70% #2022 - 70% #433 «Лемковина» з Рудна (7 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #433 «Лемковина» з Рудна (7 част)

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o powstaniu i działalności Narodowego Zespołu Pieśni i Tańca „Łemkowyna“ w Rudnie pod Lwowem oraz osadza tę historię w realiach odwilży po śmierci Stalina. W drugiej części wraca do zbiorów i opracowań łemkowskich pieśni, wspominając m.in. siostry Bajko, chór „Łemkowyna“ i wcześniejsze zapisy księdza Michała Sobolewskiego.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам мат ми слухайци при мікрофоні Анна Кырпан Мы зас бесідуєме о
Народным Ансамблі Пісні Танців Лемковины же постал в рудні під Львовом Зорґанізувано
тот колектив в тім же руці жы і в Лемковину в Білянці
в <unk> негнезка звучыт уж сема передача того циклю Ту оповідаме не
лем про тот ансамбль а і о тотім часі Певне для нашых
молодых слухаців <unk> рокы ХХ столітя оглядают так далекы гейбы товды динозавры
по землі ходили Але може і зато вартат оповідати нашых передачах як
товды ся жыло як Лемкы плыкали свою культуру Но то власні бесідуєме
о часі коли пасмерти Стеліна значыт по найстрашнійшых роках в Уряньскым Союзі
покус покус приходит гейбы одмяк Тот мякший кус більше демократычний порядок Запровадят
перший секретар Центрального комітета комуністичной партиі Радяньского Союза Микыта Хрущов він рядил
Совітскым Союзом в <unk> роках Єднак не можеме неяк прирівняти того періоду
до так званой перестройкы шырокой демократизациі в другій половині особливо при кінци
осемдесятых років демократизациі яка привела до кінця радяньского Союза А як є
тота полегота дала такой своє І навет коли Хрущю юж не рядил
коли на його місце пришол Брязнів і зачолыстрійшы порядкы а демократичны ініциятивы
уж ся не похваляли інерция іщы през якійси час діяла Зато тото
што зачало ся істи скорше през якыйсий час тырвало наприклад выходили книжкы
закладены в плянах выдавництв іщы за хрушовскых часів Но і даякы з
тых книжок мают власні стосунок до нашой темы босідуєме внеска о збірниках
лемківскых співанок До певной мірі постаня хору Лемковины в <unk> р якє
мало бы стати ся скурсє одбыло ся гейбы за інерцийом коли іщы
не цілком щезли сліды хрущовской демократизациі Но то в спомнули єм о
книжках о збірниках лемківскых співанок В ріжных передацях доднес смы принегідні споминали
о них але лем принегідні тепер варт повісти кус шырше Не буду
ту зараз оповідати о вшыткых хто записувал пісні лемківской землі хоц вартало
бы повісти хоц хоц бы і про львівского композитора і фольклориста Філярета
Колесу але перенесеме ся уж в редяньскы часы в підредяньску Східню Галичыну
Хто систематичні слухал нашу проґраму тот зна же в кінци пятцятых років
першы выконували на концертах і в радию Лемківскы співанкы сестры байку І
спецяльні для тотых співачок такых товды барз популярных специяльні для них композиторы
робили обробкы народных співанок Но то послухайте послухайте як то співали сестры
байкы дівчы суты свого ничы зобе то онитно цивос Повіли єм же
співали сестры байко лемківскы пісні выпрацуваню ріжных композиторів і по сестрах байко
тыж якоси у нас так тото пішло же на концертной сцені лемківскы
співанкы звучали в ріжнім аранжуваню лем не в той автентичной формі якой
они перше жыли в народі А тоты часы музычний фольклор был іщы
жывым в устах старшых поколінь Лемків Але направду цінным уважали лем твір
якій уж перероблений даяк композитором Но іх як сестры Байко такы створеный
в <unk> році хор Лемковины хор де переважні были люде без музичной
світы выконувал ріжны обробкы пісінь То одкый в Лемковині брали тот репертуар
і де взагалі можна было найти лемківскы співанкы Іщы прид повстаньом Хору
в <unk> р в Кыйовій выдавництві Музичной Украіны зявила ся очывидні перша
заряньскых часів книжка з лемківскым музичным фольклором і звала ся она Лемківскій
співанкє Нашло ся ту аж <unk> співанок То была лем част того
