70% #2022 - 70% #439 «Лемковина» з Рудна (13 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #439 «Лемковина» з Рудна (13 част)

•

Опис епізоду

Odcinek kontynuuje opowieść o zespole „Łemkowyna“ z Rudnej i przypomina jego drogę od intensywnej pracy pod kierownictwem Iwana Kusznira, przez kryzys po zmianach lat 90., aż po kolejne zmiany dyrygentów. Z transkrypcji wynika też, że dziś zespół jest inny niż dawniej, bo obok Łemków śpiewają w nim także sympatycy łemkowskiej kultury i pieśni.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Бытом вас новы і слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Коли плянувала єм
робити цій цикл про ансамбль Лемковина зрудна же підклад материялу буде в
хронолоґічным порядку потолоґічне але в реальным жытю не єст так як сой
напереджы особливо тепер но і коли тыжден тому споминали сме <unk> кус
деведесяты рокы то тепер перенесеме ся днешній цяс і підеме высті до
єдной знешніх хористок Але пред тым мусит быти курс хронолоґіі так як
оси в нас вышло же найбільше доднес оповідали сме о початках Ансамблю
Лемковины і пак у тім часі коли ансамбльом рядил Іван Кушнір Іван
Сенько староста ансамблю в <unk> роках висел за рокы під рудию Івана
Кушніра в колективі было вивчено <unk> <unk> пісенні перлины з Лемківщыны <unk>
інчых народных пісень <unk> творів на слова Тараса Шевченка більше авторскых творів
та понад <unk> десяткы колят та щедрівок І так оно і было
тоты рокы то рокы інтенсивной роботы шліфуваня таланту каждого участника то і
праця і успіх то соткы выступів то дві плеківкы а і документальний
фільм о Лемковині То чом же Іван Куснір якій направду жыл тотым
ансамбльом нараз в <unk> р лишыл Одповід буде певне така Змінили ся
часы а і люде разом з нима Велика радіст натхненя якы укрыляли
вшыткых на початку девятдесятых років коли постала незалежна демократична Украіна покус пригасли
стихли коли зачала ся велика економічна криза Люде давали сой раду як
то може деякы выіхали на зарібкы за границю деякы заробляли но вся
дель де лем ся даст зачал ся такій хаос і в той
ситуациі барз трудно было Систематичні провадити репетициі і вымагати такого же высокого
рівня выконаня як перше і як не прібувал Іван Кушнір товды якоси
утримати ансамбль Лемковина йому тото ся не удало І з розпукы з
болю вкінци пішол гет Ліпше не робити нияк як робити злі Але
минул час Участникы ансамблю шкодували же якоси так здало ся барз хтіли
жебы Лемковина діяла як і перше Попросили єдного з хорістів доброго музыканта
лемківского походжыня жебы він далей провадил Лемковину Так в <unk> році стоял
першый раз не в хорі а перед хором Роман Стефанко Пред хором
пред оркєстром бо він рядил і хором і оркєстром Першый раз пред
хором было пред тым співом в хорі співом хорі він і його
мама Ольґа і єй брат Миколай На жаль тырвало тото недолго кус
більше як два рокы Но а потім в <unk> році пришол Володимир
Йорцяк він родом зо села угрин зо заходу лемківской земли він як
і Стефанко робил обробкы лемківскых співанок і власні же часто выберал для
выконаня такы пісні якы рідко ся співат Але нараз пришла смерт Володимір
Льорчок одышол од нас <unk> черця <unk> рока до Небесной Лемковины І
од того часу Лемковином рядят Зас як і на початку єй істориі
дириґєнты не лемківского походжыня Но можеме ім нич зашмарити то прекрасны дириґенты
прекрасны музыканты а єднак єст дашто такє в цім они ріжнят ся
од Лемків но і навіт такы як мотивация Но і одходит одходит
покус старше поколіня і в тым часі до хору долучат ся тыж
богаты співаків не лемківского походжыня симпатиків лемківской культуры лемківской пісні же приходят
