70% #2022 - 70% #430 «Лемковина» з Рудна (4 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #430 «Лемковина» з Рудна (4 част)

•

Опис епізоду

To archiwalny odcinek z cyklu o zespole „Łemkowyna“ z Rudna pod Lwowem, przypominający historię chóru założonego w tej miejscowości i jego późniejsze przekształcenie w zespół pieśni i tańca. W fragmencie rozmowy pojawia się też lwowski skansen oraz postać Iwana Krasowskiego, związanego z badaniem i dokumentowaniem spraw łemkowskich.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видом вас ми і слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Днеск буде <unk>
передача з циклю о ансамблі Лемковина То Лемковина з Рудна же під
Львовом Хто все наслухат то тому не треба повтаряти же тот хор
Є спочатку хор бо ту уж пізнійше зробил ся ансамбльом Пісні і
Танців Тот хор створено в селищы Рудно в <unk> році Створано гейбы
проти лоґікы бо Лемкохвораньскым Союзі николи николи не бесідувано то было заказано
Лемків гейбы не было а єднак Лемківскій Хор удало ся товды створити
І тот ансамбль од <unk> р діє доднес навет і зато вартат
о нім писати бесідувати а і робити передачы в радию Ясна річ
не скатуюч кус інчий колектив як был на початку в нім цілком
меньше Лемків Але він єст він выступат Як не выступил з огляду
на пандемію то хористы тиж напр співали літургію в лемківской церкві в
львівскым скансені Музею Просто Неба Тота церков храм святых Володимира і Уйгы
скопіюваный точно з церкви в селі Квитень Єст повісти бы незмінным місцьом
стрічы Лемків Львова Львівской области і не лем Сходят ся гев Лемкы
і з близка і здалека Як уж о тім бесідуєме то повім
же выскансенах рідко роблят такы копіі з нового материялу якы тота церков
скопіювана з котаний а переважні перевозят гев стары автентичны обєкты Коло той
новой скопіюваний зо старой лемківской церкви єст власні така автентична забудова перевезена
зо західньой части Закарпатской области В Украіні тот кавальчык переціньского і великоборезняньского
реґіона науковці уважают за лемківску землю Занимал ся творіньом той лемківской части
Скансена історик етноґраф спілпрацівник музею Іван Красовскій певне байком нашым слухачам Не
треба выяснювати што то за чловек дахто може іщы давно чытал його
статів на сім слові на Лемківскій Дрінці Оны там друкували ся рокы
рокы Но але не буду тепер оповідати протого дослідникы і соспільного діяча
Повім лем хыбаль тото же Іван Красовскій вродил ся в <unk> році
в селі Дужно же на сході Лемковины вмер в <unk> році во
Йводі Іван Красовскій єст автором чысленных чысленных публикаций на лемківскы темы А
но і треба повісти нашым слухачам же може не знают того но
то знайте же то вшытко єдно гівскій скансен ци шевченківскій гай ци
навет просто гай ци Кайзервайд ци офіцийна назва Музей Народной Архітектуры та
побуду ім Клементі Шыптицку Його заснувано в <unk> році а одкрыто для
вшыткых одвідувачів в <unk> році Но послухайте фраґмент з нашого архіву то
част з долгой нашой бесіды з паном Іваном Кросовскым з якой колиси
давно зробили єм штырі передачы то было такє долгє інтервю но то
бесідуєме з паном Іваном ту і про Скансен значыт Шюченківскій гай і
про Хор Лемковины Просиме слухати Ту ся сходили барз цікавы люде а
повідте хто приходил ци знали сте был такій настуржылиць А Писал ві
в Зимні воді жыл Він до мене додому приходил і я знал
є Не можу зглядати шумы ґу товариші тому што нас погляды были
трохи різны был такого напрямку москопільско а я украіньско і якося якыс
нас не значыт сю мы сперечали ся высотам нечаста добре відносили ся
Наприклад же лем выприятлювали Та желем хыхоти колеґа желем был Украіны слайны
т украіньскій Лемкы желем был розумных восмі його дуже шкода Е про
нього писал він про мене писал він якій здарувал своіто Было вас
такых кільколі люди з котрыма вы більше приятелювали а наприклад Кулд Золотом
ме самопочатку разом рубили сме товариство заснували Лемківсина мы створили Фундацию досліджыня
Лемківсины він мі помагал в будівництві Церкви я был першом головою В
Фундациі він был заступником головы фундациі в товаристві Він был головою першым