што іщы од двадцетых років записувал на Лемковині отец Михал Соболевскій А
найбільше пісень записал в селі де найдолше служыл якой священник Устю Рускій
Ґнасках Ґорлицкій Поміг вітьове опрацувати прирыхтувати рукопис до друку його сын Роман
Соболевскій тиж был єдным з орґанізаторів Хору Лемковины был і його участником
а тиж робил обробкы пісень для Хору Зараз можеме єдну з них
і послухати Скоро тыж в <unk> р вышла в тім же выдавництві
музична Украіны іщы єдна книжка яка звала ся Співаночкым гі Уложыл єй
композитор Іван Майчык родом з Одрихувы Тот збірник пісінь ріжнил ся од
книжкы Субоєвского бо ту заміщено было лемківскы народны співанкы оброблены ріжныма композиторами
і призначены для акапільного выконаня хорум без акомпанименту і розписаны на штырі
голосы Взагалі майчыка барз цікавила тота тема багатого лося бо в його
селі одрыхлова же лежало не в горах а цілком на рівнині далеко
од гір люде знали много голосы співати Хоц найчастійше лемківска пісня гомофонна
єдноголосна А пізнійше Іван Майчык видил пісні села Одрихова де замістил <unk>
народных співанок і <unk> оркєстровых мельодий до танцу і тепер співат розуміє
ся хвор Лемковина зашуміли лісы обробка Івана Майчыка Вайте з душ што
з мысл разом мношы Одже коли постал хор Лемковины то його першы
рядителі мали в руках принаймні дві і то прекрасніґрафічні оформлены книжкы Лемківскій
Співанкє Соболівского і Співаночє Мі Обробкы ріжных композиторів выданы Іваном Майчыком В
<unk> році в Кыйові выходит іщы єдна цінна книжка яку прирыхтувал до
друку Іван Майчык Зове ся она Лемківскі народні пісні ци то збірка
лемківскых народных пісень в обробці для голосу Лупроводі фортеАНА того Богдан Дрималик
Богдан Дрималик же бівшу част жытя Прожыл во Львові вродил ся в
Березові ту уж фактичні за медьом Лемковины але барз любил лемківскы пісні
Был прекрасным музыкантом але іщы і інжынером і власні при той технічной
праці в сяноцкым повіті по роботі при нагоді записувал лемківскы співанкы Записувал
а пак по свому інтерпретувал Но і послухаме пісню яку опрацувал Богдан
Дермалик якє сіно грабала зачы Но то то то то то то
то то то то тото што опрацувал дремалик выдану в <unk> році
а в <unk> В тім такой выдавництві музичной Украіны зас выходит варта
нашой увагы книжка зові ся она Украіньскій Народні пісні з Лемківщыны і
там до тых пісінь заміщено аж <unk> Выдал тоту книжку Орест Ґыжя
З Высовы Він робил наштоден яко стоматолог але іщы од початку <unk>
років записувал лемківскы співанкы Продолжувал тото робити і по выселіню Дородяньского Союзу
в Бережанах Тернопільской области і уж будучы старшым прирыхтувал іх до друку
Тот збірник лемківскых співанок Ореста Ґыжі то певно єдна лем з тотых
книжок о якых Днес ка бесідуєме же была тепер перевыдана перевыдано в
Ґорлицях в выдавництві Тырса в <unk> році Інчы на жаль ніт Вартало
бы гнеска тото перевидати барз бы вартало От бодай збірник філярета колесы
якій записувал лемківскы співанкы іщы за Австриі но і вартало бы і
перевыдати вшыткы книжкы о якых тепер бесідуєме Вычыслили єм очывидні тоты найполнійшы
і певне найважнійшы для Лемків выданя якы зявили ся в книгарнях при
кінцих на початкудесятых років Але были інчы книжкы де могли сме найти
лемківскы співанкы наприклад в тым же в <unk> році выйшол репертуарный збірник
співают сестры Байку на в історінках якого поміщано медже інчыма і вісем
обробок лемківскых співанок ріжных композиторів Но і зо штырі рокы єдна зо
сестер Байко Мария выдала збірку Стили ся варвінку То были ріжны пісні
якы пані Мария записала од свойой мамы але переважні такой лемківскы народны
проминут рокы і пані Мария выдаст велику о много більшу грубшу книжку
антолоґія лемківской пісні Завершыло оно тоту працу уж фактичні в остатных роках
свого жытя Пред хвильом повіли єм о репертуарнім збірнику Сестербайку а пак
выходили інчі репертуарны збірникы ріжных співаків де Лемко якій любит співати міг
