70% #2021 - 70% #406 Пелагія Козачок (з д. Німчык) з Завадкы Рыманівской (2 част)
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #406 Пелагія Козачок (з д. Німчык) з Завадкы Рыманівской (2 част)

•

Опис епізоду

To kontynuacja rozmowy z Pelagią Kozaczok z domu Nimczyk z Zawadki Rymanowskiej, w której wraca ona do wspomnień o rodzinie i życiu na wsi. W opowieści pojawiają się też powojenne zmiany w Janowie Terebovalskim, osiedlanie się tam przesiedleńców, w tym Łemków z Zawadki, oraz codzienność związana ze szkołą i lokalnymi miejscami.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Ви том вас мали моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Смутрю доуковы
і думонсуй Ото покус покус і кінчыт ся золото осін і настає
усін южне золото кльорує листя летит летит додулу і так по єднім
листку тратит усін своє золото Уж оно лежат на землі уж оно
одтанцувало з вітром своі танці пукус пукус злітают листучкы і одкрыют ся
нам штораз шырший і дальший провітір І так од малярства переходиме до
ґрафікы А єднак краєвиды початку листопада не сут іщы таком сухом строгом
остром і кус смутном ґрафіком Бо не вшытко іщы гасло бо лишыли
ся іщы то ту то там кус койору бы часто в них
мягко ласкаво плынут туманы набераючых в русі цікавых форм Сматрячы на тоты
метаморфозы сены думаш і о жытю чловека же тижмацую яр гіто усін
а і Зиму Як бесідуєте зо старшом особом яка гыде листопадом свого
жытя то певні зауважыте докуля і тоты листопадовы туманы тоту мряку Як
туманы кус ся рысіют розступлят ся під проміньом сунтя то цловик видит
уст о верахні барз далекы краєвиды Краєвиды свого єтинства молодых літ Гей
бы стуіт на высокій гурі і одтамай видит Своє село свою хыжу
родиців сусідів видит дни праці і дни свят дни смутку і дни
радости Але коли туман ся піднимат і зав застелит майже вшытку дулы
Тугды старший шлювик уж не видит так дубі аж покыль зас туман
не одступит Такы мысли приходят мі до головы коли бесідую з пайзом
козацьок здумал Німчык Пришла єм до ней до села Долины коло Тербовлі
Перше оно звало ся не Долина а Янів Теребовальскій но болежыт на
полудне од давного місточка Теребу по якы повідают Трембувом Янів Теребовальскій то
колиси было хоц і маленькє але місто а не село і як
в місточках на Галичыні жыло ту до Жыдів і Пояків а місцевы
Украінців складали лем час мешканців Янова По ІІ Світовій війні Янів выглядал
уж цілком яко село він уж стратил свою долну слову Товды по
війні заміст вывезеных з Янова до гульцы польскых родин од тамань приходили
родины выгнанців з рідной земли і было медже нима богато і родин
Лемків Переважні то были люде зо східньой части лемківской земли медже інчыма
были ту і Лемкы зо Заладкы Рыманівской села якє видите на мапі
до зблизку Дуклі недалеку Рыманула Чом го назвали так Завадка Рыманівска бо
завадок єст більшы Но і тото же коло Рыманова розуміє буде рыманівска
З той Заваткы Рыманівской походит і пані Пелагія Козацьок з дому Німчык
Вродила ся она в тым селі в <unk> Ру бесіду з ньом
чули сте уж тыжден тому а наска будеме мати продолжыня Выповіли же
вас было семе о то Мадеся Василь Матця Ади Марися Нанця Паратка
Парадка апаратка <unk> рока трабак А Марися з якого Я нетаю і
Педаґія Я В Василь Василь з <unk> пак з <unk> рока фейтю
<unk> пак Андрий з <unk> пак а Бациль был найстарше на ґосподаты
Добрі а А Андрий што робил Лем на ґазівці робил ци іщы
дашто Нє нгади ґосподаля Тимо Лем на ґаздівці роме дитим Там де
