70% #2022 - 70% #426 Олена Каменецка, 3 VII 2022
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #426 Олена Каменецка, 3 VII 2022

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest wystawie grafik Oleny Kamenetskiej do tekstów Petra Skryjki, związanych z tematyką łemkowską i wydanych w formie trzech małych książeczek. W nagraniu pojawia się też rozmowa o tym, jak ilustratorka poznawała kulturę Łemków, oraz fragment jednego z tekstów Skryjki o stworzeniu Łemków.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

В тым вас мойну і схай при мрофоні Анны Ґорпан В тот
смутний воєнний час в якій тепер жыєме писіт ся чуси цікавого доброго
приємного і ни не звязаного з війном Том траґедийом якой жыєме Незалежні
ци сме ближі фронту ци дале ци цілком далеко Хоціт ся чогос
не уж на інчу тему Зато Зацікавила ня новины же при стіли
червен в льбівскій кавярні штука буде експонувати ся выстава ґрафікы істория Лемків
Тоту назву Істория Лемків не треба розуміти буквальні бо доправды не єст
жадна істория Лем така творця забава разо з словом бо першым был
текст і гра з образом но бы текст был ілюструваний ґрифіком Но
то зачнеме од тексту Властивы то были три тексты єдного автора Петра
Скрійкы Признам ся же знали єм імено того автора але не могли
єм тепер спомнути што властиві чытали єм Петра Скрійкы Може штоси звязане
з творчістю Юрия Новосільского ци Никыфора бы він писал отім А може
я чытала дакы інчы публикациі Петра Скійкы о малярстві ріжбі А може
на лемківскы темы той што го не памятам але даси мі тото
імено даси я тото імано виділа даси мі оно ся запамятало Пише
пампатру і цілком серйозны тексты і текты лірично фантастично байкувы Тоты о
якых бесідуєме вынешній передачы лесні такы байкулы але вартат повісти подей коротко
про того автора Петро Скійка вродил ся в <unk> році в селі
Ґломця докус на пілніч ци то на пілнічний схід од Сянукы Гломці
ци сусіднє село над Сяном то фактичні пограничы лемківской земли і Посяня
Хтоси повіст же то юж на Лемкы можна повісти так же ту
жыли Влиняне Но а пан Петро своє рідне село глумця долучат до
Лемковины Єдной зо своіх поезий в прозі він пише так Нині я
вже є еволюцийным Украінцем у Кракові якого взяли у Ясир Ляхє А
тому розмовляю по украіньскы бо украіны близче мені Петро Скрійка студиювал аґрономію
о Аґрарнім Університі в Кракові а тиш в Швайцарской Высшой Технічной Шкулі
в місті Тюрях Єст доктором аґрарных наук професором і ріжны його книжкы
його публикациі власні звязаны з том темом Окрем того він як свобідный
слухач студиювал Ялоньскым Університеті історию мистецтва то штвиці він кус ся розуміє
Наєй Петро Скрійкы єст автором книг на тоты вшыткы темы і аґрономічны
і мистецкы етноґрафічны писы і поезию фектичні поезию в Пройхі Маданых кус
книжок но то не буду іх вычысляти в інтернеті тоту інформацию можете
найти Агнеска будеме бесідувати лем о трьох книжках Лесні коли він мал
намір выдати три своі поемы як три маленькы дуніцкы книжочкы то глядал
хто бы йому зробил до тотых книжок ілюстрациі Стало ся так же
пан Петро трафил на львівску малярку Олену Каменецку остапцюк Повіли єм Малярку
но бо вшыткы знают єй малярскы творы переважні узяват олий значыт олейны
фарбы А ту яла ся ґрафікы і створила обкладинкы і ілюстрациі <unk>o<unk>kюк
Костянтин Порфіродний Ци то порфіроґенета Істория Лемків і Казка про створіня Лемка
Значыт ту поміщано ориґінальный текст по украіньскы а тиж і по польскы
В той кавярні де експонували ся ілюстрациі стріли сме ся з пані
Оленом і кус побесідували сме Робота над ілюстрациями была для ней фактичні
першым знакомством з Лемками і лемківском культуром і тото были цікавы Як
она одкрывала покус для себе Лемковину Але спочатку думам же нам вартат
