70% #2022 - 70% #431 «Лемковина» з Рудна (5 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #431 «Лемковина» з Рудна (5 част)

•

Опис епізоду

Odcinek kontynuuje cykl o zespole i chórze „Lemkowina“ z Rudna pod Lwowem, przypominając jego organizacyjne początki oraz kolejne etapy rozwoju. Duża część audycji dotyczy też zmieniających się dyrygentów i zawiera fragmenty rozmowy z Iwanem Kusnirem o jego drodze muzycznej oraz pracy z chórami.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас в милій Слухеці при мікрофоні Анна Ґырбан Хто з вас
десли оддыхал од вшыткого на мурів горах лісах ци нейкых сых еґзотичных
островах і може не і чул попередны нашы Передачы то для тотых
слухачів же так міцно оддыхали мушу підповісти тырват цикль о ансамблі Лемковина
Тота Лемковина яка была зорґанізувана під Львовом Селисті Рудно Кажда передача в
тім циклі кус інця кажда кус по інчому представлят нам ансамбль Лемковина
а туж представлят час в якій постал тот колектив в якым він
діял і розвивал ся і днес звучыт власні <unk> част того циклю
Споминали сме уж перше о нелегкым процесі орґанізациі Хору о першых кроках
но і гнесках продолжуєме нашу оповід о Лемковині з Рудна Першым кєрівником
Хору Лемків был Роман Кокотайло Был він дириґентом высокого рівня барз любил
лемківскій музичний фольклор єднак на час народжыня хору Лемковины в <unk> році
пан Кокотайло уж был в поважнім віці Зато скоро передає дирґєнтску паличку
Михайлови Мокрицкому родом з Покутя студентови львівской консерваториі якій вчыл ся товды
на остатным курсі Ґрецкій радо яв ся такій цікавій і творчой праці
розмі ся для него была то добра дириґентска практика но але єднак
коли в маю <unk> рока він завершувал студиі в консерваториі то мусіл
ся попращати з хором Він передає естефету зас студентувы консерваториі был то
Тарас Матвіів з недалекого од Рудна села Малицьковиці Певне заґєтувал його рядити
лемківскым хвором тот же пан Роман Кокотайло він выкладал дириґуваня в того
здібного студента Коли кінчыт ся яр Тарас Матвійів завершує студиі і просит
ся з хором якій уж встиг полюбити А тым часом до хору
Лемковины приходит новий дириґент Ігор Цикліньскій же тиж был студентом консерваториі він
рядил колективом в <unk> роках Але істория зас ся повтарят завершыня студий
скєруваня на стале місце праці і прощаня з Лемківскым Хором То было
нелегко для нового співачого колективу же його кєрівникы хоц прихыльно до Лемків
і рады активні і творчо працувати зачасто ся зміняли бо каждий діял
в своім стилю І до каждого треба даєк ся пристосувати Вкінци явил
ся тот хто пришол юж на долго бо пришол до своіх Мам
на увазі розуміє ся пана Івана Кусніра гнескам прозвучат невеликы фраґменты з
інтервю з Іваном Кусніром якє уж певне колиси Чули сте на сім
радию а будут тиж і бесіды з інчыма людми якы перепровадили єм
тепер безпосередньо пред том передачом бо акурат тепер были єм в рудні
і сусідньой зимной Воді Ну але так си і думам спочатку може
послухайме пісню но товды і до бесіды візаны Повім же нашым густом
єст Іван Куснір він ся вродил в <unk> руйці в селі Бынрівка
родина была переселена до Станиславівской анеска Івано Франківской области і Ваню од
дітины цікавил ся музыком а пак уж вчыл ся того і выбрал
музыку яку свій фах Цілежытя не лем грал але і выкладал музичны
предметы дириґувал ріжныма хорами з якых найважнійшым для нас єст Хор Лемковина
же был зорґанізуваний в Селисті Рудно То вы скінчыли консерваторию в <unk>
русі і яку нашли сте роботу Де вы товды пішли О тато
г Так у Львові Втурно освітнє учылише культурно освітнім учылиші я там
мал выклады о дерегуваня мал скрипку А попри то я хораме кєрувал
Ульскому Областному Будинку Вчытеля были знаменета орва Капеля яку віл богато років
