70% #2022 - 70% #429 «Лемковина» з Рудна (3 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #429 «Лемковина» з Рудна (3 част)

•

Опис епізоду

To trzeci odcinek cyklu poświęconego zespołowi „Lemkovyna“ z Rudna pod Lwowem, pokazujący go nie tylko jako grupę muzyczną, ale też jako ważne zjawisko społeczno-kulturowe w środowisku Łemków. W rozmowie przywołano historię chóru, jubileuszowy koncert i książkę o zespole oraz wspomnienia Anny Hołowciak o jej łemkowskich korzeniach i dołączeniu do chóru z pamięci o dziadku.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас мали моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Днескы мам і
уж трету передачу з циклю о ансамблі Лемковины якій постал в Рудні
під Львовом Стало ся так же в селах під Львовом по выгнаню
замешкало дос богато Лемків Дост дуже нашли ся іх і в селисті
Рудну а і в Сусідньой Зимной Воді і власні в селищі Рудну
постал Лемківскій Хор Тепер то Народный Ансамбль Пісні і Танців Лемковины Але
постал не лем Хор Фактичні доукуло Хуру створила ся неформальна орґанізация Лемків
Даякы з них были орґанізаторами того хору даякы сприяли спілпрацували з хором
інчы то были симпатикы любителі лемківской співанкы цінителі лемківской культуры Зато в
тых передацях вказуєме Вам ансамбль Лемковина зрудна не лем як музичный колектив
а і як социюкультурний феномен отож хочеме накількото буде можливым оповісти о
долях окремых людий якы были звязаны колиси ци і тепер звязаны з
ансамбльом Лемковина В <unk> р кули <unk> жолтня ансамбль зобрал ся на
особливий святочний концерт коли одзначыл своій уродины <unk> раз вышла і книжка
<unk> руків Народному Ансамблю Пісні і Танцю Лемковины Писала о Лемковині і
укладала материял в такій книжці Олена Падовска В змінс она мала помічників
участників того ансамблю і хто більше хто меньче але вшыткы пукус помагали
оповідали што знали глядали документы знимкы жебы належні представити історию того колективу
Єднак было кількуро люди якы найбільше спричынили ся до наданя збераня укладаня
перевіряня вшыткого материялу і предовшыткым до споминаной нами пані Анна Головцяк В
попередных передачах звучали уж невеликы фраґменты з нашой бесіды з пані Анном
А нас капутцю єдте кус бівший кавалец зо внонішньой нашой стрічы сідиме
в центрі Львова пєме каву І хоц спочатку здавало ся нам же
нашли сме тихе місце але як пак ся вказало не было там
так тихо як бы мі ся хтіло Вы каждого з хористів з
кым побесідували єм было дашто такє што вплынуло і гей бы заставило
прити в лемківскій хор Пані Анна Головцяк выразні гварит утім же вплынула
барз на ню товды <unk>літню дівучку смерт улюбленого діда правдивого Лемка Коли
недолго по його смерти орґанізувано тот хор Анця пришла тиж найперше в
памят про діда Пришли і співат там доднес Алі уж не лем
в памят про діда бабу маму Пыні Анна доростала і дозрівала і
шырше розуміла якы місия Хуру і єй власт Но просиме слухати Народили
ся тут еліткы области зымно выда околици была але наводила ся я
в лемківскій родині яка была депортована як і чысленні родини із західньой
Лемківщы тото табы дідус бабуса мама єє сетры браты Я прожыва леж
i вбусі до <unk> р топто до закінчыня школы отже звычайнійшу лемківску
мову я чула є жыла в тому точні На жаль мама походила
з ошанник цибіль мужы недалеко батьку з Тыличы Батька є на жаль
Не понитают ні водворочкій як тато помер і основному все належытя крутовисным
коло Ґєдуся і Бобусі і мамы по мамі струні Мамы называли си
Євгеня тато называл си Іваны маме є батькі бабця Агаті діду Євстахів
Євстафі Алістафій Мілянич Вільян Мірянич Яґа Ягатія Бабона в Маркіяничів В Морковиці
Баткы є баткі называли бабце Ан якы памятає яку єй відвідувала дідусь
Михайлю Якуш Анна але дідусь Я найвійше з назу не были а
дідусь Михайле і по я не памятає по той шторині буде також
ін помер О теж я памятаю барта было татой стурні недалеко єдна
з Мешкыва то Яну ідва а вже решта родина ци же было
розполошене і же більш зрілл віци мы зустрічали бо це было дуже
богато дідна і цікава родина по батскій сторіні Я більш знаю довід