а я был його заступником та мы самого початку были звязаны з
єй руні Але з самого початку іщы од пядесятых років од <unk>
років Там был і был такій Ваврик Мускуфіл такій у Львові Секретарства
топіі колишньой це Юрковскій то це му суфільскій булы Сястина Ну я
крім ваврику то я з ними добре жыю з лаврику мы мали
деякі суперечкы такій а з сими я добре жыл ми Разом орґанізували
цю Лемковину створювали схудили ся обговорювали ци все створили мы разом щ
мороці Перше Товариство Лемківщыны але нам тоді об ком заборонил його Зголос
створили і зробили навіт Плякатвы пустили про фестіваль ківы зробити лемківскій в
<unk> році на му в кум заборонил Ну правда перед тым в
<unk> році почынає ся з <unk> р як мы зустрічали Там такій
ромко Суболевскій композитор Овесневец Любомир економіст науковец дуже проце і всі мис
зходили ся на глібу а два там сестры Байко Кысяґі і Цюлик
і Ґуд Тоді пуг долвал ся так І не багато Но приходил
до нас такі Лемку стернопискы области журналіст Сиско Семен з баржы працувал
в районній газеті і теж каже Я напишу статю створити Хору в
Лемківскы на Львові і написал натуково в літературній Украіні де <unk> ци
<unk> році цю статю ну і ты помогла трохі по тому взял
досить сильно за хвор Коса на польскій Ой козак нам помагал композитор
і в <unk> моросі нам вдало ся створити цей хор по тому
створили це перше товариство нам заборонило пком зновам посяло з перерва Якы
люди ся сходили іщы так приладні як то было Нодно при тым
ся сходили о цім бесідували Це была головна це науково витаня про
Лемків ту лемківшну сибуву голуне Нам не дают роздуму лем над тым
чы робити штобы переконати владу проте што лемківсні істнувала што Лемкі Є
жы треба тепер піднімати питаня бо радянска влада была против Пишіть проте
шлю переселенци є в нас в Кугоскій працуют більшынці о жодной істориі
жодной інцівы Але сякым рази мы горы Говорили нали над тым як
выкорыстати лекцийну роботу для того што помухти Лемком Ну нусеме Зясоловину по
тому коли уже офіцийно нам ці композиторы і професоры почали помагати трохи
туже же ме были тоді біж більш відважні же перешло на будову
науці часину віця сивісторі Но трудно было но єст початку на першых
початках серед овисій інтеліґенциі переважала ся руска тео теория москуфільску характер русиньску
Вы о якым часі тепер <unk> років туже же коли створили Лемковину
коли створили товариство то почал ся розквіт Цієй украіньской орієнтациі більше О
Створили Стовариство Тернополіяну франківску створило спольскє Товариство Обєднаня Лемків хоц там єй
стоваришыня створило з русиньскє а в нас його не дішло зо створінь
Хоч початково ся тенденция русиньска і русофільска была сильнійша але дуже швидко
вона перейшла тому што Сергій Зынін тей дурку написал Лемковина Сибір таку
такого пасквіля поганого Проти Лемків і загынул Не вы його знали Не
знал є його Але знал його братів Дуркутів О ці дуркуты повмерли
ци тамтой вмер той по тому де они жыли Они жыли в
зимній воді і золото тут під вод і по тому іш разів
меньше ставало менше по тому Ці молодці пішли а іхні діти вже
напр Русенку долго бусий писменник в інтертну пісні жыл він підтриму сею
супітскій рух по тому вмер Русенко а його діти вже стали Украінцями
же в тіло пішло жертвы І ту та після створеня Лемковины пішол
такій курс на вшыткє розвиток лемків украіньскы орієнтациі хоц ся украіньска орієнтация
дала змогу ім розвивати ся все такій рішо не хочете говорі Але
Лемків зараз ненны а погану морівню в сой розвитку культуры Хоце це
дійсне ця тоцька на найвысю розвитку можливо бо Лемковина лже же свою
верхню тоцьку пройшла Видно вже же менше менше дає надіі як довала
ранійше але выдкувано Форфор Але все такі істнує тепер переслано Украінця світова
федерация Лемків хоч вона ся не показала свойой роботы але Але матиме
змогу покажы Тепер выйде оце незабаром выйде величезным цихопит єснісуный Лемківщыны Те
буде велике Рух перед ним можно сказати што Лемкы ні ся не
роблят в найгіршым середцю розвитку культуры Лемків Як же найкрасій зараз успіх
має мистецтву різбі і співу найгіршый в положыні мова ношу не зробил
цю не зробил Одєр теф Але я о татым выповіли же перше
