70% #2022 - 70% #432 «Лемковина» з Рудна (6 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #432 «Лемковина» з Рудна (6 част)

•

Опис епізоду

To odcinek cyklu o zespole „Lemkowyna“ z Rudna, przypominający jego rozwój w latach 70. i przejście od chóru do bardziej zorganizowanego zespołu śpiewu i tańca. Wspomnienia uczestników pokazują, że tworzyli go głównie miejscowi mieszkańcy bez formalnego wykształcenia muzycznego, a ważną rolę w ich pracy i występach odegrał Iwan Kusnir.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Потом одмовлі турайтер при мікрофоні Анна Кырпан Тырват наш цикл о ансамблі
Лемковин Населищы Рудно Предмістя Двова Не єм якым музыкознавцьом зато не оповідам
о тотім ансамблі під музичным оглядом Предці не мушу того робити най
оповідают о музичной стороні тоты нашы респонденты якы сут специялистами од музикы
Не оповідам о Лемковині зрудна яко музичний критик Але дай вам слухати
співанкы в іх выконаню і самы можете іх оціняти Тот хвор што
зобрал ся голосеный в <unk> році в клубі Селища Рудно то переважні
были люди без музичной освіты без знаня модной громоды даякы з них
были молоды даякы цілком старшы Были то так бы повісти дорогоцінны камені
якы лем товды могли заблищати вшыткыма барвами коли іх обточыти огранити осліфувати
выявити одкрыти в полнуті красу голосу красу таланту Уж оповідали сме же
од осени <unk> р в Лемковині дириґєнты фурт ся зміняли і лем
в <unk> р настало приходит в ансамбль Лемковина Іван Куснір якій товды
замешкал в Селисті Рудну а сам він походил з бы на рівкы
села на пілніч од Корозна І власні Іван Куснір найбільше ся потрудил
над шліфуваньом тотых дорогоцінных каменів Но то тырват наш Цикль о Лемковині
зрудна і гнаска Маме Ю <unk> част того сериялу Тот цикл задуманый
і сплянуваний был так жебы вшыткы передачы можна было слухати послідовно по
черзі в такым порядку як они звучат а тиж і кажду окрему
як окрему новелю В першых передачах оповідали сме о початках о нелегкой
дорозі до зорґанізуваня Хору Лемків Был лем в Руяньскій Союзі гейбы не
было Но і тепер бесідуєме о сімдесятых роках а властиві о часі
коли Хор Лемковины юж ся сформувал якы ориґінальный колектив но і бесідуєме
тыж кус о осемдесятых Ідеме заселище Рудно в тоту дальшу околицу яку
зовут здавна парциляция і де замешкало колиси дос богато Лемків Власні ту
на парциляциі стоіт хыжа де першый раз Стріли ся орґанізаторе а по
другу сторону той узкой улиці стоіт хыжа пані Анны Дзями же по
мужу мам празвиско провидзків іщы молодым дівчатком пришла онов хор де Юсь
Скорше співали єй сусіды з парсиляциі а так бы повісти зошла пані
Анна зо сцены коли была при надіі чекала на дитя што ж
родинне жытя потрібувало товды більшой посвяти трудно было получыти обовязкы жены мамы
ґаздыні учытелькы і участ в ансамблі Лемковина А єднак прємні тепер о
тім сой спомнути но і не лем о тім бесідуєме тишкус і
о родині пані Анны Но то просиме слухати Вы може до того
в школі співали в хорі а в шком шкільнім хворі на <unk>
школа нас такій был Не вчытель він і дириґент был бы на
Змі водібы те шхор най такє трошкы іх знаєте як бы мы
конкурували Лемковина і той хвор земной воды і нашто вчыти грош то
він власне ш Він нас прослуховувал перший коли записал духору Бо наш
той хвор Шкілі был найбільший у Львові нас четры голоси был Нас
хлопци нас Нові Лямскы Рушы справді дуже магарно выступали дес дес реґіоні
такі выступы были огляды і так дале Я так зрозуміла же были
сте в хворі вчас розквіту хору было Хор Лемковина Я зараз гварю
хвор бо ансамбльом Пісні і Танцю він зробил ся пізнійшенійше Зото мі
цікаву тот час і як вы його памятате який може был выступ
особливий Ну я хочу повісти ж коли звід такій філармоніі світ бывал
ся так то такє теж піднесеня тикє было Знаєте задоволеня від того