по маміністу бо так склало ся што мі дідус мал кілька брытів
Власны поді поманому так Прикрасну ся родовідкі навіт опрацуваный і выданы ідея
были навіт на гронолоґічній конференциі і власны лиця міні цикала і <unk>rara
і помамі по батькві і прадідів і навіт могилу прадідів Яздегы відвідити
так дальше Але вертаєме собіча сіл Коли м не выхол дід Дузіотафіі
Агафія Батса і мама Євгенія де я чул лемківску мову і до
<unk> рока я памятам тоту мову і в <unk> роци <unk> році
Коли створили си хор народ коли створил ся хор Лемковины то моім
обовязком было брати участ в тым колективі бы в <unk> році мій
дід Єстафій вмер А так як я чула барз ладны Оповідкы про
свою врачну і тугу врачну цілы ся выховували В такій Лемківскій Рудині
і обродили ся іщы як бы товды якістю гіру были селеция яктістю
были жары і в такым кус і в лемківскым сильзавіску на Лем
рудині але дула были Так Лемкы жыли лем але і як бы
то была школа і было тако якы же была якы но ак
были кытны студиі робота вод так але паралельно была і як бы
лемківска линия та Ятак Рузінію ну і уж пізнійшы хвор Лемковино іщы
може жебы мы уж не вертали до того мушу повіти інчы раз
як уложыли цу ваше жытяв дале што діювали робили такы жебы ми
уж так до том не вертали начыткы наводили сив зийній Воді закінчыла
львівску школу а далі Шлях мій был з медицином звязаный середній специяльны
затыт Выслід а потім має І Працы в Медицині Вы скінчыли <unk>rearti
прицілий част в Львові проідай в Львові і гнадка робити іщы на
нимусити люд бы сме можены удыхати може але треба коли выбезпечат але
выхочати і дідми якыра пише то быменный літер дільници а тепер для
тебе што уж ропы авто Терапету Семен Ріка вікарю вертаме ся в
детенсю бо вшытко ся звычено акє кушу вісти Куство маму кустру діда
музню бабу таку жебы се міли жебы є тоє бабце были з
лемківскоможны родины бо як мы одвідували щавник то там была Храпа під
блямком вшытко было так як вони лишыли мали поря лісы тартаткы і
недалеко од Щевника была таке містечко Мушына де перед депортациі лишыл великый
будинак в якій єст місце Рада І і іронію і волю коли
одвідувал своє місця то мусіл си там мальдувати Моя мама показала мі
тот будинок на рынку Салон Обрядовых Послуг і міска Рада <unk> Уряды
де ся мульдуют бо як приіхал заграници то мусіл симультувати в своім
власным будинку То там тоты тоты што го памятали тот плыкали чловек
якій вшытко і мал на старости выйте на площы сісти на ґамочку
і з бабцом оглядати рух міста мусіл єхати в Ґруградску област де
іх пообкрадали в што враняках і так дальше і вертати ся близше
до границі сісти коли земли води І вшытко што та бармо мореме
мы о Сьонґ дідові о оменых ролицях і о обыхтых в кім
сьонґын Як мы з мамом поіхали то мам моі молоділи на двадцет
років єтали по тых горбочках а як надішли сме до Церкви Церкви
архітектурного значыня засідуєме тарайну што поставдас але як мы пішли напити си
аводичкы лікувальны яка ся называт Щава то мам розплакали Дале вшытко нам
зывали і повітря і і тоту люкувальну водичку а чого розплыкала себы
в іхніка было помпы з том люкувальном водичком на ледли они жыли
місце джерел лікувальных і там люде дос долго жыли І тото вшытко
они лишыли і ясна річы же же ту жыли цілий час за
тыма думами і як люди і земляти сходили ся до дідей до
бабци то я одчувала тоту тугу тоту любов до довласной рідной землі
іщы мале дівчат я іщы не розвіл я не розміл до моменту
Покли не поіхала мы і не виділа што они лекшыли і не
віділа як учытелька мало была полячка і як она ґадала Діємы сь
мыднями і нотцями мыдліме ся жебы сте Варсалі мы з вашым народом
барз добрі жыли бо тоты нашы Полякы якы приіхали мы з нами
контакту не мали в тотым приіхал незнаєны іхіц А наш народ і
выселк выготовляли і продукты жывлиня і добровнеспіл процива Тото я знам Ян
фотоґраф такій по містечку Мушыны то Токо як дідо приіхал і відвідувал
свою хату де были выплачены вшыткы проценты і тото вшытко пропало і
пішло на скарб Польщі Втрачний будинок на площы Рынок то ядала же
плакал плакал за том дольом Але дідо Як Преночовил яквідувал свою хыжу
