70% #2022 - 70% #435 «Лемковина» з Рудна (9 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #435 «Лемковина» з Рудна (9 част)

•

Опис епізоду

To kolejna część cyklu o zespole „Łemkowyna“ z Rudna koło Lwowa, poświęcona historii rodziny Sobolewskich i związanych z nią Dyrkutów. Wspomniane są losy Michała Sobolewskiego, jego dzieci i wnuków oraz zebrane przez niego „łemkowskie śpiewanki“.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

В тым ваз ми і слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Я бы
мала Вам далей оповідати про ансамбль Лемковины якій постал в <unk> р
в Селисті Рудно коло Львова Но бы ми маме тот цикль про
ансамбль Лемковины І в попередньой передачы зачали сме бесіду о родині Собоєвскых
яка звязана з ансамбльом Лемковины Слухали сме бесіду з друголітнім стулістом Хору
тіж представником родины Собольєвскых был то Олег Сенчына якого ж на жаль
неє медже нами Нопер прислухали єм бесіду з його сестром пані Богданом
Сенчыном Бесіду записану як із паном Олегом іщы в <unk> році і
записану повім так правду не для радия не для нашой передачы В
той бесіді фактичні і не барз споминали сме про ансамбль Лемковины оно
точыло ся о родині Собоєвскых а і родині Дуркутів Зато долго думали
єм ци тота бесіда з пані Богданком загалі надає ся до нашого
циклу про тот колектив Лемковины Але вкінци подумали єм же то такой
цікаве і вартат тоту бесіду пустити до ефіру Но то бесідуєме о
родині Собоєвскых бесідуєме во львівскым університеті імени Івана Франка а конкретні сме
на Ґеоґрафічным факультеті бо пані Богдана Сенчына єст ту выкладачом Для тых
хто не слухал того што было перше то я повім же бесідували
сме предувшыткым о особі утя Михала Соболівского про єдного з його сынів
Романа і про внука утя Михала сына його дівкы Ліди самого нашого
респондента Олега Синчыну Бесідували сме розумі ся о зобраных отцьом Михалом Співанках
якы в <unk> р вышли в выдавництві Музична Украіна в Кыйові Тот
перший фактичні в Рыдяньскым Союзі Збірник лемківскых пісень так і названо лемківскій
співанкы Споминали сме і про сына о Михала Романы Соболівского жебы поміг
прирыхтувати книгу відця до друку а тыж мал великы заслугы яко спілорґанізатор
ансамблю Лемковины в Рудні а тіж як його участник і як автор
опрацуваня лемківскых співанок Єднак всиня цікавит така річ яку можеме назвати дух
часу і власні зато хотіл жебы призвучал фраґмент нашой бесіды з пані
Богданком Уж повіли сме же в отця Михала Соболєвского і юліі Соболєвской
з дому Дуркот были діти Богдан Лідия Роман Іванна Константин Наталия Мария
нешня наша респондентка Мучка Утця Михала дівка його дівкы Ліди Она вказує
мі дерево того роду вказує і ріжны знимкы но то послухайте нашу
бесіду Петци Булевскій буд селяньску ру Правда мама Югу а Анна Масляна
долна нібы кубі міцной родиныньску старовица Спідсянока мама з <unk> Янс <unk>
Богдан З чули сме на <unk> з <unk> травня <unk> роман з
<unk> марул ся з Костян Тын з <unk> і Наталя з <unk>
Ну і лоты мам нашы найстаршы булату ґорлицкы ґімназиі наступны і Янце
Ґорлицкы гімназиі надалі Богдан Ґорлицкы Гімназиі Іванко м і потім Ука якы
захвиліло На цукрицю на цукрицю і в два <unk> рокы тамерло м
Італи Роман Роман і Маруси так уж ґорлицка гімназия І єдины тікі
наймолодші якій Кустан то лен кустинтен по мойому чыл він на початку
вчыл ся в Ґорлицях а потім вчыл си уже І от єдине
тількы кусто по мойому вчыт ся Берем слід через тис так діду
Міш дужен на науку был позитивно налаштований был він был све дуже
таленовитий сам через чоєн власник пішол в ґімназию з чу Вчытель дуже
наполягал што він має вчыти ся далі Евло ім легко е через
чоло тоті майстры його браты были што фактично вони не мали стікі
землі шнаділити земле всіх дітей На землі залишыли ся дочкы і всі
хлопци дістали специяльніст врукы скількій іх было Был Василий якій поіхал в
Америку в Буфало він был на тых буйнях в Буфало кіст фотоґрафіі
шептанту з весілля Язарута З дочык то була Катериной була Славка тота
наймолодша діду Міша а там іше был Володимир был Іван был Миколай
та а і уж аксы то ішол на тернопільщыні в підволочыньскым районі
а вот котрий з них ту стріку Іван товну загынул то Миколай