ся познакомити буде з єдным текстом Петра з Крійкы Жебы кус приблизити
його до нашых слухачів даю тот текст в тлумачыню по лемківскы мото
байка у творіню Лемкы Діду А як пан біг сутвурил Лемків Звідувал
дідуся маленькій внучук сідяче на пецу босу бо зима была на Дурі
на Лемковині Морузи Не барз мал з чого одповіл дідо тілько памятал
і тілько знал з книгы бытя свого дітинства І ся обернул на
другій бік заєдно гріючы косты Был вкресаний но бо в голову тыж
змерз но і бызбераний богато был добрым ґаздом і пуля молбіл ся
як кус Зато він сіял лем і конуплі а тиж ус і
уртіш а іщы і бандуркы він садил на штоден худил в холуснях
волняных срудці гыняной з обшылкой вышытий Но а в літі розумій ся
на босо Єднак жебы піти у церков мол скіряни кірпці а на
зиму скірні соломяны теплы выгідны мягкы сплетены з вівсяной соломы Гырберт прикрывал
гуньом юсь барз старом подертом полатаном Даколи тиж накрывал ньом куня Кули
тут ся тряс студін а йому был тепліше в сурудці Удже звіданьом
нука і далей без одповіди в повітрю вісіло выдіду был тихы ниґде
він не мыслил у тым уткыль Лемкы ся взяли То більше ниць
і не знал а зато Не мал гулуві гутувой одповіди хыби окрем
той же одроздрубул з Бугобідньока Бу што си такє пуціл здає ся
в часі казаня о церкві Што бог был бідным зато бідных любит
найбільше А тым часом зацікавлений Внуцюк іщы черкал Бо його не удовольнило
тоту одповід яку дал му діду Справа была непростом і нелегком Діду
Неборс тямил Робили своє літо Ты ся мусил вернути Аж до початку
світа і аж товды зачал суй припоминати як то было пираміда Пираміда
ека наєра ґанау Неєнь на трема <unk> у Лем товды коли выкорыстал
вшытку глину Пан біг сой помыслил што Лемко тыж йому бы ся
придал хоц іщы і не знал для чого і пушту то зачал
грядати землі жебы Лемка зліпити і пуслал сядиль ангелів Бо птахів та
інчу жывніст лем пізнійше На щестий ден сотворил О ус іщыр шунів
уж мол Певне дябел тайно йому підшмарил Одзял вшыткы о воды очывидні
тиж глядали для нього землю звязку і тлузду Бриці крыла вшыткы мали
і літали та ім было нетяжко то тадиль то сядиль полетіти і
з одповідьом скоро ся вернути А єднакус за пізно вшытко зачало ся
доукола Лемка обертати Бо уж не дуже доля нього з Божого богатства
ся лишыло найліпшы паствиска лукы і пуля і тучну жывину уж было
роздано остали югому лем худы нидіны кузы та волнувы вівці ци бараны
як повідали в глумчы над Сяном Ту для Лемка бух фактичні більше
не мол ниць А навет і югу самому Лемкы тиж не мол
взагалі як вкінце і грушій жебы попросту деси Лемко свій купити заміст
ліпити Як бы там не было але пан біг мал Лемка на
мысли А тото значыло гейбы выробля в пригорщы тримал його бы в
тоту хвильку ци тоту ци тамту ніч якій си Лемку гейбы глиняна
лялька быс ся признил гарді позбераний в холусні з кресаньом на голуві
вышытой сыручці але іщы бусій было земля не цілком выстигла іщы было
тепло Вкінце зачали ся вертати высланці зо штырьох студін світа якого першы
прилетіли од ляхів шоршуні зо заходу при ці найбільшы крыла мали Ангелы
тым часом іщы десих буйків ци гуцулів на сході на хвилю ся
затримали Там были добры сыры то певні іх сой смакували а коли
істі і жентийці спрібували то іщы кусця лишыти він рішыли Юва Ліва
Леґлы Ля Луна Ми а ломе деле дема абраны А ся шумні
фурцят єйж здалека блицят гейбы грявцят як бы крічат Маме землю для
Лемка в Бескідах але далі лем бринцят Яку звідує зацікавлений пан біг
А таку ж то неглубока камениста суха неродяця без свойой омасти пістна
як жытны пиругы без підливкы мачкы ци масла Недалеко Крусна і Ясла
в Бескыдах єй намацали сме але єй не богато і уж ляхы
на ню позерают Хоц дармо был пан біг певне поспішыт ся і
Лемка зліпит і буде свій мати Лемка З якой глины гусліпит таку
землю Лемко навікы од Бога і достане в бесіданя А кєд ніт