і на вшевнику його Полька приняла дозглядні тота господиня навіт подарувала фуртку
мой бабі І написал картку тото картка <unk>a<unk>era Я мучую в своій
світлиці Вшытку в порядку нич не знищен Але нає нашого народу што
бы я ту робил без того нашого народу Людина яка мала материяльны
і вшыткы втрытыла ґадал што бы я то робил основны Родом Был
патріотом Він походил з Рудиным його батько мій прадід Та бы прадід
был та як бы ни з кым Хто там был війтом А
хто был громадскым писором віз вшыткы документы з печатками зберіг передал і
дідо Скєргорадскій области вшытко тото привюз і я має чы тото оддалю
бы діда дідо походил такой родины же тато його был прогресний Вшыткі
діти учыєма єден з сын бы священнику єден себе з суддьою то
за Польщы єй дочка была учытелька а єдного треба лишати на господарци
Дєдо был барз мудрий але в дитинстві проблемы з новым чыслам І
я того не зуложала же він трошкы нібы Але абсолютно того Я
не зложыл але як было зем то родичі подумали же давати го
на квартири де учыти ся бояли ся го оддати і його залише
но так як голова была на місци лепету мали яка То він
так провернул св своі господарскы справы жебы належал до замож Е мі
барз было добрі бы был контакт майбутньому з том його родином і
мі было добрі бы дідо шытко втратил і пережыл скромніст І мы
выховували ся в скромных умовах але были гідніст бы был контакт з
ни братами і родином вчену і мі і я як уж потым
працували мі было барз легко зайти до дуже скромной усеі І до
дуже інтеліґентной єст для барз добрічуле і в єдным місці і в
другым Далі з дитинство Традициі зберігали си зберігали ся естажок кількы слів
односно кермеша Керміш в Лемківщыні в іхнім селі был на Димитрія Жебы
збрігати тоты Тот кермиш то наша родина все єздила трошкы і кілька
зупинок колейом домшаны до Залужя де на Дмитря был там кермиш Там
наша родина Дмитрий єднак Ониты <unk>rature <unk>эвды были Явскій рийонт Н Знаємо
же городок то недалеко Ня де си там але з той страны
як єдеколіє зимна вода В здоруну Польсі то єст так суку влям
шаля Выходили сме на мшані по між Лополями і добудили до того
залузя Якщо я памятам там был кермыш на вельку скалу і дотримували
ся тых звычайшы былыщенникы А там жыл мами двойрідний брат Побальци Бобаци
І я тераз мам кілька слів сказати Русина бого дворідного мамого брата
Васия якій там опинил ся І тот власне Любко пише з погады
же в хаті дотримували ся тых звычаів і пише най про свою
прабацю яка была прадідом в Америці і пакій працувника на Шахті скоро
вмер і бабце свидітніж самы Я памятам тоту бабцю Параску яка была
рідна сестра пуманій сторіні Баты Агафі і влазниц як мы приізджали на
Дмитря то праздник они дуже любили господарку вырощували все своіма руками по
переселеню той його батько Василь то навіт был там брегативом дест в
тій місцевости котрий я памятам тот праздник то было вшытко своіма руками
і рыбочку і а то было на Дмитрия тото же так прохолодно
і было в теплици в теплици были Были і перецы і гуркы
і помідоры Єй імя сивы і кури і пти што як дале
мам ми такій просьбы з ним божеми зробити неякым были але в
правных дум зострічали си однострічаны і родины яка приізджала з Тармопівской област
были співы пісні і тше але я вертал ся і до нашой
хаты і в нашій хаті так само зострічали си І гостили ся
і я памятам в націтня медже Дмитря в час традиций то мы
єздили а так звычаны шыздво чы великдень різдво особливо памятали ся як
дідо нас учыл як мы маме провести тых дванадцет страв Як мы
перед тым маме постукати як мы маме відчувати як мы маме днес
сніпкы як то вшытко выглядало а як найордон мала быти вода а
як мы земли в тій воді тото я вшытко памятам і памятам
дідови часів як мя научыл вінсувати дочыкавшы ся так великого праздника котрым
народил ся Христо з пан котрому Ангели співали славы высокости на землі
мир жебы вам тотно вынарождены Христо з пан дал щестя здравя і
долголітнє помішканя на тым світі а на тамтым світі жебы сте ся
дочекали царства небесно Вылжыч і віншую Христоснай О то мыше тві діти