і Володимир то в неуві померли Він єдиний што отримал таку освіту
в родині Бо всі решта то бы ни іх ремеслу вчыли ну
а тут на поліц вчытель і дідо фактично вже з першых років
навчаня в гімназиі оплачувал своє навчаня сам дум же він давал репетиторством
займав як тых злівко Лем розумівшу дома грошей не має І своім
дітям Зєн намагал ся дати світу ну бы реально священник нима в
Змлі што од той квятонь до той парафіі належыл сутє то і
так само треба было вголовити і ту І коли я зараз слухаю
про ті маєткы тых священників і кажду смішну нашы переізджали з Лемківщыны
то там Устяны отримували хаты адзадю не могти буден жем на плибані
Кажут ту ани Дзядзу ані ті і інші коляґі священкы не мали
свыха Они всі на плебані жыл В Муховку як приіхали то на
печатку на Плібані не жывы Путям влада місцева звернула ся з просьбою
і шу Отец Зимостю іх тік двоєт ім за богато місце на
плівані а то была яка гарна тыка плівані і там дитячий садук
Шобы уступили місци під дитячий садук а єм выділи таку хату під
стріху Але дуже акуратна тыка хатка была невеличка і дуже гарн уж
піхлер Тобто там студола была гарна діти задзом мал майстерарку сви дуже
любил майструвати бо написану в енциклопедиі чуміл різбыти дереві вышыва наст і
вышывати з соломків мен дотепер є тіл пудалка на ґудзы кішядзю зурбы
І така тож сумочка така кругла і капелюхы всімали дзадзы бішынь кісу
ломкє там стуком видівню палиту ви таго А паревяна Сталергофа шеєд на
існу Талергоф талергофі памяткова родиннота розказу він про таєрлов колинибудь він взагалі
не дуже такы речы Діли всену видно занадто нублючы были і ту
так певно якістів розумовы были а так Зрозумнійше был дуже для голом
такій стриманий в свинин любил співати ото же він завжды так ходил
мугыком шуй співал шойс там такє розподіляны з малыма дітьми любил тамом
все Якій вчывшы з том по мой старці з чыстом оповідал то
в тыків розмовы оповід то бабцы швидше оповідале задз о так дистанциювал
сидити Хоча усе бы там мали ріжні шрамсерет што різду і бабце
были інакші і І зовні і іноків не было маленька тока Едка
дрібненька і єй по характер мала інакшу натуру на активнійша была завжды
така за все был стриманий і Зовнішній выроз у нього завжди в
облиця был навіт часто такій од Як бы є дуже серйозний навіт
бабци маня бабци на мама то пытала закаже Юльцину Чути твій мішац
все таки нахмурений А він то не нахмурений він швидче так намагал
ся тым своім выразом Утримувати дистанцу не любил просто розмовы і він
намагал си уникати такых безпосередніх контактів з людьми з якыма він не
знал про шо має говорити Вы кажете дядю Міша так Рудині называли
Ніся Там Дяд Міш Він навіт стосовно полну імен є той задзю
воліл называти отец Михаіл а не Михайл долил од таку украіньску форму
імен то сприймавшу тоту як кличкы а од Михаіл то серйозно пісні
мычали чвір был пісні выскзале Коли почал зберати записувати він напевно почал
то робити ще в дуже дальній період товды він завжди собі штось
записувал тре почате з того што він навчыт си сам грати на
скрипци Бобабце наш мала закінченый рік консерваториі львівской Она почынала у Львові
вчыти ся як скрипалька Але потім выйшла за міс і на тому
єй навчаня скінчыло То вони познайомили ся у Львові та нє напевно
не ульвові швидше такє він єздил туды до Родины хоча мені трудно
сказати може бы не ульові бачыли ся дес до Ном То товариство
ж не было то єшы дужы круто якойс там лемківской дівці нехай
ідучкє священи каци дужу круто поступити дуймово в консерваторию арів причы абиякі
здібности і неабиякє бажаня і необ нетиповый выяпадок Ну інтеліґентна дівціна яка
є Що ціле ся і чытали кіс Руманы ну ся такє але
ж вступило консерваторию ну ци круто А вона не шкодувала шумно Лишыло
ту сю консерваторию і то сю Ну може і шкодувала але прото
не озвучыло высо так тым більше што вони завжды співали в хаті
І грали на ріжных інструментах і в них той культ такій мистецкій
то в хаті завжды підтримувал ся Ну наскількы бабце мала можливіст то
робити то інча справа бо купы діти купы дітей ґаздівка як звычайно
што вона мала завжды на голоґіі і родину годувати оцей Іван Хризустом
Дуркут це є Юлиі Дуркут діду діду От оце його жінка Криницко