камянко і золадко я там не было Ілости так вышло ж я
там не было Кролику моя сестра была оддана матичка Кролику Надше село
тым было дуже геликє школа была вам близко терти церков від нас
від мойой кате не дуже далеко была і школа была пам і
клуб такій был великый два поверховий клуб был чітальна На бергу был
панций На бергу а під падом магатын был А в тім магатині
пєдкот мі петко той продало Ваш брат Мій брат то є фєдко
мій брат Він такій розумний был Він не втіп ся ниде а
хтіл єтє продавати він дома был то він так або горілкы дал
гандель такий робил А по тому хотіл єтє продавати до Магазєну а
хоче іти продавати то было такє жебы той ватіль мій брат ся
рот писал за него Бо як бы він манкы зробил ватиль мусіл
заплатити но а ватиль не підписат ся бо боят ся він піде
продавати тоє кавалер зроблят манкы А по тому він был мусіл оддавати
кы Руси де грошы так І він ся не підписал не підписал
ся Але коло нас был мамин двоюрідний брат вуйко мы го звали
І він вет котой пішол до того вуйка І той вуйко ся
підписал уручыл як бы за негоручіл Та ге бы він і был
молодий та хто штоси старшій мал як бы одповідальніст так так было
По тому той вуйко ця підписал но а той вуйко ся підписал
бо він мам поле І як бы так він манкет робил то
был мукі той буйко цаплати Він ґарантувал тым полем же міг бы
дати в разі та ім як рак я одда Але значыт не
боял ся же тот хлопец мудрий но мудрий на біклопі і гмідите
він по тому той вєдко на того батиля Малжайкус Малжа м же
вуйко ся підписал а той бати ся не підписал Бо <unk> казак
я по тому мушу плоне продати і заплатити під державі грошы то
такє было Ет і фуйцю зачал продавати кооперативом вылосиякы кооперативы зачал там
продавати І вы памятате што там ся продавало Горівка А такє продоктове
горівка найбівце такы за клюткы в консервы якы сута люде што паюмку
самы не робили нє мусіли купувати тоту бло што зыкано было робити
паюмку Ци як Мусіли купувати Купувати А не можна было робити самому
Нє по тому по тому мсе робили Але они мы продаваркті то
было державна хорівка Держава была выті колена а яржа а я вам
скажу всєє богато людей было хлопці было на танці прикліп чоєкло але
люде і так ні были так не были в тепер Але він
тай кєдко мій брат николи манкы не робил по тому приходила провірка
але він так кєрецен продавал Гвечай під бракувал добре є він николи
манкы не мал як был лишні грошы то він хо як бракувало
то додал То кооператива было в долині а на горі часто робили
забавы так коли не было плосту Были забавы Ци там в кооперативі
Ци вы доколи ходили на тоты забавы Та хотя вам дакони танца
баба была Аба то властиві были танці окрем танців штоси там Ні
нє не было окрипайті ніт бо вісіля як робили то кожде вісіля
ся дома робило об хаті А там лем пенті были Я молоді
То треба было зєднати своіх гудаків так так так так так так
так так так так так а вас были куты Ага Та родина
яка сы така здібна до музикы Так но напили такы старшаючы хлопы
пилите Они все пригравали до танців Все Та кован они Музикы то
были Ходили хлопци замавляти Як товды танцювали Што танцювали Якы танці были
Почы яка тя была в вальци та я ліяче танцювала Я любила
форчо і Былоід батитциє ну а полькы тиж были та вшелятя та
грали то і співали ты же під якуси співанку ся танцувала А
співали коло музикантів не раз то хлопцы ся били чом то іх
співал так а ті музиканте мали грати по тім тім А другый
