70% #2021 - 70% #408 Іванна Ромах (з д. Смагула) з Ванівкы (1 част), 4 VII 2021
Еп. 2021

70% #2021 - 70% #408 Іванна Ромах (з д. Смагула) з Ванівкы (1 част), 4 VII 2021

•

Опис епізоду

To rozmowa z Iwaną Romach z domu Smaguła z Wanówki, w której opowiada o swoich łemkowskich korzeniach i losach rodziny po wysiedleniu. Fragment porusza też temat Łemkowszczyzny, „wyspy łemkowskiej“ i trudnych powojennych doświadczeń bohaterki.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Ветам вас милми слухай при мікрофоні Анна Кырпан Може нараз слухаючы проґраму
<unk> процент высий думати Одкым тота кореспондентка фурт бере тотых Лемків деєдно
іх глядат для каждой передачы Як ним ся накломит І то сут
цілком олітны звіданя бо роблю радию уж <unk> рік і спочатку брала
ім інтервю Знаємых пак взнаємых моіх знаємых но а дале юж треба
оглядати чуджых Лемків Чуджы тілько чуджых Лемків Як то ся одбыло Всю
його Дум ся з людми на ватрах концертах інчых лемківскых імпрезах Звідую
вшыткых ци назнают такых усіб з якыма могла бы м побесідувати яко
кореспондентка Доколи выходит оно і цілком припадково Так як і тым разом
Дес зо трісяці тому виділи єм в фейсбуку барз гарды свідкы якы
выглядали цілком як лемківскы традицийны писанды Хыба зо споду не были цілком
округлены а кус гейбы обтяты Жебы свідка могла стояти а не катуляла
ся Жебы мала такє дно Тоты свідчкы барз мі ся подабали і
в віртуальнім просторі познакомилом ся з них триньом як тото робит Оно
зове ся Надія окрепка <unk> до учытелька анґлицкой мовы робит в школі
в Рогатині но а тоты цвічкы до єй воді Пані Надя корока
пише пиханкы якы навчыли єй буся в Лемкыні А в Луни якоси
ся застановило а праці можно бы было зробити і свічку в формі
писанкы Пані надія мала єж велику практику бо іщы перше она робила
тзв Венецияньскы різблены цвічкы такы пыхты баркови такы докучены кольорови Думам же
до тых выдів такы Ну і по декількох пробах удало ся єй
робити і цвідкы тонкы і сложе Бо Дужы люди особливо Лемків купили
тату твіть На Aоты єй святочный плошы якы шли на великым Епу
то і пак на святочнів або подарували кому на велиходных свят Вясий
тыж купила такы квіткытанкы тиш іх дарувала Ну дозналем ся же пані
Надія ма лемківскє куріня єй баба Іваны Маґула по мужу Ромах Вродила
ся в Вынівці то на пілніч од Коросны Знам же сут такы
люде што не мают за лемківскых тотых кілько сел на пілніч од
Корос Ново там не ужывали маньсо слово лем а іщы в даякых
чысто лемківскых слова я мам такы погляды што села На пілнічы Коротно
были пілнічным крайом Лемковины пограницьом лем же польска експансия одтяла тот пілнічный
край од цілой Лемковины одсел на Луґу і долина медже родном а
дупліом покус покус зробила ся польском Якы то колиси были весела в
тотім коротняньскым острові Припомю вам вызенька Вонарівко Вынівы Глогідянка Коростенька ци то
Красны Оперівка Петруша Вуля Рібник Чорнорікы Яблониця і Присілок Вілька Братківска яка
невелика част Лемків до ІІ Свійны жыла і в дооколишных уж майже
польскых селах Доколи мешканців того Лемківского Острова называют Замішанцями і в нашых
передачах і чули сте о тотых замішанцях бо мали сме респондентів з
Петрушой Волі Красной Рібника Яблониці а найбільше выдарівкы але тышні вынівкы На
огнеска пришли сме до Роготина Івано Франківской Области Болахнів цім місточку мешкат
фані Іваны Ромах з дому Смагула Кєд бы жыла она на заході
Лемковины ци в центрі то на Іванну повідали бы Югаскы А ту
діводку родице кликали Янкы Но то пані Янкы запровадила ня як уж
можете ся здогадати єй внутка неділя Я уж знала же жытя пані
Іваны было барз драматичне а найсмутнійшом была смерт родиців в першы рокы
по выселіню Оно мало в жытю богато крестів Ітовты сой коли вышли
єм душ то виділи єм тоты кревды перед собом Принаймні то была
перша асоцияция яка пришла мі до голу Были зочали єм обзерати што
то властиві єст і што то за кравды Зрозуміле ім же посередині
стоіт дос великій кєвод Зато же кєвоты якы як знаты стоят в
церкви на просторі і там сут найчытнійшы тайны І знате же кевоты
переважні роблят в формі церкви то і тот выглядол гейбы яку церкву