на місце старшых Лемків Тыжден тому оповідали сме о оркєстрі Лемковины основа
його памятате то гудакы же пришли з університетского ансамблю Черемусь Одтамой пришли
в Лемковину і даякы співакы тиж і Мария Мельник і она приходит
другій раз в <unk> році уж не як хористка а як дириґєнтка
Завершыла свою працу Мария Мельник в <unk> році і я того рока
принесла Лемковині нового дириґєнта Богдана Кривка якого неодолга змінил Юрий Кондратенко Днешній
Ансамбль Лемковина досріжнит ся од того колективу якій створено в столисті Рудно
в <unk> році Пукус покус з Рудна ансамбль перешол до Львова і
зробил ся більше львівскым в ріжных значынях того слова Но што же
вшытко в тім світі ся змінят наприклад од <unk> р Оркєтром Рядил
Юсь Андрий Мельник а в <unk> році в Лемковину пришол Олег Копильцяк
і створил хореоґрафічну ґрупу Три рокы він провадил тоту ґрупу пак одышол
од колективу Лемковина А тота танцувальна ґрупа діє далей Час летит колектив
Змінят ся але днес жыє діє выступит думам же певне богато з
вас виділи в літі Выступ Лемковины на Лемківской Ватрі в селі Ждыня
Но тепер не буду більше оповідати ліпше побесідуєме з єдном з хористок
то Ольґа Баласик з дому Фарбанец Єй родина выселена зо села Дальова
на Дукльонщыні Коли сы брали єм інтервю до нашого радия вєдного з
братів пані Ольґы якій кілька років тому красні мі оповіл про рідну
Длюгу Пані Ольґа знов далю лем з оповіданя бо навродила ся уж
по выселіню з лемківской земли а єднак тота земля єй культура співанка
для ней рідна і дорога Но то подме подме вусти до пані
Ульґы і кусций побесідуєме Колиси брали єм інтервю до нашого радия вєдного
з братів пані Ульґы якій кілька років тому красні мі оповіл про
рідну Длюгу Пані Ульґа знов далювіл лем з оповіданя бо народило ся
уж по выселіню з лемківской земли а єднак тота земля єй культура
співанка для ний рідна і дорога Но то подме подме густі до
пані Ульґы і кусций побесідуєме Як вы пришли і як вам то
Я пішла до церкви лемківской Я не ходила мене нихто не знам
А пришла бы же я приіхала з Італиі є мала час я
вже все собі Я пішла до церкви мене барз тягнуло до Лемків
Я зна зна зна зна знал шє лемківска церкви в щенківскым гаю
але і на ся перше не ходили Нє ходили церкви Ну не
ходу Ні не ходили Я зостріла раз свого такого Ломка курдила тыж
ся писал ту він з новариі новарі жыли Гудвиц новариє близко а
мокуру пасли разом і каж я ходжу в лемківскы церкви Япучула діона
гы в шыпшенківскій гаі Я зяла свою куєжанку мала час Якаж слугы
найдю мене так тягне та хочу быти тіли Я знайш де є
в шыченківскым гає лемківска церква Сама як проявела ініциятиву свою зяла кушами
І мы пішли і попали наперед до той церкви шпочатку тотам буйків
скіл Стоіме яка жыв такрич як кажу наю то не наша лемківска
неподібна Я кажу Е питам ся то лемківска а тамты хто соєнє
треба низче спустити ся І мы вышли зо службы пішли низче і
нашли Я зашли юй своє бесіды своє співаня Як мі ся серце
скраяло Я ся дівлю жолко стуіт той шузуну коровы пасла він мі
з мого рухы однокласник кодий гром Я пак з тую ся пшем
єдных познала Ну і там мы уж вышли зшыткы з церкви стоіме
коло церкви Яд з ромком Сталаговити кажыоу як де ся ту появила
ягурта Е тым мни казал детах глядалам кажу нашла м і пришля
до церкви мы там ся долго стояли радили ся троха честували А
Ромко мал свою сестру двоюрідну тиж здалювала она Ганя Курдилова І тота
Як мі было приємно я аж плакала Тота Ром підходит дой каже
Ромку шото за Лемкыня же моє не знаме Там вшыткы ся знают
церкви А Ромко каже та згудовиці Уля Фарбенцова А она ся так