бы дашто скорыстати Наприклад в <unk> р вышол збірник репертуару Павла Кармелюка
де нашли ся і <unk> лемківскых співанок <unk> лемківскых співанок нашли бы
сме в збірнику інчого співака Александра Рабеля Но і рузмінь ся выдавали
своі творы і композиторы і в тотых выданях косанатольского Людкєвиця Козака Ярославенка
Майчыка а і Миколи Колесы Сына Філярета Колесы находиме богато опрацуваных нима
лемківскых співанок Гнеска бєме переважні о львівскых композиторах так бы повісти о
львівскій школі єдным з найбільше знаных львівскых композиторів єст Анатолькос Анатольскій то
послухайме лемківску співанку яку він опрацувал вшыткы ся пуля зазеленіли сы горозами
за дешты лем лікли члоти ро не могло медже бытями ци бо
Даякы співанкы композиторы опрацували лем зато же ім бай ся подабал лемківскій
мелос А даякы так бы повісти творили під тиском Бы іх барз
барз просил утім долголітній кєрівник ансамблю Лемковины Іван Куснір Але выходило тижгарді
то были цікавы для композиторів домашнє заданя Е народна пісня лемківска то
ні Для мене то є то є велика стихія велика зы за
завеликазы феноменальна загадка є не раз так слухай ті пісні так собі
думаю Боже тыж народ створил с Я з свого оточыня з глибокой
ідеалы розставша будут ся хлопцем ріжны школярами Знаєте як то ся зо
столону в саму неділю субота часто неділя неділи тількы Ґазды ся зберали
тамтыку святку і трошкі світали я погутарили поспів попожартували шарти сві сміхы
выдни завжды оды од одного трошкы такы витизпит копі підколю є тамты
тоты теты так але ай співы співы як почали сівати і гоґє
вышол ранов полище набил да нище набыл да гын І так шыроко
моя мыйо уж там і зберон лем лем І здорово на моі
анґ Я повідам дайти Боже дівчыно мило А што бы даш з
того лану коли сь роби выробил буду приозляну ниткы своій ґазды ні
своій ґазды Жебы молошы склоти до свойой скрыні до скрині до свойой
скрині То захоплювали си і тепер собі там дума як тото буднарівскы
лемківскы наша буднарівска моя рідно можно сповісти бо то співым співале моє
оточыня моіст дорослі моісты татові ґазде в опу оточыня моєсі сусіды і
так дальшы тото од кум кумові кум куме за сусіде Ду мой
си господи хто ж створил таку пісню розуміли Таж не таты таты
чувіт діда діды чувіт свого діда тото вновікы має розуміте така не
така пізня чытач ци інче ци інче ци ци ци вінше ци
тоти шы я знам з дитинства зо тот співали Співали так гегы
Тота мелодия звучыт мі Сусід з сусідови не выгоду зробил сусід з
сусідови не выгоду зробил капусту му выпас капусту му выпас і дыже
не ходил А был такій пітуло фелі пітула такій такій пурис трохы
такій його трохы підсміхали ся і ся се пітула пітула пітулят скамі
ногы не вайцушок кішене ванцушок кішене а зеґарка німо А ти я
мож башо такого такы стихы такы побудовы на тако але значыте єдині
то яка енерґія яка ра є в тому такій дарний гыбокій гумор
Такы такій добрі добрі гумор в добрыма понятю розуміли такы такій селяньскій
такій простия гумор вона наприкотзозоленька там посеред гаю кудзозоленька там посеред гою
Хто покоха цю Жужану хто покоха цюжужану чує ся як в граю
Там на горі на горбочку пасе ся олень дикій то я вж
додал Ах хто не любит чужы жены хто не любит чужы жены
має гріх великій такы жарты Не сію не лой мі ся родит
не сію не ломі ся родит Лем дівчатко коха лем дівчатко люблю
самой домя ходит бо тоты співали по тым там про ґем пас
баране то я вже не буду про баранів а стрыком небіщы комым
<unk> лем ся на пштыко лем ся на пштыко тарара там де
хто ся догадат што далі треба повісти так Яґнище мешко сам на
фацияті Яґінище мешко сам на фацияті том заміст фіранок том заміст фіранок
вивішу лол а вшыткы кажут ґаці к но гы такє а повідают
повідают же м така розлізло Повідают же м така розлізла дві годины
по драбині дві годині По драбині по цибулю млі зло Жарт жарт
Ны і То одна мельодия Інча ме тоту мельодия теж боднерівска мельодия
але Слова тан были трохы інакшы в нас а в Лемковині спіл
