаяях і дівуцьках О шугаях і
дівучках Я так профто не оповім Ани пером не напишу Як мі
тета повідали гірску красу высивали Буйным вітром лем загуцю Но непростых стежках
жытя Вітер бавит ся листками глетит за карату з лісковыма оріжками прите
до нє тету Было є дальше діток малий Дуся байок просит Моє
серце коник цялий на кычеру В дідовых тюдных байках в потоках водах
гуціт вкрадают ся шугаі позанимати яркы а дідвок уж рыхтує фузею Юнхову
Як до опрышка стрілит ту Утюл тот зоблеє В потоках воды гуціт
на красі Лемковині Приздыкуют дур єлинь до шлюбу серну веде В потоках
воды гуці Гуцяти вічно буде До рідных гнізд не вернут гірского краю
діти Набілів куни мыхал На Білів куни святий до села не приіхал
бо певне куньот тротил Доплана і Івана на Пурів назовите Діброва не
прибрано поляно не сповите най сідит сово в Дуплі Мы годмі ся
звідати святого Яна з Дуклі Михала Дуй гляда Як треба то я
перший том бідоковы куню а о тот малий вершік што шпортит ся
колоні О Русая памятате Русаля памятан А не Русая тода як приберали
хыжу А треберади рипу гыпу треберади Іщы памятаю на Івана А повідали
Яны ци Іваны Так на Івана то я памятам же лігкіну рвали
і ходили пили маліти кучок в пукускур вдрвали тот іщыни дрвали тай
оходили а Просто як втикали стражали мы та вы землю як бы
так маіли але то што си значыло так но по тому я
памятам як мечали тотой мань ікы был запраний до кождого куска хмначыт
наприклад поле было не в єднім місци а там фолатых там тамтам
і ходили з Ліщыну і сядит там тами там де поле поле
єдного ґанды могло быти в ріжнисця частя Еґєляндка Наче поле наша хата
была на середині і та як была хата і в тую сторону
пас ешу пує так і з другой стороны хыжы были коло другы
так і в єдну струму пує ішли і в так то мало
так Было поле бо од там на долині тоту куску люде мали
юзилили так а наче плаве дурже было дурбіміти Іла было докы та
то бістнатя дморкы поля І літ мали то по тому той літ
той бляты бати што был господар то Андрийові хато побуду а вшеляк
всяяка бация женили маман старший сыном на господатці быти А як мама
ся оддавала то мама мамым записали б абіси мурдів І тато то
по тому якы той ватріг ся женил то мама хтіла записати вшо
поле Пасильови тому сынови а пішли до голосинотая так так І сказали
так то бы было Пусткы той таче кобіто Што робиш Пупыцкє так
до мама Таче тепер той твій сын найліпший а тіі діти ті
моче бы кєнуті цкаты і де іде ти вся подієш Мы не
можеме писати так Іщы на когоси треба было записати тот Што Бо
не знає што буде ци він іх буде таковатом што по тому
такы зробили Татово тато мам на чобі записане віцет мурґів і тато
І і ім і мама пицвує записи тому сынови а то татово
поле піде на всі діти А тойст а той сын Батет має
пхі діті цвинувати а о ним мают ся выпитати Выпитати же ониж
не претендуют на тоту господарку на тото поли так юридичні то было
зроблено Але той по тому што смы пхі робили так Андрийови Мы
ліса мали богато тиф З ліса дерево возили там де він тя
оджени мали му хату побудувати і єм дерева навозили фтьо а він
мал ся бы писати з господаркы той Ти з господарін уж не
претендує на тото поле та Так такє было так зробил так а
то выйна по тому як дерева тому Андейові на Влотєли там мали
хату будувати буйна Ічыло Ічыло і Васильово поле і на тя поле
все пішла господарка і вызнали вшыткы єй землі і уі і зозірний
быгналіп І тепер мы твій брат Питко каже Знає што я запишу
маму і тебе і поідеме там де люде на Украіну до Дніпря
Пєтовско мы не знали дет де нас везут А брат найчаде Но
поіхали там привезли нас там Но але тяжко то было же родина
мусит мо ділити си же не вшыткы в єднім місци же не
вшыткы в загалі ясий мі трудно представити тот момент як наприклад Сын
гварит мамі я з томом не піду а мама гварит ну же
то уж не знатя коли будут ся видіти ци взагалі будут ся
видіти Як то было Я трудно мі сой представити тот момент коли
вы выізджали то было іщы <unk> рік ци уж <unk> то зима
была Я не памятаю Я то памятаю Як мітко казал я запишу
а то я не памятаю А одраз по фрунтів выіхали ци успізнійше
Тя тиж не памятаю Я не памятаю то н не лем наче
село а сяла округло вже в сябы выіло і мы так поіхали
То нас нихто ся не быганя гу Коли выіхали то іщы люди
не выгенят не а по тому Як мій пиловікі не з того
села чыя А одкаль Вас чылюк Іщы не повіли Піна Істівы мі
не повіли як і його мено Константин одкій він Пін я Сепін
То Він розказувал же іх выганяли Они там де жыли близко за
Польщом зараз близко І што і він оповідал же іх выганяли так
остро А ту в селі Лемкы приіхали з ріжных селдах ту ай
так а якых ту стерцяной були зомчаной були теата зосіх з цілів
товдя люде бы то так вызяли янних пана на Украіну по тому
бертали ся ту на западню з Украіны або я мы были Дніпрьо
Петровскы братся очены там а по тому брати вшытко Біл ся оченым
там а я Чую і іфецкомітат ся тіі нашы люде што выводжают