Константины тут є іхні діти Воли практично всі были священниками ті діти
А от уж в тому поколіні де діти тевдозя то жоден з
синів не пішол на Священк Розуміла на скількє лажка то праца але
змінил це час Кули выйма єдино можливеста але то было вже можливіст
можливу то почати столітя до там уже юриста нталі гул той придіду
той той Іван Хризустом Дуркут Декозєн як раз в Ждыні бо тамта
у нього то народила самоя мама народила ся в Ждыні Єй дідо
Юдждині был священником Ждыні Такій А вы маєте тут може якій старі
знімкє Ну мают тікє пару тым то як раз дідо Мішы по
высільно фотоґрафіі дідий Бобц іщы єчыка фотоґрафіі зі Шламберґы Коли вони на
посели были в Шламбергу в Штірі після Телергофу Тобто вони не зразу
вернули си додому а щы якій ст на поселині в Штірі мергу
То як раз бапци Юли дідумішы Мамо Муношы І І мама було
та Ні Справа в тому што коли відмінніст ниж імпериям Вы почала
си війна в <unk> фактично заарештували бабцю Дзядзя заарештували практично майже всі
Дуркоты были заарештувань в тым чыслі Субулевскє хоча як раз наш ґіду
до турухску москолусільску н заголом відношыня він буде ку політику сприймал так
з примружыньом локы Завты політика є політика Ну але выарештовували іх всіх
і Старий Сонч в тюрму в Старій Сонч забрали діда Мішу бабцю
Юлию і маму нашу і было <unk> місяців тоді І понад три
дні з ними была в тюрмі а потім прадіти якраз і пришсла
в свою доньку то по мойому кульматицкы якы раз шобы забрали дитину
з тюрмы Уявити в собі што наступна влада віддала дитину з тюрмы
комусту в зали нереальну а та Стріякы так погодили си што днинны
місце в тюрмі віддали зацес бабци юту заарештували фактично зато шабци выступило
перед війной был якій процес над тым ті Украінці зі східньой Украіны
якы там емігрували над такыма просвітниц кыми заходами займали семківщыні єкістам театры
ставили выступы леакций прокозацтву то і оден з тых студентів колишніх мал
лекцию на якій бабце была присутня А потім його звынувачыл были в
якыхусь подіях або нібы в часи спілпадало з тым шту булаж він
не міг быти задіяний в якійстам істориі бадце свідком на його оборону
выступал Ну Почала ся війна то в сіті активніст політичну згадали хто
колишшыс там бы робил проти влады Ну бо фактично там не скількы
проти австрийской влады скількы проти польской был влады бо офіцийно нібы Австрия
была насправді докєрувала польска адміністрация яка была тут тых місця тото доцесора
далеко было Замнес гідной голичы од велику з великою м і кєд
з великой і выдгласны выдніс такє хуткы істориі коли там на оборону
одного з тых студентів з Украінців выступала бабце нашы як свідок на
суді І його там оправдали бо насправді він дісно не мал відношыня
до того што йому там інкримінували Ночла ся перша світова війна то
місцева адміністрациі відразу вытягла на світ Божый цілі лоті в моменты де
проявила ся активніст політычны місцевы інтеліґєнциі такым чыном реально заарештували бабцю Юлю
Было нам улактивісты Но ледразу з неє єй чловіка Такым чыном єй
заарештували добре Але каже то заарештували всіх дурґутів Зо што Ну вони
наприклад нашы діды Теодозій Дурку был навіті засудженый до смартной кары і
відні сиділ в тюрмі разом зо свойой дочкой Йоанной Йоанна Була бухгалтером
в Народному Домі Ульвовяло Москвофільска орґанізация рам то хаты Качкуску гуто Ульволя
але на той час вона была там батька на Лемківщыні Наскількы я
розуміл то тут де є Колишнім будену кофіцерів там натуральна І наша
мама після гімназиі продолжыла все тоту там вчыла си в такому річному
Фінансова школа оддете поліґрафічный Інститут Старый Корпус і низче по вулиці як
без тамтого атак так думуте І зараз там якій кулич є Ат
міжвоєнный період там була фінансова шкула його мама як раз єй закінчыла
і після того приіхала в Новый Сончы тримала місце працы в ужынті
з Ґорбоном І коли вона вчыла си у Уводі там то вона
жыла в Бурсы Народного Дому на Лисинка на Куркові де путьом <unk>
школа была а тепер там відділ картоґрафіі бібліотекы Стефана це ґу народ
діте Товариства Кычковского як раз бурса на Люду Маман коли вчыли си
у Львові Коли з нею вылинячкы были жыли в бурсі і єй
питали Сышу а кы ты руска когдані розговарюваєш по рускій Цо было