а на єй верхах было <unk> крехтів Но і з того властиві
і зачала ся нашы бесіды просиме слухати влады дале бы то є
наш священник жытам єлгадскуєн там пришол Там не было нічого так пришол
на ночна Но і тутя тай бы подарували йому Но він не
бы там будуву судєдку маленьку цирковцю тыку тымчасову і там мало місця
а то великє вінны деревы має де чытати Де мну так стоіт
Но то єст як бы кєвотом то єків арх то яківыт Е
тає якы кумытрами бы подарували може комусь треба ту най собі можыкосвам
знаєте кому треба ту ми дарували бы відбрати його не буде гму
на ротині копличко бує вона але в них оновлю великі водгу і
той можут відати В такым покшоствід назышо може мати кузнайому кумстяба Кус
трабы то вити в богато людей знаєте ту може кум тра буде
ту най придає сивізадура Гто то робил А мы не знаєм ту
нам подарували ты цікав То бы зробил до капличкы та задує Хіба
бы то освящены капітал гмы цікаве Мате церков в себе так добре
Та я бы хтіла чути заяву Тут Яловоні Язе забыла бы то
давно же были Але выщы жыли зо тамтых часів же памятате бо
але з якого рока Я <unk> Вы бы мали докус памятати му
тоту яко было вынівці Я вам я там тік то же я
уж давно не бесідувала те я зобыла же уж зыбы Но бы
кусцьок бы мі дашто оповіли так про свою селу Ну я про
село мало знаю Ка не знаю людей вынівці є знают тіко тіж
узі мну до школи ходили Но і ті сусіды же там были
кул нас ну і тіжы по дорозі Бо то село нашы долгы
выбунівці ці не было єм знал же долгы І велику оятику знаю
Я жыла так як должывало горі і долу звет ні Віцарти тудату
же горі было а ту від церты ту доло было уже дово
ішло я была від церти долы никі люди котрі я ішла по
дорозі лові церкви Дудому там по дорозі хаты буде ті люди знали
А тіж же там далі горі де яж там не худила поза
школу знайте школа была а там ся далі было горішело ци я
там не худи а там людей не знал Но і дово де
я доло де мы жыли ту же дальшы былу долу ти я
же там так уж не худил тлюде як не знал знате а
яєтку книжку парівка файно він не виділ них груботоко є знам тоту
книжку Мам єднам най Ци образи в нас в Нівці в церкви
є намальовані в тікнесці і там є вага рунівы найпише Чытала м
єй тоту книжку Выслухатця я не буду задужы оповідати про село Вынівка
бо найдете в інтернеті дос інформациі бы там уж оддавна зачали добивати
рупу і зато вынівка шыроку знана пописана лем же Полякы назвали тоту
селу чогоси вынґлівкы а не вынівкы чого си дивно мали так єст
Власні Ропа причынила тото же внівка розвивала ся цілком не так як
інчы лемківскы села І о тім тіж бесідували смед панім Юваном но
і о родинах єй дітя родині Могу родині мамы родині куряків Коли
су біленюва тя розвинула бо бы вызочали добывати року Коли су было
в то што сы такє барз важне бы тоту року добывали Переробляли
і для тых лямп же бы были лямпы Як вас венінті повідали
Комфіна Ци як называли тоту што давали до ямпы тот гасонфіну конфінало
так Ну Ні нашто ци кольвы Повідали на авто ци комфіна Частіше
Комфіны і авто єс бы не тото Товды так і тот Борислав
товды так ся розвинул бло то треба было до тотых ямбула і
Чым світити і вынюж та ся розвинуло бло зачали добывати року З
ней любили тіту на фурт референю Для ня барз важне же в
Німці в тотій церкви лем в потіжі было в ґлосі іщы давно
деревляны были прикратны і кони якы пак трафили головот музею і они
єдны з найліпшых там медже тыма найдавнійшыма тых найдавнійшых они з <unk>літьох
Там єст різдво богородиці Там єстню Корівка є Тотый конец Двенівкы Де
Я робило клопів з єдной з тых ікон св Петро Дзвинівкы Я
было в такых курсах і там вчыли я то робити ікону І
напр сме робили клопію з іклоны св Петра Але так як то
мало ґови на дереві так на тотым левкасом і так темперны фарбы
на яйці замішувати і так дальше так я єден раз так робило
точно но од початку до кінця тото і тепер вісит мене в
дома в тіні Тото копіі тоты Никони Звенівкы як бы барз барз
стінны Можна іх видіти в музею во Львові они барз цінны же
но на тот час они но єдным з найліпшых такій фаристы Мальовы
Анды нашу священкы такій соміконы як нас том каждый якє в музею
едуцерты Явіді он <unk> є Бодай суз теос реґной іхде до кінным
они ідут з єдной стороны ізуру мада они суты Дурад Вулентскій то