прекрасный дириґент світлой памяті Роман Романович Кокотайло Старшы музыканты мусіли бы згадати
то прізвище Але я мушу повісти же він был першым хто рядил
Хором І Лемковина во Власній в Лазні Але якшо ме заговорили про
хору в буденку Учытель то был Торо Кокотайло там запровадил то ще
был він выкличом консерваториі і згуртувал там такых люди якы хотіли співати
і дам на высокым рівні А і коли так по тім час
ішол і він відійшол же в селу віку свого його сын там
де кілько років попрацувал теж залишыл з якы певных причын І тут
його початок початокых років <unk> мні запропонували очолити той хор я там
перший мій велик такій така дириґентска серйозна робота то была хор в
будинку чытель оддав То была Найвіщыні перша народна хорова капелы была така
така гордіст в тым отам якє рувала Од <unk> в кінец <unk>
р і перед тым я і чую грудно орґанізовує ся Лемковина і
той самий Кокотайло зуміл обєднати і перші репетициі зробити і згуртувати выхідців
з Лемківщыны Земна вода рудны там близко і зі Львова приізджали і
Рыман Романыч розпочал ту роботу Недолго Но ішли потім <unk> так власні
тото о цім бы шырше хтіло бы ся побесідувати в тот початок
того Были моі слухайці припоминам мы уж <unk> раз бесідуєме о Хорі
а пізнійшым ансамблі Пісні і Танцю Лемковины Він постал під Львовом в
Селиці Рудну і найбільшы хорістів нашло ся власні в Рудній і Сусідньой
Зимлий Воді Но то иду в Рудно але в центр а в
дальшу околицу того селища на тзв порселяцию де замешкало Кус Лемків Выду
до пані Анны Дзямы мужона пише ся Прудків родиця якой походят з
волі Циклиньской Пані Анна як была кус молодшом тыж співала в хворі
і єй приємні о тім сой спомнути Пані Анна єст учытельком істориі
в школі Но будеме з ньом кус бесідувати бесідувати о кінци <unk>
осімдесятых а кус і о о о о о о осемдесятых роках
минулого столітя Прошу оповісти тепер сме в Хыджы де як вызерати в
вікну то было видно як перший раз люде видут на репетицию Хору
Лемковины іщы не знали што хор Лемковины то просто якій си был
лемківскій хор Не знате іщы якій то минуло дост часу покы выдумали
і затвердили позволили тоту назву А то така хыжа як выпосмотріти на
улицю і видно през другу інчу хыжу де власти історичну може колиси
там буде Дака таблици ци што же буде інформувати Меморияльна така така
така так Де буде інформувати што ту была ту найпершій раз стріли
ся тоты люде єдны орґанізаторы а другы якы Мали бы співати в
тім хворі так іщы не прослухували іщы не лем перший раз ся
стріли тоты же хтіли жебы в стол хур з початку во Львові
ся стріли там орґанізацийны кысы мументы перебесідували і пак пришли гев стріли
ся ту в рудні Вы м такого ґазды же пемне тыж мал
стосунок до тоты аґыл так то был кулик Кулик Федєр одколь він
был з якого села з якого Кыли ты мініздеш не зграбу Справа
в тому што на той час єхня хыжа была така найбільша де
мож было ся здебати зустріти так написану же в суботу <unk> листопада
в <unk> р была перша стріча орґанізаторів Хору Кулика на парциляциі Таст
Рудна видно ту доправды колиси парцилювали землю та і ту так назвали
парциляция Іпак ту Заселили Лемків а менці більшы тоту тоту улицу там
сусідны так такы е тут было дуже мало хыж было дуже мало
такы же іхнєше збудувана до ІІ світовой війны До війны та была
од нас же той вимянкы нема тут поруч біля хаты нас была
примянка покєм батько Пичал ту хыжу будувала маленько тымчасовы та хыжы маленька
тымчасовы хыжы Але для скількы мені братка за старшый бранка за міні
што од самы з ініциятивы Доньского Михала так вния як раз були
в нас там він густювали і вони там з батьком з бесідували
і власне ш він вперше высловил такє бажаня каже може бы мы
штось тут тут на Украіні во Львові орґанізували То доньскій доньскы Доньскє
так з Михал Доньскы він запропонувал каже може бы неє так власне