в Клиґери <unk> рокы то был <unk> на певный рік І коли
мама ну та каже я і руска я руска каже але ні
руска і тя додови Теодозия так Але на скількы долго она тут
була в тому обавы Можливо она на той час же была на
Лемківщыні то і я тут ті нюансы не знаю Але знаю єдини
щу Вона разом з батьком буде заарештувані його нібы як активіста московыфільского
руху хоча як раз Теодозий Дурхут ніколи активістом москвофільского руху не был
тобто він был прихыльник той Ну то традицийну дуркотів була позиция чула
є культурна спорідненіст Росия ну по другє дуже подумало си відчувати себе
під захыстом великого брата якій в выпадку чого прийде на допомогу Є
вони себе называли рускій але николи не называли рускій Культивували ту прихыльніст
до літературы русийской еткы тамты клясикы росийской літературы то завжды в хаті
тримало ся тота Але так як мама говорила о них ніколи не
было культу царя русийску то так міжными і рускыми більше з порівнености
між ніжныма і Поляками ныкаючы бже про та щы єщы ота реліґійна
тыка відмінніст На тому як раз тримали ся на культурній близкості а
важні як не на політичній близкости Ам те щы Полякы заливали салест
за шкіру періодичну і так відомо так же через теім і хотіло
ся одчувати ніби таку підтримку Ну по другє до Московского царя было
далеко і на стиків він небезпечний і нихто з них реально не
уявлял субі а то же потім подіі показали што з маленькыма народом
нихто не рахує ся а іх просто выкористовуют як розмінну монету Но
і через те дурку практично майже всі священникы были заарештуваны але фактично
такым активістом від москосільского руху был як раз братыл дозєй Йоан Хризосто
Алед на той момент вже был заарештуван Його заарештували і забрали в
Тальоргоф але він там помер відразу Він одразу померну а для Австріякы
видно великой проблемы не было дуркоты дуркоты забрали по Теодозі ну але
найгірше те щы іх приговорили до розстрілу от за зраду зас зараду
імпериі Но але єдине што австрийска влада не спішыла си тівероків выконувати
так швидко тоты винны приговоры ні были але фактично сиділи в тюрмі
до розпаду Австриі Пути мутівси моі дзядзо з Бабцу іх одправили на
поселеня вны ну в Тальоргоф з початку в конставі а потім же
на поселеня в Штіє туды в Шкірі Шламберг І ото фактично всі
ті хтуз Стальоргофу будут одправленый на поселиня в Швамберґ Тут є навіт
рукою діда Амішы підписан хто є хто Вергоновскій Журовецкій тот Сівсю Соблевскій
Михайло драгомерецкій отец Лемкі Кженуну левецкє Жыдыны Середыньскій Сикєржыньскій Филипловскій Дуркот Петро
братЕЛТА Заксимато мадіми будучый синтаз Тобто хто з когось одразил хтось комусь
недодал якоіс посадита і дале почынало сополокручуваня людей і дале під то
підводили ся якій політичні такі нугарні фразы Коли людей просты як розмінну
монету выкорыстовували в такых власных інтересах Михайло Суболявскій належал до тыхі якій
перше говорили де ся робили Його ці самиса Видно прикыт сказали што
о духу тото были музкуфілы традицийно тобі ся тока было Од про
свого єда ви од як можете сказати Він не был активістом николи
але те жы він схылял ся до спільности культур то бы сум
Москофільству той родины было той потребы відчувати звязок Самы такій культурний звяз
тому чысліют та слухал бы він не то такы Збринал так шту
справді шанувал дуже мистецтв культуру русийску дуже такы завжды тримал ся осторонь
віт активных пропаґандистів Од активных пропаґандистів завжды сприймал з пекым з дистанций
тому вариянты такого активной украінізациі міжвоєнной Е Там сприймал ся трохі також
як загрозы для той ідентичности лемківской Тобто я так розумію чому то
Москвы фільство на Лемківщыні отримало таку підтримку перше до того царя далеко
тобто реально нихто николи не мал контакту з владою росийской В першу
світу ву як в тому жарті што ті перші москалі были ліпшы
они пришли і пішли а другі лишыли сам Докто сказати што дуже
війска Брусило вызали сала за шкіру людям Ну не знає як на
Геличы ні але там на Лемківщыні не дуже Думу што фактично ну
то была реґулярна армія так вони прийшли вонет до людей відносили ся
так шну так бы повірі Близкій ну мали проблемы з козаками якій
