70% #2022 - 70% #427 «Лемковина» з Рудна (1 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #427 «Лемковина» з Рудна (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek otwiera cykl audycji o zespole Łemkowina z Rudna koło Lwowa i zapowiada opowieść o jego historii oraz ludziach, którzy go tworzyli. W rozmowie przypomniano Stefana i Teresę Kyszczaków oraz ich działalność na rzecz łemkowskiej rzeźby, pisanek, kuchni i śpiewu, a także tło pracy zespołu w czasie pandemii i wojny.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видум вас ми слухайте при мікрофоні Анна Кырпан Тема яку зачынам нас
бо то буде перша передача з циклю давно ня цікавила Такый цикл
мала єм на мысль зробити іщы три рокы тому і то бы
было цілком лоґічне бо то бы было додати до ювілею але роблю
тото лем тепер но то зачынаме оповід о хорі Хоровій капилі о
ансамблі Лемковина То тота Лемковина яка была створена в селищі Рудну коли
Львова і постал тот хор в <unk> році Меншвіл тот час коли
Лемковина На рідных землях в Білянці Мали єм таку ідею зобрати в
такым циклі о Лемковині фраґменты бесід якы уж звучали в нашым ефірі
і злучыти з тыма бесідами якы я перепровадило недавно коли рыхтували єм
тот цикл Но і ясна річ мусят звучати співанкы співанкы выконаню Хору
Лемковины Хтуси повіст Га чом власні тепер о хворі А днескы уж
о Народным Ансамблі Пісні і Танці Лемковины бы він тепер так ся
зове Но то чом власні тепер в такій час Ей вер не
знам Коли зачала ся війна Украіні в <unk> р тиж о тім
думали єм Такій ся діє майдан а пак доправды війны А я
фурт бесідую з старшыма Лемками і даю тото до ефіру до радия
Но може як віно тот дашто інче треба робити єднак коли застановила
м ся на тім то подумали єм же коли не буду того
робити то нихто ня не заступит І ту не буде взагалі Мам
роботу і жытя і поза радийом але і тота спілпраца з радийом
Лем фм то важна част мого жытя В часі пандеміі коронавірусу кількоро
осіб в якых хтіли єм взяти інтервю одышли в Ліпший світ Одишли
і кілько розвязаных скором Лемковином Ніт спричынил ся до того не все
вірус просто пришол каждому очывидні свій час ыти як колиси повідали на
лоно Абрам А тепер пришол іщы тяжчий час війны Єднак хтіли ся
бы мі вкінци зреалізувати тото што не зробили єм дотепер цикль передач
о Лемковині зрудны Бо коли іщы недавно здає ся в хорі співало
кількоро усіб якы были в тім колективі од початку то іх робит
ся штораз меньче меньче меньче і меньше На кілько остатных років одышло
ся выси за дуже не лем до тых найстаршых і кус молодшых
хористів Но то розумієте не зато хоці ся мі такой представити в
нашім радию як ся даст тот цікавый колектив його творчіст і його
історию Час зачынати Зачынати Оповід о ансамблю Лемковины Но і зачнеме з
тых кого наска уж з нами неє з кыщаків Штефан Кыщак вродил
ся в <unk> році на сході Лемковины коло Рымова в різьбарскій селі
Болутянка но і сам ял ся різьбы Пан Штефан не лем різьбил
але і писал о лемківскых різьбярах оповідали сме о тотых публикациях но
а наштоден был учытельом выкладачом а в своім мешканю во Львові зорґанізувал
Музей Лемківской Різбы і писанок Власні там і точыла ся тота наша
бесіда Одышол од нас Штефан Кыщак в <unk> році Його жена Тереза
Кыщак з дому Русиник вродила ся в <unk> році в селі Разтайне
же в ясельскій повіті Она тіж была учітельком пропаґувала лемківскы писанкы і
лемківскы стравы В тім музею єст дост дуже єй писанок Од самого
початку пані Тереза Кыщак співала в хворі Лемковина была першом сулізком Тереза
Кыщак одышла од нас в <unk> році Допрошу послухати част нашой бесіды
яка одбыла ся в <unk> році Тут был лемківскій сент в Львові
Значы зібрали мы всі різбарів Велика справа была то шу Люві сильно
підняла ся різьба об кум выставлял тут высом кєруют на цілу Украіну
Лемк выставляє ся і Лемкы почали мати пізністи створили хор Байкы і
в післо післо і післо І то же розвинуло лемківскы секциі створили
<unk> секций на уклині майфо Вшыткы знати як то было в Радяньскым
Союзі же Лемків як бы не было Не можно было о тім
ани гварити ани За Лемків споминати бы то депортация бы то то
то то то то то то то то тоты вшыткы процесы жыло
тім ся не гварило но і як было такє позволіня же зробити
хвор ясий думал же дашто Кулуд не в той тім поміг а
Кулуд малы власні власні был такій заслужений же му дашто позволяли є