То деси на ярмаку наприкот сянуку ци в ґорлицях або услуку купит
глиняну фиґурку і вдихне в ню душу Мусит лем углажати жебы файку
Лемковины згасити бо шкода бы было товды дугану а Лемку зайцьол бы
рявцяти бы дугондорогій контрабандний то смуґєль Але о тым ліпше быти тихо
Добре повіл пан біг най ус Лемку вкінце постане закасал рукаву і
зліпил Лемко хоц глини йому заледве выстарчіло Не відомо правда де докладні
туту ся діяло Певне стало ся туту в Буртни Ей ге даремер
І лем пізнійше анбі сой попомнул што Лемкыні Лемкову ся придало Тусь
зліпил і єй але так жебы была од Лемка богатця і гарця
і кус більше тіло од Лемка мало А зату землю ньому ся
скінчыло вшытко до остатньой грудкы Смотрит Лемкыня макус за дуже отворену ґамбу
Але товды не мал чым єй заліпити то уж така Лемкыня і
остало гейбы фурт каждий ден в лемківскым хлорі басум співали А єднак
хыбы в ґомбі жадний не мало а попросту така быгул ся вдале
Так вкінци одповіл дідо внучкови І внук одраз мудрійсим дідуви здал ся
І далей дідусь сіділ хыжы і зо злости на зиму гріл на
припецку своі стары косты О лемківскы лісы сядиль до кула Но спак
зробили листя зо себе зышмарили і дочыста нагы ся лишыли Але они
зыми ани моругів цілком ся не бояли А то нараз сонце пукат
до вікна і рече Сход діду спеца буюсь яр до окуля Лемкы
на босы уж худят сядиль а ти іщы на пецу сідиш як
куро на гнізді і кувости гріш Говнуцюк зас діду ся звідує Гуткы
тільку Лемків ся взяло на дворі дідусів як пан біг лем длує
Лемка і Лемкынів сутвурил То дідо заміст того жебы выйти на двір
і весном ся тішыти мусил дале на припецку сідити і думати што
унукови одповісти ЛАПіТ То была байка о сотворіню Лемка яку написал Петро
Крійка Написал по украіньскы мы переклали єй до лемківского радия Но тепер
часто бесідувати о малюнках ци ліпше повісти о ілюстрациях До той книжкы
байка о сутворіню Лемка і до двох інчых припоминам тоты три книжкы
якых бесідуєме зовут ся Істория Лемків Істория протворіня Лемка і Квостиянтин Порфіро
Родний І вшытко тото о Лемках але о Лемках в байковім стилю
цілком фантастичнім Но то перенесеме ся тепер в самій центр Львова і
підеме до Кавярні штукы же на улиці Кытлярскій То не велика ли
така барз приємна кавярня І в той кавярні докола сут ріжны давны
річы ту чуєш ся і быжыєш іщы за бабці Австриі Но і
в такій кавярні на стінах все сут якысы мистецкы творы Сут такы
же вісят все а сут і выставы якы фурт ся зміняют цілий
червен вшыткых хто гев приходил виділи ту на стінах графічны творы пані
Олены Каманецкой Остапцюк Они самы по собі ціково выглядали але припоминам творили
ся яку ілюстрациі до трьох невеликых книжок буджен порферодна істория про створіня
Лемка і істория Лемків Трудно в радию бесідувати о тім што вы
не можеме видіти але якоси спрібуєме Пені Олена вродила ся в <unk>
р во Львові і жыє ту Доднес часто подає своі утворены ріжны
выставкы але то малярство І тост цікаве она творит подібні як імпресийоністы
А ту експозиция ґрафікы Ну то о тім вшыткым зараз кус побесідуєме
Добрий ден пані Олено давайте почынам з самого початку одже Петро Скрійко
написал три такі поемы в повязні з Лемком на лемківску тему І
якым чыном вы проце довідили ся ци Він сам Вас знайшол і
запропонувал робити ілюстрацию формліню ци книжок ци якы стали сы Мене порадил
Богдан Пікулицкій він зараз выкладачы в Академіі мистецтв а ранійше Вієн был
головным художником выдавництва Каменя І він сам графік дуже дуже цікавый графік
Ну я так розуміл в нього не было ці суцым займати самому
і він мені довірил был він знавшу міні мож довіряти Вы і
наступный момент Вы Утримуйти якій текст пак чытайте його і ну по
перше мені стало зразу дуже цікаво дослідити хто о такє Лемкы і
про іх культуру про іх історию я звычайно всеси підняли перечытала все