што ти несеш ту пісню до людей Філярмоніі тоді місця не было
вільного Знаєте настількы багато было присутніх там Звітх Е Звітхору тан Звітхору
так в філармоніі был дікраз мій звідний контр звідний концерт был там
так дуже ся запамятало потім были в ресторані Мария Байко були выступала
там Іван Попович м інчым што ся те Лемко Іван Пукович о
такый то такій звітні концерты Потім як мы єздили з выступом был
Борислав єздили мене там были родиці які теж з задоволеньом Най зайтеж
запамятали ся днес дікє были раді Приізд нашу Хору не нас так
бо там Лемків теж богато є в Врославі а вони нас зострічали
той мій брат вы рідний такы з братовой пишли принесли торт Торт
знайдене де то мы потім в автобусі частували си тым тортом як
повертали си назад А хочу вам повісти што коли власны мы ци
єхали на выступ а особливо після выступу Знаєте люди з такым гарным
настройом співали ну ямкы цілий автобус співал І ну то до передати
неможливо яка радіст опонувала людиною розміти і о теж я вже хочу
ся розповторити ся што я не відчувала отоє ріжниці міш Старшым і
старшым поколіням і молодшым Тоді был старост Павло Юрковскій дучы Сверовскій был
міг бытим дідом та І знайте шо мі сы запамятало мы єхали
з репетициі і то останнє раз коли є бачили жывого Юрковского попає
пан Юрковского єхали мы повертали ся головати мы мали тоді машыну ту
нива і е догануй си єхала Головчак я Юрковскій по моім лістві
іхнєлеси іхоту служену браду А він сиділ я так ззаду сиділа на
заднімы сидіню А він він мені так є і як батько і
дідусь знаєте він сиділ переді мною а тож зима була А я
його знаєте так з вуха взяла вуха такє холодні яклосиль Вастрович кажут
выше замерзли він каже нє А потім через пару днів кажут же
він помер Знаєте той красо стане така зустрічну репетиция было він до
кінця куди внерплити Вы сбы людина Ює якій минуло вісемдесят років А
коли в нас мы інчы раз такє робили зустрічы десы трушечкє знаєте
ну відміцяли які свята і так дале єн Танцювал як молодий Заю
запросил до танци то він так легко танцювал знаєте старшы люди і
ну він до кінця был такій енергійний такій был знаєте якопрі дуже
приємні такі спогады А як кажу я болюче пережыла те жы його
не стало так раптово і мы потім но його врудно похоронили мы
на богато з Лемковины было людей тоді присутні от і мы співали
Там як раз так Співали мы йому на могилі Прощали ся з
ним Знаєте но то была дуже чудова людина гарна людина Навзалі я
не можу скати не шубли якіс неґативнє з погада або З кожною
з кожным участником якы складали ся такы гарні відносины теплі такы відносины
такы кожду згадую ну тілько з позитивной сторны Готылю Тереза Кыща Оля
Вайса то жы были по мойму дві рідні сестры знаєте Я навіт
не знала шнихто мі не сказал што Тереза померли было бы обовязково
на єй Похоры не знаєте але якыс такій якы мы частійше хоц
і телефонів не было мы знали більше в тому вношыні што од
неде двох хтоси кажут же пішол інчий світ але мы ту людину
провижали Знаєте Были обовязково Ну як же чут той комунікациі як там
як тепер розміти зараз телефоны і то сусід через дві хати поверя
не знал От а од якы жывоты ну богато приємных такых спогидів
про участників в гору і про Терезу як кажу Ну за ню
чак мы теж вы в ней інтервю брали мы Спількували си і
тепер час од часу як бачмо ся то спілкуєме сита Оден была
така дара і леся самы хыжненне лемкіні але вони співали дві с
Сестры співали в хорі долгы теж бо не леси то вона в
паралельному класі Жыли ся зі мною так Як можно повісти што притягнуло
хор людий якы не мали лемківского коріня хтоси мал же ану лемкытату
одраз уже молим о так Але были і такы же не мали
а пришли в хор На памне пісня іх лемківска Ман за заохотила
за чну Ям скажу Взалі в лемківскых піснях є дуже глибокій зміст