Цыправда насідкули хор ся орґанізувал почал ся в нас приіхал ґорз до
нас Стефановскій з Польщы і каже м нас в Польщі жыє хор
а вас оє і одяг лемківскій Ґорспривіз Лайби цюгань Лишне як каже
робиме хор Юрковскій фм з Рудна пізнійше <unk> доньскій А якый то
рік был То был <unk> рік Воластів же был хор Лемковина і
<unk> дольскій жыл потім в Польщі вызіл в Америці потім в Польці
але він єст рудна І він приізджал сюди до Украіны ту і
там был Юрковскій почал ся Хор Урудно і зимні воді Бо там
є полно Лемків І орґанізаторами того Такого поштуху то был доньскій і
підтримці Юрковского Кугутова потім Стефан Красовскій о та така лемківска елітен на
той час до нас прийшол з Польщы Готь пришол доньскій готут свойою
машыною пришол майці кап майцік Іван небіщык же І в хаті там
сиди моі значіт хвор треба створити в рудну робил му той хор
і кум диригента Майчык был дуже протів каже він протів самодіяльных хорів
він кєрувати такым хором диригувати не буде І в той час найшли
такого Романа Романов ци Кокотайля і він взял ся за цю роботу
І в рудну в жолтні <unk> році был створеный хор Лемковин Хор
был створеный На першій репетициі вже была я Відбували ся репетициі триждень
І там приходили кукотайло о кєрувал полну же пришли з Рудна з
Львова зимной воды А весь час на репетициі приходил Стефан Кіщак Красовскій
Шевцік выкладач геоґрафіі університету і інчы приходили там назву Підтримували не співакы
а підтримували нас на кожній репетициі а потім выйшло до того же
там назву треба дати І як но вырішыли што там явореі надумали
тамто тамто там кєчера думали Ні треба шобы назвати Лемковина Й Лемковину
не затверджували не хотіли І це ся ся ся ся ся што
нам дали назву Лемковина ци робота кухдова А то діяло при якым
се будинку будинку культуры тепер село Рудна І ми Лемковина дотепер є
ци залізничный рийон Містельова Лемковина дотепер є зарахувана в Селі Рудно тобто
залізничый рийон Міста Львова І митам мытам наша хата там Але репетициі
мы мали спочатку в рудну а тепер більше є хуристів ту львівскых
то не маємо у Львові Нам <unk> школа біля церкви Лізьбєти Ольгы
до Приокзальному Там є та <unk> школа і директор нам же богато
років там де є безплатну мы там маєм репетициі Дивне же было
такє позволіня же можна зробити даякый хлор лемківскій бо то ся но
не позваляло не позволяло то тількє нам зробил ци куту Це робота
етра куто Він мал ту гуртва етгута Він мал великій вплыв было
такє Товариство Украіна Від Булой товариство Украіны здає це в Кыєві Дали
Він мал можливіст посылати навет куристів До Америкы єздили Він брал до
Америка сестербайку сестры байкы Іван Пуповиц был і Івано Франківска был такій
ансамбль як называл ся было жем дівчат як называл си з Юр
Они теж зіздили під Лемковины як Лемковины Но то хвалили синьска схвиствена
хвалила ся перед світовым тым як мы співаєму а поть а потім
Е Дес вже восене через рік приізджає телебачня цілы авто з Кыєва
і нас Лемковину знімают у церкви рудну церквину церковны Была спортивный зал
то был Спортзал в Церкві і мы нас знімали Лемковину для Америкы
на плятівку написали і ся Американці побачили яка є Лемковина Але николи
кугутову Лемковину всю не та не зміг єй туди послати бо нас
было дуже багато не депер было та на репетициі было <unk> чловік
або як меди зіхали першый раз Іван франків з як мы єхали
мекто два і каруси так нас было багато было <unk> чловек тову
такі ну і він не міг послати такій великій хорву одв самого
за заданів за Ци безци чыны Уж было повідяно же не позволено
бы зорґанізувати Хор Лемковину в Рудні кєд бы на комуніст Петро Кугутов
ци то кугут Як од початку было написано в його метрийці Петро
Кугут был барз заслуженым комуністичной влады чловеком бо в часі війны бору
ся з фашызмом на Лемковині якы родяньскій спєґ Был не лем совітскым
аґєнтом но і великым лемківскым патріотом Дос дуже написал о Лемках о
лемківской культурі в ріжных часописах розуміє ся заграничны часописы і то совітскы
часы Власні такій чловек як Петро Кугут міг выпросити позволіня зорґанізувати Лемківскій
Хор Послухайте фраґмент бесіды з <unk> рока остатнього рока Жытя Петра Кугута
Вродил ся він в <unk> році в селі Петруша Воя на пілніч
од Коросна Звідую ту пана Петра і о хлорі і о тім
як постало найперше Товариство Лемківщыныны во Львові в <unk> році іщы зо