знали як уж выросла дідовы павночка гол на мого одношыня до векых
на хтіли поступати університеты ми трожкы были і Млі Академіі і так
І свой користым то нато єй згрошу на то записали хай позберігаєт
сильота Венців та дес в університеті на кафт Етноґра <unk>rea<unk>щый же я
ся тиховала в темрыови Ім інчы убудиме сте більше про діда Юстай
Він страшно не люби в Стахі Бо по польскы звычыт тако а
я між ін Дізнали сте што то них выдумкы діда Бує ім
Єстафі такым А добре Але арґумент не Але документы был Стакій Єст
такій сюд діду Яндумам тугашкашка Графійка Гаска дідо дуже любил батцю то
был приклад Дідо надзвычайно любил бабцю бо бабцо не были іщы полно
літні він шаякалы старшым не <unk> ры бабцьом бабцо был з <unk>
а діду з <unk> І чекал буде бабця дос буде мати так
і ся так опо Любові было было то Дідо дуже любил батцу
Епу Любові і мали четверо діти двоє померлы Был старший сын якій
тактож лишыл ся на господарці од молодшого він учыл і тут же
в Заряньской Владі Університеті Нико Кончык а двох дівчат жебы Полякы не
зробили Пуляками бы сказали дівчата чого выны дієте мама дуже добры вчыли
ся а він сказал мы на стані ім тати звіту Але з
шостого Я іх вивчыл вым де і дам грамюру Чого так панує
а те вых зробите Поляками Дуже він то вселід крытых гуфів І
ласни в будинку чом о чонтокы єм піде ся вчыти ту чом
бісополь Не знам але о лемці хлопці ніт о дівчаток не опого
іковы моменты невали хы як сказали І власне в тым будинку в
мушыні мала быти частина кімнат де дівчат не мали працувати в тых
барці дужы часту ті ті будинкы буду Для працы і для жытя
зудньой стане Буєдя одгридали в Крениці Уіка то так і было што
цілі водны то єст для впусканя але є чыстина і жыл кімнат
Ну были такы фантазиі але переселеня поміняли Це справа в тым шрати
ді были всвідчені і очывидно был напр Тільґєвчыт А діду был практичний
чловік господарка і дівчата не обовязково мали быти так в його понятю
Він страшно был затятнос зберіганя слого шоб нити спольщыти ся по Польскому
Морі лишыти сим і яфеном той я дотепер розглядаю Як нас і
люди змогли в тому польскомуці зберити свиєм лавне яфіля і при тым
лежыт дідий Мамали чверо діти та двоє померл і четверо мышены было
двоє оцьо єд єтом то жо оложыло ся двівко і ватку малотоля
Лем ла была дати медже нима Невыт мама мама най найкаша і
же была така візме мамы Євген Істав ми прекратовы долиці я не
хочу повертати ся але дуже вышкій долі были в дітах і прийхоли
ны книжкый старшый сын был жонати цим опинал ся Купынция вхідну Хіню
а потім стыкали близка до Na Так згадує як раз той двідный
брат кєвого рад Адбавна станция Знаменка Село Аджа потім втікали в жукы
в чорну Лем туд на термопіщым а потім опинили ся депригады дитинство
і дідучы в Скруну той сказали пани і Кєшытку мали всісти <unk>
сталі рід На бальконы поглядати рух міста і нажыти і діти уж
были так досыт выхованы то єй зачынали з нуля і я бригадо
і частикы тривал діл короб як зготовляли силь як причали ся дітей
до того до той праці і як я Відала маму і мі
показали што дідо лису то і я після смерті діда <unk> році
а в <unk> створный пол до того Я была в школі в
дворі я про сто на якым Не знам ген ци якому рівни
Сказала я буду в тому колективі примати участ тоді бы тоды были
локальні ансамблі тоды ся сміяли бо то не монастырьска Толівска област а
чого ся сміяли На лемківскій мові праві нихто не ґадал бо гадали
на літературні Східня Лемківщына як зараз одкрывам по такі же то Лемкы
они в жытю не кадали татяж діды і бабце по словацкій траниці
по лемківскій То были літературны мовы Я аж зараз одкрым же то
і з Лемківщыны люди та нихто навіт тото також дуже не отішыло
Але діти і бабцы были велькы бы они Кі кона в Лемківскій
мові мама яка уж працувала Яснійшо то леж нелітературні Ясне рідшу має
на класных ріник до учытелі літературной мовы Павеслонщыны Прекрасна учытелька яка все
зробила для того што мелітатурно розмовляли тому мене завжды за педаго приймали
Але дідо Йопце тілько на Лемківскій Мурі І натурально як з Лемків
сміяли ся Лемкі співаны Лемкі пляны Лемкє люди якы не знали шулемківщыны