мій брат бабу внуку він з Тестянку Новуградюленцку і дорогы му спрезентували
той майстер Ну і там си є уж богородит ся такій образ
таку шєванівці рідво богородийці Як торамы пасто і кутлоне так само той
художник ся і туту намалювал ікону гмін піку Всі кони тутішу тамг
уг має інжы з себе в церві таку церковцю побудувал та як
каплечка альна векатка кудеревяну церковцю під гуцульском руциньску церковцю побудували твер Был
не жем там маєт будувати церкву велику муровану але не маєт коштів
щы там же є пят што на тім Пєцутам будували тоту церковцю
Ну ну ну ну ну ну ну лем і тось бажен же
ся маювати тото цікаво копіювати то видиш як тосли соткы років тому
робил тото як він тоты линіі провадил як він тото тото цікаво
входити в тото То барз цікаво Ґопіюваня як доправды акцийозно до того
підходити тото вас ціково Цікаво хто тото робил на тот раз хто
то копіювал якы хтіло бым знати гусак він пише Но той художник
Рубел Я не здая си перше волісасі передате пише гуса ци Олег
Гусадчыя але гусаку чытайте з пис А раду ж так то оні
тоты курсы роблятям не было курсом то лемкы писато плайно плайно рады
єм то чути Рады же сут такы ініциятивы Конріку дікы Днесте одна
половина то другу половиненка Такше він має же квын Ткєк м як
наш є вынім Я знайшла му Литвеник в тужным Кє збы нашуля
тішыя думку візды Венівка під нивка віз Нимковины Зай святы кійну для
них же уже <unk> років маєт тымреникі мій вуйко моі мамы брат
ти Ікото подарунут за добру науку скільну дати віну дале Гмісівців Він
вытіт выіхал до Америкы Він был в Америці а вам лышы ні
Моій мамі Сіншы Ні мала была сутраю Видите то є молитвенник то
є з якого року шгаразыме выгідны Той молитвеник то єст <unk> року
То є Ілько Йому він же худивду шклали мамин брат іму той
молытвеник же подарували а моя мама народжена <unk> року Ту мамшы найт
не было тушы єм а він то він поіхал до того Моя
мама його най не знає і го не памятає выіхал до Америкы
і ми і нихто більше николи не виділ Написану ту тая книжочка
то єст подарунок Шкільний за пильну і добру науку шкільну і реліґійну
подарувал тую книжку священник Володимир Ольсяньскій Вынівці дня <unk> червня <unk> рока
Та книжкы написану Улько Куры нр <unk> Книжкы Ілько Курыльокы Очывидні де
не знаю дебутовы музелів якыс то внибували книжкы єматкє файны німецкій буквар
ся зобрає най зна як но ся зверлошы шуно ся в нас
ним скаліны зобрали Видите то так як тепер скоро буде тиж <unk>
черня І видно был конец шкільного рока та і такы пильны в
науці діти доставали якысы презенты то был такий стимуль дальше ся вчыти
ліпше ся вчыти то діти доставали і маленькы рівку достал певне барз
ся тішыл што такы достал може може достал і дашто і солодкє
Але такій был приз В кінци рока то видно хотіл ся вчыти
і товды для дітины то было штоси такє особливе так о і
тепер діти такы сут дебы такым ся тішыл на кєд же то
дам же то о тевы Так і не знатят де А смо
си якій яку достал книжючку і іщы написано по церковнословяньскы вшыткы молитвы
бо мну іщы до І світовой війны довоєнной тоты іщы Но в
школі ся вчыли так міг прочытати Міг прочытати о молитвы обычний і
досвідно чытати і вшытку єст по церковнословяньскы Но то цінна річ родинна
памятка цінно такы реліквія Так подумати якый наш рік а то <unk>
І то достал ваш уйку а іщы мама мала братя сестры Мала
же другы брата Данько был Але я не знаю дикого Данько року
Він жыл в Дулині был він єхал другым транспортом ту оден транспорт
єхал Ругатин єден єхал до Дулины Званівкы а третій єхал Тернофульску Област
Три транспорты были Звонівкы тутой Данько жыл з Дулині іщы мала сестру
Ганцю Туганця жыло в Бориславі Боганця єхала Як то єхали ті пересанці
ді студа на Думбас Везли Знайте борщы туганця было там і в
нас літам приіхала і туди бы переіхали до Бориславы і Нарганця жыло
в Бориславі То была такы Ілько Данько і Марияна моя мама і
Ганця были іх четвер Они вшыткы родом такой звенівкы Так так І
ваш овенівкы такта А тато є Смагула Ту там было тата было
шестеро было тато Василь аптом был Демко і Михал і была Каська
і Каська і Петро і вікта Был іх сестер было троє братів