комуны іщы за Совітского Союза При ці Петро Кугут был першым головом
той соспільной орґанізациі Кус нам тоту вшытку ся вымішало але най буде
Прошу слухати Ля мене дуже захоплювала наша культура наші пісні наші традициі
Но они такы были горячі такы были щырі такы были добрі взяти
нашы навіт як різдво христове як ходили повиче як співали пісні татош
така красота То ж такій патріотизм то така любов рідной землі Чоли
ся зачало во Львові лемківскы вес чого ся зачало Якто Но был
уж хвор Лемковины Е то пізнійше хвор Зачало ся то підлову там
найбільше переселили з Лемків Будучы будучы в вінтуристі до нас приіздили делеґациі
з Америкы з тым і приіздили делеґациі лемківскій Я з ними вішол
в контакт відразу А якы то дезациі Лемко Союз там і молодіжна
і такаі все були А кым сте працували в Уталіті Директор Ресторану
а пізнійше был дирекловою орґанізациі Украі Тах А якы были делеґациі і
якій то был рік же о неприіздя Хальту Пришол Лемко Сойс так
делеґациі были приіздили на Украіну і приіздили і ту і раз стрічали
так А тоді я был як розвідник як на роботі Мене были
контакты з обкомом з кобезіми Приходили радили ся вся як ожыдавайте іх
запросим сюди туди Но о так то все ішло Но я ж
і мене запрошу яж пят раз был в Америці В якых роках
З <unk> тіп был на зізді Лемко Союзу два разы музеях там
в Радяньскым Союзі простому чловеку было дост тяжко не то Америкы а
і до Польщы поіхати а вы мали такы своі права том права
то мушы я бывшый як розвідник То бы вданы были і в
мене об ком парти приняли партю тоді в сіти розмовы шли Пархія
была заінтересувана жытере завто пішол там Лемку Союз тажды вони іх запрошу
але они приіздили іх гарно приймали Всє то было мы від нас
концерты давали по підняти кни і сестры Байку были в Гомериці так
Коли без сімдесятых років выступали все Были такы ріжны делеґациі і вы
ними уж мали контакты і то они Они самы горили же зробте
дашто якыйси Лемкосовіс в Львові Ци як то было з чого то
пішло Бы они там Америці там інакше жытя інакше але справы ату
заалі ішла мова про контакты між радяньскы союзом і Америкою І для
того выкорыстовувати хотіли все што тіхы є можливо Лемкы поспіхы то была
еміґрация з Стара про Лемкы іхні діти внукы были на великых посадах
і це же начы сприялы тым контактам І чому пустим як я
іхал туди мене принимал митрополит православной Церкви в Америкы Принимали там в
ґубернаторстві все мы говорили всі про бєдніст про дружбу про то про
антифашызм і они і Лемкы тішы там были орґанізациі ни В них
тых приізджыли до нас Янизнайскій Карас делеґацвы пішли там выговорили же выступали
сестры байку а хто іщы з вами ішол тадель до Америкы на
тоты ріжны акциі Но тоты зізды не зіздиты то были з Кыєва
а тудя был ден Чого зачало ся во Львові Лемківскє Товариство бо
хор то іщы в <unk> роках тот хор Лемковины был так ся
люде зобрали і такы як осык товды ся зачало цілий тойто то
яву в тым орґанізациі ту Тому шя як бывшый розвідник мал контакты
УП а тіж не мали то я ходиві а тові двони давали
добро і мы робили Зачал ся тот хор і якысы так і
в лобкомі тиж благословили Але тото саме то то то то то
то то то то то товариство Лемківщына оно зачало ся пізнійше то
о осемдесяты рокы уж оно пізнійше зачали ся А з чого ся
оно зачало бо Оно было такє перше в Украіні во Львові першы
ся а пак уж выта зачало ся лекы то все зачынало ся
ту в тым клюбів села рудно там вызали кружок то і так
ішло дальше і дальш Просто так ся зберали як своі як родина
ция зберали ся дійсне як родина співали танцювали все Робили і ся
зберали і пак Думали же як бы тото было здокументуване статут якійси
А зачало ся тоту там було Юрковскій Федір Нацик Мишол Котырга Стефан
Куліньскій а Михал Доньскій подал ідею жебы створити хурт все всевсе На
тот час жыл в Польщі а товдый приіхал до Рудна і дал
таку ідею Іпак Юрківскій зорґанізувал такых люди Роман Соболевскій Петро Когут Федір
Нацик Стефан Куліньскій Михал Котирга і Михал Доньскій Любомир Лесневич тота бесіда
была у ґазды Михала Котырґы а потім пішли пробы репетиций ґазды Кулика
і там было може два разы дале было клубів села Рудно То
хвор А товариство саме хорый товариство Хто был при початку того хто
повіл же мусиме мати своє товариство таке офіцийне Ново товариство Та рупа
яку тычыта то все і были говорили трудно скати хто перший сказал
але всі разом говорили всім было по душы і вставили питаня Але