то умене з дитинства з Юлиси появили ся в парти Смійте си
Мій діды і бабцы Звіє в Лопі мій діды і бабсы Залишы
дашы вы напамнутого не маєте мій діды і бабса подіды віліні знают
віте вынаєт не знаєте якого випланя і вы смієте ся з Лемків
І я так зрозуміла же діду і мамо же уложыло ся так
тоту подрузю бо доправды любили ся бо было коли зыпали зоставляли Ні
Тут же не то бы допорали Мака была кажда не хцу гадати
бо переселеня зруйнувала людскы долі Яника не уж про материяльне але яка
най проособиста бодоля дітай была спладна про яку не гести гадати Дідо
і баті для мене прикладом того навіт і зруйнувану материяльно але силою
любові до кінця невтрачного чутєвого улюбленого Я памятам як они собі в
сталости дудрали ґадали згадували і ільви одной як голубята як коли же
ся вертала зо школы і чую пляч плячы Здаєм в шурці буде
была вєда за бавце І дам мамо хтоси плаче Татой дідо зо
бабцьом же ниде бо не вмерли бы бабцы горы Але дідо скорше
вмер бо він был старшый зо сім років а бабцы рівно зо
сім років померла пізнійше бы была молодша Ну до чого є вит
ріжні характеры Дідо был і імпульсуєвний Бабта была флегма тешна і єден
другого доповіл А як мама каже бабта была з простой працовитой господаркы
рудин а дідо трошкы го одношыла до не туж вбаці а в
цібатичні были ни і тато был трошкы ін але разом з тым
як по бабці рудину мамы страшто поважали Так і потатові я страшно
так уж поважала бо то была інтеліґенция Я недавно написала шты про
дружыну дідового брану стрянку яка поводила в думу греку католицкого дулянску бо
діда рідный брат был священком а його дружына відповідно што з Лужецкых
походила была мали відможы до того єпископа Та Євыста і тому власно
што діду Рудена для мене цінных тем буде велика шана Все таки
освіта з Польщы цінила ся і дідо всем ґадал наш дід Єстафі
богатство трачене А тото в што в голові нихто не забыде І
был напрямы люд вшыткы і я я по тым як примала участ
і в горі і в товариствах і на одмову з конґресів і
зіздів было зауважене што члены товариства не тілько звычань а в основному
приізджали до гали ся выщы і кандидаты так Тобто діти парасаниці старали
ся вчыти Вашым маморту люди ся ЛАПіТ е так мамыс <unk> кінец
<unk> грудня <unk> р <unk> Но як бы было здібно діло е
прекрасну ся барзо добру зверкам долину в ци Лосы в Вараж і
дужо єдру были і приходили і просили Вашыти на дібы Дайти Но
в ті чысли маєте діду Таляргу пришол багато речей кулятыми были в
ся был туже был єдно рока Але на Пуштя трафил до <unk>o<unk>yсти
там што сута ті прогресийні люди якы хоц шос трошкы поставляли то
ци господаря ци інтеліґенция ци уднеслово такє дум пропишу морек Што там
говорите там были карты лишыли сте іде рідный братишу был священкы вышу
высуды зусвищены судів знаш были карткы бы му потім дядали ці архівны
материяли подідыні Знавку єм то стало працувати і добры Ґнологічні конференциі прошли
все было гарну І кожны представників і позышевый позуді почетрици там были
довідным на Була замуженком Летам дітено золшыс і подіду єй в тым
будным представнику і ящысливы шумы Етуршкы більше знає шос шкіли жыте Але
я повертаю ся далі в <unk> рік коли не стало в плянічому
поколіч недолі Дідусь помер тато помер тото вытя тягли шубла бына на
рідных сторонах де людина буде без забезпечну материяльну де бы всетымкі Європы
і Каса і курозний язнійшу мы бы не бытували а вже жытям
єй мамы яка памятала в себе ми ні легко бо ями родили
сут не я ті слухала а ма яка все втратила це было
це было прикроса в нас заказала ты між былоти ся а я
Ну пережелен За в якій спевны є знаєте то было заломлиня але
тым не меньше люмецита на назву купку Я памятаю старшену єй мамы
старшену пувало Дубитків Маме і так це был страшенний авторитет і це
хоц як сказати была повага До старшых До старшых І це передавали
си І це передавали си і це навіт продавали си як зміршу
я коли мали бы з можливости выізду Дуж далеко Як бы яму
залишыла Як я студи згадуй як мапа страшну дубила і доглядала і
думу о ту долю старші люди в Юеві то є піддадену ступови
были біля Битків самы мамы были біля Битків і самом мамы была