як той был пішол перед спілом І музыканты не знали за кым
гради да а они по тому ся били Чого чого передспівал Но
амузиканте зачали грати той шовінцфіл А по тому а по тому як
той другій співал зовспіл а тоты фунты по тому пішли ця бити
было же тато молоды были хлопці Не такы як тепер хлопы были
такы то я то памятам То стояли коло гудаків і співали якысу
співанку і тоты зачынали тото грати так так і они дали стояли
співалец і уж ишли до танцю як то ся одбывало Ну тоты
же зачали хлопці співати жебы найрали вони далі співали ши уж Если
до танци танцювали а другы пічу переспівал а по то ато а
по тому ся зачали бити ся переспівал А тота Але взгалі было
такє же деси на забаві были ся ци новісію были ся Памятаю
Бєли ся на бісілью Через закудівку тоє оходит до ней а той
другій закяв ходити а такє было вшелякє Але біли ся на біфілю
А тепер тепер біфіля спокійны не бют Потепли хлопців нема такыт а
тат де хлопці є хлопціода дыма то хлопі такы буде о Моі
братя то такы го ли а тепер тепер ту А мі тяпат
то до моіх братів ся вдал такый то вті хлопы были Він
тя до мой фамили вдал такый А вже чылюбика я мала то
о такы маденькы был же не такый был А чого сы такого
выбрали Но такє мі попало Припоминам же сме в селі Долина то
полудне одтырбуі у нас в густях пані Пелаґія Козацьок з дому Німчык
Вродила ся в Заладці Риманівской а тепер може зробиме курс перерву і
завертаме до нашой бесіды І Іванку Іван купи мірумянку Іванка за шапком
косиця за вашом долом госи Тоді від дня іде тоді від дня
іде Як ці іде зірниця Тоді від ни як ці іде верниця
ніч кадемна І Іванку Іванку Іванку і панку Гей фанкы фанкы Памятате
тоту свою хыжу убрі памятаю Табыляка хыжка была Яна кібна Табыла по
тому была комірка Входили ту хыжу были і сіны сіны комірка Єдна
хата была і друга та як ту была маленька А та як
натіхі то была кобора Бандуркы там были А не тримали сте упывнити
бандурку Нє не было півниці в тій кумори были А по тому
по тому ся як ся пришла братова то втя мали копати півничу
ня Нас было богато то мы стали на перцу перцували Пылавка стали
тє комісті і ліжко пило а было ліжко ци повідали пусті Пусті
То колиси што подвіря тоту звали ся рынок так рынок передхы рынок
выізко то была така дуга хыжа де было вшытко під єдным дахом
далі пай стайня і так тако было так я я тата не
памятаю бо тато поіхал до Арґентины і там з Арґентины вже ся
не вернул то він богато грошы нажытял від людей на другу на
другу а мама по тому мусіла господаркы господарку тримапі і вертати тоты
грошы а дома такых а такых грошы не было як ту тепер
же тепер кажда людина має грошы Бо не было де заробити а
з господаркы господарка така была Но то може як дака купійка была
то треба было на віз на цанкы на коні то управ то
такє А упраш то треба купити Што ся купувало наприклад на ярмаку
в Дублі вшытко на своій ґездівці мали своє А што купували што
треба было такой купити Шматя лахы купували кустюмы но то так хлопы
юси хтіли та як в місці ходити дак неділю брати ся гыбляня
ток но то таб Жыды были і в Жыдах купували там в
дупли купували то убраня тото чо было убраня такє доходу чераз свало
цайґуле убраня Як ся звало Цайґулы цайґуве так ций ґулы такє же
на каждый ден Так так Мато ций ґулы ту самы суйшыли Нє
купували тыж купували Убраня хто хтів дуже пальне такє то материял купували
і вчыли материялу убраня Але бівче купували такє годувы готуве А як
підышло нам а якуру а як то купували материял Файний материяль кравці