дивит на мене аж юй діти но та я тя ісі в
колисці виділа Як мене стала обнімати цілак я вас не знам о
вар ты не можеш мене знати Я ровесниця твойой сестры я попревашу
хыжу ішла до села маків А так як я іш грудиня наймолодше
найменьша то каж я памятам ты літала полпуринку такы маленькє кучерябябар з
кучеря оби Каже куціряві дівсяти з кячер попревашу хыжу ішла до Силамаків
попревашу хыжу ішла од Силамаків Е твою маму Дубрі знаю бы му
вшыткы з Делювы А самы ліпше знаю твою сестру Мариісю Диона зара
ся стала звідувати о мрися в Русі жыє І я Аночко я
відчула такє тепло як бы я попала бы до свойой родины Боже
думум я ся тільку по світі скыдал і по Італиі і там
потреби коси жыти Ну і там тырали сте ся але вернули так
І я сама єй глядала я чудожує Я сама єй глядали єй
наш Мене так зустрілит жінка ня обнимат діказі дітины якя істі колисі
виділа І мене так Я там іду до той церкви як до
свого селек до свойой родины Ну і там підышла до мене Тереза
Кыстячка І каже ну і каже выоткый Явур Мыздальюва моє село мого
мого Степана єй чловіка Близко селодовы язык Єй степан близко тут удельова
єй ґазда а оно там трохи да місіс дає Так так так
так так так так так так так так так балутянка так так
так так так так так так так так так так так так
так так так так так так так Но і уж мы так
сталі як родина як близкы Пакы юж є єй на другій раз
пришла на третій раз Іона мі каже через Улю Тыже угульові а
наня тотошум худила была зумшана Ену є она гнаварі же є єй
трошка найжы і она каже хоц до нас до хуру Але та
пішла бы м а дето Он говорит мі там прийдеш на голову
в повів тору на таку на таку гыну І я сама якы
ішла кругом сама то ся назыве Дорога моє зо крові Она чула
як співати Ні не чуляй ну я стяли ся з людми она
не чуля Но каже прийде єдна скєрівничка І она тя прослухат Ну
і я пришла і она каже то така нас Лемкыня автобыли шемрєсте
панів на Мельник І я пег зара памятам тепер Е берут пришу
співей а тя послухам тамто такє А она мене взяла так на
бік і кажут мене Зеспівайти міні рвета з тогни дні при шырокы
Ну і я заспіва она мені поставила голос она мене навчыла Але
я з початку шета то треба Але якым гміли такым заспівала Видно
она зрозуміла шу ш ся може надавати Ну і каждобри ходіт на
репетицию Но я навіть ходила певні два три місяци я пришла так
о селі І я і сідиюш на сцену долго На репетициі На
репетициі ходила а мы поіхали до Кыйова Як зара памята мы поіхали
до Кыйова выступати і она кажд до мене Оля не обіжає ся
тину місяц ходиш на репетициі Два тише на сцену і я сіділа
в залі слухал лем нашороствай не пхали зразу на сцену Вы вчыли
голос поставити то ноты показували як де высшы ноты берет дворы де
низшы донизу то є айтівбия айт ненизкій голосме І мудрий два місяці
три нас вчыли і той аж потім мі на сцену жы дозволили
іти Вы до того не мали с такой нагоды даль співати в
хлугі ци для сте співали Нас в Гудовиці кулис за Союза были
клубы тоты і была зав клюба яка мала ставити концерты в силі
Ну я ся дуже надавала мы там епє сыставили і співали Ту
я в селі в клюбі співала а вы брала Да брала участ
в Гудвіцкым в Гудовиці выступали бо то інакше коли мусиш поставити концерт
коли зо клубів душовых з обовязу были такы Лемкыня Юстина Санчукова То
і повіда як не поставиш концерт на якєсы то свято на октябрску
Певничну шу то певно будем ся з тобою і она білітана до
мене прийшли у наприідны репетицю Пустеме пєсу І мы выступала я в
Одвіси в клубі то выж на сцену не бояли ся вый Не
дуже Я і зараз той вшыткы люде такы лавку Но так не
вшыткы не вшыткы свобідні ся чуют Це су такы моя мама Довіл