хормо то такє то деси выступают Но то народны пісні а уж
товариство то але патріоты то одразу было одно і то саме А
як реаґували партій на тото кєрівництво што Лемкы такє хотят от вышли
з нима бесідувати мали сте ріжны контакты як реаґували на тото Бо
вы тот радяньскій час о Лемках не барз ся бесідували Тому же
то были не тыж не така проблема была номер один в державі
Вы тот чловек докола котрого вшытко ся обертало вы власні тот чловек
же знате од початку як то было вас ся зацяло і вы
были Єдным з такых же ся не бояли то што мы чытали
ті прізви то вшытко патріоты То они не тіль співати але і
орґанізациі і все Влада была зацікавлена што піднімати тому што то было
антифашыстскє рас і зближало з Польщыю Два Загальна політка Но але в
<unk> році уж о фашыстах не барз такно ону нол Жыдія выістнували
Товды як товариство Лем постало якы мало ціли од самого початку Нє
та ціли было одну культуру своі пісні своі то бы другы контакты
з тым што лишыли на Лемківщыні Все переізджали од ті были пи
основны были цілі Товариство було Туристу все треба было робити з владою
разом неокремо чому на мене підхвадили бы я был в Жоржі там
а до мене ся еліта партийна приходила міху были з ними говорити
І як сте з ними говорили Тот простор відкрыто они до мене
не могли про мати претензий або розвідных гродяньскій А до когоси мали
претензиі в тых лемківскых питанях Значы ны так не выходило бы мы
так не было загальне якось то трудно тепер то всього розказати Мы
сходили ж од хор зробили хор пізнійше товариство Пізнійше в нашых ґазетах
писали статі то все што сприяло антиукрантифашызму Коли я перешол коли мене
писали працювати в жорш коли туди ну от і так почал ся
то ґрупа Лемків Приходили знали мене одина той мал колеґу а той
мал то І до мене приходили в ресторан буду харошо І Лемкы
ся баювали в Жорзі Так но то люкс Тото люкс Вы были
директор того Жоржа Так но директор был же старану пізнійше директор жоржа
цілого готелю і ресторану Вартам до того Товариства Лемківщыны оно ся зачало
і тоты люде то были великы направду патріоты котры тото зачали ах
они ся зобрали они створили такє товариство Але што товды неофіцийні але
направду што товды хтіли яку мали ціль Мы хотіли бы мы любили
свою свою літературу свою пісню свою історию своі традициі своі звычаі і
то мы берили і про то мы писали В Украіні были шансы
жебы тото істніло на нормальній формі жебы оно ся розвивало тота лемківска
культура ци Товариство Лемківскы ци Фундация досліджыня Лемківщыны же они мали бы
спрогукувати І не лем тоты творіня такых форм же фестівалі концерты а
іщы даякы занимали ся лемківском культуром і бесідом занимали ся розвитком нашого
жытя Як мы жыли під час окупациі Австриі до Австриі то прото
і ті товариствы стали в собі Завданя писати ту правдиву історию од
самого початку для свого поколіня шебы поколію передавати ті традициі ту культуру
ту таку любов до рідной землі до рідной віры предків жебы то
передавати молодым поколіням Як бы так можна ікоси окрислити Лемкы Всєм ся
одріжняли што было такє же видно же ту Лемку ментальніст натура лемківскы
яка характер Но як тобі сказати они притримували слісных традиций своіх не
ішли міняти на ті сучасні католицкій другій ти наш дух Дух минувшыны
як і в нашым нашій душі в нашым серці І мы то
любимо не з тым жывемо і правильно робимо То оповіл нам Петро
Когут в <unk> році Тепер послухаме іщы єдну част бесіды то з
мойой візиты до Музею Лемківской Різбы і писанок во Львові в <unk>
році Принимают ня ґазды Штефан і Тереза Кыщакы і припомином Ґаздыня а
тиж єй дівка Ульґа то тыж хористы Лемковины А тот же дириґувал
то был не Лемку То был перший не Лемко то был Котал
Кокотайло учытель спіл працювал і він взял ся каже я зроблю одколь
брали тоты співанкы з котрых зачали мода ся розкрутило так А як
то з почат а з початку ага з початку то был же
был писенник складений оре Соболевскій Соболявской потім гыжа был оред гыжан гыжа
А потім як коли кокотає лолже значи діздал своє кєрівництво был же
был старший то взял ся Михайло Мокрецкій дириґент з Івано Франківска Він
працювал він працювал директором будинку Культуры Івану Франківску працювал а потім працювал
ся з Лемко Не Лемко Але то студенты консерваториі а они цікавили
ся лемківскых пісню потім знову не Лемко працювал такій Тарас ти теж