прийшли серед арміі В звязку з чым козакы были на самозабезпечыні Відповідно
шол в кров то і глота но але тым не меньше тамта
баба лемківска могла брати ту гормаковина і бігти відберати курку і нихто
за то не встрілил докто реально людины з свою дійсною сутю того
єй імпериі ни мал контакту не бачыл Коли пришли пропаґандисты за Украіну
і при чому часто вони дуже таку однастырну позицию выкликали супротиву люди
тобто то был страх што ну так вы нам тут навязуєте своє
чуго в нас єствуі і то было як бы потребы зберегти через
чоны там в тій Польщы втримали се вони Недармо той выраз тверды
Лемкота Дрогій слухаче припомином звучыт <unk> передача з циклю про ансамбль Лемковины
же в <unk> році постал в рудні під Львовом але гнаско кус
одышли сме од темы і оповідаме о родині Соболєвскых і так Зачали
сме навет од столітя оповідат нам о тім пані Богдана Сенчына внучка
отця Михала Михаіла Соболівского велика заслуга якого для лемківской культуры єст в
тым же уложыл прекрасний збірник Лемківскій співанкы но і вертаме зас до
нашой бесіды Ніколи от зокрема ВУстю Руску в них не было конфліктів
з Поляками але не было жодных контактів безпосередньо было польскє суло лемківскє
суло І о дні і другє тримали ся слово І то іх
влаштовувало Коли влады пробувала тамту пацифікацию робити то выявило ся што коли
діда нашол побили то він пілну року в лікарні пролежал після того
як ті війска пришли Ну то перше з протестом ксондзы польскє выступы
вышу шрубыт ся в державнім демократичні коли такых громадян достойных такым чымом
нищыт Тобто вони розрізняли понятя влада офіцийно і люди Оскількы не мали
з людьми конфліктной ситуациі Ну ты Своє тримали Полякы гай своє тримат
ме своєй то а оддещы як не додало в звязку з переселеньом
В поряд з тыма радяньскыма війсками пришла вже нова польска влада тобто
уже появили си якій функцийонер від тойой арміі Людовой Но чы то
була армі ну то новалта влада бже робочокристияньскы етап і внедразу почали
выдгрожувати ся Но но ня вступ пойду совіту ту втед зобачы тоту
жонці Но і з того зрозуміло што залишыти ся ним дас Тому
што выявля што таны жыли ся і за што дуже поплатили ся
Выявило ся што та нова влада вже на порядок іншы гы фальшыво
порівняну з той старою владою польской яку вони сприймали што вона них
є дуже сприятлива для Лемків Але выявляє сотановато взагід не буде з
кым говорити Через чони так дружно там Устя поіхал выстанут зрозуміло што
не мачы лишати си а в Устю не было прокомуністичных як бы
симпатій Тыркє то підпілля буду достатньо якраз прокомуністичне але то ничого не
поміняло то реально те што Полякы не дадут жыти Тоточы Ну туди
хотіло си вірити што то справді пришли брати звільнят Ну але так
вірим ну напевно частина все таки вір Частина вір тому што Західня
Лемківщына там не мала реально всього того што малачына тут і не
встигла влада радяньс якой там не было то были просто війска Но
віска якы війска во не пришли і пішли Ну мам казала што
од них пришли коли війска то Е дещо не выховані были ну
то выєдно було каже тому што пришли офіцеры в хату І молодий
хлопец Путям выявил шывін з дітячого будинку з Ленінграда ну а тут
першы два офіцеры пришли і той каже автомат на стіл бобах серед
хаты нуща спосмотрим як тут експлоататоры жывут Ну а ос ті мамы
нияка на тут дуна тут не была і не знала што з
ними жарты також не дуже долгы Но была молода ігулостроівна В нервах
Дз руку і його за руку і каже Оно покаже руку Каж
то хто експлотатор Но заж селянска натура він навіт од священны комбу
то він в неділю післе віт про найліпше любити собі в Поли
гуляти Но як тамку од сташкі різ в будяк ну як будяку
не місце то ньому не заважало што то неділя што то Нє
будяк не має на полі быти тою треба вырвати кєд Тобто першый
рік віддала в оренду землю А потім як побачит як ориндарів ходят
ся з землею то відмовит ся сказом не буде сам управляти землю
і він на землі працувал все Ну то як поєдна в нього
рука была така порапоны спрацувана ну а в того хлопцину яка могла
быти рука тут Тым більше дійна пройшла той зовсім молодий хлопчийскы но
той другій был трошкє діж выхованым ту кажыш злоберите жы якте себе
дашыти Ну то реальном они бачали ісвыхованністякістику але всю не уявляли што