все все шумливо было і передивили і треба было одзвычайно штобы ці
три поемы были оформлены в одному стилі Я одумала як шум мож
обєднати Я вырішыла што мене такій як бы сказати концептуальный стержынь це
буде вышывка земрункы вышывкы холі написали цьому авторшу я вважаючы ци дуже
семітны тексты дуже цікавы Лот і мнісполо были сті поемы не такє
кажу же ці стверджуй ся іронічні Я вважаюш так дуже здорово што
такє ставлиня было Выходит так што люде жыли дуже долгій час без
власной державы але зберігли свою ідентичніст нацийональну культурну і таку хварну таку
цікаву таку дуже ніцкой дикій момент Якщо ну люде настикали середнійше з
лемківскою культурою то Ну і кіс були і асоцияциі кіс думкє як
што близко нас тыкали ся то справді треба было вникати себа было
ну дивити ся і кєз рискє власне як одбывало се Ну знуріня
цю тому было для вас што ству якіс відкрытя несподіванкы мож нам
вказати Ну я взглі як бы зовсім так не стыкала ся я
просто чула што така культуры є Но окрем того што мого батька
дружына была Русинка а як розуміюш Русины то є Лемкы Мазвідкє Рун
Зыків Сар цекарпатя Власным лемківскы частино Закарпатя це є таж умыкає до
кордону Словачыною але це є частино ну зараз інокшы реґіоны о так
частино великобризняньску і переченьску реґіона І ну це выжає ся умут налезіт
як бы до Пряшу внино Лемко мінны вжывают номальовны Лемків Но справцівшы
я в цій поемі Костятинродна красця ця тема піднімає Ці то вони
Русины ці вони Хорваты ці Карпаторусины Доктоків згляд складне питаня розібрати ся
хто в ним насправді є це насправді вы не уявляют венутя складне
питаня і навіт на цілой єхній день Але мы зараз знаходимо си
в полі поезіі графіків і тмумы зараз вынесему з дужкы політичніоґічні ґайчні
і зараз мы вертаєм до су річей графічных Мене в прострукциі момент
дуже было на ситуация в домо мене мамо померла Звычан я вклала
всю душу в ці ілюстрациі мні славу Боґу отримали ці книжечкє шкода
што це так стало ся шыце поєднало ся з праці з дуже
сумным часом трава шумнахій ну але быває часом што єст замовліня і
якій спроміж часу його робит ся знате імен для мен на пакі
был такій порятунок си было мож зглядати така радіст і щастя цым
займати ся бы це мене настяків відволикало і як бы позитивом позитивом
дуже додихало От выкаже што взглі як бы коли в столиці тексты
то выпобачу там богату позитив так так так так так так так
так так так так так так так так так так так так
так так Было взятя там од жы три поемы одна поєма ци
посутє стосункы маленькой людины Лемка з Владою з тым візантійскым імператор і
він І циі стосункы были дуже такі мож сказати теж іронічні выєнны
хотіли платити Лемко податкы товуй праву І шоб братар не робил нічого
в нього не вдавало ся ніяк бо то він себе называл Хорватом
то Русином то Карпаторусинам і то ці білым Хорватом і всеоно такы
вышло шпо суті в Лемку приміг свого імператор другій ци істория Лемків
ци теж дуже цікаво было це треба сказати што насправді ци ниякы
не істория што насправді ци є просто тикій білий вірш і там
це фантастична абсолютно ци є казка тыка цика сказка Як це відбувало
ся то це назва тыка як може быти в серйозной книжкє Істория
Лемків насправді книжка дуже маленького розміру і це просто така казочка Так
так было там теж цікав якы зобразити од шубу поторувал Лемкові таланты
але при цьому дуже камянисту землю в яку лібы не зміт ці
таланты зарити але вышли такшы гідно по Лемко замістокысарици він про них
забул бо він зосередисен своханя до Лемкіні і там з гліпитаня ідешо
Лемкі хотіли всі своі таланты выдати затешу бєм бог дав своіх власных
Лемкінь бо Лемкіня це найбільше як был скар Так він так написал
наш найбільшарта і третя книжка казка про створеня Лемка у це голубиньковальта
од Ну і ци Кошкаскы так як творил казка про створеня Лемка