од зачали ся зачало си так бы хтіло знати з доньскы арміха
таку уы іде ідею да Хто выповіл ся так в тім часі
ужы окурат по столу Хорци ансамбль Пісні і Танця повіме хый звал
ся так само Лемковина в Польщы в тым <unk> р акурат віныту
Може зато же был такій ансамбль і повіли же може може такідрути
по дівскым роцім самы році в самым руця Но я бы м
повіла же доньскій то дос контроверсийна особа але власні він барз хотіл
жебы пустал тот хур і може забезпечыл якєсы сприяня Но я знам
што він там в них там ну має ценувати директор ты інтуристу
культу Він теж был якыс причетний до темі не знам якы а
опередных передачох попередных передачах мы тоту тему розвивали же кугуту доправды кугут
яку таку зы Петру Кугут за Петрушой Волі Был директором початку ресторану
в Готелі Інтуміри а уж вкінци то был директором цілого готелю якій
был вчас війны совітскым аґєнтом но Лемківской Земли бору ся проти фашыстів
але помагал традяньскій державі і пак за тото мал якысы заслугы і
мал якысы право просити жебы позволили під Львов в Рудні створити лемківскій
фольквор певне і доньскій просил мал якысы тиж своі коноты так Кубуд
просил Як знаєш што може Суболевскій авшы очутя точно нис не знам
Рудинчалевскій был сыж чловеком якій барз хлутіл жебы такій колектив был жебы
штоси такє было жебы розвивало ся лемківско культурово раківскы співанко так і
в каждым разі вкінци стало ся <unk> рік і іщы до того
прібували створити такій хор такій колектив але на вшытко треба было мати
даякє позволіня од влады І што то за Лемкы в Лемках ся
бесідувало Лемкы густьок так сідили тихо а ту якыйси лемківскый колектив Дійсно
тоты люди якых вы назвали першу чергу значыт ся Петро Кугутов будем
так казати бы він так мал прізвища і сестры Байко мали великій
вплыв і авторитет увлады і коли і так стала розмова про те
шобы іх жебы з початку робили ся репетициі нібы так інкоґніты там
по покварт по подомах по хатах по а жебы до клубу приняти
то мусіли іти до Влады домі до управліня культуры і там офіцийно
прото заявляти і мати на то дозвір так іх коли ме операли
ся што той не пахне якымось такым ме оперували што то не
пахне якымо якоюсь окреміжністю То не є ничо політычно але діс то
так были жы влада ш насторожы до тош кєто спримало што были
штось хочем ся відділяти называйте ся якось там сузіря джерело та мінсу
теківы назвены непретензиі А тот раптом конкретно Лемковина а там Галичына другій
то іх насторожувало Але коли дійсно втрутили ся і мали ме навіт
і проханя до доброй памяти косонатольского він деже посприял нам тому і
потім же пішло гладко яко сме дозволили і пішло вже взяти Оформили
нас як хорова капеля Лемковины При клу При клубі Тепер є будинок
культуры будинок культуры так называл ся тепер є Народный Дім Лем домі
культуры щыли щы рудно там же мы мали дозвіл на над напробы
і від іві з <unk> року же конкретно пішли В осени <unk>
почали в <unk> р офіцийно уж позволили напевне я тудис так кінец
може і <unk> і піш І Роман Романович як з якого Язгаду
Котайло зіграл в тому роль велику бы теж відома людина была во
Львові і доказувал він як кіт то пісні та то треба піднімати
той пласт Для людей для народу для жыбы кожні чули як він
дале йому кілька збірників і сам він діставал дес він пришол і
одразу і ноты вчыл і пізні все розписувал і то робота закіпіла
скоро і після нього там приходили інчі дириґенты был він же тілько
орґанізацийно зциментувал той хор ак а потім же конкретно працювали выступали то
же За ним был Мокрецкій Івану Франківску во Жевезы і в Доброму
Здоровлі є Михайло Семанович Мокрецкій директор учылища музичного учылища колешні от і
то він там працувал річы більше Потім за ним Але в языківцю
консерваториі знов пришол інчый бриґант пішол Цикліньскій Тимотвіів потім Цикліньскій і тут