насправді тут робит навіт коли про голоду морішла о них там розмовы
і інформациі ну то не хотіли си вірити мам казало та ні
може быти каже ну як то ну якту то певну пропаґанду А
хто ж знал шуто аж така імперия зла Тоты люди буде наівні
хотіли вправді бачат Ні значыт чаку коли выізджали коли оці пришли агітаторы
то вынося як бы можно было єхат а мож было не єхати
так Ну офіцийно та в <unk> роцві можно было єхати можно было
ще не іх І фактичну в <unk> недобровільно Але тоді ім давали
можливіст давали фактичну народину теплушку І там оту вони худоловы заберали тобто
выни могли тоді заберати дуже богато шТобто того што робило ся підчас
вже одтихут примусового выізду потім коли там пару годин на збори і
взає нічого такут на підводы і все То одтоді ніє тоді люди
фактично заавантажували провіант якій могли заавантажыти знайшы там і як іхали в
одному тому ваґоні то там была вся худоба шышуваны там якій коровы
корову якій там мишелитом То можна было выпал <unk> отаку В Устю
Рускым ділю Підпілля і брат Михала Соболавску ци Михала буд заарештованый в
<unk> році фактично два брати якій жыли в Устю І майстеркою займали
Бодба были то жы называли єй краснодірявщы тобто вони меблі руби а
робила на певной кістикі ліпсі меблі і штартый стерне <unk>э не мали
підношыня піпілля ВУстю Рускє такє прорадяньскє тупі В самому селі были підпільникы
і якій там материялы переднагвали це было повязаны і з дітьми отце
Михайла докто Романом Якрасобулевскым і донькою навед Марийом яка працювала на телеґрафіі
Тому што Роман Соболевскій был помічником війта і одповідно мал доступ до
документациі різні діодопомовы підпильникы ті посвідчыня отримувал Документ якій давал право на
Знаходжыня в якійс місцевости тото підтверджувало слово наскількы вони там были задіяні
в якыхой такых акциях протинімецкых Вони швидці інформаций передавали партизанам і вустю
не было николи якыхос там актів спротиву Льмескій владі Чому соми в
Устю Рускым ци Устю Ґорлицкым як тепер поставили памятник партизанам от як
раз даскусты чому сами викажем розстріляны підпількы У них як раз гарнізон
был Сльонзаками представлений німецкій гарнізон тобто якыхос такых пригнічыня Німцими специяльно місцевого
населеня не было але так як говорили ті Німци што це допокы
нічого не стало сякшо в селішы стане це ну то спалимо село
то в них розмова была коротка і нібы Загалом з Німцыми Нормальні
діжменс відноси не были в місцевого населеня выниякых акциі є проти місцевого
населеня не влаштовували хоча звычайно на самому початку одразу были заарештувані циґаны
Жыде якы жыли в селі при тому што то были осілі циганы
три ци родина в чловикы были ковалями так вызначено што іх треба
честити і все тото ґіноцид Але попри тым в селі нібы біс
менш спокійна атмосфера была Але під біледіло підпіледіло і інформацию про то
што выдно там і тіс кудиі кіті через самі горлици і ківіста
куди ішли Я ішли ту інформацию ту передавали Інформацию зберали передавали Але
два про ты отця Егули ну наскєлі я брехали тот другій так
але розстріляний был один брато І зрадных найшол ся в урядах ну
про кого і шлямува не знают Підміля было заарештуване практично полністю Лишыли
ся незарештуваным то власне Роман Собулевскій і ну можливо неєдині але те
што было важливе для родины што дітей не заціпили Тобто дітей о
Соболевского не заціпили было видно все такы серед заарештуваных нихто не видал
І хто ушлы роман Дументы давал тым выробляли через ню документы для
підпільґы А як было владны адано Ну то ваш вуйку Та Як
бы гдан потрапил в чысло добровольців підрозділи украіньскы добровольці якій Німці орґанізул
да треба было набрати війсковый піддовозділ летуры в рамках власниту ЄСгалич Ни
але чы це был власно основний підрузділ Ні напевно Реально склала ся
ситуация так што в сі тій установы де працували украінскі прийшла рознарядкы
Выділити добру вольце обєднань Бо батько зустріл ся у Львові в <unk>
роц зустріл си з Богданом є Богдан тоті сказал што пришла він
працувал в грибу і в Лісництві і каже в мене не было
выходу Лісничий одружений чловік нюл двоє діти він не піде Техніку ню
го такыж старший чловік з родины також не піде І залишыт си