грабскіта Донцувала баба з грицком выбила музубецецкого грицко ходит лемтує Хто музу
безремонтує ой ти Грецю ой ти Грецу будеш єл юж кыселицю кыселицю
з зымяками і не заход ся з бобы фіни заход ся з
бабами ыы значыт ото ті малівці не так аж не можна было
повісти же был Дужы лемківскых пісень О тоты што я памятам дитест
то явы то я вам наспівал а наспівалише літературны такы біше співочкы
а то были такы якы нопы іщы дарте о такы приспівкы риспівкы
да приспівкы жарты мали О співали тоту Оєнічку ой оєнічку оєнічку жень
ся зо чужыма фраірками не жень ся єщы олес в твоіх порткахів
зеле не будеш ти того року женеми так на Лемковина співала Некови
не співала та Лемкы не співала але за толом співали жартували собі
розуміти дзы за том співали яку версию Тоту шовяті кєшокы повіл Не
будешти того року Ой Іване о Іване Оженця бо я ся долго
не женил га Іване і мі так Ярезувал Ой Іване о Іване
Оженцим фраірками ниженця іщы овы в своіх портках зелені не будеште того
року женені То далі так ліспівали І коли є пришол до Лемковина
они співают Ой я нітку є ніты том танто друга частинка друга
частинка до пісні О То я так оці то я то чул
ты міні то співали на глубоці розум а тепер ту співают О
єнічку ой оєтічку ожень ся За чужыма фраірками не жень ся гос
придумают ся як там было Зеланий не будеш до того року женаний
Ой ны піду не під ой не вірний невірний невірній же і
я хлопец в Андрий Нивандрівний я в вандруюту і тамту і там
де оберну з дівчамам дівчамам Тераза Яричок Хрисло то зоспілувала так так
так так так так так так так так так я тото потім
повторювал ім бы завжды мал успіх я там трохи до виду змінил
дас шырше помалійше десь голуснійше Тереза Кищак Дай Господи Царство Небест Вы
были уж звязаны і з дітячых років вам тото было як быжытелі
Ерискє мгм Вы тоту чули і они звучали деси в памяти в
душы тоты співанкы Покай вышли гей рядити колективом і вшытко тото было
як бы оно было готове уж треба было до репертуару траф было
такы зы збогачувати піддавати я то робил Не кожд концерты мали бы
майже я не повторювал ся дуже Дешо повторювал а дешы нове новевчев
по ночах селів розписувал оркєстер уж был роботы был купа для треба
было для хору зробити для оркєстру зробити поголосникы написати ор хорові поголосникы
написати кожный співак мал свою книжечку і спіл знот Бо купа репертуару
туди сюдивни орієнтували ся і слова написаныі нотка веснот кавыш неща ім
трохи зграмотидувал і дак они ся орієнтували кожен співак мал я а
тоді не были ниякых фелоксів што треба было кожному написати Оле мі
помагала писати я писал і сам писал іна помагала мі бы тото
было Ято полни торбы но ні з тых поголосників жебы кождому дати
ся было соствяти шрепетиция прошла активно І то треба повісти же десят
років о капельно хорспіву а пак было створено тоты оркєстр народных Інструментів
маленькы і тахты от і тиж треба было і з нима якоси
тотошытко раз раду дати навчыти каждого Там нібе нам були призначены як
дириґен як дириґент кінник оркєстру але творы то я мусіл давати твори
сам што співати што грати то я му мусіл вышукати І тото
при пристосувати до того хору до того оркєстру Бо я уж знал
які можливості має хор які можливості має оркєстер і я мусіл пристосувати
кожду ноту продумати ци возмут тоты ци возмут тото Обшытко мі ся
пригодало бо я вже знал на скрипці як ставити робити писати для
скрипкы відповідно як же вывчал як писати дяклярнету інакше пишет ся для
фейты для цимболів для тоту быв оркєстер же на десят років Коли
нас было десят років в Лемковині в <unk> році ци же был
оркєстер же медвали фільармоніі міцний концерт в двох виділях як треба з
оркєстром В оркєстрі брали участ в то Андрийко грал на скрипці Оля
грала на бандурі Лемкы співали Лемкы Но Лемкы не спіла бы до
маленька Андрий Кышытыр маленьків на десят На двадцет років ниже так угниже
всі зі мною Оно десят десят рокы были в оркєстрі То якы