ся сне як хоц я думю як ся наду Сідиля і так
сецуєш до такойсти надя была така асделюва теж натляганя Нацко як бы
м хтіли видіти тоты ісі землі як бы хтіли видіти тоты нашы
путічкы Тах тіли та в тіли в <unk> році поіхала <unk> році
поіхала то як ледве выробил мішко той брат мій выробил єй тото
папер документы бідны стагы летіли до той пульсі А пак приіхала домі
і кажицюєш дітино так до мене аж бы ты ниґде не ішла
Тсє шыіш там нам робити в тій пульсі Самы Полякы так мі
так мі повідали ту мі ту мы близко одульвова діти підут на
роботу Кус да яйциш в господаркы прирыхтую си і підульова продам А
тамто дальова было так далеко Аж до Дуклі аж ішли ці вузами
єхали і она міні каже потім як ото уж <unk> зара памятам
я малий семнадцет руків бы я Цьо памятам все дашто ся памятат
од чогоси Мам купти мі пресирувану спідницю та дубрі дубрі Я так
просил тут были барз муд тоты плесируваны спідниц Но є она приіхала
до той делювы там до сусідкы каже чуєш до іх в когоси
там били ся якыси бы купіі были там єсі Лемкы не знам
чы не выіхали ци яку не знам як о ні там люж
я мам сіді дівця бы я ся жутуву рудила в Гудовиці Я
ісі мам дівця так хоц о той спідниці тотрети аж на Базерду
цідуклі цілій Юдуклі до Дукли бо туде купиш ганцю і каже цю
зіхала машто бе соту спідниця купила дві і на за місяч дві
муй што тоты грошы якыси єй там зложыли дале бы то были
тяжкы рокы <unk> мисі хату будували І мі ся тото запамятало шя
мала <unk> спіди сили робим мі спіль І он Ей повідат мі
мама і чуєш дітино я бы уж там не хтіли іти жыти
Ту ту уж ісме привыкли ту нам до Любова близко ту даштоси
про нам на руботу близко бом ушытко єдванадст кілометрів длу моє село
дувици Бесідка тоту сишыткы і здивывану роботу А там самы Полякы а
так як тілько ся зышли і як тілько сідили за столом і
бесідували як там было добро Чы швидску як там было дома добрі
як были тоты путічкы і так твутіли так хутіля думів так чуєш
так цілкой сідили ся тошка густили і зара говорили як было дома
файно А моя мамот як там мізом старшыма бесідували ту то путіськ
а я до того не вникала Ай нашу мі того тоткєвы А
Так я стала старше як я зрозуміла якы то біль і як
то тяжко з свой землі піті ся по світі скытати тыж стали
єздити на ватро пішла в гор Лемковину Я пак зрозуміла як мамі
было то тяжко вырости так мало того шевезли іх мыкуливску облест люди
з Путіжків з Сосен з Лісів Звезти де зімя потріскана де виноградникы
то оні пішкы так тікали в своім кулиівскій области Єсли пішкы ту
до Тарнопуля до Терибуль мамрідным брат лишыл ся в Теребу а онє
помаленьке потім ту здельово было богато удвиці і тато каже чуєш ганцю
матлягы і минькы вшыткы о то такы назвиска вшыткы тут ґулюльове якєси
є село двоможы тамі підеме ту так тяжко в тім а так
якєси село там пішлі куло трембули так далеко было од дорогы де
си в якій бувуйкы ся лишыл на мибрах трембули а оні чос
чоні были в такым то старшы дювась з дірных помятод кажут мене
Оє якє щастя же на стату тамтой з того села забралы бы
там ткы пропалі в тых бураках Но а повіджте а были в
тым Миколиєвской области ды Мам підповідали якє село было Яне я уж
не памятам І там єздом єхали в Товарнякамі і был мене братик
<unk> року мі ся здає Миколайці мам казало Три роцкы мал Істол
запаліня і помер і там микулійскы области В сілі його похмам повідали
є за быликє село Силі поховали там Дітина на три роцкы Каже
тато так плакал ма ганцю та ішов де мі дітина Ну Запеліня
хто доруг друзі іхали пришли пішли до головы кульгуспу і деси там
іх прилітили в якых си хатах хто не жыл а хто брав
єй до себе ебіґвалич А так як я ся уж вродила в