вертают ся ту на Западню Ятіла я кажу завиденя там де нашы
люде на Западню і ден завюзнятой додягодити Здыбыт стару кату і вкє
там наче люде там богато начых люди было то я не знаю
ці они вывели іх до Ягольнети пару фамиі ті вертали ся там
так як вызу з ходу і всі ся повертали допляєнта Забют ся
на доягольнети і лише мня там а сам не хтіла быти ту
А жінка о тамай о тамты О тамай дніпропетровской облал сой дівку
якы сут там місцевы так так І уж він так она йому
ся сподабала і він уж там і лишыл ся жыти так Так
дід по тому мене лише в Ягольнети а сам поіхал зінко мамо
мама зо ном маму лише бімене а я по тому в Ягольнеті
шукала знов сестер даде де жыют А вы не знали де они
они іхали пізнійше тота як так а бянтя по тому вони ся
вернули назад ту они де были сестры Вашы Матося Матка Матка Баратка
де они Они выізджали тиж на схід ци Йох Матиська зо свою
та де она жыла та поіхала Так само была Але де была
Я не знаю Матка Микола Як была потому ся вернула і жыла
на кобыловкы Ягоници довідала тя жялам на кобыловкы і я ту близку
Так здебала А бо накаже мама деа а Я кажу татому я
вольнити но то приведи ту маму і яжыла на кубуливка в честры
Серця мала четверо дітей і я в неє А я по тому
привела маму там я іщы дві вашы сестры де были Нота по
тому такіп повертали тя дві тамте в самбурі была серце як выношуш
ся Но довідало тя Люде ходили так бівкы здебали тя єны ту
другы ту і єны другы переказували а я по тому чула же
ту Бянові є когос я до сестры кажу Я сестры были піл
зиму Я чула же ту є в Янові кого я не мала
де ся діти сестра мала четверо дітей і мы з мамом я
кажу Я піду до Янува запишу ся до кугудбу і буду ходити
на роботу А цестра каже таєдиі Я пішла ту до Янола здбалам
хату таку нечас таку ся не было чым жыти Пішла на коло
а ту в когости ся было богато за кінь там стерчаной были
Лемків писали ся до дужы тонток Та робила зразом робила по бураках
в колодпі по тому ням тяли за доярку доярку єм робили тадяла
по тому выдала мця бы я прислайті дівчыну По тому выдаламця єй
і так мы вшыткочом жыли хачут метце побудували біль чым коготы я
і так він кым робил Плотником стоярьом Сте є так стоярьомяром Зразу
тял кунь кінь мі робил а по тому коня од нього одобрали
а дале му до того цияром і так і так мычыли і
в тоті хыжы ту побудували будували тоту хыжу побудували а побудували тяжко
мабудувати єй Я ходила коровы діти за доярку іх хату будували і
треба было скоро подоіти іти додому і стиварити тым мулярим якы вамурували
Так мурували тяжко тяжко тяжко было жыти Як мы ту приіхали дуже
тяжко было жести не было вшы Но як выз мамом іщы з
самы доволи сий роды Но такы такє як оси всі люде казали
дядя іскє даючый рады В ґлузбі я пришла ту не мала ніц
єдну перидну принесла і як дне З маму пічли б сестры ту
юпирину на хату постелили і мы переночували Не было напіц папі бо
в тіхаті вянізн Не было стара хата але качут же ту пылька
іджыла стара така чого она хоче бы м дете продати Я купила
бны Той бомбедель старий мы з мамом пішли пер бы мили мама
пішли на ріку пяли пісочку і шырували будут загили буду тепло і
так ме так вычу чухали і робил ся а ту сусід был
ту через дорогу через мого села жыл Дала мі жінка Сулумы до
того бомбетле папна мі дала вютку мідала помытили мытую хату в середині
мама пяли тых коровяті гімняків землю зліпили боты І тамы чыли Як
вы познакомили ся зо своім мужом Та він ту был його ту
пересіли іх родину і вы разом робили сийок разом переробили ой тяжко
тяжко было тяжко было А якы мати діти якы мати діти А
діти То Стефанту і Мадійка Мадийка в Тардноподи Мадийка ся Бедаля і
поіхали тамы цик єй чловікы йому дали кватіру і по тому свою
дочку ся оженым і в тадноподи є І фактичні вытіли жытя уж
пак жыли ту в Янувій та Долині робили сте на тукій фермі
та на термі А не тяжко было тото тоты коровы дііти Ой
тяжко тяжко Но а як з початку дуіли то Чепам были тоты
апараты разу руками мы доіли одразу руками дівкоріл выдуіти тілько іх там
было в початку десят десят руками а по тому апараты То Коли
апараты зробили на точа тамно апараты то колузбы Ой тяжко было тяжко
Далеко было тото фермы Нє недалеко Недалеко Одту была по тому ох
пові была а наче готила мачыма Знай уж пізно Вы тепер підете
на тбуд так напевні жыток Напевні же так піду і зараз юж
буду іти А точе бывни Напевне може іщы до вас зайду а
як выіщы бы штости припомнули то ви бы мі оповіли Ми моі
слухачы на тім Завершыме гнеска нашу бесіду нашым гостюм была Пелаґія Німчык
помужів козачык мешканка села Долина в Тырнопільской области на Полудне од Теребовлі
Пані Пелегія оповідала о своім жытю і оповідала тиж про рідне село
Заладка Ременівска в якым ся вродила она в <unk> році І думам
же іщы мам дашто цікаве оповіст але ту уж на другій раз
а тепер мусимі ся пращати До села Долина ци то до Ямова
запровадила вас Анна Кырпан Но оставайте здоровы до стрічы за тыжден