я там жыву я то почул Я пішол на репетицию раз другій
третій І коли цикліньскій з другыці працює жыве Ігор Михайлович Цикліньскій же
покідал бы таш ішол на свою роботу жебы то студенты будучі были
всі а я тут і мене відразу запропонували Іване бери хор ти
тут жывеш Тви тобі і ліцы врукы На початку передачы очыслила єм
по черзі вшыткых кєрівників Хору Лемковина же постал в грудні під Львовом
в <unk> році Они з початку борща ся зміняли аж покыль пришол
Іван Кушнір і як сам повіл взял ліци в рукы На щастя
не так часто як кєрівникы зміняли ся Старости Куру Першым старостом і
спілорґанізатором того лемківского колективу был Павел Юрковскій старостувал до <unk> рока стріли
сме ся в Зимній Воді з внуком Павла Юрковского і Федір Тарасюк
коротко оповім нам про свого діда Горы кажды <unk> дадо почал хор
зберати вшысет сумры Почал ходити там по сусідах ту І буду дуже
дивно як здіды сміяли си всі одшл старины маєш рубити хвирку ци
зрубити Отом помагали іму з Львова Лемкы бо на што дуже тяжко
ту сышло той озна не знаєшно так вшытку єм скількє прирады што
был Але потім так дихотіл то і то зробил А выкажете што
Вас єду ще значно швидче ходил <unk> людям ну казал што створимо
хор і якыс обговорил це питаня А мал якусь надію нібы што
це зреалізує ся Ну Но я знаю што дуже тяжко ішло <unk>
вас дідо працювал на залізной ци ток кєм він был Привідником Привідником
він єздил в цівряджыня Диків І далекє навік І далекє також із
А єму подобала сипрация Знати тяжко сказати місци будовы ці будовы цияли
бы том питал дід ніколи Выбіся дідал же пенсийонара знов Та з
люпенсер туже інакше буду про знужы же друсийшый трушкы буду Но то
же інакше діду помер хвітові сидру муроці туже был я дорослий А
так до того тото як дителе смізний Неп м теж діду Кулис
кричал Але діду Скроту былу зроблены Ци мамы цитату всі слухали скіст
кімо підхід до люди нияку так сказати Якус так діду Малетант Дусого
Та родину ту родум з Родуцины Діду сам зо Сквіртну Баба будут
з Руцины Дєду Рудину пишут тих всиди внишу з Рыдуцины а насправды
діду Рудивсу Сквіртну ґорлицку повіту баба в Рудуцині Мій брат єздил туда
мам єзд діду єзд ше зо Союзу єздил додому діду єздил два
разы Великій підєм дужы на горі Хото стоял О было суркову В
насуркову в <unk> році рокути померла і мамы дідуху со тупту шед
сьомого руку почал ся і кістикій просе Шос діду худил же я
там не дуже вниково бы о маленькій был але я тошо памятаю
сут так ж уже він худил людей там до людей до тых
Лемків своіх бо на схаті розуміт на схаті буду стік людишу нас
кужы дентуж был кажыден парциляциі жыв кіфе циноцит діде Кульот він пустійно
приходил Михайло Кутырга потім то богато чудес тілько будушту просту тяжку субіру
най знаєш хто ту был там з Кызінута Співали діду граноскрипци дуже
гарнот фецуна цику дмотом двох пальців тых так само равноскрипци лобусов од
накардіоні рану богату ту Ци было просто одберало ци справы зубрели буде
чы неділю там ци ходил дуже боту люди Хоц хотя завжды хтось
был розуміт куни был там і приізджали різні люди і кореспондентикы з
ішы пізнійше дуже бы оту єздил Може власне орґанізация хору была одна
з найвыжливійшых справ дівышого діда Діду Буджы напенци діду Зимал суту хору
сутуже потім віздил всюди і одбивал соту сду Пустинуш зіздил діздис шызкым
здумовлялсе што ж той дідушукал однескіль знают кусонотольску і єздил дуже часто
што єс то муж кіс вробкы побили шум не хотіли Скажіму там
репетиция буду на <unk> годину так Бужо п собі <unk> Жміти він
там не знаю спілкували си ведну дуль не просто так і так
само закінчы тым проходил Закінчыл ся ци выступ ци шлыс чынают концерт
люди зразу не розходили си люди лишали шызуют любу ворів знач тім