так были шыли І до Жыдів вносили ту дупы носили жыти А
бабы самы щыли Купували материял так кравчыны были дума точыли жены купували
материяльно што наґорсеты ци на што што ся шыло же давали комуси
шыти бо наприклад таку сурудку просту то кажда ґаздиня само си рішыла
так хто машынку Но або ноы може і без машынкы просту таку
кушульку ся вшыло навет можы руками Епат пат што до роботы тато
тото само так а як купували жены материю то яка то была
тканина на што Мо што сой нас піднети Ци носили такы поскладаны
кабаты кабаты є є Носили тоты кабаты ы позакладаны ыма дрібненько А
і западкы такы носили поскладаны токы так Запаскы ня западкы Васте были
роти уж ага уж были новучасны Хыбай бо першы і западкы были
такы Може посмотріл де ту книжці сут ту видно якы зопаскы Но
наприклад ту видно О ту видно як позбераны Окно <unk> О Іту
уж видно же мают западкы такы просты незбераны Та А то і
дівкы і жены такы мали Басамункы так выкладены Так так Басамункы тоты
они на кораях ся тримали Нє А як она ся тримало бо
завязала ся ту а по тому ту ся завязало м згляду ту
на карку деси тонток а ту ця Завязувало на такы тоты Ісіло
допереду і підкорали підкорали А де іх то оддасти купували тыж в
дуплі цидикы го дукли купували а были такы сонскы пшырокы памятні онисти
а молода мала овец і звалінька <unk>ок зварінку тіли был і той
звівца До того як вели жінкы то той увес до того приціпали
кругову і ты овес атаку Лем на оці він ту не віхіл
о ту і ту та куле так лем давали бавіс і ус
ци іщы дашто там давали ту сонтку таку Завязали тыж на такы
си сывкы і ту давали А де му было тотошкого Яко наіш
а ту на середині де вінок має тончы не ешла ниґдем ту
на чупку ця тримала там насивкы завязали чонтку і ту привязали на
голу А тонка коротка маленькей мали доли І ту фотомом до булоця
привязали Але оно было вінко а ся отримало Ня булом привязали а
молчат до вінка Доволоця тов А я думала же то душто до
вінця было Не оно лем дуло доволоця на цьопку А ту овет
кругову як той віна кєв з вервіньку на хтушка она была і
Ружовий Ружова ага ружовать червена А іщы там давали на што ци
лем так Ня дівча нівели ся давали просто о там зробили о
так зобрали є о муж ага пак так зобрали докупы тягнули і
ону так на чутку просто лаґ прилятали болочо оно бавінок были і
оно ся тримали привячали до вулучом покрутили там і она так тояла
А як молоду выправляли доы шлюбу то як было позбероне Но білу
цикянку мала То сукєнка была ци ци была срудька і кабат білий
і я ци такой сукєнко цикенка была з рукавами і Ту выно
но так сукенка шырока така і долга Така аж по землю І
вінон такий был долгый то уж Так так гынте Ос то єст
молоды молодий і молода о она позберана біле але она марсат она
ма білу запаску так было так а ту так само маєно не
ак так і молодий ма капелюх такый оздоблений тиш як то молодий
ік іґы ґорсят А ту тыж видиме весіля і ту певні же
старосто тримат такє деревце вісільне А дружкы не мату Певні ту дружкы
моту отрыжкы те май біляно подібно то біло уг а дружка має
нос базінь кудинок а вівця не має но сами вінок але вівса
вціпляли до барвінку лем мукы но молода маланкы плели вечер вечер вінкы
плели і дружка і молоді а по тому рано як мало віціля
быти хточий фамілію мал хто така хізінка была што одберала молоду то
причла пея жінка і молоду одберала вінок той ся готовий был вінок
давала то ю сонку привязувала та єй вмала пам А вы памятате