студент консерваториі Матвів ся называл помыл директор Тараз Матві в Матлів А
потім Куснір жыл вчыл ся в консерваторі і жыє він в Рудно
і він перейнял той хорміл го <unk> років а за Людного Заслужный
діяч культуры Але зо станом здоровя він дос потім не зміл піднял
фільм Сильно то был великій хор великій репертуаря Радаме Лемка не можеме
найти Не знам Такій был схыльный Лемку працювал з Лемковецкуй Бог зобравте
іщы молодых Лемків до дириґентів деси бо консервату ка прохилны маліка Дзежы
все Лемка вы то тепер жебы молодий і такий ся взял до
того є добрий але все такы душа нелемківска То одєднове його душане
лемківска доправой направду добрий Мі здала ся моя знакома єка в Книці
єйсу і псілся філя Ярослава мы ся познакомили і вона нас выкликала
тых Німків з Німеціну Хор як там приіхал Як мы выступали Боже
як Німці ту з боваря з них зы они люди гір мы
люде гір як мы зыспівали ім філунківскы пісні вони фаглям были бравы
Жымы тількы перед Украінцями в Німечці выступали мы перед Німцями выступали то
буду специяльно пані Ярослава Фіна орґанізувала так і мы в церкви співали
і нас там сильно сприймали і нас В <unk> по мости рі
є і <unk> ра Дви раз і другы році В <unk> році
ІІ раз мы єздили знову в Німец Тут ту саму і в
Мюнхів штуж років выступа Ульмі людни выступали єздили гаструлюювали по Німец А
кули перше раз Лемковина была на Лемковині Оу Як плостинка по моім
<unk> році Слухайте яка плофілка як дві Лемковины єст чатя нашому слові
дві Лемковины як нас витали то было де в Ґорлицях то в
Горли І мы першый раз поіхали до Польщы нас запросили То было
надзвычайно великій выступ надзвычайно великє дійство назлист В Ґорлицях нас там так
та Лемковина польска нас там так зустрічала з оркєстрами што Коли мы
выступали тоді то гоц по тім каже Так Лемкы Поіхали сте на
Украіну забрали сте наше лемківскє мистецтво на Украіні але гнеска Вы його
принесли назад привезли сте назад Выни нас там так зустріли з оркєстру
зо сві так він тото так пові так гарні зєд забрали сме
однесли сме з Лемковины то агнеска сте принесли назад нас ІІВ хор
лемківскій был В Украіні найпер найперші ци село Лоснів на Тарнопільщыні і
біля сам а потім лотому в цьому нагірному знову зруйсихо Аж потім
ту мізе А потім Вас Івано Франківску Криницкій там почал оглянь злоты
знити Пішло А потім Брисловіте Я знам як то вшытко не позваляли
товды і за такым невинным могли діти все дашто більше і зато
думам же такє щастя же товды в <unk> році же якоси дали
тото зробити дале дале зробити дале каже діона Не заперечали мы співали
мы тыкі лемківскы пісні співали мы не лем лемківскы а співали сме
пісні в Сіградяньскых Республік і Русиньскы і Русийскы сме співали і Прулийні
на перша слідка то я пропартя Брулині Не тікайте вартя над Рулівой
то інакше бы не прибых в при Бальниц як бы не співала
і бы так так такы не му ям вкажу Не было тоді
хорі потім мы по Естонія єздили Рига при Балтика мы скріз єздили
Велика справа Лемковина сядит тади сядит была Лемковина і мы співали І
то была як раз тоді Лемковина співа Юлику підтримку хвору булациі Косенотольскы
Він сильно підтримувал хор косенатольскій тиж баба його ма по мамі лінія
він і Скрилі Слеті він і Лемку Потім козак підтримувал Людкєвец підтримувал
Василь особливо Коза Натольскій з нами єздил і сухал з Лемковины Но
а кокотало то колеґаль то першый же приізджал на Лемків як мы
были тіж вули што записал лемківскы пісню Леса Кулефы філекы Лемківскы пісні
пшефикы пуцюли в Кыів а гатеме брали ся материял філярета колесы была
вже книжка в <unk> році лемківскы пісні были записаны І між людей
о так ми смі з своіми куснірту зберал і шукал Хто може
розробити розробкы дуже робил нам богату коза на тольскій а потім на
кінці Кілько років вы співали в тотім хурі Я з першого дня
і співают до сьогоднісню І то уж буде кілько Были сте лем
в Ждыні ци на даякых інчых лемківскых фестівалях в Польщы Были сме
в Словакій Свидны кузы были Лемковина святы кузы были давно а тамтого
року были вырдівы і супазны Таме лутну не тепер штоб зробити муніципальны
хуль Убісала Фидына што она буде старати ся му выбрали головы сусвітной
федерациі Рузміянной ці вдастя Бы як не буде што такого зроблено ту
хоч розпадиця Бы не має люди просто не має люди старівы вмирают
то мила бія Я бы вже давно мені вже не треба же