будут цікаво ту видну то ж не просто так більше люди всы
якы повысыляли іх ту одповідно хотіли ку спілкуваня ткуш якос стакну То
был Федєр Тарасюк з якым акурат бесідували сме в Зимній Воді Медже
інчым повім же село Зимна Вода од Селища Рудно поділят лем желізниц
Але тепер прийдеме зас желізницю і підеме до Рудна до гостинной хыжы
Анны Дямы же помужу продьків видиме праз дорогу хыжу де фактичні зачала
ся Істория Хору Лемковины Не першый раз в селисті Рудно забрали ся
вшыткы зацікавлены творіну Хору люде Верниме до нашой з пані Анном бесіды
а пак зараз послухаме фраґменты з інтервю з долголітным рядительом і дириґєнтом
Хору Іваном Куснєром Доправды я не знам смотріли сте през вік наци
як ци ідут тады люде ци не смотріли я так повіла але
вы памятате тот час коли вістка з хыжы в хыжу летіла же
буде тепер Лемківскій Хур О я хочу Вам повісти то Я як
раз о то як мы си збры зібрали так а мы же
дівчаты підліткы нам было цікавым нам было І мы теж заглянули туди
в ту кухню бы там кухня была найбільше де зібрали ся вперше
зібрали си Лемкы так а в нашым кутку тут багато Лемків І
так потружкы почали збератися давали згоду на участ в цьому хворі Але
дорозли о выіщы бы школяркы школяркы але моя сусідка лице як раз
каміньскых дочкы та три дівкы три кєй та вшыткы три іх родиці
співали кусі три та І мы вже будучы в <unk> класі пішли
співати з <unk> клясу Мы вже співали в хворім Лемковины співали А
вы памятате як пришли сте перший раз як прібували в кого єст
слух в кого єст голос хто што може як то было то
з початку пришол такій старенькій редя то язы кокытали з нього не
ходили вже мытвіів был Тарас Раз митві він тоді тодіше был по
мойому студентом консерваториі докта докта от він нас провадил ну напевниш мусіл
нас прослуховувати бо як співали він вже чул хто єх співає і
опреділил хто де буде співати хто в лейтах хто в сопраных і
в нашых дну нуд В основному ци были всі Лемкы То вже
потім почали ся доєднати же місцевы алепали як Лемкы співают так Но
тепер послухайме співанку вшыткы співанкы якы звучат в передачы то выконаню хору
Лемковины Співали по лемківскы прекрасні На жаль більша част респондентів голосы якых
чуєте в тім циклі юсь не потрафлят по лемківскы бесідувати а лем
співати за чыня за лечыва не зно В хорі я співала від
<unk> клас то был <unk> рік рік на то до <unk> р
покын народили ся мене доня Коли мы дес выізджали з концертами Знаєте
тай наймалі загал Е Хочу сказати што была така гарна од атмосферы
од миму выденків дівчаткы пришли але вырозумійте не было од того чутя
што хтось старший А хтось молодший атмосфера така была родинна Я кажу
своє відчутя што я в тому колективі чули ся як в родині
От не было я кажу того што там людином нас тоді был
старост Павло Юрковскій Вызумієте старшы людины так але мыли гарно спілкувати ся
майже на рімі розуміте такє было доброзычливы ставліня один до одного такє
розумліня ну я вам кажу своє відчутя шу це была справді велика
родина А тепер засвертаме до бесіды з Іваном Кусніром Добре А повіст
мі то за тото што си плотили ойой то символічна платай rak
тамт Але але але были якыси же но тому хто рядил колективом
штоси там было є в тім домі культуры Ци як бы до
дим культуры там мал зо своіх надходжынь там дуже мало мало Ям
конкретно скажу то на радяньскій гроші то было <unk> карбованців ґорбонців надуж
акты Отылен то єси ви чысто символічно абы шось дати Абы шось
дати розумійте не Я мешкал бы тактер так доля розпорядила ся же
я там оженил сядно пристал до Ольгы Дракус Ів і там ял
же там як жытей грудна мені былы лаґры легко перейти ся до
дому культуры на ровы І так Бог вшытко зробил жебы там власні
выли і жебы вы взяли під груду тотвор видите як то было
вшытко сплянуване там в небесній канцеляриі не знаю што роблят Но так