вісільо вашій родині Йой мало чо памятам Васильову Вісіля Но то пляд
хапет атакы бы были звало ся боіско танцували так вечер од Як
то ся о пляцины тиятя звали Веця были по тому рано і
там поіздку в тім танцували а пгаті ся гостили І змістили ся
вшыткы усті Носели ся ти а там на бісілю Тлекали саму фамию
А чым ся гостили до сілю ой ціль я добре не памятам
але памятам рыж был капуста была тота якясь такы продукта были такы
просты такы гм Русил но я памятамівше видите ся я ета ходила
м повісиню Бо я єй друсіла А кому друсіли сте Сусідні едіциі
Она была старша а я молодша єй не была мі є така
дівка стара а така підвіток Іана такы молодиций дрожкы закликала А што
мают робити дружкы на лихію Ци навет предвихільом дружкы мают з молодом
кликати на лихіо ходити товихля ходила дружка єй і молода набсільда просити
Як просило ся на весіля што треба повісти то было якыс слово
же так треба тоты слова повісти як то просило ся на весіля
Так Просила вас Мама і тато жебы сцепи та містіна І што
іщы мали робити дружкы просто ети до церкви ци як ци вертати
сідити коло молодий а іщы штоси мали якєси же дружкы мале Ніцес
Сідили молода сідила а дружкы молода в середині Яна Дружка з фесбуку
і друга І дружбула там Были на біцілю по тому жы дружбы
співали ся дружка ся заіла х а дружкы знову одспівали гім а
по тому єшли танцювати А дружкы мали знати співати Но тенжы такы
співанкы Вызнали ріжны співанкы Треба было знати А взагалі ци то была
ганьба як чловек невнов співати невнов тонсувати як то было полисы но
якы а дружкы тота дівчата помагали співати А дружбу того памятати Якій
то был товды ваш дружбы О з другого села дружба был з
того села шотая Мареця то з того села друж молодий мал там
фамію та оно з Высні Ага Звисні такыл дружбы тыж мали выглядати
на весіл прекрасні тавы володий якоси мали тыж може мати вид такій
вісільний тыж букят мал дружба і сонку думал О копелюх мал іщы
копелюй ся домната было того Дружмове Молоду брами Хоцю Вам припомнути же
тепер сме в селі Долина на полудни од Теребові міста в Тернопільской
области У нас в гостях пані Пелягія Козайок з Думу Німчык пані
Пайза вродили ся в Завайці Рименівскій а прикінци з <unk> ци може
початку <unk> з братом і мамом першым ратом поіхали до Рызіньского Союзу
Зробиме перерву і завертаме до нашой бесіды любила я го любила єм
о моть го дай ня за нього дай ге за нього его
я го я го я о явідайте нямоко моя ея о яйте
нямоко моя кнам мене погляди то я аж замию за мілідю за
мідю Ех моє інчых хлопців любити не вмію любити не мію Ея
о я гоя мояйте я мобо моя моя гоя і дайте емамко
моя А я собі лю вам мамко лем його выбра выбра выбрама
ех моя діж Хлопці любити не стала любити не знала ея оя
горя дайте нямо я оя горяві дайте нямо Лем лем давайте ся
дівчата якос хлопци просят як просят як просят лем языка сели не
рознося селі не рознося е я го я гоя го яві дайте
тямоко моя го я гоя го яві дайте ямоя ея о я
го ягоя гояйте я гоя гоя моя і завертаме до нашой бесіды
Коли настал тот час же вывозили мешканців заладкы до Радянского Союзу родины
ся гейбы поділили Василь Яку головний на ґаздівці нияк не годит ся
на тото жебы цілу ґаздівку лишыти і деси іх хоти Брат кредко
казал до мене так Знає што я запишу бо то казали писати
што лучає дома а він так знає што я запишу маму І
Тебе і я і поідеме там де люде там і мы аба
цідя не куче і братова якы найся легшают І лишыли ся там