Хай бде то зовсім коротенька пісня Але зміст глибокій ото ся зродили
сатеркє Рузмите взалі кожна пісня яка жытьона пережыта Коли м ты співаєш
розміжте собі зразу цю картину уявляєш так чы в гаю зелененків близиях
там тонко відчуває си оті почутя Молодому хлопци і дівчыны Як він
і бере норучкы буде велика ха ніжніст правда звыка буде колисати єй
по малюдскы Вите полючкы помилюцькы тал та помалюцькы В співали сте кілько
співанок про любу може Кмузи тота думка зо співанкы пришла до головы
і може парі были якысы такы чы в хворі познакомили ся в
хворі не може ним хворі бы был і спіл артор а може
і в оркєстрі ци ци як ци лем просто были такы єдны
до другых приязны ци были іщы і Може іх дя Ным нас
та капля Мы як раз єздили в Естоні тым нас пара та
кабуля модних так двоє дівчына і хлопец якы были якы удружыли ся
такы Може я вся і не знаю знає но бо то сме
Коли си так не выставляли ся як тебрант та брадемонстративно треба вшыткым
вказати якы за лад заято як вшытком они вшыткы мали бы видіти
сядиль Оа а коли си якусь крыло так Лемкы сівали куса ся
стидали дали но не было такым жебы відвертости такой не было там
Та мій брат теж зостріча все зодноє першы участници творили потім мішес
Розішли ся так были были То были звычайны такы моменты Кажу просіх
не знаю але мыли А тивцо Як з рісомотку забу другу Я
зацав горі ноше море ноше сори ноше су возму красо Яр ґалюґ
слу із летску Што іщы можете припомнути такє цікаве вы зостали хор
в може в найліпшій фурмі як так можна повісти Бо так найчаше
улиця нинявили власти особливо зы куснєра з Івана Куснєра Л Но то
чудово людины то людина яка жыве піснию розумієте і я в захопленє
від того наскільк людина вірна своій професиі вірна в якым зну Не
дивлячись на тешу він зараз і такого здорує не моє але в
інчыма пісни Він такій был щестливий коли вони выступали на ватрі в
Зимнівиді і інше мал намір Коли баржыні там так в інче ну
то треба зрозуміти што здоровя як підводоты є то величезна праця Дириґентум
быти хвору а тым більше самодіяльном то величезна пра Але може тут
люде збера же з професиі Таж не тешы там доґровільны справ Я
хочу приду хоч і не приду правда То што медруси Як літ
морти То што він зробил Бо доправды А я хочу приду а
я хочу не приду О як треба было зробити як властил же
вшыткых тіли якы Запрошыло запрошыло Но хто постійно ходил то постійно але
він старал ся долчати шенчых люде з десізмою з музичной світы і
такє было Выселісты нас на притагав рішгаля Новрасленів і на Лемків Але
як дописували тоту пластинку то брали жебы звучало но на найвысі віл
тат же селісты мусіли бы те знат хоц несі бы в нас
там были і схоры слісты теж молита Хто смавы світу музичну хто
сни мас наєд Але мусіли ся навчыти але мусіли ся навчыти І
вы навчыли ся а оті канутичкы мусили ме спів навчыти си і
співати мзагалі было вам трудно но як бы глойти в тоту тоту
опанувати тоту вшытку І тут не тім рівны як вам то было
но мому дому лепше зрека Але як вам то было Може на
початках ваще а потім втягуєш ся звыкаєш якіс навыкы появляют ся Іщы
якысы моменты з выступів хору в Борославі повіли сте а вынечеріньскых мывали
тоте дуже гарне спримали Якый то а знаєте што Кінецдесятых так мы
были монастырискы так нас там дуже гарно зострічали а там реґіонну ту
орґанізацию має цінзє партійну орґанізацию здає ся та очуливе в Лемку нам
після выступу теж не нас гарно там приняли а потім після выступу
якій нам стіль там накрыли для всіх участників буры Знаєте такій дід
дущі бо так нас примали гарно Вы знаєте ми як ся вертали
то мы тілько співали Співали ріжні пісні і то такій ну такій
заряд был дуже позитивний розміт Я приізджала після тых концертів з такым
піднесеным На стрі єм постійнопільщыні там богато єдкых осередків лемківскых там є