тяжко але я іду і підтримуй дириґент каждой тепер той пані Тереза
Як єлаша Оля і Выто хорє Но а Вас дома была тота
традиция же просто сой співати бо знам же так Лемкы співали сой
все при роботі все як вас было вашій родині так специяльно співаків
не было а в загальным были свашкы были богаты але мама дуже
сващыла бы мама співала І татоты співали Мама вес час по весілях
свящыла ну повідти што свашком ма співати што сважкы ра Ану яклатка
лану зараз давай Ідеме іде еме Дражкы не знаєме добры люде знают
та нам повідают ціле весіля было Свашкы Они вели весіля Ті ритуали
якы діє ківлотил ся з Свашкы Вшытко робили Сважкы і дружбовы і
дружкы вели весіля Сважкы дружбовый дружк Носка был Сароста і был домоатарий
то а мы Лемковина теж ставит лемківскє весіля было рік тому робили
сте лемківскы вяганя так А єсти дале діяны было А сценарий до
того весіля склали А тамт Лемка єси гум Сценарий зо мыєсти на
такє робите Та будеме лем будеме барз в Блугарді а особливо блугарді
як мы выступали перше м назбывшы в ченківскым гаю як мы выступали
першій раз в шевченківскому гаю То было такє тото дідство такє весіля
было шо може то справді весіля А то справді А тож осправді
Але нам дуже то допомогла там така працює яка відповідає за культуру
шівценківскому гаю надя надяд дзвоник І вона там праціву на нам дуже
нас запросили штоб мы там зробили на нам дуже допомогла то было
весідя в такій хаті хыжы лемківскій піз і тым і зробили браму
те як має быти і люде думали же тоє вісідя то вєды
голоду А мытан ну часто было лемківскє вісі она была Модоня мала
гола выя тото всевеля імени тато ім было турмаємо за было прекрасно
єй люди для погір Польщы мы давали і оддавали мена а на
ватрі лемківскы бесідя раз але то было так чыс нецілены фраґмент так
А тепер як сме вже робили там на Пугулянці то уже было
більше має ся так майже все майже ні бы нібы было так
закінчені А вы были о тотых весіллях де ва ся вама была
была была была і то зато За і моя Оля весіля ото
я склала той сценарий Но то правды тепер єпли напису о не
деш але то я памятаю і вона мені каже маму ну звідкє
вы тото якте ви тоту книжку одкаль вы тоту памятате ну кажы
Я памятаю Ну каже бы я была мала бы я скріз була
і то памятаю І я дома весь час співала тезя Я люблю
співати Там выйшла дес там на загороду де тато там з коровами
буде я все співаю як ім была сусідовиця то сусідка наша нанашка
знанашка І до мене каже Йой таты така маленька бла є тя
така з чую як ти лем си співала та і співала як
єд дітина была Любили є співати певно хім і тото і од
мамы придавало А свашкым ну та з початку почынали такую пісню Допомож
нам Боже і пречыста мати ту весіля почати Допомож нам бы же
і пречысто мо ты щастливу угоди і ну весіля почы Щастливу Поча
ты щастливу кінчыш Ты допомож нам бы же і пречыстого могы Потім
запрошували як ідут до одышлю співали такє лятканя благословинєня співали не запрошували
достільця дружбы теж мали велику роботу ай подім є як там весілят
в розгарі же там Після шлюбу то сильно такы переспівували такы розбили
нібы кпили єдны з другым З дружбів з дружок чого свашкы не
співают бо зарідкы зубы мают треба кіста замісити і свашкам зубы заліпити
Дружба спів Дружба єсой дружба велька мо є служба Три рочкы м
не косил три роцкы м не косил дружбы ти м ся просил
такє о такє ти Хоті треба сказати што лемківскє весіля Ниякой майже
ниякой пиятикы не было твіла традиция єдна бутылкы на тіли пятлісня быва
кєлішкы были єдний кєлішок є ся вправо другій вліло І єден друго
здоровка ле ся Дай Боже здоров не вари му і трошка о
так наляли Дай Боже здоровя я до вас І потім наляли вам
вы до другого Дай Боже здоровя то головне было о то дійство
вісля провести аниякой спиятикою Дорогы слухаче думам же вышыткы ся здогадали што
пісні якы звучат днешньой передачы співат для вас Хор Лемковина зрудна Є
спочатку был то просто хор а днес тот колектив то Народный Ансамбль
Пісні і Танців Лемковины А знали сте же был такий поет Желем
я ге ге Він написал перхівірству Терезыців А Івана Желем нали сте
мо Тає мі ся як прекрасным Бложе Він написал про мену як
ясолювала аргальну Музару згадали Івана желе мало одмінити сол Зетвоз Ой є
нічку Енічку Як диво То тереза то співачка грайливо Лени пісня під
склепіньом дестоне Бог заслухал смолкли орґаны Лунай пісне та змолчыли шпро мене