теж Ну це допитливий онукы Допитує діда Якы были створені Лемкі І
от він а дід по суті нічого не знає але шусю теж
у церкви і він теж намагає си якусь розповісти свойому онукови там
де ж высяс присутні бух якій теж він там землю шукає бо
всі землі роздав і треба знайти хоц якусь і знайшолну же знаходили
ангелы летіли Шерсні і усы тю сут так цікавы і знайшли теж
од камянисту сю землю лісасну але теж была там і Лемкіня і
він будувал свій лемківскій райны тій землі так симпатично І всі три
книжкы є в дному стилі з рах рай ф нефактично єм одна
книжком трьох томах та невелику формату невелику одсігу і просто одна жолта
одна червона од насиня та в такому одному стилі Насправді мені дуже
тут подобают ся даякій ресі і подобає ся выбраний такій ритм якій
діє власне вышівка тиківа якій стрічкы орнаментальні так якій певний ритм от
і так і ну і цікаві выйшли ті Лемкы є бы сказали
што Лемкы выйшли Лемківскі Они є бы сказали што выйшли лемківскі І
Ну і це така класична графіка Як пришло вам в голову вдати
си зараз єдкє дуже богато сучасных ріжных ну способів і в компютері
можно взя ріжні графічному редакторі робити різні речі і неє дуже ріжні
способы ріжні кулезіі різні ну всякі всякі А тут мы бачмо двукычну
нормальну ґрафіку чому пришло го робити саме так і якы вас не
робили Цену я робила картоґрафіі ци по суті пошкрібуваня Але суть думшу
в ні хотіли шоб вони выглядали справді як зроблені ручной роботы різдба
штобну выглядали як такє гревюры ревюры такы і імно дуже такє імны
дружкє присмку сільской культуры якой з такой оты іх раз дуже дуже
шупнуло автентично выглядало і тому а основный кажу в мене моты вце
были концепция візерунків вышывок Сел мене был і дорога і пейзажы і
гори і море і навіт си сльозы Бога ци вышывкы і сам
Бог мене был як вышывка од вес всесвіт был вышывка Бу це
дуже ціковы А це напевно насправді такій є бо напевно вышывкал це
якась як абстрактний підхід такому мистецтві абстрактны узгвальніня звычайных реців такій рідмы
мада мала кому зо мату мамому ци не матю леты на Ооп
Я готовы Припомином сме во Львові в Кавярні Штука у нас в
густях Олены Каманецка Остапцюк бесідуєме о ілюстрациях до книжок в ґрафічных ілюстрациях
якы она зробила і якы сут ту на стінах якы выставка Автор
трьох маленькых книжок до якых зроблены тоты малюнкы Петро Скрійка І тоты
три книжкы Істория Лемків Костянтин Багянародний і казка про створіня Лемка вшыткы
они вышли друком в Лони в Кракові Выдавництво і Друкарня Товариство Словаку
в Польці <unk> рік Як видите маюнкы пані Олены пішли до друку
до книжок тоты скануваны а ориґіналы можна окремо выставляти Што пані Олена
і зробила Но і для ней было то цікаве досвідчыня бо перший
раз зробила она дашто на лемківску тему Но тоты Лемкы в книжках
байкуй але такы Лемкы Но і зас вертаме до нашой бесіды І
мені дуже цікавіщы і образы смых тых Лемків міфульґічных міфічных мені цікаві
якій выни выйшли ну людины яка може тых такых Лемків і не
бачыла ну дест на футу а дест там от і внишли дволі
дволі лемківскі Лемкы І што стому єст же бові єк роби летах
Мені быде дуже симпатичні а Лемкєня яка більше понад ті скарбы таж
она там повтыряє ци кілько резівы ну справжня Лемкєня і вызнайте доволі
цікаво це выглядає зараз в інтерєрі Кыярні в якій мы Ісали си
так само тут ну Частина стін є выставкову площу і внисали си
так само тут хоц ци є ілюстрациі не стінных людина бач си
без тексту хоц книжків в ярні є людина бачіт без тексту і
внижут сприймати ся самостійно Але так само коли роботы бесід всі поруч
уним сукупності сприймают си на мою думку цікаву Но чому є такло
ся бач ти сумны окремо так само мужут сприймати ся як самостійні
як якы в станкові графічні творы Так выйлі світ наприклад така фраза