най лемківскі села де мы выступали наскріз гарну приймали Люди рыділи вони
почули свою пісню І плакали Від Від почутиі пісні Від пісні свойой
рідной муі Знаєте то для людей справді особливо так старшу поколіня бо
молиді може не так відчували а од старші старшы дякували Яка жу
оплискы такі були то на біс просили інче раз піснє Але ну
я кажу то старшы вони приймали ся вони напамне я так думаю
в такі моменты переносили си на своі рідні землі Я так думаю
бы такє вражыня складали ся реакция яка была Як сприймали пісню А
были якысы співанкы Якой може особливо вплывали на вшыткых ой вершем і
вершы як мы співали так здалека сме приіхали вітальны дальны сільны Горы
нашы горы Карпаты готовы на власны задушу брали Знаєте тот пізню Коли
люде выкликали і кажут на бісшу повторити ту пісню так бо кожда
людина і кажут на паны мы так уявно переносили си своі рідні
села на своі рідні земли я так думаю Мій єй няньов повідомі
тачу пропаґанда была радяньска власны заохочували іх переізджати переселяти си на Украіну
та обіцяли як кажут Злиті Горы То моі батькы были переселені над
Донечым тых же першы іхали так першы Першы Персі Персі іхали Ну
то на донеціні буду я знаюшу моя бабуся татова мамы бы він
был наймолодший в сімі Е єй было сімдесят років і вына в
тому одколи внивали там сторубільску сторубільску перебували То в ней же со
почаскли роси і вона ішла Питаю тій де выбуси ідете а в
накаже доду Додому вона дуже хотіла повернути си на Лемківщыну і тут
ся хочу єм згадати зразу я собі коли моя мама вже хвиріла
дуже І был такій момент в накаже до мене Я хочу додому
а я кажу о вышыны вдому Тут знаєте а м накаже не
Я хочу додому внахотіли на Лемківщыну розуміте то коріня єй так там
де вына народила ся де пришли ім молоді рокы мна хотіла повернути
ся то Вноякій звязок є в людины і землеє де вына народили
ся І старшому віці ото особливо він А ваша мама была зо
волі циклиньской Ну мама ту в принципі там в Сфулюша то як
раз блисла мали си Фулюша до волі циґлинявой Коли вы зачали ходити
в хор і співати то было ваше рішыня то не было рішыня
старшых братів ци няня мамы Ци они Вас заохучували як то было
Ну мы знали што треба іти і співати Тре підтримати лемківску культуру
Вмієте нихто нас не нагенял гм абсолютно Мы семі при великє бежаня
Я єй дівчато каміньскє такы выни троє ходили такы і мы разом
і гуртом розумієте І заді су на репетициі шли А як концерты
то ще більше знаєте такє заохочыня было быти між людьми зрештою просто
відчувавшы ты несеш позитив в пісні Радіст Сплоды які субливы для старшых
поколінь бо якы уж лишыли ся Лемкы пісни лишыли си Новіж не
лишыли си єй тре было підтримувати Вас загаді в родині оповідало ся
як оси споминало ся тоту тоту вою циклиньску Тоты якы сы ані
жытя якы были Номківской земли Батько згадувал згадувал частійше мало меньше а
батько згадувал так згадувал він згадуй кін был маленькій як выни з
подяками деколи знаєте де спубыли ся з хлопцыма Але так загально при
кєстаршым віци він каже досит дружно жыли з подяками тато мі таку
повідал Коли вы не выізджали то Полякы за ними плекали Коли выни
выізджали з села Свого села Полякы за ними плакали бо не досит
ну досит дружно жыли не были такых дуже сутичок якых Праца была
важка На тірі мамы каже наробила ся так наробили ся бы то
справді які были умови працы Та все вручну робили си і жінкы
особливо наробляли си Як собі о такы знаєте прикынуют мы бужмі ті
рученкі мамині Скількы выни наробили То просто де выдивуєш си де выдивуєш
си Коли ті жінкы то жыли Єта наша сусідка пані Одяж так
похоронила чоловіка двох синів похоронила Іця Бузо дал єй якій вік <unk>
років тепер мала <unk> липня Ну єм тут Розмалювали тво картину шым
буде краще жыти си тут на Украіні Але мій батько барж сумувал