ті Кія Ну і татой му закажну ани вже не міг просто
втікти НТРА в такому выпадку заарештуют сю роду мене не было вых
І при тому жы Богдан зустріл друситу іну в ламах варшавску полку
Вєнсиі часы мал як быти кєднійскові зборы і єн ґу Плютунови то
сержанты так як бы наносі і мал призначений на жолтым <unk> року
повторкій табориві ску Але він поступил в Політехнічный Інститут і мала почынати
ся на навчанні він зголосил суд до війска штобы його швидше пройти
ті таборы штобы далі ужы проложыти научаню в політехніці та І як
раз почала ся війна Оскількы він был в варшавскым пулкуву не найдужы
там потримали си обороняли си найдужы і потім урочысту приймали Німци капітуляцию
іпустили всіх По хатах Він як Такій підофіцер мал доручыня ввести хлопців
з Лемківщыны вести додому тобто мал підрозділ якій відбудил А офіцерів таку
ж відпустили але потім тихенько по хатах заарештували Солдатів ні солдатів відпустили
Потяг він працувал тоты в Лісництві в Гребові но в <unk> році
выявил ся в Добровольцах і покійшло на вывчаня а н досвід війсковий
буден більше єм початок гійны пройшол другій покє навчаня будут він се
был на дуже добрым рахунку А подім є бы мы стояли в
Звіженцу Єд такє містечко з Звіженец і знає што в <unk> році
там активно діяли АК Армия крайова проти Німців активно выли акциі проти
німецкой окупацийной влады І як раз підрозділ по украіньскій Німці кынули на
усмереня населіня не проти Ака а на усмереня насели Тото намагали ся
через місталя населиня змущыти підрозділы А вступити розстрілюват Бодан мал богато Поляків
друзі і через те ніколи в нього не было такого відчутя ворожости
влас тещу не стримало си такє пригнічыня польскых то інчы справа Але
коли там Далі є загрозоч вас можутю выкорыстати проти титульной нациі то
це вже стає як бы длеми треба выберати ци ти выконуєш наказ
ци ти все такы выконуєш наказ божый не убий І тоді єм
Богдан застрілил В кінці війны коли підступали ті вціліли підрозділы на захід
тоді з односельчан Яка з Юляґа заходил до отця Михалы дружынивы Юлию
Суболявской з Дурґлотів І розповідали ну Владаны нервы не вытримал Туж был
наказ мы ж сами не вырішувал облишу мы маєм то робити Новле
для звычайных людей вывело в США наказ выщый а блада невважавщы такы
наказы можна выконувати ясну спідні повернути зброю проти Німців нічого бы то
не дало Да нутон Звычайна для німецкой окупацийной Лянд позиция розділя і
волондарю і тот выкорыстати украіньску структуру війскову для борітьбы з місцевым населеньом
штобы зіштовхнути знож між собою Акаі <unk> мам пос новы Енциклопедиі Красовску
т Михал Суболявскій важку пережыв чыс німецкой окупатіі тыкє рецінь там є
в анциклопеді Гудубі То це має ценувазі што новари жыл в час
окупациі оце має ценувазі кульном меді о то має што не тіль
заголом різны подіі доктуєм і психолоґічно важко Сам напомну період якій є
складний кулин священник має якусь позицию заімати так утримувати людей а отец
Михалю Збурімол опозицию то было не проста ситуация Якун зий мал позицию
дійснул той чос Михалу завжди знайм го в християньском позициі Він ну
як бы завжди ставил пріоритетом десят заповіди Божых Выкладай десят заповіди Божых
то і все буде добре Звычайно уж єн при цьому не міг
Осуджувати тых людей якы піднімали зброй проти окупантів але в даным выпадку
йому было легше тому же там в силі не было тых конфліктів
війсковых з німецкых владом тобто специяльно він там не мусіл выступати з
якым Він просто намагал ся людей підтримувати на духу В тому щыто
гєм дуже любил приповідку щу Не тот хлоп хто бія тот кто
вытримує більше найважливійше вытримати тяжків той час пережыти і при тому залишыти
ся людьми Константин то він коли пришли радяньскы війска і е почали
наберати добровольців ну а добровольців во не наберали аналоґічны як Німці то
просту по роках ти підходиш під то з <unk> років всіх в
добровольци і є быв потрапил в чысло добровольців Роман Соболевск Але Роман
через теш він працувал волос є так тоту віталь там вту працювал
то коли пришли війска Радянскій і одразу приіхал делеґат переселеню аґітувати людей
переізджати ту <unk> рік Переіжджати одразу суден о Украіну і помічникому нього