там в поемах Бугу при снивцю Лемку Од як це намалювати вляйте
ци ци дуже дуже дуже цікави были завданя в мены да І
одразу походили ся робити ті ілюстрациі Ну для мене си был як
выклик Зы мені было знайте я ця сокар є такій недуже зреалізуваный
будожник ілюстратор І міні завжди це было дуже цікаво але я высну
жывописиц а цен просто такє задоволені утримали ся смыслово поясніня чайників як
то ця техніка фотоґрафія це кризяный папір покрыває ся влоском світской нотерає
це просто ці от наприклад можна цими восковою постеллю А потім покрыти
душю цо душю такы Ну вна змішуй си з милом для току
шту волоску вона можла про як бы приціпити ся і потім наносит
сам рысунок і він пошкрібує ся м треба шкрябати А чым за
глодно шкрябили якіми там скальпы лямиці зараз то по суці можна хоц
хоц пилиц ґу для лігців можкря ниє так легко тому же не
мам попереднього рысунку Треба зробити його попередній рисунок треба як його зробити
як што чорний фон полністю ну ну ну ну ну ну ну
вымалювати вырыват ним не чорне він може быти і кольоровый бо мене
ж є кольоровы пльодинкы Ну так Але ци складно є дуже складны
о не єм рототехнікы Так так так так так так так так
так так так так в тім той річ ци дуже детально скрупульозно
так треба было все дуже спокійно з тым грати самы забава ани
є легко забавым але результат славобух міздеци вийшол добрий А як сам
автор як автор поплаців ці ілюстрациі вце йому підійшло Ну так підішло
таж так так так так так так так так так так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так так такє му підішло все підішло
Він казал што він не буде втручати ся в творці процес все
його влаштувал выякым ся ном горы ле приписували ся по інтернету так
прийме там ну у мене одне питаня до автора Я не розумію
чому ці книжкы Клайні ани взяли на свобы або не сіли це
што він там робил ся є по суті в ним рошуркы якій
можно з такой стороны шы корыстувати ци перечытувати шыбы книжкы не было
для одноразу корыстаня то найпростійше было просто зробити свобы так скрібато яйце
Крадяний папір є на облодинку гарний якій сы громовиці якій тут такій
ну ци і такісний друк але разом з тым от якось так
зробил но не знаю ци жы власне было цікаво цілю блаті што
власне вам якєс В процеси було што штос выможно трапило ся для
вас были сюрпризом Я не знаю знали вы што такє кропка на
прикром на повды шукали Хотіли розібрати ся і звычайно для мене сама
зустріч тієй культуры це было великє відкрытя і велике В цілий Космос
як бы сказали одкрыли новый Ну Я бачу што дуже уважно пророблено
ци все пророблено Якє ті гуары якє те все тото зображено такыма
луконічныма графічныма способом і На справі ці ілюстрациі не ілюструют ецей Світы
тых віршів Тоі ну Я бы сказала што скоріше така поезия як
поезия в поезиі якы бы сказала тотко собі Коско Ци де же
трохи відходит від суду поезиі Лем такі цікаві порівняня які паралелі цікави
там з давню Грецию ці там це аж уявити сюди не можно
такі паралели Але я рахуюшу узнувше для мене це дуже важливый момент
Вони дуже жыті стверджуют ся і Я вважаю же ци дуже особливо
на наш час тай в Загалі може важлива річ што незалежно від
якых там ситуаций політичных выжывают вони створют свій лемківскій рай молод і
ци дуже дуже приємны та Ну місце ж уся ваша творці жытю
ствердна штоы переважно тошо є бачыло жівопис вас дуже є тематикы як
бы з поглядів дитинства є тематика просто насолоды прогулянкую в парку прогулянку
ци ранок ци вецір львівскій вули та дуже світле оптимістичне все і
в основному выпрацюєте улію так тіж і оце фретоґрафі Ну были колиси
ріногравюры Але ци вышдає кы схлошыт дужы нойну граґюру Ну такы неузброєным
рухом аленым еґземплярі выходит так то уж єнугравю што такє другы дурют
зає і дужіцков вышло Ну жівцем той Лемківщыны не бач Ну я