він дуже хотіл повернути си повернути си на Лемківщыну дуже хотіл Він
мриял проте він хотіл быти ну в рідным краю і Вашій родині
співают Вас майже тото дуже любит співа Дуже любил святы І він
загадувал своє дитинство і кысо Мені ся здавало як я выліз дес
виліз на грушку чыну як тым Я бы собі так на скрипци
там пограві так мриял алж Таткы не были кє знаєте бо батько
його помер ма його тілько же залишыли ситу жывы сестры традиц выіхало
на Францию одна в Америку то мы по можливости допомагали Знаєте бы
він был наймолодшый был ту старшу сестру по моімі тількій трушкы памятал
так і він мал ткій музичны слухы він любил дуже співати хочу
м стати што тут нашы ті Лемкы Вы не зберали ся туды
наша хата стоі то я так зі спогядів батьків бы я зовсім
была маленька покы як не будували той будинок да каже што тут
вони танцювали зберали ся Лемкы співали танцювали після робочого дня знаєте вони
гуртували си гуртували си всі Тому шви не вічуват Лемкы вперті бы
бы Лемкы не были впертю не мнічом досягнули в своім жыті Єх
жытя заставило о тові впертости Але я хочу вам сказати ся од
неташу за могла дитинства наскількы я памятаю то на нашій вулици на
сусідні лунали пісні Батькы співали Зміты хоц важкє жытя было так важкій
той хліб был здобути Але вони якы не падали духу Пісни іх
рытували І ото такє гурты коли вниртували ся коли в ни допомагали
мені сусідкы розповіда яку не будували Моі батькы по шістнадцет років ходили
в ним мали свытля в вертирай і одту але Але ту был
іщы єден момент же даякы не хтіли ставити хыжу не хтіли южы
бло думали же сме верли же сы равні зато і зато дос
дужо было такых родин же не хтіли будувати не хтіли уж усісли
зосіб для бо товы выглядали же они уж на чужыні заґудували ся
ани не хотіли ся на чужыні дели ся Дуна іщы хочу сказати
што лемкы ткы дружні то вже мені сусідка згадувала та мы каже
то бы носили хто дошку хто шешы каже будували вашу ту вримянку
што вымали хуж тымчасово де прожывати Ге настількы кажы люди были добрі
спілчутливі милосердні я пригадую такій момент то было взимку одным словом чловік
якій заблукал і стукає просит ся до хаты Вецкє мы є пустили
В той час ну теж поріжны різні о якій были ситуациі Але
я думаю тепер попробуйте так пустити перебуйте бояти ся правду не знаєш
што зайде тут а він переродчувал він собі десну ж был такє
меншы він дес вып і потім людина втратила орієнтацию він видно не
знал што з ним іде він Але приспал ся якій він был
вдячний то ж зима замерз бы чловік бы не пустили до Звіт
же лезбы він подім дуже щестливий был дяку то было нормальне же
про чловека мал помочы як куси гали од нів од ним Я
кажу але дуже важливо што пісни іх такі рятували Рахтували іх пізня
Ах як кажу такі співы были особливо передвыхідныма но так міні запамятали
сы што нашій вулици завжды спотім дівчаты співали мы співали же на
лавочках субєсиділи і особливо влітку то в одному кутку співали то в
другому медже бачте Лемкы той співуча нация Другы слухачы припоминам же звучат
уж час до передайця з циклю о ансамблі Лемковина Тота Лемковина же
селищє рудно што під самым головом Велика част участників Хуру ту были
власні мешканці Рудна а і сусіднього села Зымна Вода Зато і нашы
респонденты по части Вівяне але по части і Лемкы якы жыют в
Зимній Воді і в Рудні В Рудні замешкала колиси і родина Дзямів
з волі Циклиньской о якой днеско бесідуєме Пані Анна Дзяма продків Доздужнам
оповіла тыжден тому і тепер прє мі для ней было спомнути сой
молоды рокы коли она брала участ в Лемковині Но і іщы з
ньом побесідуєме А тепер прозвучыт фраґмент бесіды Зіщы єдным мешканцьом Селища Рудном
без якого нияк не годны сме ся обыйти Мам на увазі розуміє
ся дириґента Лемковины Івана Кусніра рокы Він рядил ансамбльом Лемковины І кєд
бы не прикрыл ставины певне рядил бы і долше Но послухаме фраґмент