і так оно вшытко было сплянуване же пришли сте лажнівно а я
бы хтіла припомнути нашым слухам жы в то оселищы Кульбула де так
ся стало жыє дуже переселенців і дуже медже нима Лемків і якосы
там зимнівой сусіднє село і рудно зышло ся Лемків власні тілько же
выстечыло на тот хло Я направду бідів ся бы і зо Львова
доізджали але дост дуже зобрали ся і цікавы люди цікавы і даякы
навет діячі лемківскы якы повіли І я бы хтіло тепер жебы мы
спомнули люди якы были при початку того хору і якы в тыж
як бы спричынили ся зо свойой стороны наприклад Павло Юрковскій был был
такым цікавым тиж чловеком Окрем того был іщы може більше знаний шырше
знаний отец Михал Соболєвскій а його сын найбільше Роман тиж был при
тім при орґанізациі І хор одраз взял до репертуару дашто з того
што записувал отец Михал Собоєвскій а сын поміг выдати книжку то были
лемківскы співанкы же вышли в <unk> р і з того можна было
корыстати Бо так наступна книжка лемківскы співанкы якы зобрал Орест Ґыжа вышла
як ся не милю в <unk> році но бо треба было дашто
до того репертуару дашто выберати і з того очывидні тиж корыстали І
хочу повісти іщы же в хворі співал внук того отця Михала Зубоєвского
Олев Сенчына і сулістом был зато ціла родина в якійси спосіб сприяла
Хвору Лемковина были і інчы такы люди же сприяли але власні тота
Родина Сободявск і Павло Юрковскій може спочатку про юрковского добрі го памятате
Дуже добрі Дуже добрі то Такій патріот был так він прижыл за
кождой в репетициі жебы люде пришли так просил людей приходити відроджувати ту
нашу дідівску пісню і прикладал ся до всього што все провсе знал
про все він памятал допомагал міні дуждак вымовити Старосту він был старосту
першій старосто при при мені до того маже і до того він
был Напевно шо так почынаючы з кінця <unk> р як я вже
там то він был старостою всі ниткє сходили ся до нього І
до нього і дійсно він мол Підтримку Івы Петра Кугутова і інчых
там Дзямбы такій был Олесневич і інчы така інтеліґенция професоры з інститутів
такій знатні люди приходили на репетицию і нас підтримували і той і
сестры байку бували прийняли ся і композиторы прийняли ся тых гідны і
козакы ген Козак підтримувал опрацьовувал і косонотольскій пізнійше яму дал цілий ряд
пісень косонотольскому Хай з Богом спочыває він принял від мене то Іопрацювал
він А горіла Липка а зелена Ліщына і так дальше то фурман
і так то він з муєй подаці то зробил Я му дал
і моти і текст шбы зробил шыршу обробку бо я робил сам
гармонізациі як міг Такому трошкы може рускому выкледі а він робил розгорнуто
вже таку куплятну варияцийну форму і так як текст вымогал як він
так шо коснотольскій нам богато пригодил ся для розвитку Лемковины Навід на
телебачыні коли мы нераз выступали по ґівскому телебачыні то він приходил приходил
допомагал выступал і сам як виджу його як він на передачі каже
Мыя бабця по мамній стороні були выцій знимківщыны І коли я почу
рудно коли льова орґанізуват ся лемківскій Хор моє серце тьохнуло Дзлівдо Ґодразом
сиділи а то повідає так І він принял ся так само і
він багато теж нам допомагал бо то як є люди як є
творе з чого співати ну то же є велика справа такше нам
допомагали і композиторе і майчык о го мальчык з кінця нам допомагал
Іван Іванович теж одрыхувал ліпшым у світі же ікрак так же такє
музичне село одрыхува Дрималик Выдан Дрималик може вычули так само з лімківской
походжыня і ціль якій має так саму збірку зібрал Там правильно і
Михайло Соболевскій Так як я знаю то першый потім майчык выпустил Місяц
дає же вартот тепер перевидати бо місяц дає же не перевыдавали в
незалежній Украіні того дня гняня то такє бо гызі гыжі перевидали а
соболів ничого але в Польщы а од Субольєвского не перевитали зроби спрет
О нові сосовы Но і пришли сте і што Вам дале што