ту як Ламкы ся схудили медже нима частійше были русифільскы тенденциі наприклад
мы бесідували Угуті То Кугут выріс в такым селі русифійскым і там
был його мост Марена же был за тым такій был сий мерена
тему Же такым был твердым русифій вуй бемба той то а як
вы з нима товаришували Кєд они мали цалком ріжны позициі погляды реально
явнес нимен николи не входил в суперечку Я завжды отриму ся тенденциі
шумы Є частина колишнього руского народу етноґрафічна ґрупа і николи є з
ними в суперечкі на це не входил навіт я іх переконавшу Створеньо
<unk>мороси Руской Лемківской Республикы на Лемківшні было помилкове тому шґывал однаку Манеска
Республика то была бладу бити ся якой автономіі А та дві Республикы
посяли Субосы Суталечкой О мене сусперечали з ним Наприк был нас такій
русофільско напрям Ломко Суболевскій Цим священника його тато выпустил сей з вірных
пісень лемківскых о по тому цей Ромко Соболевскій выкладал анґлийску мову і
зафуріл і помер те штыкону ми были з ним колеґі Мож навіт
сказати мы николи не торкали ся проблем з суперецю на цю тему
Та з кувутом я стількі років працювали не і я знаю якій
він він знає якій я і кувутна в іміні часу ворюват міні
деякі мне кульшы што ты товаришы з Кресовскым кросовскій нацийоналіза ти русофіл
Але каж я субіз ся го нічого не роблю Кали я тесу
біз цього нічого не роблю Робил справу для Лемків а ти о
нас не обходит політыка і не такій до кінця жытя пружыли до
нас політыка не входила Ну і найбільше Низкісця кунду сыли зразу стрічали
Вы разом ся вчыли в Крениці та Рыману і тепер кыстяк хто
од того часу кілько років в Ашкунях влезкій Да ну так так
мы трохи трохи розішли св на різных на оприсцях пляцюєм та і
то але все такі якій в якыстях быжаючы ся бузолжы в цих
ріжнацкых цяцах найблизім лінтуарх ну і остал ся все такій То тіж
щастя бы так вшыткы розшмарене а што выстріли своіх товаришів цер близкы
ту єст знимко в <unk> році в тій книжці Дожну то єст
чутно і было два у моєму помешкані цьому активісты воводют ріжні аспекты
розбуват ся найбільше розвинута тоцька нашых з устріч і це елемент небі
А по тому тому після <unk> року туми вже же декули в
нас устрічали за більше в земні воді там з устріч зробили уж
науковых В земній воді тиж жыло до Лемків А повідзьте варо сте
же знали на стора Жылиця Ет нові Нідез якій повезі Вір фідарувала
ведело ничыє жаросне знаня До кого іщы ходили стентом Я не памятаю
де я найбільше ходил в Юрковску А у Лисновича знав ну Лисневич
взіл зі мною по сусідстві зі мною на Глібува мы з ним
дуже близку были знайомі і дуже цел іх розумний тихій але такого
теж русопільску напрямку Він дружыл силю з сим Ваню Вунянку і Ваню
Гунянка переіхла з Львово то жедіву не разом більше проводил лици з
Унянку не огнянку і не дуже так зближали ся так нормально жыли
але не дуже ясно А він приходил доколи доласти ходил дуже часто
приходил Юлий Снович приходит званя Угнянка приходил Осім перевазні было бесідувано Зо
всяку цілу слурити на Украіні Товариство Лемківсины чолопі в десятых роках о
тім ка В <unk> роци творили хор <unk> році творили перше Товариство
Лемківсины нас музеі якє заборонило кум Но але не по тому дальше
з вестя ствариству нє цікавит при кінциятых при початку шісдесятых років Оты
ся просто зберали і лем такы сой хыжы дома можно было о
тім бесідувати так шыроко то бы ся не дало же ям самы
своі самы своі язно бесідували же добре кєд бы мы мали Якє
си товариство Але в <unk> році не могло быти товариства То ясне
нимо не мали анє не мали тоді сестер байку комутатиів хай вони
закінця консерваторів ненавист зберали деякі там по пару ци фарболонців хто схід
і міг для них м ім фунувти то были в центрі увагы
сестры Байко і Хор Лемківскій бо сестры байку почали з ся треба
бы было хор створити туми над цим хором працували ту ісий сыскози
з баржы тыжо свеківскы надрукувал ным пумі трох і ток то всоб
было науково хору Створили хор ішло науково товариство оцін по тому призяли
Американци сіму скуфіли По тому призяли Американці сі мускуфіли Ну але же
і они так легко приізджали до Львова тоты лемківскы активісты з Америкы
а і і іх цінувала радянска влада вони за Руси за Русю