Чул долі вже і жыто зелене А біс оплескі і квіты му
зливы Ой і нічку знов слізка щастли Як є орґан залі співала
ту пісню і він осал тый вірш пише Тереза Кєцьок ведуча сувістка
Лемковины рудно выступала в складі Ансамблю Урґанномузею Вівской Консерваториі <unk> року явла
цивы співалиня про партию чым зним але то така выложы по Мерском
Ну але тами буде друзями жыкы знаєме ся о так через Мозерты
через што він написал дві хыфы Лемковины Стотів стотів в Брудбі дві
Лемковины наше і польскій так Чыка велика людина і так він тиска
І так такій забудий нихто єй о нічого николи не згадає Я
не знай так мож мецне ся вызнали Нє Олез навеч то другій
такій о котрым добрі бы Тыж зробити дале Але то были друзі
хто Олесневец власні зачал тот лемківскій словник робити а пертий то уж
дали попровадил Але тисячы сків Нето ся ся ся ся ся зробил
до зачыл іщы товды радяньско влады іщы была было сіры А він
так великы пакіє Но я мушу сказати што як был Ющенко мы
писали до него обовязковы листа шыб зробити Державный Хор Пу скількы лемківска
пісня така богата дослізували і козулятурскій цінсі і заспівали ці пісні шуб
створити державных ольвин порушівскы лукуну они не здіснили а тепер мы теж
звертали ся Але Звертайме си штоб нам хоц муніципальни зробили пане тому
што хордуже за не падає Тепер же така молод пішла што безплатно
співати не хочут транспорты Транспорт дорогы хоц єм хоц муніципальний ся не
взерва А тепер молод она не хоче то брати до себе з
ошы діди занят тым є Оля співає зі мною в хорі наш
внук роман то ото хлопецю ходит то і Юрку Роман грає в
оркєстрі на сопільці в Лемковині нашы діти внуків же гы тягнемо тамто
бо мы мы такы ємы Но а тепер прозвучыт фраґмент з бесіды
яку мали сме в Лони з Анном Головцьок она в хорі Лемковины
од самого початку пришла в хор молоденькым дівчатком я так думам же
тота ініциятива походила од самых Лемків кіноролих і од тых якы може
іщы на Лемковині были іщы якысы кус діяча ци такы лемківскы інтеліґєнты
і може они хтіли бодай в якій сис посіб продолжыти може навет
тоту культурну освітну діяльніст яку проводили може іщы там в дома може
навиди так наприклад Павло Юрковскій Він был учытельом Він был зомці Нє
є іщы іщы там дома Я як чытаю то тамшы і Фрышавскій
є і варшавскій з Варшавы Звязной Духовной Семинариі а потім він дезупинил
ся я не знаю ся в Дунецкіз якійови ся не знайду я
там не рудилсе Але я знаю што вскы всі землін поміш од
них ходнє з них зустрічали ся Але чы він был нас дідом
Мож через тышы з різниці Но як зай він знал мы іх
моінейва Як приходил там купу свих там то выни ся знали Но
власний коли орґанізация была то охорото знаншу пропозициі од старости Фору Пишы
До мене і найшый рачыня ростом был власні Павли Юрковской Были іщы
люди якы спричынили ся до того якы може перше тотой ядроц як
бы повісти перша тота ґрупа новы костюмер Федір Нацик то зрудны Влас
новый Федер і Федер Нацик походил з ґрау ґрам здаєте шо я
памятам же дедале же він взагалі народил ся дес якому з таборі
Не знам уже і в талергорфскому чыденни там за ляхом жеме провірати
дес він народил ся гласно в зысла смыслі але прекрасно памятає барз
думкы высокой про него бын займал ся костюмами і єздил до сели
і за своі грошы купувал і навіт мам най тым першым хористом
я навіть маю подароване ним коралі з Лемківщыны то він роздавал в
тым першым участника Я достала одного коралі мом памят він был першым
костюмером Кадер Маций Фед Федер Лацик Єорковскій і тоты вшыткы орґанізаторы Жыта
і <unk>ызяк можна то надзвычайно была жена яка спричынила ся до утворіня
хору так В хаті не было надзвычайного сцену єй хай все так
уж были орґанізациі тых психы якы бы хы хтіли створити і они
спричынили ся до того што она привела першу дириґєнта якій зачал зна
Рома Котайлині тото был Першій а потым Iвна Хворна На забоді довна
працувала в Зимній Воді Експериментні Євна того Мукрецку здиєм Михал Краци і
<unk> В майбутньой тісці першы дириґенты тутайв то было взагалі метр диреґентской
школы надзвычайный чловік поважный чловік до Лемківщыны ма відношыня але дириґент высой
катеґориі а ті а тоты были студен також причынили си в шумы
ІІ цикліньска Ану то також Він мал відношыня не знаю через ку
також ту были дириґенты высшой катеґориі хоц студентство почынали але але надзвычайно
знанут рацийональных і якуси они часто ся міняли но бы студенты любы