перше вылчыли выпамятати якы были першы пісні вым мусіли дашто єй про
партию комуністичну співати ци мусіли Мусіли як такій рефет до Партія веде
то треба бы Были Были бы были такы пісні бы інакше бы
не пропустили выселы з того ночы до рах зачынати А такы ті
першы пісні якы є запамятали якій бы це были зродили ся Теркє
Дунаю Дунаю Гає Зилененькым то першы пісні были чекі Дирґент мусіл послухати
Вас голос Трошкы якыс ну де ся сте дали трохи знаєте бо
разом гурто співати одне А коли ом каже Заспівай ти заспівай ти
і ти іти знаєте то трошечкы бы молоденькы были трошкы дес ся
сте дале Але ничого не вчыли ся І хвор дав ну ям
скажу такій досвід Та хоц мыма не мали такой музичной грамыты але
потім як ушнір пришол то нам як він казал в кантичкы знаєте
там з нотами то дали слова і мусили занавчыти та І же
вже ми співали трохи понота вчыли сме ся да А Ваш перший
выступ де был бо як докус ся навчыли то уж зачали выступати
выступали то были міскі огряды там реґіоні то мы так выступали де
сме не фотоґрафія там было то мы ся не мали костюмів Мы
мали темні спідничкы чорні спідничкі білі блюскы а потім нас был выступ
правда мы же мали долгі такі так глубі спідничкы дівчата мали покы
нам пишыли вже лемківскі костюмы то мы спочатку в такых костюмах выступали
Сут ту знимкы і ріжны і сут і і тоты костюмы ІІнац
нас такій был Власні він занимал ся стрыям трыями я бы лістал
од того я мало коралю подім я пішла в декретну відпустку то
він казал ну треба было передати але місяц лишыл кабат кабатвы я
была худенька маленька і мені той кабат тото же было то знаєте
така трошкы тканины вшыти спередів запаска был то был іщы кабат доправды
лемківской і в зіщы з Лемковины р а з Лемковины я його
маю а од єдным з варшых концертів друг рік іщы ту рядит
Михал Мукрацкій і ніжня Канеза Мукрацком Ага но то вы іщы товды
певне зарік выступали тоту вшыткы В білых сурочках та но а хлопы
просто в такых костюмах клозницях і ідольм такє убраня як то О
і Нич не видно лемківского лем Лемківскы репертуарі так та окы не
палили Але мы з початку бесідували же зачынали сте не з лемківского
якы выходили сте выступати то співали якысы пісні ріжных республік ріжных Народів
Совітского Союза і лемківскє Почынали першы в проґрамі концерту огляд лютого Перше
што сы мусіли про парчы мусіли уж нимы перше а сіли та
про партиюского а потім же лемківскій репертуар м так ну але зычынати
Дунаю Дунаю з того не зачне ЮНЕ Треба было проленя на пропарті
ста была пролені на якаси Пізня буде Але дію ся не ге
надію ся Лемкы не написал Лемкы надію ся не написали В сіді
з вами дуже такых річый позвучало же я думам же буде цікаво
жы люде змогли бы представити своі атмосферу того часу што важний єст
атмосферу якій діял хворы Лемковины Но Вы згадали за те як мы
готували ся якым мали дозвіл на співы і так інчы то є
правдиво што Кожен концерт де бы мы были де особливо там в
шевченківскій мы брали бо кшевченківскі концерты коли берез ні приходят шевченківскі дні
мы каж ми брали кождого року мы співали то мы мусіли мати
ту програму наперед записану завірану за припадку печат трам могла стояти што
дозволено співати І моли співатин Вы мусіли співати майже перший відділ і
і про партию і про леніна і на війскову тематику і революцийну
пісню і патріотичну і такі пісні называли ся такого громадяньского звучаня розуют
такі осіл <unk> вісім пісень аж потім же народні тест украіньска а
хыба в другому відділі же лемківскій конкретно А якы были тоты першы
Але могли бы тепер вспомнути якы были тоты першы Ге га пісні
Тоты з чогось зачыно Шырока струна моя роднаєчы Шырока страна моя родная
то мы співали на співочому полі то коли были зведены хворы так
то в <unk> році одкрытя співачого поя будуль вымбрали чешто там де