іщы на якый сыцьок лати з женом і дітьми авы поіхали пак
Но може мама і котри могла бы ся лишыти Но та мама
пєтко записат Маму і мене і він мама не могла вказати Пєткла
мі не підня А хы такой худі іхоти Хтіл бы псі іхали
молодіт псе та іхали пред другы села іхали Парадка поіхала в Нимикіну
той брали люде то із е той Записал мене А Параска каже
то я піду я царча ти ся лучай дома а я поіду
і Параска поіхала гы Німецину і мы як выідяли то Параскы дома
не было Параска по тому пришла і єй сказали де вас єст
жевати Нат та Івана піхля там доватиля на долі в Йомт Ага
она вернуло село а уж вшыткы были выселены Так ну то што
она уж <unk> році вернула І она пішла до Василя там і
і што І они уж там ся лишыли Бо она там ся
оддала Она дівці ночы выхала Оддала ся за Поляка А не Поляк
помер але мала двоє дітей І там ваты пішол до Америкы Апаратка
лишыла ся там в Польці але померла Но а ви з ньом
як лоси листе писали ци як Я была там Я єдела по
тому там атиляцкы я ночувала але по тому той поляк дуче пил
пияк был Повіджте кому было легше а кому тящє тутым же были
выселены в Польщы тамті німецку границю ци ту якы были выселены до
Радяньского Союзу кому было тяжче Там было лекче там были хатив там
ліпше было єм як мыту Бо ту по тому кого свы были
в ковотці не давали ніт то ту тяжче было А тота парахка
приходила гев Була б ту Была парадка приіздяла приіздяла Ци виділа як
вы ту жыєтей я по тому як она приіздяла то же легче
было Вже же мехату побудували што нас в вісемдесятых роках оно было
Я не так якы Івацим приятям о тамты але яче хато побудувала
человіка мала же Іту тоту найбільшу біду вы юж перебили Я найбільше
бы перечыла я найбільше перечыла Видиш то уж было коли виж было
легше коли Юпосиюж было так А Вы памятате як то вы уж
приіхали до того Совітского Союза як то было Як пришли сте до
Дніпропетровской области Памятате тото Ната Як мы пришли то там Кухня была
на дворі кімната была меньша тота менша пячу в тілі тве мама
тіла ліпи сулуму павиліх пяцю предертва тая господиня сулумы падтек пятю хліб
Як цилому палити пєту тру але да так месте мама там бляли
по чмени столумґєдали кєдали кєдат і напалило ся і по тому хліб
пекляли солому пєту дає ой ой ой мама плакали Біда была єсти
не было чы куруву сме превезли сме плене верели но тай молоком
ломали хліб зпекли якоць лемішку варили кукуруджану лемішку тай не было чы
єсти Пам был колгос а ту на запаніт чуда колгос не был
циту в Янові был а по тому помале пюда был Тато най
тяжче было як мы пішли до кухоспу де такы рокы были істи
не было кугоспів не давали тай трудно было Як мы єхали там
брат продал тую куруву А тамті пропудровскую влати Так І як мы
єхали на западню ту брат продал куруву мі дал <unk> рублів за
за ту куруву І я я пішла до Трембувли А там наш
закіняґі якысий Я не знаю ті звідкіл бы він пулучіл зерно бы
му дали што він што писал і му дали він выбют яцьмін
Той до Трембувлі продавал а мы з Кобыловок з мамом пішли до
Трембули хтіли начий купити того ячменів А люде так єдно через другє
дай ми дай мі дай ми а він продавал і мамы моі
Так по лемківскы крицяли до нього Дай мі дай мі а той
західня кажінко з Санчы на бік Яті скілько хочеш то ячменю <unk>
кілоґрам З Санчы на бік я ті лишыл бо тебе тут задучат
мама та ся было І бы той клоп Таче станци на бікі
яті лишу ті циткіли і люде ся під розпродам той яцьмін і
він по тому мама підышли і він з вашом мами тій циткіли
і мы з мамом той яцьмін з трамбовли на плечы внеслий І