Гудовиці маленька бы мене мама родили уж <unk> руків м уж наймолодшы
вшыткых Та я ся чос з тым не дуже цікавила дітино тама
нашому а потім як я то всє пром проаналізувала і зрозуміла як
оток та тыж поіхали в <unk> руці мама дуй до Любы казали
добрі жмоту Не дуже хтіла назад Хоц в початку так бонували дуже
банували барз банували і єйо як то браз было дома добрі і
як кілько ся зышли з тютком мамина сестра і рядом в селі
жыла на басільці Чуєш параско як то было добрі дома были нас
путічкы сосномну зовсім так банували дуже але поіхали потім так ся успокоілим
Кажі його ой так далеко мыту культува нам ту близко і ліпше
Но і было вшытко із чужы уж не было своіх люди тій
делюві ж были вшытко чуже Власні же чуже там то не так
залежыт же коло Львовы ци я але залежыт же то што лисили
тутого уж не были бы рошы а ісіпак пішла война нашу хату
паля мі іміна наша хата Я пішла і зняла тото місце поляк
ся побудувал з буху коло нашого пляцу а наш пляц по ружні
лем ся студня лишыла Ні мама пришла авто як іздила кажю на
моім пляці лем ся студня і траву вшытко зарастет Дорогу як іха
при дорузі хата О така дорога є Горі селом Я найдур не
попалям не ситат бы з краю більше З якого краю од Яслиск
ци од Дуклів мі ся здає ш од Дуклі од Дуклів міла
така она попри дорогу то придула долга долго долга як бы по
такій долинці як дай і так то зато я звідую тато віс
на мене тыж такы Лемко папайля Василь Сукільник іхал свою жену і
мене спецяльно кажуло ятя за везу до Долью он з мшаны он
єст маны візд вшану а з мшаны єхал специяльно мене віз до
Любы Та багато Лемків по світі ся розкыдало бідны Та добре же
тота тепер тоты ватры рублят то такы так знате спосходят ся почнут
згадувати Та нас туку люльвова скілку сукільникы пілсукільник Лемків на зимній воді
ту го грудно В дуципі Але нихто уж нихто уж не бесідує
по лемківскы Мало хто чыя добре А чом як думате Ци то
они спочатку ся ганьбили Ци ганьбили яка была причына Певні же тото
найстаршы поколіня якы выіхали цілком дорослы може тоты не ганьбили ся може
іх діти О діти може діти высмівали в школі ция дом та
сміяли ся з діти пішли сме до школы по свойому бесідуєме по
лемківскы така былаганя бідникува Наперсі мы сідили два клясы разом Наш кляс
старшый был так з буку в єднім плімі Гань а тоты нас
<unk> рік то <unk> Ганя каже Ну знаш што так смішно як
анеґдотно але так было хтоси пустукал до клясы Ага та ганя сідила
з пикажы панівці тилько хтоси пукал до двери но і зараз ся
з того сміяли і потім перешли уж ніб на украіньскы Хуц моя
мама до кінци жытя не пішла тютка моя мамина сестрын рідны молодша
то она уж до нас приходила і уж ходіла по украіньскы говорити
Ну і я памятнам прихалам з Льова та сідиме ся густиме ну
все ся густими я не знам ну хай хоч не буд на
Сівале раз посідий тесідали Тай пак тютка пішли а мама повідат чуєш
Олю я хочу по украіньскы радити неєґє тото не іде чуж ниє
тото не іде І ач я так долго яс уж нас шестерот
яму бо я з мамом в хаті тільку по лемківскы радила цілку
лем і мы єхал той мібра і мы з мамом вжыли бо
тоты моі старшы браты і сестры всі пішли з думы гніздовитіли так
а мыне більше з мамом были так мыє разом з міском Іщы
прошу припомнути як было мено вашой мамы вашого няня о мама была
з дум курдилів Курдиля а тато был фарбанец тата было іх і
лем трує діті в тата дуже скоро померла мама дуже скоро померлыма
бо тата та як бы мій дідо тата тато был шіст раз
в Америці єздили на заробіткы і так приіздили купували землі І то
ну тотова мама барз скоро померла была дуже красна і барз красні