а мій тату был Василь Найстарший по тым был Демку і Бул
Миху і Петро штырі хлопці і Каська і вікта Двідоньків А Казка
жыла на Бунарівці было на сідало на Бунарівку і внихали транспорту і
транспорты з Бунарів єхал туда на Фринківску област І вни там жыли
в селі Грабці там кутініі там село Глубока є там ку грабці
і тамто село Глубока то є ціле село сонціла сама Бонерівка там
Сі Бо там было польскє село і там было богат польскых котів
І там ся бынелівка ся поселила і внесы там навіт выставили за
церкву свою і назвали так як выдарівці си церкви называли І Я
там было і было і в тій церкві Другы слухай ся думам
же зробиме тепер кус перерву од нашой бесіды на і пані Янка
кус оддихне а мы тым чосом почытаме вершы нелі Шейкы Медведьовой Єй
отец походит тыж звенівкы пані Неля Ту писменниця опанувала і поезию і
прозу і драматурґію пише оддавна цілежытя пише переважні по украіньскы але ма
докус і лемківского мешкат в Кыйові То прочытаме даякой поезиі і зос
вернеме до нашой бесіды Лемковину Де ты єси Лемковину Де ти Єси
В якым кавальціку ся теплит твоя душа як гусь як музыкы Де
Словакы де Полякы в підкарпатскым краі Хто шанує твою мулу Поконы звычаі
Втухуле в твоіх церквах плаче на повоздах де зостали неутішны прапрадідів косты
Описіли інчы люде ґруні і долины де колиси твоі діти провели хыстины
Постірали тебе смапы поділили небо Мам домівку мам родину але не мам
Пошто плачеш жону за продавным жбаном што го толкли і розтовкли Сусідскы
гетьманы бог ти пурів можна тіло втяти поділити Але душю ніч на
світі не потрафит любити Моя душа Не на мапі не на пулій
луці Моя дуся в твуім слуві і в твуій руті Сміхотлива незагасна
сунцьовы крушына В ясных луцях твоі дуні І в колисті сины Тот
верш был написаний в <unk> році під буками білу волічку вышыю Флыскы
другы буків котры на небо ведут Вшыткым нам єдно шотло земли до
хмыр Єднокы Далі кождому свій кунор Єдны направо підут в літо горячу
піну жебы выдметы з душы хлопскы немудры гріхы другы наліву В лезох
снігу на землю спадут вплывут кырвавым листям мнучы дропливым влустям Лем поєдинчы
душы Як курыбабкы блитят аж носиньскій юбок аж до Божой стопы і
зыйдут на забудками што не завянут ниґде білу волідку крашу долгы дорогы
булків што підперают небо на Лемковині Муй Білу Воєдку Свято у Вонівці
Гей вколо братця танці до рана Древце несут лобакы і дівкы а
хто мі привіл Сого был вано же не танцує не пє з
горілкы Не бесідує замграє пана і стрілят гострым сліпаком стрілу Ей коло
братця Танці до рана лем го сховайте в шопу до міхы Написано
лжы вшыткы тоты село докола озерали ся на вынівку бы вынівка была
як бы І більше і так бы тоты люде такы бівше в
нас більше были культурнійші люди вже такє більше выміщаньство ся відносили Знайте
же най ся вберали більше пупаньскє такула Я виджу же на Нимкок
Дзвенівкы Люде уж не позберали так по лемґольскы віше поза тамінком по
Яс місті Та так А повісте мі якы вашы баба діду наприклик
ся зберали А я маю знимку показати вам Єдел туто там дві
десяты будайка ян Яню Пташык єці казали міди сте специяльно єхали до
Куроно жебы зробити таку знимку Да І ту єст вашы баба мамина
мамама те Вы куломами і то вашы тети Так то вуйна а
то тета мамина сестра А то вуйна Данькува маминого брата жінка вічына
ты війчына А то еты моя тьотка м і то васє ядую
рідну сестра Та м і посередині бабы та І ту же єст
і тато І ту і тату і тату якы служы війску да
до польскє війско Документы має мускы Тату з якого рока з другого
мам з осмого татус другы Але цікаве мі же увас носили так
волося зачесане до переду Така мода была ци што Но тоты вшыткы
ваша мама і то тета і тото туж мают модны фрезуры но
а баба ма так хустку завязану але ма волося так до переду
зачесане то цікаве То так глас нусили так было Традиция была така
в селі так Та видно така бу а вшыткы позбераны так на
білу мают якысы спідны мы так Ну так гейбы чысту як в
місті А баба має іщы якыси такій традицийний ґлосит то сме стародавный
Баба як мал номены Катерина А друга знимка а друга знимка яка
деси тиш висіло певно долгу на стіні было най уж кустоках выгоріло
То вісільо Думыма То ваша мама теля і тату Гу І колони