інструменты Чуйте скрипкы першы дві три скрипкы може три другы дві віолинчейбы
контрабас дві бандуры і цимболы І клярнет Клярнет музіл быти духовий і
не знаючы на десят же был в флейташе Флейта там часом треба
такы высокы ноты на флейті заграти Потім то я для флейта може
а десят років не памятам же было флетист флитист качыня А клярнет
был все Клярнет ям был такій земню добрий чловік ковалевскій пиграл на
скрипса Не тепер такє звіданя Ек материяльно то выгрядало Было знати жебы
люде хотіли тото робити Пробували ім заплатити так тавдо зрозумілы не платили
ме ничого Тош тут мені теж давали якых <unk> рублів рублів рояньскых
то я не проплетил контрабасистові То я то я то памятам бо
контрабас был значыт ся найважчы здістати його і му треба бы заплатити
а решта грали за дякую для оркестру не был был загально такы
для мене як для кєрівника <unk> рублів То я кождой репетициі контрабасисты
віддавал <unk>ку ци десятку ВАрешта грали задяку Но а чекайте такє были
піднесеня А Ну добре Як Они вшыткы мали приізджати Не вжыл ту
близко до Львова то літя до Львова не бы не просили ся
не просили ся з допомогою хористів Там мы один час провадили репетициі
в лісотехнічному Інституті До кілька років лісотехнічному Інституті Там на Залізняка Залізня
там як был был зол І там хористка одна хористка і чыловік
был там за по господарскій частині кійс старший і він нам допоміг
шмы мали там дозвіл В Лісотехнічным Інституті провадит репробы і ті рудняне
єхали до Львова і там оркєстры Кожен ден в понедільок В понедільок
Сопрано Вілторок <unk> середу оркєстер завжды середа для оркєстру Тыноре пятницю Васи
пятницю сі пятницю сі значыт деся якій ден кожын ден адма партия
Я вывчал окраму окраму бо я не видят прийде неі в оркєстрі
в хорі нижде знают што я зроблю Йому сіл з кождым окремы
ден ден аж в пятницю разом І я так єздил кожного дня
то была котитонічна робота Тото вшытко з вас докупы і вы і
вы нас на сцену жебы то выходили доко І так яту Лемковину
тягну Был бы по тім як почали трохы поіздкы туди сюде знайте
жытя таке коли ті поіздкы згуртовували меты часом забавыл влаштовували га так
різнівы ціркы то і в ним не вчели пісні Серед села росне
грушка верхом зеле но хори сте мене налучыли Серед селя росне грушка
верхом зеле но Сі дид під нял шварне дігівця си дид під
ньом мойо мило барз засмучена гейя траля ля гейя траля го цідит
пнял гей мого і ами барз засмученого То як они почали доспівати
мене то так захопили є тонох на ноты і дойно ано ся
співайте ся на ноте Я то дал роману цисів роман цисют тай
кій є молодий композитор тоді де ся тоді Якы єсны бы з
румку зробили дітоно хор та Професийно Я то сам робил в більшы
але то не было так по композиторскє глибоку боянів не вчыл ся
в ях композициі То є велика наука окрема вчыти ся композициі творити
вести мельодию гармонію то ты етикы наукы ты вчат ся на композиторскому
факультеті Я то так як уміл так рубил бы треба было Треба
было ну пізню я муцю робити яб як міг жол ліпшу пізню
яка м пішол яка знайшол і і сам гармонізувал а потім пішла
думка вчыкти єдам композитором Може бы то зробили глибше то треба показувати
публиці выконаня в складнійшому вариянті і а композитором почал дават до косонотойского
ходил О докоснотойскы ціла епопея Слухайте Але кото Махдольскій то што його
мама была в Лемко ні Так його а бабця ну бабця по
мамі бабця по мамі походила з криниці І він каже Він мі
винжыт Він так притулил ся до нас Він проходил тут на Видасі
веціркы він ту приходил на концерты свойом молодою женою другою друга друга
тієти была дожня Од з матершою жінкою єн долго не жыли Так
трапило ся што она війшла швидше він потім оженил ся зі студенткою
гарна дівчына І він барз дуже зробил для фору Лемковины обробук ти
вже складных так іск не лем одробук але і зробил і для
оркєстру ін інструментальны не іче і зробил тот віночок лемківскых співанок ци
як інструментальны жебы тиж вшытко знати Нє я не жем але так