вони были комуністы і за Руси цей внянка ваню із туди в
Мускву і му показу выкрасті угоскы бы там не пустили ди люди
ты там його возили до оли то яка велика радіст як він
тостьо выоспіву Америці якій там райны сувітер як там добры як там
кымфайну і унечер се імце выіну Тот рдяньска влада орґанізувала вшыткы принятя
для Безперперечно безпересно все все было за радянскы грошы і робило ся
то ачы ясно тут сут без сумнів Я як єздил до Америкы
в <unk> році ту Лемкос Єлієлі снувал там уже поруз Ґал там
ся газету Видовал раз на місяцку выденого головатю і там вшекій працівник
Жыпцівже они самі казали шуже Але мы задалеко мене в тот інкєрунок
значыты зачало ся з того же ваша робота в ском сцені І
зычали си з того же вы там можете дашто представити лемківскє і
мож наглядати даякых експонатів ім дуже багато експонатів привіз сьойти всьой лемківску
зону є публювал в <unk> році є пішол на пенсию але залишыл
ся там Безплатно працувати на громадскых засадах не створили товариство Лемківщына створили
фундацию значыт Вы пришли в Сконсен і в Сконсені была гуцульска бойківска
і інчы зоны і можно было тіж зробити такій кутик Лемківскы міны
дали дали територию і сказали остуда на цій териториі Лемкы і тами
закарпатскы хаты побудували зберали си з Польщы привести дві хаты але потому
не выйшло в нас Церкви не тут не знайшли то нам дозволили
Міністерству Культуры з Нового Дерва лемківску церкву і так ме злонуцю збудували
зробили Коли ся зачало тото тот лемківскій сектор лемківска зона Коли ся
зачала робота владя пришол я прийшол сканци в <unk> році і зразу
посяло ся лемківскє В <unk> році мы створили перше Товариство Лемківсина Дирекция
нам дала згоду шум веден фестіваль концерт великій Видили же плакат дішло
си до кому ся заборонили товариство заборонили Фестіваль заборунили Ну тото было
перше а по тому вірю же было векше в <unk> році же
Нам дозволили товариство створити не як почали оце боротьбу за Лемковину то
теж з початку так вороже до цього поставили ся Неохоче старали нас
відсторонити від цих проблем розвитку культуры а по тому што раз вегше
было штораз легше і так да Не радили зрадили спо тому мы
сконтактували ся з миском професором Академіі Будольньой і Росцеславом Братуньом поетом Выняком
якій дуже нам багато обіцяли і багато зробили в створені товариства Лемківщыны
Не так таж з ними обговорили вворили же склали статут Першый Ну
і пригутували цілу сыновці зборы на <unk> липня <unk> р Дорогы слухаче
ціли сте фраґмент нашого архіву То была маленька част з долгой бесіды
з істориком і етноґрафом Іваном Красовскым він о тіж його приятель Штефан
Кыстьок в інтервю повіли мі же неформальні лемківска соспільна орґанізация діяла давно
якы гурткой лемківской інтеліґенциі а сформували ся остаточні доокола орґанізациі Хору Лемковины
і доколо Хуру пак і діяла далей но то така іх версия
Но тепер кус побесідуєме з іщы єдным цікавым чловеком з якым акурат
тепер стрілям ся во Львові то Андрий Бодак автор ци то спілавтор
книжкы Вавка і Вавчане Спомины роздумы яка вышла во Львові в <unk>
році хоц написана скорше Пан Андрий вродил ся в селі Вавкы в
<unk> році робил ціле жытя інжынером тепер на пенсиі Але фурт дашто
робит Но в такый ден робит а в неділю іде в Скансен
до лемківской церкви і хоц давно уж не бере безпосередньой участи в
хворі Лемковина але на літургіі з нима тиж співат Прошу послухати фраґмент
нашой бесіды з паном Андрийом Бодаком о початках Хору Лемковины бо і
він был єдным з тых найпершых хорістів найпершых і друголідных Чынают той
хор як співал в Лемківскому Хорю зимюлді Лемковина Війшы я в вісві
Коли зачынали ся Я бы з самого початку мы були фундатормы дуже
тяжкы язык Ні мі было бы то цікаве бо то тыж уж
істория Ту єст хло власні Лемковины ту рік і выту девы В
центрі В самым центрі о Басах маєт о Бас То было барз
цікаво же гейбы гейбы Лемків неє В Совітскым Союзі о Лемках не
бесідували ся хыбыль співали сестры байку і юж і не было о
Лемках нич Але хор Лемковины діял співал выступал як то так выходило
же як оси позволили тот хворий послім выступол але Лемків не было