сінят хто дружкы сидят вы дружба з букяту мі то дружба і
дружком а язы і то дружкы веде в дружбы воз букяту То
кілька было дружбів то не одна дружка то кілька гыл Цікава же
такы модна юж як бы повіло бы весільно суклонко Ной вельон вельон
торкы ыл юж цілком як в місті Та вшыткых хлопил такій му
бронь Де той вельон я не знайде і ся подів так його
прігат ту так той зеле зелес той вельон так єй не зайнайде
ся подів То вывали го зо собом мі вшыткы жыли нові сіля
Та ту залужы він худил той велінжыціль то іщы ся придолту Хто
бы то подумал еше аже дома тілько я порізала абы я взя
по ковацку різала на лялькє туненькє было якє ся помітає было Но
якє такє туненькє такє шы посвічувало я не знаю Я різа зарізала
по кывальціку мама не зналА по тому же стали різати То мали
сте молодшу сестру та Вас было дві дві нас были і тато
мы мали тоту хату поставил за три рокы Як ся вженил і
же я ся вже вродила нуй хаті а ше было дерево і
єй дошкє на другу хату шту тату казу назвили єй дві і
там пляц был ше медже хатами шмож было там хату пустити його
плят жебы ту маме нім тусінту і му ґазды казу де другу
кату клубу нас дві то треба ся друхат дя другого то зразу
было так намысль же будут дівкы ся выдавати і жебы мали де
жыти пану дашкє так порізыл на пачкы жыли на хату тавды ся
пшли Подіжте іщы мі кус про вашых родиців Ваше сел в Німкы
было такє же люде робили на ґаздівці а робили тиж были і
майстры ріжны а даякы люде робили при тотій ропі якій добывали Вы
повіли же ваш тато і його брат были майстры же ваш тато
робил вшытко яко стоял так звязаны з деревом А фы што тато
робил Но для себе ясно але робил іщы дашто для інчых люди
штоси не робил він не любил такєземным ремыслом не заруни за не
Тото был він немол часу бы він робил на господарці та бы
было добре Як робил насвідома ся собі зробил Добро зуби то кілько
мали сте того пуа кільку мали сте ліса кільку ы же такы
но же же не было коли штоси іщы робити Но я не
знаю кільку мы мали бо не буде документа де зановы але ме
богато мали Вы были пер я проказува на ді мы ходили на
то ліс якы єздила То вы были такы богатчы ґазды зрадникы невыдкє
середнякє Но але то занемалуйте мы были такій шмины глудували мы мали
вшо своє І так побрали ся вашы мама і тато в якым
році Я не знаю в якым році але я народила ся <unk>
доказали же я ся за три рокы народила Вісіля Но так казали
може в <unk> а може в <unk> Але я ся не вже
народила в новій хаті Тату побудувал хату же вспіл будувати хату за
три рокы я ся народила в новій хаті же пішу в скаліі
забрали в мене Аника Я ся на Украіні вже дорудила вывет на
яку хату было глас слов хата ци повідали як галупы были Дос
докажут них на хыжы нас хыжа не казали нас казали галупы А
як повідали но моя бы кімната так як повідали хыжы одту наприклад
сідиме де світлиця Я єздевка а більше така як мы ту сідиме
там такы єз і побрали ся Вашы родиця ім А як они
побрали ся Они так любили ся ци так родиці ім повіли бо
они Знати як то колиси ріжно было Нє там нас Не было
тыке жы там вказали тисячы зо тужынизоту або тоту нас такого не
было Того я в селі не чули Слухайте но то вынівка была
така передове село Так нашы нас было перед віше село як Як
котрісі інчі села тому была фабрыка і люде добре жыли буты котры
жыли котры робили ту фабрыка ся называла Котры робили на фабрыці ту
фабрыканты в низывали ту не Мали грошів ни мали там пру а
пруянты діставали І мали господарку дома бо каждий мал свою хату і
му своі поли і мож господарку а тіж не рубы на фабрыці
<unk>ы з господаркы і грошы на грошы нихто не любил так як
зарплату люди получаю не было штобы што купити то треба было што
<unk> продати з господаркы наприклад треба было купити як мій татусі будувал
то треба было зліі за треба было купити ся вот на кухню
ци дверці та до кухні ци якє залізо то все треба было
купити а все тре было гроші то треба было заробити ті гроші
а на роботі нихто не робил а той Демко То был вульєр
татіл брат а мі тату был штольєр і снюсер был і святый
він ся ся уміл любити він му ім токуве купачку привезли сюда
на Верґелиці з нихы столярского того начыня ту ся розікрали Ту він