глубацю до Битків і тому в <unk> році Коли ота од зверхніст
до Лемків я ту чым більше я пізнавала Лемківшому і люд дає
звязаных з Лемківшным тым більше я зузміла Сміти си а я буду
навпакы умы є натурят шкул сміют будикшна Е така была впертіст Припоминам
моі дорогы же звучыт бесіда з хористком Анном Головцьок яка в ансамблі
Лемковина Лемковина же з Рудна співат од самого початку Но і тепер
музична перерва співат Лемковина Ідит тошний гемо вцубує гебний Три мочкы гей
хочу ты верти взо Я примала участ в тому колективі а дася
проти дуже богато знаєте Але што і скажу я формувала ся хоц
ся я з лемківскы хоц я з лемківской родили але як я
пришла на хвор Як я виділа тых люди якы втратили Лемківщыну і
якы зберали си і сиділи бы думоці до двадцетых годин може з
навколишніх сіл приіздали липникы і сукійникы в Ру де утворил си колектив
і співали зберали ся і в персі в чысло це был навітнености
чловік ци было такє серця Елкы є така любов оденту одно а
я вж видили за тот і які знавала людей выхідцим дащы куме
хоруму хор выконувал ріжны функыі новым Прото молчыти співанкы співати тоты грубі
Не лем выступити за згуртувати синову ріжни можна повіти ж то была
перша соспільна орґанізуваня так І неформально І было іх ґретута в Лемківску
Різнец річали ся барз ріжны люди і родином міти а были іщы
до куло голов куло фумпатиків і кулю орґанізаторів і спілчуючы на дій
на Лемкі і то і жыть тоту окремы вартоло бы ікуви досліджыня
під пакі може і выколи тоту напишете бо доуково лемковину докурсного стану
в книжді были люди якы єдны же помагали іщы тоту створити другы
же як бы помагали вышытків втятію як умы творены і приходили єй
трото як бы выдрівно кішыли ся тым колективом і тягнули циту нему
просто як до простоду лемківску так інмомент є маліку маму такы вернеме
того часу Ні скінчыли шкулу в <unk> Руці пілпак о Вашій родині
і таком смутном подіях же я было при смерті де його фактично
і вберали І напевно і оте же я была при смерті діду
Сазу і же я не бояла ся і же я всети тувала
еку акцию і же моя мама приіхала з роботы вже Дес в
майбутню очывидно тошы з медициною схід сумнизм Януяли святорусу і Скінчыл ся
якы Великый етап Франкы а Хотіло ся продолжыти одолжыти іх ділу сут
што трафил то гіду його і мамы і мам молодысти были такыма
вымнушыными до хвору іду грума іх выступі і была яка лега на
дівочкы От але потім жытя выхуваны і втубыну доля тяжко мукнут же
вона не приймала участ в тому су Ярмуну хучу Ой я вже
сказало што Маме для мене свята але я кажу з моменту переселяня
тісти дулі дулі дідовы і дітей були складніі были кожым свойому выкувані
дітей в пустяті для дітей бо як же тато помер мама не
выходила замушто пошустив є Думує памята Юмар а то номер ворочком не
был го норочком не буду і тому мам можу подіяти А пред
тым літовы Совеня Турса были звязкы з Хоча бы сут зустрічаном якыс
поєднати і так дальше Доля дід Булмучого села Це вже в породяткє
части є фердловска Облад його десу де такуж дуже дуже склодна доля
Доля того старшого сыно шулишалисти На ногосподарці шу был старший катуш хурувал
скоро помер дольом молочой дочкі Татушу Бува так уж тру дітей також
даваня рады з тыми діток Янку Мединка Лабсолютно але до чого я
виду Яку єдино сказати Шумні пущы стелом зустріти ся з лемківскым старборсю
бо я Бунусі лемківску діду і бабцы якій тылькнули на лемківскым ловікам
якій мали на все своі погляды і і любов якій передали ту
любов мус были по мому журити Мама стражно цілила родину єй діда
і баб І як в лемі передали велику повагу до дід Пудідуси
єст турни до той дотихы братів і сыстер так і пупатій стрым
також высокували якы годині традициі годині звыч зберігли Ваша мамо што мусіла
достоюти нову вом жытя пропроцувала же рады діта і будіты были маленькыми
залізницями працувала вєдукали не навікай нору воту бо там бо то были
путіны забезпечувало ся паливом і забезпечували ты путі мыдіт до реців Кілько
пя мені было два рудкы як тато помер але кули в Рыпівствы
Рота я абсолютно того не чул До <unk> р дідо своім потенциялом