з передачі яка уж скорше звучала на сєм родию Але акурат наска
тот фраґмент нам ся придал Повернеме до кінця <unk> років Барз прагнул
створити лемківскій хор зданий во Львові дириґент Роман Кокотайло І коли тото
уж было позволено він зобрал охочых прослухал іх за цю першы пробы
то было голосены а коли пройшла яр попросил його замінити студента львівской
консерваториі Михайла Мокрецкого Тоты рядил хором покыль студиювал пітора рока а пак
змінил го Інчий студент Тарас Матвіів пак Ігор Цикліньскій і уж од
січня <unk> р і пришол на долго Іван Кузнюр Лемко з кырви
і кости вроджений вынарівці Так щестливо вшытко ся зышло же куснір в
<unk> році скінцю Львові консерваторию і оженил ся а Ґівця Взял сой
власніщы рудно де і замешкал і очывидні был найліпшым претендентом на дириґєнта
Лемківского Хору в Домі Культуры Селища Рудно І там рядил хором <unk>
рокы Нопер зас продолжыме нашу бесіду з Іваном Кусніром сідиме в львівскій
Кавярні зато шум нам кус перешкаджят Но так выпало же ми власні
ту ся стріли але думам же найважнійшы річы будете чути Допросиме слухати
нас засуля єм таку і дали же в кімчасі коли рядил Кузнір
Хорум Лемковины то він звучыл більше по лемківскы А як інчы зачали
то гей бы добре але они уж не такє лемківскє Я не
знам што люди мают на увазі коли гварят так ци мают на
увазі і мову і як бы музичну мову но ім повідают же
з початку якы хор был зорґанізуваний то найперше уж не Лемка до
хору Но тепер справа така же лем части хуристів то Лемкы а
решта пришли як бы клуб любителів лемківской Пісні Повім так тоты решты
може даякы потрібуют вокальной практикы може даякы просто ім ся подабыт і
просто долучают ся просто люблят выходити на сцену співати А спочатку я
так розумію же то был чысто лемківскій хор так і была як
бы навет патріотична справа Лемків од хворных Любити там співати Так Для
Лемківского хору правильно і добре повідати Для лемківской пісні в першу чергу
шоє то є вымова то є текст Як подати той текст Як
він же іде літературною мовою або наблеженый зрозуміло што то вже не
лемківскы то же там відразу справжнього Лемка товже разит Слух разит його
як повідяно є не ґамця а гамця Оповідте Вы аблиш звертали Обовязкову
є обовязковы де є Навіт для загальной выроблиня текстовкы то є з
такых старшых людей якы добрі знали вымову і нагоду сеставити і як
слово написати як має то я бы радил ся Я радил ся
з ними ну і мені трохи є близше бо я теж є
переселений сумі хоц може не так ме напр Вы тверде в нас
не вымовляли Але між все рівно близший ніж тому што тепер кєрує
Лемковином якій дириґент з Полтовщыны То был Кривко а тепер іщы Кривко
теж єй не Лемко і а тепер є зновно після кривка є
для Полтовщыны тепер в даный час то де яка там може быти
вымова то мусит быти вымога дириґента якій переконаний є в тому што
звучет так і так мені прошу вымуляти З часом диреґенты міняют ся
участникы самы теж не знают як має быти більшу стібо же молит
прихо підходит і трохы автентика конкретыка лемківска зникає І водіє так само
і володіл диреґент має відчути по лемківскій той ритм тоты метроритмы ритм
і ту гармонію і все треба відчути то вид то все залеж
од кєрівника як він поставит роботу Не страшні разы холи я чую
наприклад якысы обробкы лемківскых співанок і оно притігают до ритму куломийкы е
а е то є і такє бунци і як я не гладну
тото вытримати што си єст такє же одріжня А о го цікавых
Як бы такє дало бым увагом звідна як схарактеризувати цияку лемківску пісню
єст штоси такє што одраз можна познати ж то лемківска пісня Но
так насамперед мельодика мельодія мельодия Ориґінально нидеі не Я маю масу нот
і і же переспівал сам о ті ритмы о ті синкопы о
тій гострі такі відчутя та танцювальніст дуже Хоча тых танців мы мало
знаме лемківскых Але під кожну майже хіба такі балады єщы там в