ся міл любити ту він той дам комуру бы фудамент треба было
мурувати в хаті а хато же было деревєна а дек сі Дамку
будуволту то і дамку віце мурувал і хай єй фудамен мурувал а
тату же дервєні рубляти рубіл а як сідам кудуволту тату Дамку рубил
деревяні рубаты і дендру Не помагали І так ся будували своіми руками
і ся рубіли і та было ся такых гроші Не было гроші
шебы стуй вытребу штось продати Але вертаме до коханя Вы знате же
барз дуже такого было жыю од Лемків же іх родичы побрали ся
зато же так ім повіли же не то же так хтіли так
плянували а глас было по новому так переважні Люде Нов знаю а
я уж ородитів бо доколи были наветы траґедиі бо повіли же мусит
выдавати ся за того а за того но бы так материяльні оно
буде ліпше а глас то певні уж кус Такє было більше демократичне
може зато же богатше селу было може од вас дужі люди было
ломарі на знайте так трохы слітає паношыны люди знайте я то так
скєда сказати знайте такє было сило більше Но але наприклад Н і
мі татужниці борщы казкє сідувала бы то старше ну і Демко а
Шемих і Петро як ся женил І віхта же тых троє татух
ніг молодшых то я же була на них в них на бесідю
в тых трох То Михал знаю женил ся там душопєка там было
дуже богато дітей внимали Шопєкы ту внимали дуже богато дітей Казала та
мам Шопєц Кашуна Три разы мала пу двоє а два разы путроє
а ще багато рожів пут дому Ташопячка буде як же дує же
в людині жыла том то сісти были ташопяткє се жыла там на
днім подіру і вного вряла Каже я каже той ворудиля дитиєну ну
а дітейшы купа тей треба діти гудувати авдома руди оддем куроснут з
<unk> кілометрых хто там вызил дукурос нарудити ци шолна врудила дитину Ну
і пішла на город бульбу порпати бо тра было дітям шы другым
дітям єсувати знайте а сусіда каже казали што ты уродила дитину но
А тивы на городі бульбу порпаш А она кавє лем каже Не
віри ну і вдевни А моя стреля Моій той Михал Як тому
я зашла зо душы пяків тому шмістыку женеш ся за лду з
тых шыбыло троє Знайте моє старина Былатка маленька файна Былатка ну то
я памятаюшы там ніхто в гол стрини Дунасні циі Катуля в стрийку
Любил стрийну і внисі кужынили а стрима пішла ду банівістку была Бо
там не было дейти там багато было дітей Зы як памятаєте стринатка
была файна мала тку косу долгытку цезну шуна два разы дугу коля
годує а тыку таку грубу косу як внату косу ціле жытя плекала
і вна єй не різела така тіжка была кусала на таксі Але
вна плыкала ту косу на таксты як шану і внатка была маленька
І так дуже не рує ном на тыка не буде тка дуже
тыка до руботы знає тытка собі ділікатна былай так уж єди буду
дуже стийку мій той дуже был добрий той Михал ойво Но Петро
то так самой выхто дуже я так само Петра на весіллю стийкы
Петра так уж там нихто його не входил до того Дускурніцкій ім
казали Наталька внес ся называли то дішол ту додаскурньскій зазятя Будстей на
єйця вже было нас на ємці ся называли шыпячка Нопер іщы кус
поезиі ней шейко Медведьовой Своя держава Стара Знимкы <unk> рік Прабабця путькы
духу єдвабны шали Грілка по самы очы незамружны міцно стискат в рудках
підпеньках півунію нібы булаву За нел вуйску ятя синуве гінкы як букы
жовіры ґазды Одасну і ушую челяд невісткы в розвышываных куйох Дівкы гей
был молоті купаны а перед єй запаском На спорышевім кєлині Нукы пронукы
Дівочкы квіточкы хлопакы дюры поведяныма і таты малий як дмелик вызерат в
бороди сонця літного Миколая Над нима прадіду як ворил рукы розкрыли лем
го не видно бын уж Божій А перед нима літом Ангель неутілений
і бійну позером На свою несхєдну круюву і на мару хмару што
ся підкрадат з заходу голонит ся підсміхают Прощаня пісня Оіду іду чудю
сторону бо рідна земля юж не моє А в старій церкві голосят
дзвонит ня кличут домів кличут мя кличут мя Ой жаль жаль могилы
лочы Тот сагад молодий што м садил я Під крутом гором потокы
ойцят Мя кличут домів кличут мі не кличте Не кличте марні бы
ся не верну Усіла душу гризота тльо Не поміг блог і не
поміг ґвермі А они кличут кличут мяс діду діду позачут мури Пред
вочыма мі єдно мло Лем моє серце і полеглий дюры Не кличут
думів кличут мя Хрест при дорозі ся хылит вюрі народу мугу нанін