Но як бы гейбы гейбы гейбы не было то і цікавый феномен
правды даякы повідали метот лемківскій хур То был як бы лемківска орґанізация
як бы докола того сходили си люди не лем тоты што співали
Были люди якы просто были симпотикы якы просто приходили но бо єй
просто ся подабало Быти з хвором слухати навет репетицию І тото нього
зацікавило Коли су дому дому бесідували єм утім з Петром Кугутом Як
він добил ся того жебы то позволили Но то я оскаржу то
дор на той час што мож схати же щестливы спілподіі выйшли З
одного боку же бады зробили сестрю Байку были не при тым Были
та як придым уже я знаюш же я же был там в
<unk> класіл же выни співали мы тоты дуже тым тіж арнв Ну
і Лемкы ся памятали своє всо на весілью співали Вєв мене родина
Євен Франківской там дуже гарны то же были Як буду на останю
в них весілью выіх тоту мамы моя з камяний з Мухновскых то
я в них на весілью буде же были стеры Лемкы ікі співали
На той час коли нас почал ся той хорой в <unk> р
першый раз зобрал ся Хор Лемковины гысены в <unk> році і коли
б то першый дергент был Кокотайль Руманткій жестеренькій він был відомий Але
Жестериму І тоді зыбрали ся до дійсно дуже богато кіри ідеі в
основном інтеліґенция Но наприкры бы богато было інжынеры зів єзгли Але шо
шо выкажте хто дозволил як дозволил Тоді были яж вем фактичны коли
кєрівництво <unk> Москлофілы і хаібіст Будем гати Петро тоту был каебіст і
богаты інституту не были звязаны з тій службом він бул де директор
інтеристу то вія то так Аж тепер тоділи вдішли наш іхні зысків
до тому рівні плюс якой симпатіі Лемківщыны внесемі Лемкы были плюс підтримкы
людей якій зацікавлені были зберали смыш нас ніхто не і то а
нам іхто не против мыіздили хоц мали є кажы Я тоді мал
мали як раз в <unk> році мене другій сын народил ся не
так легко было але выіздил дорудны до земли вди мы там єздили
зберали і котры були зыцколні Ну і то такє щестливы спілподіня ся
были богато зацікавленых людей і тым ішло нашій урядовенникы не перешкоджали тому
што коло той кулискы стояли ті карты каєбістикы прикрывали нас з того
боку ним так за І такым чыном той лемківскы Холь мал можливіст
іти хоц при інчы выпадках могли єй закрыти тому шы зо совітскых
часів такє реці не дуже вітали Власні опані мусіли сте якысы совітскы
пісні выконувати то были але такой выконували лемківскы як бы там не
было і І свого роду як лемківска орґанізация Якоси Кросовскій Іван при
кіл видно был орґанізуваню ци як Роман Соболєвскій дале як мі не
бы Файт добрий мій товариш Близкій Вы з не стояли там най
там є він рядом зі мною стріти Ах ану відозненці ту він
з вами стоіт Ломенскій тен вет Ото вытує Рузоблівскій мломенисківа Га приятелювали
в тот час мыж не були кєдоси близкы і мі дуже шкода
было він з рака помер єш доси скоро А якій він был
яко чловек Ты дуже добрий лип приємний такій з ордины сыщенчы вынив
залітків Вшыткі стріти сыченці родил ниткі дужы інтеліґентні кутолірантні Його брат был
відомый добрий інжынер по мій специяльскій атикы але він потім захід то
з дефісив дисертациі в Новосибірску і хотамі был найті навын написал сульник
наведел сульник украіньско росийскій сульник термінів електротехнікы радиєхнікы Ника книжочкой в Мунена
вым Ниє Іщы вертам до Романа Суболибского він поміг свому віцьови выдати
книжку Пісенник так брото збро не видил так але то до того
було Дохорожыл він Роман был Жытиґі він был стайны з пари декых
корог інчыл выкладал в консерваториі але його тату Жыти не жыл коли
мы знали свяще не жыл його тато Михал Зис Собольовскій А і
Роман Соболевскій як бы робил обрубкы даякых співанок для хвору Лемковины Ото
він і сам в хворі співал пмгарні рем Што можете вза повісти
про того чловека якым він был Дикій він дужый каже він дуже
теляр толерантний культурний з кіль вытриманий ну дуже справжні інтеліянт Може схотеш
о справжній теліянку Вот ям прикра хтіл бы быти ткім як выналедне
в дали суботу значы єжди на часу інрує сий то А він
якій такій был спокійный Шкы Яй го знервуваным ниткєм звем як ту
кажый днем неє і ней не памятаєш То в нього родина врытка
відомы нажайшой сестры Племінты Бом Юр його сестры сын Сенд Так він