бучытель сперята ма по мойму звідкізві такого середнього віку чловеків вінле часто
любива м пригвати тело делеґата Буверсла І єм потрібен был помічник серед
місцевой адміністрациі і через те Румана притримали війско він не пішол він
лишыл си там він залишыл ся як бы на допомогу делеґату по
переселеню Але якыс тан тем прийшол до думы і оголосив што він
записал со добровольцем Йому было семнадцет років і він записал со добровольце
є низче Ю такій дворідний врод і такій третій іхній колеґа Ец
Полошенович Сергій то воне троє але всіх діюрний выправил і н практично
нихто з тых добрувульців ЗУстян не залишыт ся жывый моне загынули під
Надуклі Іх кынули ту де на дуклю а мни не навчыні абсолютну
і ту же лем ясо просто треба было а залишыли ся троє
тых хлопців якій притримал у себе будбовому батальйоні такы майорела Ту мама
навет ю так памятала і все в родині за нього молили Сашу
Він тых трьох молодых хлопців якы грали на ріжных музичных інструментах і
він іх притримал при учбовому бателю єдині вони вціліли стих сіврот навіть
было дуже прикро нашій бабци Же пізнійше коли они были на Тарнопільщыня
в них чортківскому районі жыли і Награнці На Люці в Мухавци бо
в Нагоранці ту були фактично мій тато з мамойтували там в Нагоринці
крас тад был тым директором промкубінатів призначыл а в небу в Мухавци
дес чорткуй а може в Ягульнецим бабци повійнізу стріля війсковы єхали з
заходу і то якраз майор Рем побачыл Але час был настільк непевний
што вона до нього не признала ся і він ішол так на
Кожду ніч они фактично мали гостя якы приходили невідому буду кутрі ті
гості ци з лісу справді лісовикы чы то під ведом лісовиків провокаторы
Лже Радяньскій ноли бо хмило Дакшы гек там і на єм тяжко
тогласа такы повоєнны рукы Епильщы Но загалом та вся істория Ердины так
Ім не так привляду думкы шум не все так прямо лінійны якы
намагают ся даколи з одного боку показати або з другу Єс выіплю
сыню тусию там і там При кінци бесіды звідали єм пані Богдану
кым властиві она ту робит в університеті і послухайте што она мі
повіла я выкладаю за поєдну справу Охорона біогріз Номаніі як геоґраф за
освіты в Ню Йоле з такым ботанічны мухы в ломні працувало в
ботанічным осаду і так што Природа тому є А і ваша мама
там працювала буднішню тем я коло нею росла потім пішла на залочный
вчытель ґны вступила на стацию НА працувала в ботанічному саду поступила на
залочний на ґеоґрафічний таку тему пограничну ґеоґрафічні закономірности пошыреня рідкісных рослин Відпоєдно
для мене горы завжды то такє был нас тато так само не
з Лемківщыны з Ґмінківщыным <unk> Крушельницу алей дідон народженый в Петранци На
франківщы там од архіві Бережницила згорам лем нас богато што спільного але
при тому батко Бородина тота має уполячыных Німців тото в родині од
бабса Блянка Гекер дідо Синчыєната дідо гракокатолик Украінеци одповідно сини в сві
за ним а бабця Полька бо вони себе трактували вже як Полякы
хоц німецкє прізвиска мали але жоден з них фольк здоіцяльство не підписал
під часу єй нехоча для той родины тотоді было доситі полегчыня як
бы вони то зробили але ніє доцькє выховували си як римокатолицкє полькы
та мож были в селі то ходили до церкви всі іхали до
скольы єхали до Костану з мамой говорили по польскы статом по украін
Тобто єм то не перешкаджало і тому вариянту такоє той катеґоричной позициі
Для мене якій сты чужый тобто є люди різні кот має право
на свою якус позицию найважнійше штолерували се і тоді все буде добре
Другы моі слухаче Властиві пришли сме до кінця днешньой передачы то была
<unk> передача з циклю Про ансамбль Лемковина Зрудно Любова але гнеска не
была она так про ансамбль а більше про родину собоєвскых дуркотів якы
тыж мают стосунок до лемківской пісні і можна повісти же і до
ансамблю Лемковины пані Богдан Сенчына внучка отця Михала Соболівского оповіла гназка про
родину Соболєвскых родину Дурквытів і мусіли єм барз дуже коротити нашу з
ньом бесіду жебы якоси тото ся змістило внешній передачы Але кусцьок іщы
ся не змістило і іщы дашто цікаве лишыло ся на другій тыжден
Бо гнескы уж ниєколи гнеска мушу з вами ся попрощати при мікрофоні
была Анна Кырпан Оставайте здорови до стрічы за тыжден