співали всі а што мы конкретно співали так по мойму Біляша называли
ся мурадянскій Союз Наспартіа там і інчы і інчы там ле є
завжды жывый і якій Ну тото мусі любити інакше ани не думают
і не надрукуют і не одпустят на сцену Но то мусіл быти
то всі тінь якы в програмы ті літи літ называл ся ішоли
на затверджыня до І ідеолога по секретаря по ідеолоґіі на затверджыня то
то то то то то то то то то той літ буй
дозвіл писар Печата тоді ішол в друкарню Конкретно то єм богато то
є зараз кіба бы піднял ти архівы то бы конкретно вказал о
але я кажу шуты мусіли быти ті пісні якій я сказал же
мусіли быти без того а то шапка така зазвана А тырже там
же то при то же мы співали лемківскій і не лем і
і ін інчі Вітати дівчат ся маш і так дальше Юлий Вашыні
вершей То часу репетициі были два разы в тыжде В суботы серед
тыжня было н то было все врудно А потім як же не
памятаєш з якого року одна репетиция было у Львові а одна в
Рудну Бо богато війскых дыіжджали то бы так дві рішыня были так
А з початку більша част участників буду зо Земной Вомливоды з Рудны
та хм да Землеводы ру Ци было так же в Хорі вы
тиж заприязнили ся з кымси Вы нашли новых товаришів так высновному нас
тот бачте як было то мы вже познайомили си з вівскыма якій
приізджали Но высновному це были люде більшости такого середнього старшого віку Ну
і молодых досить было на початках дуже богато было молодых Мене брат
теж співал а потім знаєте хто ся удружыл то же діти пішли
же перестали ходити хто як выдавали ся выдавали женили ся заміж выходили
тым родили ся діти і з дітими дехты повертал ся дехто діти
підросли тота дітаю ся пророшли або батькы допомагали лишали си з дітьми
Треба оддавати Кус слуг час Тато серйозно окуснірме голову про так так
серйозно Іже ся обыбра Ну як ображыш ся просим люди приходте на
репетицию бы то так і робота в людей а після роботы треба
особливо в суботу то не так было легко ту Звязкы з Еме
трати ну та была Е Ну тот ден коли вкінце можна было
то тепер хоц як а в суботу треба было і выпрати і
завити зварити все я м скажу што справді така відача людей была
То не так было все легенько глиденько і просто Бо деси в
сім єй можливы дес были був якійсу щерп так особливо як батькы
ішли діти лишали ся а батькы змушы ну не теж змушены з
задоволеньом ішли так на репетицию рахуйте цілий вечір вже Допільниці покы ся
добрали додому особливо Львівскій чытут мы долго долгы репетициі проходи Відбували ся
але се єдна репетиция так єсічна репетиция приблизно <unk> годины і три
годины было а перед концертом звычайно шло долше так в Іван Кушнєр
він вымагал Він молода одсотні Ну має ценвази тепер він Хвором Кєрує
дичка дичка і він церковным хвором наступє як капличка на териториі семінариі
так раз в неділю я з Іваном Максимовичом бесідувала інже хворубы Ну
што зробити з віком З віком людина встрічає здоровє же не може
ся похвалити Але мі ся здає же то то то то то
то то то то то тоты рідкій припадок коли чловек єст молодым
в душы Як там так оно якосы тыж діє орґанізм в каждого
старшого чловека Юж Куцьок але тыше левы таво да Але дуся Дуся
молода до чловек я можу лем подивляти на кілько тот чловек Будучи
старым єст молодий так і він ентузияст такій він винне перестає на
девно він любит свою професию він любит свою роботу він жыветым він
тым жывем зоставил і другых любити Мы наймилейшы На тім завершыме гнешну
уж <unk> част циклю О Ансамблі Пісні і Танців Лемковины Тут лемківскій
колектив же з початку діял якых Хор было зорґанізувано під Львовом в
Селищі Рудно в <unk> році Єн выходит на сцену доднес Затой постоли
тота ідея зробити неєдну передачу а цикль посвяченый Лемковині зрудно Огниска Мусиме
Юс ся пращати при мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы
за тыжден