імя пробу я вшыткы муры і колиси верну верну я Дорогы камены
выбзерли ся Скаменіш повіл Бог Лотови Они ся выбзерали траплены людове выобзерали
ся на азґары на халупы пусткы і на своі пізни морґы што
накрыєш хустку і тримали ся зрукы жебы ся не згубити і гнівали
ся на старых іх мудрійшы діти што лишали необзирну спустошену трую третіж
везут нас лю пекло автофазу свою І повіла моя бабця Танька в
Прокопітів В каменію як выдлучат мя в гір і рікы Я на
дуі не жыю навет влот палатах Замкайму хутку дюрі але при Карпатах
І крутили ся дорогы тверды як ремени І поставали нобутьох Камени камени
камени Вы повіли таку річ Вашы Вы уж были на выхію Вы
молодшых брата сестры вашой мамы Ні тата вашого тата Вы уж были
а ях Хтіло бы знати Ну а вы памятате о тоты всіє
ся одбывали кулис як то было мы та яшы памятают якышы рубили
тку різку якыси з єлиянкєтку уберали тото такы то єй дружба ци
то старуста ніс так несли тото І той вла І памятаєш жеы
Все казали якєсь пиво пиво што за пиво я пива ніковали не
тила і ни чула все гурили пиво пиву дуже выхваляли пиво знайте
ну та і по тому же сиджу там зо столом же дают
пиво Я думаю чкайшоту за пиво же дає того пива но так
шумує Там в такым звістсыкані Я попробувал а то такє гіркє Думай
Боже два душоткє вце одкляд пах захвалили тым тото памятаю ну і
памятаю як там худили до Шыпяка Ты войшли там в ту вулицю
там чысь дуже было то было одкєвок дуже не памятаю то такого
тых урядів знайте як тото нурян Но там ну буду ся досит
знає шбує маленькым кєлюшком пили той всі пили тым єдным кєлюшком такы
Той дука дикій же так рішол Мало якє созначыня хто за кого
ся выдає ци што з кым ся женит выматерияльным пляні мало товды
то грали роли якы су Ци тоты женит ся з кым там
тота бідній з родины біднійшой тоты з богатьох ци уж што не
мало докуву То залежыт від людей Якы люди знают як хочут які
єй зосланні люди хочут багато вынас ніхто не тито никого ци ці
єйця шось принесли ци не принесли бабы Ны бабы со не вєдну
жыли такі євця нічого не принесла І так тай жели ти так
вейка не сюда Дей буде ся там то значыт в вашій родині
то не было найважнійше Нє то Бо было люди даякых тото было
важне нопреко так Вас то не было найважнійше Нас не было нас
ту в тых смагу так нине Не забагасну ся не дадли То
поправили ся вашы родиче даси ци в <unk> сайті <unk> руті Но
і жыли деы повіли же Вас тото поставил хыжу туж было пізнійше
з початку де жыли Я не знаю та за три рокы вже
пуставил хату Певну там жыли маме вабы жыли вабы жыли То што
пристал до них Гм А дато было дато як в быв якой
части села быта Яж не знаю як ся там назіляли тото Вродо
мене на середині села зели Я деси чытала же вынівку высиляли в
Лахні тиж на Кєрмиш Але вынівку высиляли не вшытку одраз То были
єдна рад друга были спочатку тоты же поіхали та як бы і
іх іх не выганяли а аґітували і они поіхали іщы Скорше так
же ліше на Думбасі был такы в ни поіхали скойку Петры был
на Думбасі і цьоці поіхали з горя тота ганця бы і діти
ся вмерали і на такы выіхали саму лисину лісіньку хату добре не
докінчым А коли то было тоты же Лондон ба коли они єхали
Ниха не вясну того самого року Но што значыт того самого Іщы
так остро не выганяли Они іщы так вписували ся так выто є
дуже агітували так як з горя выєхали Така была смутна ситуация же
они хтіли што зробити цілком інакше ци як з горя Нудсты си
хтіли переміни перемінити жытя місце же прожываня хтіли змінити І поіхали тади
і што Ну тай там были покы по тому Вусини мы попрізджали
сюди вниз звітом повертали ся сюди Вусали выіхали я місяц Выны на
Вісні выіхали так Я не знаю в якым місяци на Вісні а
мы выіхали в Русини верстню власні нокєрмы свярю же накєрми нас микєрми
што коли хто хтіл то єхал Бу то такє вказали ся выберати
дукуросны Де люди ся выберали то не каждий мал чым ся выберати
то треба было пакувати то але зберали ся же може з місіс
наперад рыхтували пакували пачкє тату мы мали полну там дущок на хату
ту тату сьопу різул на пачкє бы трабы складати тото все своі
начыні всос складати в пачкє лагодити на дорогу і той во іше
тра было біг дущок На той бы нам дали не ваґоны люди
казали што ім давали ваґоны пілваґоны десдех высокі а нам не то