господарків назвія тепер ним олетом наз была Телячы шеночка і будуч коду
бірна єст сташу хло і натурту дубу бабце выкликала сама вона вмале
пригадуюше такє тупіці то все як вона выкыкала той хліб навіт тому
лутарку не близджали сособою были зомали і все тощы трошкы памятай А
оскільків мама присували на залізници І рак рід по союзу будут будкє
Ном мала мамам показувала мам нам показувала я має приняти і по
тієй по Венінград підкрытым небом і про при Балтику Мы завжды подорожували
там де брат служы Яшыма варш брата брат служы Калінград Крадже <unk>
Палайти припал то мой єдно братжы Вартой скєшкує шепетівка <unk> Кыів Кыівску
Шыма вродно бой функцийонує щы на початку То базувал брату і бригады
При устакым урази ниті колективно не формувал і мам огляду мосила специяльно
вона не закінчыла але була маєстром В своій просиі стали невідповідні Маестромы
Цехы якого снайде Це был кумпликтуваня условотувы і білизны вали і в
штортувальні дешыли і вона была в тамде Куляндры товтували ся білизны для
поіздів в даню вылідвы В неріжных тых сферах буду недалеко від землі
буде монку єк та і два дні буду выхідных Тепер Євірта і
єй внука тік працує пам і майже в тій самій ет дня
мам безусіты Мами подобали ся медицина і тому певному выбрали тоту што
мали в тым выбрати то было наприпадку вело я дуж довдиці дішла
чы я выбрала медицину раз ся я зналишу зна в якій мірі
обєків мірі цинили ся у світа Підвіны як бы не было Те
што я убрали це то было неймов єдно і майже неможливе Тому
што в тій шофі мене будут поступити ні яко людні было нерам
Але Але было то очывидно впертіст ота впадніст і бажаня досегти хі
Я добила сим Ям можу сказати але все было пут з схуровою
капелы Іменций жытя освоіня між обовязком до товы і обвоском тому великых
карєрю тоты Я не хотіл бы дозволити чужу я тому амбуторю роботы
тримати не могла смі дозволити десвідувати чудес быти выділені чыдес Хот ду
інституты описували дуже складных выділинь Дуже складных выділінь писувала шубы шуб поступити
ци были кабрийна стезиолоґія ци буля і торкальна хіругія дурбы склидню операцию
ци будут дуже складну і як выпадково не провляла медицину з практикуючы
пішли середню питальну закупі потрапила свою лікарю де я прошла дуже богату
перетім посупативу культу Закінчую ся Інститут я потрафил до себы в реґіон
нашвидку і так дальше Закінчуючы вжек вшвыткує одкрывали ся дуже модны жытян
поріз на поні Савы з подлябуто Міністерскє єджали на ся кадрівы до
Волс дуже богато треба было пройти є працую ся недільнити Яни любили
міняти міста Я ідес пустинш я в рум колективі є постійну выізд
до Культарты і так дальше і од найміс завжды єму влас бічы
від послати ся поговорити чы але то што є виду што на
жаль я не належу до людей якы вміют кувати грошы на камєт
за удимізный опіці родиць а просто предслав штобы выстарчало на жытя і
разом з тым поєднувала Я бы сказала не з душу буди а
облиз Тоді в мене почал ся етап жытя шту і тут выжливы
ділянкы і тут важливы ділянка самоє жытя Буде неважливый ділянд Але чому
є не зробила терялу медицині хоча все ішлу для ту Єсту тога
І навіт буду пропозициі треба і выіхати і навіт буде тися зновчан
пропозиций вносу дисертати єбшы твортуры Ян є той книжні мішл все світло
але я собі нараз інґрузую своє жытя пригожу до выступку як бы
я тоді зодала силю записати цю дисертацию ситуация мают Але я абсолютно
было далека од того бо є мало праці і єм малым тій
части страшену было быту высти для концертів а особливо за кєрівника Івана
Кушнера Це было писима буденадс концертів шыпше анґіскім Це было в стрічі
з цікавыма людми Цеблитка Ділянты шло зысяючы як бы я занимали пости
Ябым з молаци поєднак добра і бы хтіло побесідувати вчасі коли вшытко
лем ся дочыняло І як бы лем было было такє намысле жебы
творити долгый кур жебы што такє зробити Я не знам чыя то
была перша думка было Товариство Інтеліґенциі в Любові ціє там перелік певных
прізвиск Але вше были інывколи то і навколо был бо то вытоверті
што музеі были звытиш до того Але наш староста Павстир Вастилиц Юрковскій