і як І владні то было тыж такє кус і скленійше же
і тікале Я єму дал ряд мельодий ті якій я знал якій
єдал може <unk> може <unk> мелодиі єму дал І выіл з того
з ним гурит бо при тым він робил для охору і одной
другой третє де може де більше десяты творів він зробил такє та
Полячко на ватрі кожных колитыве Полякы не орал або фурман яси фурман
і звыча яси жыю Тжыдко він зробил мі потім тоту надрукували і
пішу світі Жыдкы лем тото куюты кутю самы миля моя мила велика
фраірка го каза лем мі прити каза лем і прити сама двері
замкла Тоти ж його ани а як мі ся подобало коли він
зробил вшыткы ся полуля зазеленіли моя пшеничка нас ходи ой вшыткы діівкы
ыгы пооддала ни а мояшы ток ходи Зобовно Шырока Сіанка розвід Євты
жыл тым наполный пухо розві і зробил і інструментальні а леж а
потінструментальну правду ріжнохарактерні одна была помогійнійша потім была друга швидша третам ледя
звоятам Полька така была не спілмі зля такій покійны нацик на спіло
мі таку Польку є зараз не наспівам єй выєднувало тото того дом
тото обєднувало в кінці Його до ла сойодоле сайоду ласа не піду
тым він закінчыл І він тато орґані зробил такыми акордами то як
розписати на симфонічный оркєстер то бы бы то ціла оротория выйшла бы
розумі Як як што додате шыспіл вораториє мусит быти шыспіль І зробил
зробил ір але івын овно тепер не спілит ся бо оркєстры не
то выконували богато розів з тым оркєстром потім оркєстер был ся більший
більше скрипок більше інструментів трубку дес я просил щезы тру зашлюби і
то не выконували не то выконували дів обжупеняну тарожар тарожа таро Тарара
ром парам паром параром пом пом а я то знал з дительств
бы ся хлопы співали напил ся дійды тепло гонка намацал касю коло
коминка ха хо хо Кася ся тішы в рукы плещарай приспівувал глобы
собія Я то памятал з дитинство Я му то дал і то
зробил для оркестру розуміл А якы іщы были чыстоінструментальны річы якы выконул
што то за маршы Марш лемківскій тамків Красний марш Той марш Той
марш єд як бы днераз думал сы Мі здає же я тото
взял з Польщы в тым трафото Же Марш выконувал вяле з Ярослава
Трохановского якій то был Маш такий буіщы был лемківскій буіщы был весільний
Тотой тото він той один свисільний оси той нимасільний там ни його
назвали там мож вині Вісільний Мі го так назвали А вырталю свій
рідний край то хто описал тоту музыку Музику майцикы Майцік мінівид гукувал
ся майчык на моє проханя куснотольскій Нога ніколаса нє Но колесо знатеш
Микола Коляса молодці колеса Він отримал шевченківску премію шевченківску премію <unk> мо
ци ци році за Лемківскє весіля Він написал книжечку такы лемківскє весіля
од початку до кінця Якій співали ся пісні на лемківскому весіллі Ты
цивы то не просто миленькій зустріч а то є в один ден
є там дна оден спіл є потім другій ден другій потім пісня
Вісіля і там є цілий ряд писень Якій він опрацювал Микола Колясер
жен по сучасному згармонізовуют ся з сучасныма гармоніями то єст велика обємна
робота і він затот отримал лювченківску премію Безпосередньо для Лемковины я до
нього не звертал ся анимов вагы до нього підій Дукосо я підходил
до він бы не примал і є з ним він дивил ся
відразу ноты і туди світ відрал буде зроблю зроблю у тоты зроблю
то зробиты До нього я так не мал відвагы розуміти і яві
так конкретно Але мы його пісні співали з попередніх збірників якій колись
видал Мы співали Милы моім слухаці підходит уж до кінця тота передаця
сема передаця з циклю О ансамблі Пісні і Танц Лемковина з Рудны
В попередніх передачах оповідали сме як підмовом Было створено тот колектив в
<unk> році Оповідали сме хто до того ся причынил хто в нім
брал участ хто рядил по черзі а гнеско Оповідали сме тиж і
о репертуарі ансамблю і взагалі о опрацуваню композиторами лемківскых співанок переважні композиторами
з того львівского кола Тота тема іщы Буде мати своє продолжыня а
на разі мусиме ся пращати При мікрофоні была Анна Кырпан Одставайте тровы
і в стрічы за тыжден