майчыка наприкля тамсяноку касарня така тото ци інче то воно має такого
розповідного характеру а переважно є пісня гострого піднесеного танцювального характеру Ішо характерно
є так може можна робити рухы різні під треба такого знавця хореоґрафа
што може зробити ту обертану обертана так называла ся ґже на Вайсові
характер найбічасты є но і А што што до тексту то тексты
дуже мают почутя гумору Кождакожыны куплят має штось жытєве глибоке такє коріня
і навіт можна не нараз і такы дотепні тексты жартівливі не дуже
спримає ся Єй то є інче та А такшой такого багатства лемківской
мельодикы малемківского фольклору не має жодна жадна відка украіньску фольклору моска В
Лемковині єст уж од <unk> як рока єст танцувальна глупок і сут
і лемківскы танці правда мі ся здає же там танцюют переважні не
Лемкы Єст така ґрупа яка выконує лемківскы танці Мати того хто рядит
тым Якшо ходит о копільчака ну то Копричака знам але на остатній
ватрі Копыльцяка не згадували Не згадували А коли інче я то я
бояс уважной єй оцінювал як то Лемковина выступит і за Копыльцяка не
ішло ся Він не нараз підпрацює в культусвідньому учылищі там є танцювальный
віділ і Бере він там звід там бров Може ци він там
дальше працює то теж не знам бо яльше від того я вже
до Лемковины як такой видишу від того Ну ну так трапили ся
так стало ся так выйшли Шо міні шкода Я паную за Лемковином
але я вже ним же майже двадцет років як я вышол од
Лемковины А як вам як ся тепер видити як зони выступают Як
вам єст ріжниця яка сы з тым якы вы тоты процес проводили
так як мі видит ся то є така формальніст Абы вывчати яко
таку мельодию і текст і по лемківскій ци не по лемківскы абы
злучыти докупы і в одному настрою заспівати і першій і другій і
третій і наступні куплеты якшой є Я особисто підходжу до того же
якшо є така куплетна форма але не переважно куплетні формы Неба відносно
тексту міняти трохи пристосовувати ся де дати там наголос той деякє слово
выділити де зняти де зробити авфтакт Де павзу ту маленьку Де як
закінчыти як ды а то так формально вытарабанили буде м так просто
одповідати без емоциі без вникніня в текст і в І о то
мні і так мене боли же може то є складно може то
репробы неполноцінны може то ци то від дириґента залежыт ци від хоростів
но на даний час Лемковина Та дякувати Бо же є але вона
дійсно скочыт ся схы з на такій рівень же не лемківскій Але
треба тримати я го Я доповідам Я то повідам і хористам Штобы
теж якой але там міняют ся дириґенты а дириґенты є дуже премудры
і то штобы мя як я відчул вам ім подати показати ци
треба быти на тій репетициі і переконати дириґентам што ти то слово
вымовляй так А тут зроби голоснійше а там тихійше а в наступному
куплеті навпакы там зроби голоснійше а ту тихійше жебы трошкы урізноманітнити ци
динамікуючы ритмом чы чы інчыма выділиньом слів окремых такы кульмінацию робити наростаня
ци спад якій якусь оґлоґіку якій епісів выконаня якіс нюансы якій динаміку
Не так формальны тількє прозвучали проспівали і раз зняли і же чекают
на оплискы Другы слухачы звучат уж часто передаця з циклю О ансамблі
Лемковины Цікаво прослідити історию ансамблю Пісні і Танців Лемковина і глуйти в
тоты часы часы коли ансамбль зродил ся різ розвивал ся Цікавы для
ня і долі тотых участників а навет і цілых родин якы брали
участ в Лемковині Но то зас одповідит нам пані Анна Пройдків з
дому Дяма Міся здає же ту взагалі кус так родинно блуту як
бы лемківскє село ту жыют докола Е лемківскы рурины а з якых
сел ту сут люде Ну одну звойови з грабу то щы я
моі батькы з Воліциклиньской Стилявы ґміньскє тишы я знаю а в хорі
тыж з барз ріжных різных зрізна Йо іщы з якых памятатых туды
більшіст была од стых сівшы як запамятала гы більшіст было тут нас