жыл в Люди і был наш іх адін раз І він пришол
і запропонувал жебы я з вамже о школі была щыя бы хтіли
співати памятам Дідо якраз <unk> вмер я <unk> створено P<unk>L Інуту были
початкы етапу Ноків збераня арожевы пару функцийонуваня це <unk>rupka<unk> і натурально жыя
пристало і там зачали ся новы формуваня Бо як якус знала про
своі грудиці то там єй шпізнували Східню Любільщы бо моі были зо
закідны а далі я там познавала іщы Єбом як я пережелаєш на
Лемківщыну думаєш яж розуміла тых Лемків якій єст про украіньскій Лемкы Кыі
Колякы і про мускофільскє Лемкы Было такє так як бы ділити но
троє так єм бы поділо же Коли приіхали клііну Лемкы єм бы
были ріжны поріжнякциі в ріжня вні жыли тиж але обєднуваны были такы
люде як бы ідука Бо коли я чытала люде стояли при початку
Ло мы маме <unk> люди ріжны ріжных дав Юскій такый інтеліґент Лемківскій
Єзефансаві такы так сте зо но аростонаскых ток о Михал воньскій татувак
і комуністо О і то його істория тисколо Бо тамтны ріжны істориі
были во Ломковины были набыл творены на был позволеный єм Петру Кугуту
а ту был был Москованпівом так бы повіти тым меньше а тым
не меньше про підмулентівску культуру і в кабінетах він важні просил за
Лемків і його може там але бы так мож не суды не
быти судженый правды Перенно істамі ні дало можливісти мати понят твердых нантів
трудных і протых і зробити з собі уяву і мати свою уяву
ани даданя кого спиту борзці не любов до свого переважы оток переважні
по Лемку каждый знос своє село і вшыткым мож міяти по своій
матери і Юру Бідо то провийно і долгу та вшытко провийны обліпат
мягко было ні мягко бы східны то твердо было а тут більше
бы словацкы гризы бы мякше дурно допол каждый року впертый і з
економічным о тоту што было в тым селі А што не было
ту том але в даным выпадку впертіст така прекрасна рисы зберегти своє
іти в передным всупереч усякой долі впертіст ту в даній ситуациі це
дуже позитива вес Добча і Юн з відкрытыма очима смотріли ся на
тых люди якы оддаль походили То были деревы тиша кто была Ульга
бла То была Аліна головата Ци людист супремова партия бы мы вызы
і а уж будті люди бы ті люди якы доізжали які приізджали
якы сла страты якы мали ціль якы были хто при освіті хто
не просвід Бо з таком любові віздили методы репетициі з таком бо
співали свято і міні было Часом є тяжко бы навчалі босе але
як я смотрила ся як люде час світатят І як працюют то
у мені появила ся ситуация я повинна Я повинна вносно своіх предтів
Початкы были ріжны ріжні кєрівникы ріжні люди якы мали в одношыня до
того не мали ішох очысткувати моє інформуваня відносно різних Лемків як приізджано
на світы Петициі Файдер водж Якє был поконы якій нам про ті
костюмы богато розповідал і поміг узворити і новом в Улистю был же
поміг там ту і консультувал і дашто і в музею привідже дарты
посмотріли Аледжы выдже подібні стало ясно Коли в такы же контакт з
людми ріжных поглядів то моій уяві было так што люди высвітні мают
проукраіньскій погляды епромківскій а люди морці так як іх вщыли так як
іхували Нич на жытя Хуч чытаючы літературу сбы краєм дяк зрозуміло такы
люди якы тоты жыли хворів якы мали угідніня людняків якы жыло тодым
хлоп Я з часом почала аналізувати напр Лемківскы проукраівскій сутолемківскій і уж
быківків мушу зустріч была звыбачы з ріжныма людбами І почали чому так
Чому не одноструні Чому неоднаково Бо на териториі Пульсі ріжны были товды
односло од лемківскых Полусі як шо не знаю што з частемы украіньскых
кєівскых зиме То хто бы в тохтівскых поляків скы запишал што то
кусочок миіхніх землі земель шытре было бы вырозумі чому знал ОкНоі наймиленьшы
на тім наразі будеме заваршувати завершувати трету передачу з циклю оповідий о
ансамблі Лемковина Е тота сама Лемковина же зорґанізувана в <unk> році в
селиці Рудно коло Львова днеска о тім ансамблі і кус і о
своім жытю оповідала пані Анна Головцяк яка співат в Лемковині од самого
початку Думам так же з ньом іщы ся стрінеме а на разі
мусиме ся пращати При мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте з травы і
до стрічы за тыжден