мы Таін а він был якыйси Лемку ци што Лемкі він пучул
же по лемківскых тоси пувіл і так І він так подумал я
тым своім людям зиму Та купа людей было мамы кюбо мама по
лемківскы увіл А дай мі дай мі ад так было На кубыловкы
до церты А в тотім селі Кубыловолокы Дуже єст Лемків Было богато
Но як высо єй давали рады вы пішли докуласпу ну а мама
уж было старше маме уж не пішло мама не Мя не мамам
дома ходили колоцкы зберати по кони Ну і І так вы зачали
ту жыти і такы Мама Даси в якым віці товды уж было
Скілько Дес мама товды кілько мала руху Но Я не пемнятам мочом
мочы <unk> В тых роках мержло мама <unk> тых Рублі пенты брала
мама як мы туплят м найгірше біда была як мы приіхали від
тамты Але дніпропетровской области было гірше ци ту Да было гірше ніпропетровской
области ци ту Ой там там недало было і і ту як
мы приіхали то недало бо ту Істи не было нічо а місцевы
люде якы давали сой рады то вам так было пересылянты мод місцевым
дюдом Легше было А як вымістивы познакумили ся потоваришували рацьом мы ходили
на колос по тому мы мсят добре чыли З місцевыма двидми Адже
нам казали Лемкы Но Вас тото ображало Нє А вы бы тіли
вас як называли Закінякы Но а ви як вы жыли в Польщы
то вы повідали на себе лем рукы ци ніт Люди як на
себе говорили же они хто Никы не катали Я там не знали
Але вы там не знали слово Лемкы Є Лем ту як выіхали
то зачали на вас Лемкы буде так так А вам тото было
неприємні ге на ны мен то не обходило ямаль твою роботу подоплачком
Явірхыле Сідит на нім пташы премиле сухий милий як тот пташы с
жаз любові нич добра не пиз жаз любові нич добра не пи
далюбы єст од богатана Ци може дя тові шептана Хоц бы с
не хты в томо сыш люби Кот бы сме хтіл прото маш
терпіти Хоц бы сме хтіл про Томаш терпити порошкы давно ворошыла Жытя
з дурит дівка чорно облива Шен будеш виділ за нев світ Аж
проминуты гін гладіт літо аж проминут твоє младіщы Одоплачко еґір сылидіє смотнили
як тоты перві Може Вербеньой суве што тосны Мыли суха што то
буду Мыли суха што толда насна А є ту хтіл ся зовну
вченити місцевий а я до нега качу Я не хочу я Лемко
жебы пиня на тыло Лемкыня я не хочу має має своій дівкы
жениця а він до мене така ж ти мине катой буруну на
плоті Я єй виджу Бо я сказала че ты має своі дівкы
місцевы жениця розумну не а він татя ты мі не качебы орону
на плоті бо я єй сам виджу А він тыча мамы сам
был він хтіл бын виділ чея дуче робоча люблю та І він
хтіл товну тынити Але видно вы і єй мі ся подабали же
не лем знали робити а певно же єй подабали ся я не
хтіл аминачы його А вы што хтіли слово Е Певно закільняка ту
але по тому ця в ся нихто не казо бты Лемко ты
закільня женили ся єдно другым А з початку початку ня Но наприклад
были танці ту селі То вшыткы танцували єдны з другыма там Ци
як было сы повідали тоты хлопці лем тотых ділох берут своіх а
тоты своє чужняти дня было не выло вшыткы зо вшыткы не тімтебы
під закєняты по тому іх я не літя атраты Я напад на
тотручи Я вам скажу Я не была така як же была мамы
одтатна а по тому мама коло мене шыли Мене мама вче не
хтіла бо то же тілько дітей А по тому мама коло мене
Я мала дуже доброго чыловіка коло мамы дуже він ходил Як мама
же три рокы лечали та дя чылові так коло них ходил Я
не можу Вам сказати певно нихто жебы так Коло мамы ходит одказ
він Зостин Дато єст Константин так як повідали кусцьо Йоа Константин Костьо
І я так тачу вчату рідко такого такя мат як моя мама