был благарний сколос на прикрасы звіст же з Лемковині долгы рокы так
тота родина для хло Лемковины зробила бор дуже може м ам повісти
Зограй мі гур куструвого чку жебы мі тоцу ей звоючы проірич зогримів
до цілу го свыгико А я ти заплочу Ей як родом Зограйте
мізы зограйте мі богаси най сой вид тонцу Ей звоі влодычосы Ей
жени вбійо мамі ятового любу Але вяся того Ей ґазого не поі
Іщы якы люде стояли при початку Хору Лемковины Ци знали сте може
того не співал хворі але просто был такым приятельом Хвору Єванжелем по
якым был так І він проходит горы Я єй памятаю нашай він
то же то скоро по многы І і іщы были якысы такы
люде якы были но може такы помічникы симпатикы ци ци не знам
якы такы же і помагали дашто в орґанізациі были такы іщы Ну
то як ом скаты були людикы не ти Наприкляд нашы з наш
села кузякы родина кузикы то у нас были унефектично найбогатшы люди були
на селі мали добру ґаздівку А приішыли внижы в Козу же не
припасяте о кім в книжці ради вспомнати Я бо коли мы зберали
ся в Зымні воді в Рудному клубу в Рудному а основну люди
были в зимі вдену бо то рудно з того боку то вони
выходили до Львова а з лівого боку желізной дорогы то было село
Земна Вода То вырудні Збероны самбу в Рудні і в адміністрация Клубу
за очывидно Рудиньскы а люди зимной Вдывшы Люди і тій Лемкі Кє
там жыли то з Енвді Новидный Норудну тейґу стереміскє в містечку там
люди старі були ткі Лемків там очывидно было меньше більше Лемків было
там бу то рахувал ся силу ла то было місто Но і
там коли наприкіт хто вертали ся Лемкы здалеку мы тоже приіхли Мы
были спочатку кєруграчні потім Кожевіє потім в Кузвыйвола ото нам наприкыт прописка
треба лиш обві На прихід діщати помешканя требувати приписку тымати прописку треба
помешканя Ті замиколо Фактишы тыка были совітскы системы І в Мусклі приходили
они без ніч тут занимали польскі хаты занимали то все а наші
люди ім тым Не можу і тому фотично тільковни а скажем бы
зимна вода было солота мож было приписат хід ну і наприкід я
мыти што мыт купили хатину то цілы провы Так што тоты было
тикє і тому там были ну і наприкіт так само кузикы были
в Кузові Потім Василь Кузя купил хату в Земню І там його
він од сни оден помітил тепер Славку Жыве а Ігор досе скоро
померну ігру дуже згібний інскрипциі грав і співаві він так в консерваторичыл
ся Коли мы почали хлопіти в ни были молоді хлопці ті два
Але Василь і Стефка його жінка были дуже дикі Стефка гарницювали то
они дужы симпатикы были великы і в них на єд на квартирі
мы сме част могли зберати о тоты хаі І том і поізд
шестик кєвотків гостили тых дириґентів принімали єй і тых і людей з
особ інтелігенци з його пріжали дуже богато я уж м казал што
інжынерів якій людны лібівскых підприємствах працували дурват Но в тым чысі як
кажды ябліткы як є было ват Но і тых само там в
зимі вділи в руднут ківли ну і тот откє Там богато людей
было нияка жытошко кугя знато з кузиків у них были торы выскатых
фундаторів Василь Кузяк не мал голос маюти вытай кузикы загін мали нюти
а одставка мали гарный голос співала і вдал ся з той же
тори він голос мой співал Він найді суєстым часом был коли же
підрізном через пару років він і на скрипці грошы він в Кусві
пчел грати но то най ям якыс до першы скрыл скрипку шыя
ім дам Дал то скрипку він по першы грал на скрипци Но
і жени ся він был в Куликыві же потім з жінку там
женис Коли цвой скоро поверо на університетів додал Я мам такє вражіня
же тоты першы люде якы были в хворі они были великы патріоты
они барз хотіли жебы тот хвор был жебы він был як найліпший
же они не смутріли на тоту же треба іхати автобусом на репетицию
же треба може не выгоды якысы терпіти Я мам такє вражіня же
товды більше было охоты до того Люде рады были сходити ся но
і думам же то было тото поколіня якє іщы были тоты Лемкы
же дорослы выіхали і для них лемківскє было іщы такє жыво в
памяти Так ты было поколіня якє памятало єй жывыты Тому уж і
я оскаржу ну в нас было девят дітей нерхуйтенків нас было девят
весіль Был долгій час коли нас были весіля хрыстин і нюдных похорін
гарнут єй певний час жылим такым жытям Яс же то єдкі періоды