же пілваґоны а плятформы Дали Вы розуміте што то плятформа аж же
пілваґон Знайте кє тут пілван а якы плятформы нам дали плятформы Душе
горудили своіми душками шбы тото ся не попадало Розуміти ся шы хлупы
горудили Но і треба оту голосили скоршы сут треба ся зберати Но
і ся зберали Но і хто коли ся зібрал Тоди єхал докуросно
і там сиділи мы всиділи в куросні цілий місяц там сиділи ще
О было такы же повіли же не поідут ниньок Не было такых
тому же шы буяли бы внуче приходили і били різыди туй волту
хто хто ся лішыл вытых же наприкляд якы той выіл той выхыл
а вже сусіди повіжыли а вижы так далеко люди єдні від другых
ту не же си буяли внучы е той вас же до клопиды
журди попричыпали буде такє зліза якій дудерва і як якійс напад тішоту
же били зайти і хлопиди журды же зверали хлопиди журды внучы на
дворі звоны были і тоди люди же ся зберали до гурту Хто
як бы кого бояли ся Но нападали Поляків нучы на люде рабували
били Знайте То были Полякы зо сусідніх сел як То были знаєте
же мы жыли з Поляками там в згоді дуже добры ми найжы
мы мій тато дол там поляк был фронт як был фронт Польскє
село Удыкінь там заскывонівкі є удикін але же то не было польскє
торчы Но не знаю туди было польскє там багато было Поляків і
там дуже был великій фронт бо куросну дужы Німці ся там задикували
в тым куросні так шуму скеліны го не были нияк Німців там
они били і били і били І там в дрикуні там бы
бат войска і там был дуже великій фронт і там село тотове
седили вынівку і в кождій хаті была родина тых Поляків Не жыли
наші два місяці І не мали рудину теклу польску вни были з
двома дітьми і курова была ся облитвы цілу людину принесли до нас
і внинас жыли І мы в потім з ними добре жыли І
як мій тато мы же як єхали візджали ту тату долтому поля
куди ключ світ хаты Шбы як мы сіверным нам ту хату пильнували
бо як мы сіверным туни нам бідут ключ і ми будем собіми
хтось нихто не думал же ся вже не верне знаєте каждий думали
шы сіверным хто хто подумал си же ту так же буде на
все Тый вымі чловік был на Сибіру там на тым В хыбаж
в зкым краю был та вернул ся А як каж ту Ты
был на Сибіру так далеко і ти ся вернул а я кажу
ту была я скажу ся не вернула вже на своє так же
мы ся не вернули І по тому і тепер там жыє внук
того Пояка ж ми йому дали ключ тихатів наш там жыє той
внук і м як єздил туна казала та Полька што внук того
ж мы іму дали ключ Кого треба было ся бояти Га ну
і той Ну і же Тудиг Як всіяли то хто же сикли
зібрал туди вже єхали до куросна Но вагонів одразу не давали Там
сиділи в курослі та є мы приіхал з Дукуроста там з дзя
годины курові паші собі мама наспомила покупала хліба напрыкла на дорогу все
мы там сиділи цілий місяц і то все поіли вже треба было
купати треба было мити ся але ся баба лишыла мамна Мама сяла
там Насилівна не єхала бо там моя война у тойшыв дудині вуйку
ту він та війна ту была так як напілполька бо є мама
была Украінка а тато Поляк а то як шывікы жінка Украінка то
дучка Украінка а як ся сен народит то же Поляк сєн был
Івуйна ся лишыл вуйнин брат а він же был пояк то його
єй тату Булполяк а мама Украінка І він лишыл ся єй братам
жыти Іна там лишыла бабу коло того брата баба ся лишыли Ту
мы м приіхали до той бабы Бы хата наша была зомкнена по
як зовкнул мы ся нигон не буде же духати дібрати там го
не было на подвіру а він зовкнул хату і пішол додому Нас
там все было поза мекану і шум ни гон был ні паші
же курові зєти ні ничого або треба шыпаші зєти бо же ту
пашу поіла куровашу шумі буде зобрано дорогу і тій лапаші наш покупаля
помєля хліб з пекла мамышы там бабы і методизло і выіхали Но
і найті моі дорогы мусиме гнецка уж скінчыти нашу бесіду але єй
на другій раз продолжыме Был з Магнеска на пілночы Дванофрамківской области в
давнім місточку Рогатині в густя Іванны Смогули помужю Ромах Пані Іванны ци
то Янка родила ся в <unk> році в селі Вынівкы Власні гнезко
бесідували сме о тотім сцені о родинах маґулів і курыляків значыт о
родинах тата і мамы пані Іванкы і на тім прасяме ся запровадила
Вас до богатины і зас попровадит Анна Кырпан Оставайте провы до стрічы
за тыжден