бачыл самі архітектуру церков в нас был пленер на Закарпаті і нас
возили по всьому Закарпатю от ну взгля той пленер был шыє ні
лот але і нас возили по сьому мысі з церкви малювали дивили
ся тото я трошкы ци батіл лем нажыво Ци вам Закарпатя вым
доло і Кістаня Тях так дале Шось єст схоже От ол то
мішыт ся троха інокше Але же розємі шось є схоже Лот думу
я думаю што це м могло дати так це могло помогти собі
уявити так Але на лемківскій никоє на териториі в Польщы Вам не
до влады не доводино слід Ну што я можу Вам побожати Я
можу побожати там побувати Ясівщыні то за якы пілденна частина Без кєдів
Од є вам можу побожати там пубувати і як можливо на пленарі
мож я І я думаю што це буде для вас ся одне
відкрытя якєм може велити ся в якіст роботы в якіс циґлы робіт
і є думаю што в згрі так як Лемківщыны надыхают творчісти ту
так мало щу і свіжі подіі трі гарнам природы гарным селу треба
важко працувати але о це все якось і напевно і од оціня
тых всіх народів по суті теж вплинули вплинули так але кот ся
найдал хто на кого вплинул мож аме на них а можете люти
і тай сміры та зміру та пленули ну до якой сміры не
так што нас тіл плену лишнівелювали ойця пояснял ся так што оцей
Я думаю што це буде якій справом бажало бы то іздкы том
поіхынкі церкви подивитися на томто цікави ся так само Оддумаюш че бы
было гарно Вас є вказ робота в ній мешывой наштоды робити выді
художників вызнати як люблю в художній школі при музичній школі вцю діти
медлювати Рисунок жывопис і скульптуры От так шы Ну ци дуже приємны
діти ци така радіст ци ци теж позитивы Од музична <unk>or<unk>ena та
уг І це як бездельно ся брайце облозло тему так ну не
зовсім сюдене ясне там на півставк то все такі я основно жывопису
Я примаю усіх выступках участ в Львові звычано збірных так ну і
в персональні выставкы Поженрі Комского Бо мене є купа ідей якы треба
войсково регізувати Я думаю што ну це вам што додало Робота ноты
нотымлю мсувысь просто додало якуі щыпого нопрям кущый Так знате я навіт
в верше ярхуюш у мене в кужній картині є купы ідей іх
навіт зглі можна привести з ґрафіків жывопис і ты дуже цікавы і
класно треба най попробувати мені Нуто Я ся севане ся великі великы
перспектывы мож єшы сут товдкє питань о маніпуваню для Руслины Ну єй
Відонко спражый Відьонковы Жывату народили ся Львови даку так Зватул і Лові
такы і выжаєте себе таку справжню Янку але якым чыном співідносите з
симво з якым етноґрупом і чыйкє слоденне куріня є Вы знайте з
правцім шум дуже мене мама зо сходу а тато з заходу Тобто
все якы як єдина Украіна нутнула Це означає што в наводу і
ціткы припадках дуже дідні діти Зізводу з Дніпропторсклисти а тато його мама
взагалі з любленя великого звів сы так Мамоця він народил ся на
Жытомсі в корстиньскым рейоні ну я маю вышывкы бабусє яка од з
Любінь Велику внепрат ся вже такій мают выгляд ружкы ну занадто старовинны
Ну тобто же це вынато війни ся вышывала од Ну все такє
Укє рудины корін так Мій тато співал Хорвій Капелі про мете <unk>em
і він зглітовы Як з початку двоціку был диспетчером потім директор Марпор
<unk>ruрдів навіт моя маму была гылогрупом понамлювала карты навіт І працувала туты
львіском університеті на гукрафічным факультеті Гму так дужі ціково все зішло ся
то дужі ціковы ци пазлиу сут дужы ціковы і результатів Фукатворы Нови
пажіцкови міні было приємно з Вами познаєми чожы Я вам дякую і
Яді ся на новій зустрічі і надію ся што нові кісів Видкє
Вашой творжый дякы та несподіваных драных Хопец Ваєскы дякы дякы весятливо Но
і на тім завершуєме днешну передачу Были сме колкы вірній штукы во
Львові і бесідували сме з Малярком Оленом Каманецком Остапцюк І бесідували сме
о єй ґрафічных творах на лемківскы темы При мікрофоні было Анна Кырпон
Оставайте здоравы до стрічы за тыжден а