по инчы період ходит тоты природне жытя То коли буде зберали ся
в нас на весіля Маме народины скамяны том были туже співучі люди
нашы родины то нах На тых весілях чытам нийшых заба то так
гарно співали ті были то чудо было і было люди якіс были
дуже в тому пляні такє культуральні дуже Ну і тым тішыли ся
тым жыли А вже ту змінил ся світ тепер та ся же
тато А тепер де співайт на місію Нихто не співає там приводят
там якыхы юдекі там грают на кыхы своіх електроінструментах і все высіля
І тамі діжеі там они там танцюй або ті діджей штом співайте
то бы то такє капарсту норе тепершнє штостикє Нихто вже і не
співає а такі співают і в навціву Вкус є знає шо не
співали І в домах співали А тепер нихто не співає Яколи проходжу
в світлисю і спілсі співай я з ним співай Ножу з кім
голосно співати шоб я Ты мал голос великій Не мато іх потужнистів
же ну а тих голосом уж спілат А сильны голусівкы то мене
в моій родині вжепер нема Все нове поколіня З тых нас девят
діти і всі мали своіх дітей вже то нове поколіня не меньше
як двоє было Всі них Нашы великі бы великы родины і з
тых людині родины співай А муся вся нашы родины співати сцені Нє
ні Але но так желік жалі в жытю не співай Но ні
Вый племінникы ніхто не співали Нє в першє поколіню же не співає
тепершне не співай же нашы поколіня люди ну ну містив співає в
церковным хорі співає так любит спяти кругы церпів хворіт а ну він
там хлодил веде і невістка хлодит моя жыт невісткы співає а в
слугах моя жінка співає добру на Закарпатя мі співат закарпатскій ківці Лемкы
не знає Ни в церкви є то же молі люди проходит тішу
проходит цервти співают на скількі тых Лемків в церкви будем казати Но
такыш спосіб підтримувати своє вам скажу навіт не тошы своє швидше то
выродины бы мы своі тепер ґенерованы кєв ся там відмічає пото нима
там дісні цкавы А як тепер люди спры Ідут в якій ресторанчых
чы хус там кафешы І свящы іде єдят пю ібіжніше штопри дужы
люди сумны пшыржыт Іма рады І матер лемківску світлицю і тота світлиця
єст і для того жебы зходити ся зберати ся честувати ся святкувати
так а по службі блажій і для як бы світскых якых секых
Його першый священник з цісправы лемківскій прав наказаню говорит там же потім
Ну коли мож звере за цілту меньше жытяльку з Ламбу мы маме
Івану Франків такє самы церкву мы маме тыж отця Дуду і так
він вазил нас так і просто влас церков лемківска стоіт уж доно
А в нас церкву не так давно будут Я был там на
відкрыті в Прийвисичні Был і на відкрытів то світлиці Вашій Але добрі
зімати і тоту світлицю і же можете там сходити ся просто нечасто
лем люди востят ся Но просто власті ци ту добрі но чловек
мал бы істи пити бо вмрат так бо зєнута по перше што
співаєм лемківскій пісні Та же друга справа то друг раз там в
мышыны то незакінчены його Плянували ся я сам хотіл бышій робити то
штоб там была така типу як бібліотека Од може дум шы здоровым
будем якій зробити хоц тото же знайти то треба воювати поє дух
і тіли Ны од ней хочут більше што была кухня што были
тамтє а другы а там треба місце для того Не знає з
чого што виден От бо є люди в якій выдісну хтіла а
є люди і кым більше хоче Пити єсти і співати Мо як
бы ся там як бы танцувальны залґуну од тыкєдів о не знає
з чым кінчыт ся але вдумашы шысто виде Ношо там люди зберає
то не є якась така новина то в цілым світі Церковні громады
так стоят Я в Америци был ріжных В конфесиях будемо аптисты пресвитиряны
лютераны Яв там был в тых ріжных колективах і вівчысых католиків і
всюды є такє типы тка як бы світли сий люди там зберайся
і частуй ся і то же врішый своі питаня І тому тут
не є нияка новина што Лемкы шой видума то є нормальні практкы
для цілю світу Залежыт людиі важте Удні люди такій як я рахуй
ся де суробыту зробили ІНП нормальне жытя єде нарокує листа а мож
має а молодых такых засід перед нима Каждий свій час каждий на
конкретнім етапі зробил якысу свою важну річ Кыщакы то тыж бы люди
якы зачынали так не і самого початку Е його Тереза і сестра
збули Дуже гарне співали вони Заснокым двіткы Красні Біляві жы Но Івона
Тереза Вулийний сут тех сувіру част Але они і зачынали як бы