співала Навіт мі мама повідала а мама каже му з мойой родины
нихто не співниц і мама мі повідала Лем ты ся єд на
трошках даля і но нихто не співат лемкы до мене повідат Лем
ти ся єд на трошках даляшу трошка співаш і Марися ну дочка
але Марися Моя сестра старша старша од мене на <unk> років Она
тоди был той союз і она ся оддала і до заруского і
пішла жыти в Русиі ту не скы жыє в Русиі Но мама
мі ні повідали як іх завезли микуливску област тоди Лемкы жыли в
яку хату і голува там опреді там зразу было видно штам жыют
Лемкы Рынок зараз был замітаний Подвіря замітаны сходы пучены помыты ци самы
більше зразу замітали подвіря рынок кажут ся зразу виділо і все білих
устінята підязаны і все такы ешли тоты господині такы опрята А тоты
каже місцевы лем сіділи на тых схылавках і тамбарз сімочкы тоты сусу
і лем І плювали і плювали і плювали мамо каже мы ниґдоты
сімочкы не плювали рынок вызамітаний пліт загороджений Зразу было видно ж там
каже ну зразу было видно штам жыют Лемкы Мама каже мы все
были підвязаны білінькыма хустіня Атмі на голові все акуратно подвіря вызамітане пліц
зразу золятаны загородзяну каже а нихто з нас тых сємичків не плювал
по рынку Памята мамо каж барз нас дубрі были на Лемківщыні же
не было горілкы Нихто не пил всякых нихто не пил і не
было матів Тоє великє Не было матів пяно хлопів любили ся не
тягали Но але власні же вы зачали лотів оповідати же пришли сте
до церкви пришли сте в лемківску церкву і так покус покус пришли
сте на репетицию зачали сте ходити на репетициі співати вкінце уж выпустили
вас на сцену бы вы дошли уж до Того рівня же мо
так можна іщы іти на сцену і яку выпаршу бы вчыли пізню
выпойно там багато пало співанок товды был дротяр Олег дуже тоди бы
я іси такювал бы мы ставили лемківскы вісіля з Марию Дуксівной Мы
його показували в сушенківскым гаі ну а вершым і вершы весь час
было гай з Ленинкы пила был ґроватар был а тепер уж пішли
багато інчых співану з інтернету уж тепер набрали Потім тєшто пулецко не
горане Горо мо і горо тото при кривку мы вчыли тоя пришли
ні Гори моі хворы Жыве моі воры золены прикраны віночку з плендерами
а іх ціли сме як зарапатам Дунай Дунає бо памятам Мария Алексийна
до мене каже Зесу най най быстра вода в поругі Повіз дівцяткош
же яври Томсі нас як вчыт є то Будан Кривґо праву удну
жінку співайте Сама нахворит рыптиці другу а потім брав двоє троє то
дві три Він нас дужыл так ру Я памятам жемунку страш страшно
Я памятам же я тото думаю є сама співаленка же файно мож
быти но я маю низкій Я маю другы волосі а оно власне
дуже низко ся співит мотонизу ідут я то а так Памятам озробили
ся теркы мырівсины почынали співати тодиль А тото уж шытеперат дівше як
ся маш неме лем Што найше любите Самы більше самы більше она
є тяжка та самы більше люблю там пониже силичка она ся барз
злегко співат Барз легко ся співникноты нище леґше співати духоры тя І
самы більше такы люблю нас она ся так по собому співат Ой
вершы мі вершы Там едут переходы там співают самы чловікы потім самы
жінкы потім тото Гай в руньску глубодка ж тепер мы маме богато
новых співанок з інтернету взяли тоты молоды кєрівникы такы як Прикло як
Конротенко Дотепер Ждавця дівча малюване чом ты таке застаране полдже зо ну
на тота ниц на тото ниц виванец Тепер уж берут з інтернету
будуже багато співанок такы гарных модиєти зразу зоспіл а тоди ся тото
рахуйте <unk> рік ну вмрілсинк ці она брала тото шевіт кушніра тото
шукали сбы Тана част репертуару взяла того што мал кусні іщы за
тота часів но я пришле при я при кушню не были я
пришле уж як не было за <unk> До хору троха пізнуват але