наприкы были давиды Теж напевне зграбут ци звідкільа вони вытам дівчата співали
Іх троє троє співали та ну лес в основному родинами то взміто
оце пучаткы оце характерны были для Лемковины Для початків значы такы родины
зімєно а єдна родины друга та трата і так ы так реалізувал
ся о ту но п само добрі якы побыли родины маме наприклад
Байси байси ля та прий ся Байси місяц дає з роду ценым
головаты дмитеркы каміньскы кузякы но кусні розуміє ся ціла родина Паропча Кіщакы
Кышіщакы Ну але як мама є доня Так так же приходили родины
якы одраз може дашто родинны і приносили Кусцюк оповід мі і про
свою родину выповіли же вашы братя Тыж співалик в раді співарославсти было
нас <unk> але старша моє сестры ше будут чым маленькой четри років
намала то нашы померли в Польщы А такы дорону до доросло вікы
нас четвер было Няня звати было <unk> семен мамы Філомен ціково та
Філомены Мама моя была з близнят кє так там м з єще
них запропонувал не были близняты одна аксеня а друга Філомена то моя
мама Філомена товариянне Но якы якы Ваш о хтіл маму покликати так
на коротку значыт идий гев плот гев але як мено то долго
буде філоменка Фянка міг казати Фянка Фянка фянка га як на ялкы
так як фялка але вже в старшым повіті тот казал Моя голубка
сила А обратил мене старша сестра Віра брат Степан Ярослав То Ярослав
же ото вже буде другій рік як помер серце хворе бы в
ню Вшыткы де су замешкали вшыткы а так Ярослав побудувал ся том
на спальни будинок м так а Степан нагороді тут з той сторниха
то ми всітут разом а сестры то были земліжня на Франківщыні в
Надвірній Майці <unk> років теж помер А вы з них молодшы Я
наймилодму І выдумали же выберете суй педалоґічну ниму ток а я змалкы
любила ну так мі ся подабало меше собі в лаштовнитку школу знаєте
підчас літа з молодшыма мы были вчытелями дідкы менці были учнями Така
грабуля Вы хотіли все быти бусітийком так все така мрія в мене
была нині з печат ми ся більше подабали літературы а потім я
же спну перешла не історию І робите ту в школі Ня я
люблю Львові Я люблю дітей якшо назагал то міні моі роботы подобыт
в мене є тілько услі в якій пішли як кажут мойой стежкою
чеш чытелі істориі Як бы вы тепер повіли молоде якы бы хтіли
думали ци іды такый хвор співати такій ансамбль ци вартат вартат В
хлорі Лемковины теж появляє ся ну небогато ле появляєт си молодых людей
особливо дівчат далі там танцювальна ґрупы є Были мы в лемківскій церкви
Ту пару років тому є вченківскым гай ідемо а то было чыкачы
то было на передлиню святы Ідемо і Стоят два хлопци і один
до другого каже А ты знаєш а я дуже Лемко Розуміте што
і на мене і тешы власна одяв через стілько часу відчула на
панны Свичы всю через пісню відчуваєт ся Знайте не мож уже спокійно
такым спримати просту сльозы самі тычуют з очей Хочу сказати што я
тепер відчуваю зліпы Відчутя ото коріня Розміте я то розумію будусти мну
то не розуміли си так як тепер што дідна земля там што
я хоц там не народила ся Не народила ся там але от
відчуваю відчуваю оту лемківску свою печетніст до Лемків там Відчутя оту куріня
там де моі батькы народили ся і я тепер не дивую ся
што моя мама хотіла повернути ся в своі рідні криі Не дивую
ся Бо поклик землі поклик землі він такє єсує Моі наймилейшы На
тім завершыме гнешну VI част циклю о ансамблі Пісні і Танцю Лемковины
Знате же то не тота Лемковина же в Білянці То тота Лемковина
же в Людні Колектив якій з початку якых хор было зорґанізувано підволом
в селищы рудну в <unk> році і якій выходит на сцену доднес
Лем же зовіт ся він Народный Ансамбль Пісні і Танців Маме дост
дуже ріжного материялу о тотім колективі але тепер мусиме юсь скінчыти тоту
передачу мусиме ся юсь пращати при мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте з
травы но і в стрічы за тыжден