діставали так Михайло фактичны рудофіа почали ся з прикладом Фактычно цурані диритенты
кушніра якій недалеко врудно жыл якій племіня в будинок вчытеля єй і
званя народного там же буду на наш колективі і а деякого шы
не было звыня народного Але він кадал же як є ім побачили
таку любов до свого рідного і готов быти на репетициях Богы і
десяты єднаста і собі дал слово же він мусил з тым колективом
працувати Іж дуж завдякы марцю <unk> рока він перенял і перенял Лею
Лемковину так і влив Маленього Юрговскій і было фактичны постаросты были Разом
разом і З його каденциі ходи в богата просил люди жебы примали
участ выберах діти добри ставил ся до тых якы з любові до
того ставили ся одповідальности Це был дириґент од Блога Він зачынал сим
же фактично не был такій сириметриял уже было кілька концертів але індивідуально
працувал по оплартях бы він вчывнут бож люди были без музичной сіти
Тобто праця была на такой іщы на очыл каждого нот а як
же понута в прислужы Всякым разі це была така шалена досконала праця
І праця нухто не знал то не знала хто з молодін почынал
втікі з моти і так дальше і зида Ну ґулька якы смія
ся ґулька выше ґулька высше і поневолі кули є слух і мож
свідати радим рад си буде усіл того дириґента Селены вымоглива до себе
незрозуміла Але досконалям і завала свій насек Я приградию концерт єци буду
Людкевича і все зле і все злеі зычынами і зычынами Є на
ресін не будем примати участ Я пригляду шо я гадам Добре але
то конкурс Є перші і другє третє місце Нояк то і зо
того што мы зараз не звучымо ми не будем примати участ Доврешераз
зачнеме Мы засяли якыс чысто проспівали Но тому конкурсі мы не тошы
першы ІІ міс лавреаты така была вымоли Жыті бы не пішол дириґувати
якщо бы не было репетициі были працы з колективом Поділ в тых
наступных дириґентах бач різных Можно было абы швидше абы Але вдяго не
было такого понятя схалтурити як близка але попрос ся однести ся нього
того не было попросити ся до справы Забывеціла родин яка пацувала і
з ним і на його справу і закідало великє результат Це был
великій підтес мы піднимали цілу інтеліґенцию Львова Мы давали концерты де ниякій
колектив побоял ся а мы давали Част тут лістяный Выдавали такы концерты
де зберали ся великій залы нам то вдавали Але іщы кус вернеме
до самого початку значыт якосы рознесло ся звізко же Буде лемківскый хло
Я не знам влажні як кому першому пришол до головы хто перший
зачол якоси тоту тему ярве казали што на парцеляциі были першы хаты
відували ся перші репетициі нагадка то пришли щы во Львові бо была
та інтеліґенция ріжна як вы перечысляли хто І се Байкой шефєвкій якій
написал карту і Красловскій і то все етноґрафічному Музеі одбывали і дланьскій
приізджали і хоч пізнійше до нашого авроприжал Може то был контакт тых
людей якы были выселені якы тужыли і якы мали контакт по нашому
услові же <unk> рік же наше слово працувало же они контактували вже
там ансамблі почали відроджувати ся на Лемкєшыні Може были же яка така
розмова про тешу бы і нас якы компактну людей може бы і
нашы зорґанізувати Я конститую факт в тот момент як я пришол до
хвору я пришла в чест того же мого діда не стало Але
утою всю ситуацию орґанізациі я пришла як участник же в процеси ну
зачынал ся Зачынал ся ішов буду любити ліф доб <unk> віців <unk>
до <unk> при концертах буду тіж ходины репетициі постійно і вже примали
участ в концерты і так зачали си міняли ся дириґєнты але коли
же мы концертували як зрілий колектив по тернопільскых по фрамківскых областях і
явіділа сльозы тых людей і радіст і щырі облескы і так дальшы
Ты з приходу розумліня треба примати уроб треба буде урядня треба бы
час звіддавану треба працувати і завжды вырынал образ мого дідися Єстафія якій
бы тішыл ся штоси такє істнує Милы моі слухайці прозвучала перше циклю
Бєсіда в Народнім Ансамблю Пісні і Танців Лемковины він постал в <unk>
році в Селищі Рудну коло сам То на разі перша бесіда з
циклю перше або маме тост дуже материялу якій будеме покус давати до
радия Но бы то не просто ансамбль то дашто більше а і
люде якы были в Німци докола того ансамблю то доправды цікавы люде
і заслугуют жебы о них оповісти Коли продолжыме тоту тему на другій
раз тепер будеме ся пращати При мікрофоні была Анны Кырпан Оставайте здоровы
і до стрічы за тыжден