дякую бу і за тото ліпше пізнат ніколи Ота но то я
пришоп при мірі Люсіни Был дуже репертуар мі ся не дуже подаба
бы был такій такій сумний такій тягучий такій ну а потім же
пришли в Кревко той бы з інтернету той репертуар обновил были співанкы
інакше трох Но ріжны ріжны смышыли якы вшыли якы Переважні як выступате
то за єден раз може кілько наприкляд сім быти співанок як такій
менці більшый выступ Но яно так як тол тот ювілейний концерт но
то было Бар дуже так треба было выконати як был в філармоніі
велений так Але так яну ся співанку не співат бы ту зномало
Але людесят доде та десят Як пришла до хору і мы стали
выступати єдраз так си сілай до свойой там колежанкы кажы Боже мі
лем жаль же моя мама не дужыла до того часу шыє співом
лемківскы співанкы Вы собі не представляєте яка то было легіст в душі
якє то было міні дорогы і рідне мі бы лем было барз
шкода же моя мама не дужыла до того часу шыє дітина співат
лемківскы співанкы і я дію може уж єж може одталь може одталь
І єх можливіст чути Та може то нехто може Я думам же
нашы близкы чуют видят нас в якійси спосіб може то не так
одбыват ся якый як єм на землі Але я думам же в
якійси спосіб Но а вы співали су і так само з дітинства
высу і так самі для ся В Рыні ся співало в нішли
дагде на весіля х а так родині ся не співали буртискы по
роботах том молодий більше Більше занятий тым сім дой на заводі роб
прили дохати навет ту потім єдну мами і сім мами городу бробі
хату і тредити все і тотак хыбы скы ішли дагде на вісіля
Або як як як як як як як як як як якаси
густина ну а такых густин Коли ваша родина ся сходила сходила особливо
тя стары так мы были так відносно дружно поклями жыла мы приходили
на святый Вічер вшыткы ну і кульодували сме хыба сме кульодували А
такы більше ся ниґды не співа Но я як пішла в Лемковину
я та як бы ся народила другій раз Я відчуваю таку м
ну таку уж є жыю так можна повісти приняти сном Но шолхата
верін тот А ты жыєш ты диш колектив ты можыєш І певне
же мате новых приятелів на о затол та новы знайомы новы приятелі
новы мыси тамы Ся гуртуєме мысиі там зовсімнаше А як бы Было
бы так же былы бы сой выдумали якысу пізню яка бы была
бы для хвору то о цім бы была тота пізня І она
бы была весела ци смутна весела Весела смутку нам дос Місяц здає
нам уж дос того смутку Трошка весела бы была весела бы была
і мі ся здає про рідну землицку про рідне рідне тото мі
ся барзы подабают слова тоты цнеми ся з тобусе Політіл бы м
на край світа і тото тыж такє І тото цнеме ся з
о тобом і лемківскій краю тоты запаху бракує мі того запаху з
єлици тоты рідны землі рідне тыстокы В нас уж як вше я
мій вік неє такых якы по лемківскы бесідуют дуже мало В мене
старшый брат од мене є на три рокы Но він мало з
маму жыл бо він так пішол там до надвірной трохо Путін пришол
арміі з арміі Сєни і гульвові такє воєві петро то ну іх
Місько є той Васьо Ну они вшыткы ошпорговці такы Василь Ваню Марися
Михал та Уйґо і Пепетро Петру Петро Нетру Уйґо то Петро бы
бы придумул єтробы старший Я кажу він пішу з думу скоро ся
оженил і так жыє він мало і з мамом рады по лемківскы
ни він майже не радил проходил покриньскы говорил то Ну а я
кажу Петре Я в Лемковин співам мы зараз співаме цнемі ся з
оту бом лемківскы край Ты знаєш што такє цне мі ся А
він чую дума бо то по тельфони гру Думат думат мі ся
здає жкучают і то такшы годиті та як аж єй та добрі
тоты ісі дашто памяташ я мі ся здає старшы ментрок зурсім Но
я одвітую не віного рока с росмо му яко Сорк сак пише
сорзалік Шпырвалка писана в Надвірній хыба ся вдал і по інчому была