Я до него раз кажу бо то мама леджали я на дойку
хлодила Тай капю до чловіка борче борче яя ся намучу з нима
А він до мене так каже жебы я під тебе бівче то
слово не чул же ти ся з нима бо низцил і з
твоіма дітими більчы ся намуціли він перестелят балудуво дік Я ходила на
дойку вшенаку было А перше то тяжче было ходити за хворым лжачым
Тепер сут ріжны і памперсы і вшытко єст і легше тоты вшытко
брати то тепер легше і як дітино маленько Пеленкы шмарил выбрали ся
саму і юсь А колиси як то было то было трудно як
то выпрати Як то а на дітином не было де купити што
м та тепер што Я тепер не мана ся на то дивити
як тепер є а я я жыла Я я діти ховала Не
было занятка де купити і не было за што купити І не
было де купити Тяжко было тяжко дуже тяжко А ісі кусю мі
повідсте про залатку А што там люде рыхтували істи Якє там гідло
было Якє гідло так што і колиси давно штоіли люде на каждый
дан кєлеця была Оборця был такій підбиваний Не такій як тепер муку
підбевами капусту капуста капусты звалили Не такій як тепер тушат лем звлоджкы
З буйкы таку кышену квашену копу квачерали то атия што з ньом
зробили Пирогы барили капусту варили таку дали до того до баняка воды
наляли і там побатили даті і така рідка капуста была бандуркы варили
перогы пирогыстьом были пат капустол єс бараболь і з тондурками бандурками а
зо сиром были бы бабули панцакы были лефель варили лебеч Но такы
бандурсяни пляцкы такы теарты тиж робили ну же робили Як Ланґочы знали
гы но листо гы на лезку кєцу Ланґочы і такє спаднецьо кіселиця
буч варяка Што найше любили Кісілицю туду сусіды Приіхал з Америкы вуйку
но тайхал вуйко но тай што буде тай кобаты купила пе пек
як тепер є а той вуйко єй такат Што та миганьто даєш
Ты як бы мі дала кіфелити Але то добре ідло і зачали
вєсміяти з того кісилиця борч капуста Але што то ся сміяти то
нормальне ідло О табін казал то было єдло А він Америкы опречым
на єй і прече ту то вуйко якє ци мамін брат глебеч
на вечер себыл бандуркы і гым і муку тя правіли і пча
І така як бы зубо та така як тілпа Але на тымали
левеч а на рано тот Цдва ли перогы варили з вадыртами аймі
та з капустом різанкы тиж різали Варили чо Рыж варили з молоком
Риж певне не каждий ден был Нє бо то до дорогы друже
бра бо то было што такє дорогы а на каждий ден як
каша то могло быти яка панчакы молоко цалибали панчак Парили молока надали
і так цяліну Добыла така на штоден і дія такє просте А
што было дітям якы суловают куто Што было для діти і такє
особливе же ім тло тайм дітым то давали іхтіще і самі єли
Но так але штоси было такє Е Но коло вас ту сут
цукоркы а были товды цукоркы якысы А цукаркы хто купу Были цукер
табличками В тотім цукер не дуже купували бо цукер дорогы был а
не было грошы Мили моі слухатя на кім зрошыме нашу бесіду у
нас в гостях была Пелеґія Німчык пужу Козацюк мешканка села Долины же
лежыт в Тернопільской облахти на полудне од Тырбулі Пані Пелеґія тыжден тому
і дневка оповідала нам про село Завадка Рыманівска де оно ся вродило
в <unk> руці Оповідала іх про свою родину і хочу єй подякувати
і повісти тых бох заплат людям якы кєрували ня до ней Та
щыро повісти хтіли бы м іщы стріти ся но але будеме видіти
як тото выйде може тото ся подаст то буде добрі на тім
завершыме гнаска нашу бесіду нишньой передачы звучали співанкы выконаню Галины Баранкєвич Ново
Голина запровадила вас Анна Кырпан Оставайте стрічы за тыжден