при орґанізациі збрикім помагали так Кыщокы Но буду пеншы не помагали Кыщакы
буд помагали но та Степан ходил осраз коли він не співал Я
не знаю чы він не мал голосу ци не хтіл але його
Терезы лищ ся співали і до кінця мож схати ся вмерли на
хворі Но То было багато приємных людей мы тываришували куліґували і хворили
і співали Не раз мышли з Байсым байс дуже ємы были близкы
з Байсым Тот были три старости Хору Байсы три братя три в
ріжны рокы были старостами перші Будмитро пуйний Старшів Руковскій Люковскій бы староста
вягу так зыча Ну Юрковскій Новіру Юрговскій Путиповіль Русофіль Мускуфіль Він рудно
жыв был при своі зничником но тоді коли він пришол Певно же
был на пенсиі не буду казати дуже старшый был Но і він
был такій ентузияст Но він бурсыфіли з ним ним труд был мати
якы справу але мы сві ужывали той кахыбі єст Бурсыфіл але мы
єс і Лемкі не было добры А якы знали што кыбіст тото
было был в повітрі Та Но наприклад Красовскій той не был файный
хлопецто в не все фаній хутує некашы ім погани Хуту він двол
чытал партизанці чый костен буде ішол він там ян єпнюваны він каршовім
погани А покым мож сха тіхішы добрі ш він будучы такым чловіком
знишол своій мужниці то підтримати лемківску справы Но так шой я нехай
што влупувано Тоты першы як тот Юрковскій наприклад то были люде як
бы патріоты лемківского такы Думо то великы патріоты были хто не мож
змішыти то політычны поня політикы то роботы там а то і лемківскы
вся были добры то што лемківска справа на той час не протеречыла
політиці союзу Св Союз Но але Лемкы не были ним активны участи
на примовні ЛУПА і выни были тых бы пересельні бы вони досит
толерантні то союзу были і тому опінія на Лемків серед уряду тым
совітского уряду была добра І не коли робили сой туру бот му
помагали лемківскій справі то не робили шысь проти Союзу бо за єй
штос блегшы хоц трошкы украіньскы нацийональны то было дуже зле же того
ну Присікали не давали дальше воды Но было в напаків со украіньскє
або мало присылати на Москву або мало згынити Розуміт і весук першых
дней пісіє наложый Но Коли мы почали хлопіти выны были єй І
якы народны творчіст со тым більше выни были інтезиальны не треба был
великы грошей давати внетом упляшували дрены дирґенты і хормайстер з Рад о
то пляшу а більше нияків ся не тратили на той хор но
то же мож жем тырпіт дотепер потім в тым маєм офіс як
бы не было то і то же упляш єй місцу плят нам
за офіс А што Вам дал Хур Што Вам особисто дал но
што вам то давало як бы задячого выбрало участ і што было
такє же притігало до того од Я мене то найбільше задовольня молих
задовольня ходити і співати Мує задоволеня там же я і тепер дуже
люблю піти в ту вслідли супы співати і послухати То для мене
было приянто є вы самых казали што душа Лемку ци співуче Ну
я тож до того належу очывидно і то ціла моя родина І
нас співали і тому коли і фур співа Были м кілько років
співали в хорі Є некілько років Може схати жедесят літ В <unk>
за <unk> року Ну скажу тоты єности то дуже тото з дурарвами
або там з розрывками Але я співал Ясо як я находит до
выдуманы але претензиі были недобры што я хож не хоже нотаци є
нормальний явсю є бы втіо так сі выхтіли шводити якний більше Нопер
то ви приходите до церкви тиж сут хористы же співают службу Божу
там внесві співає світав не на рунах ур і має постійны своє
місце і співає собі підніс певну Я піднєс такш сусідчы уявы ніхому
не інче я не рахуйте шо же три шт років не співаю
є не ходжы хур <unk> рокы тото же Я не єдній активні
чы прост добр ся язык памятай знаю вым не памятаєте ті люди
кєй є Моі дорогенькы на тім завершыєме нашу V передачу з циклю
Вышла тота передача Vo<unk> з політичным не музычным присмалком Цюгласи но то
завершуєме четверту передачу во Народнім Ансамблі Пісні і Танцю Лемковины Є о
тім самим ансамблю же постал в <unk> році в Селищі Рудно під
Львовом Звучали гнеска і Співанкы выконаню Хору Лемковины Но то як вы
зрозуміли то іщы не вшытко четверта передача іщы далеко не остатня Циклы
тырват материялы маме дост дуже но то буде і продолжыня Але наразі
мусиме ся прощати При мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы
за тыжден