бесіда з вашым братом Блоче Як бы він старший і для він
памятал достужысту ідею такы гірше і старше лін тото жыл при і
тім То іщы на його очах вшытко ся діяло при нім він
для него тота Лемковина была жыва і він виділ як то выглядат
якы то його поняті ся лишыло він з другого року він Він
был уж такы великій хлопцискы ґєшно а я ту грудила тото шо
мі мамо повідали тото што в хаті быти Яйш А што што
мама властиві І отец Тыш од што одну аниматих ой них я
од мамы лем цуля як єм ся сло думіл І як оні
ся зберали на віцюркы як пряли якы як барсыты нашы путічкы як
ім ся сло думіл но є іщы раз повідам як поіхали то
уж ім ся по ті меньше слы Меньше сыры а з початку
Лем як ся схудили ну і так насту хоц Лемків было меньше
ме ся схудили весчасне вы пришли ци ци тютка ци бо нас
повідали где люві тютка нитета Тютка ци ци сусід Лемкы нас самы
сусіды Лемкы были то лем мы аг нас думал бор были так
было так а шышо Йой тота кісиници лем марили тоту кісиницю уж
бы м тепер не хтіли єй істи там оповідали Е ну і
лем ся грибы зберали і тоты грибы ся квасило в діжках ну
такішы ся домор било ну то я тото так одмасі уж більше
знає бы він там ріс і тото зберем тото робил він А
я о таке Но шобы м хтіла повісти на остаток Я бы
хтіла шубы ся шанувала тота лемківска бесіда і тоты ватры шубы оно
не пропало шубы ся люде сходили і на своій бесіді на своій
бесідували і уж як там є хто ліпше хто гірше но але
хоц бы тото не пропало І оно шбыше трошка было міна на
тій земли земли земличкы Шыбар смі шкоды шудіти до того не приручают
ну Як приіхала на першый раз на Ватру на Лемківщыну в Ждыню
мі ся барз подабало Мі ся подабало тоты такы горы невысокы тоты
співа тоты концерты співанкы перше мує такє вражыня од ватры было надзвычайне
Мі ся якій был рік то мі ся здає <unk> семи навік
треба ся буде але єден раз Гюшынку был знами В якым ту
руці Я маю навіт знимку Юшынку был знами Там собі мало тошу
ся концерты дивиш там ся музика сой потанцюєш там хоціш ліхут пучуваш
свій намет Якы колективы лемківскы вам загалі подабают ся якы такы же
вам чы мі ся мі ся подабало зо Словаків А якы Я
забыла Но Словакы мі ся подабали Ну Лемкы як бы і тоты
якы пришли зо словацкой тавены на театру та так Але о ні
мі ся подамі ся наша студенька непогана тиж Лем о єден раз
были сте в друкій Нюві Єден єден раз єм было Жы тоты
вас завезли тыж Лемкы з Сово єхали машыну свою і такы моі
файны приятелі є і то зя пішла на мамин пляц наш Дівлю
ся ма як мам оповідали такій єш лем ся студня лишыла Траву
і так обгордзєну тот пляц обгорджены а з буку поляк ся побудувал
Вы трафили вызнали дату і мі показали люде На мі мамы колиси
давно повідали як были тоды в <unk> р што там ся шер
лишыли крупіі через другу тотукрі Лемкы Ну і я ся з якой
си полікы звідало кажу і жыют ту курупіі я зашле і кажу
Шы я но я ся родила ту в Гудвиці Любова я бы
зашли і повідам што я єше дочка Ганці і Іваня Фарбанця а
о якы думали думали і згадали Яка ага капує пріз жала Твоя
мама казала што єй ся і дівця гродила Іты І о а
я і ся барс на тата подібна копія Мам мішко копія мама
Міжко браты зосім різны Міжко копія мама до Курдилів до той рудины
а я до фарбанців копія тата Так ся чос поділили ну то
лем нас двоє такы різны а навіт ісіє мене брат Петро то
чысто до бабы дубомину і мамы Но а мы такы різны были
і того Петра взяті мене тота як бы чужы спільно Нас были
четверо четверо хлопців четверо братів і діды і сестер Гомшані бесідували інакше
на вы на вы бівше а нас делює бесідували барз мягко Наль
ну бесідували повідали пришли Післі ґназдилюві так навіт Тереза Кыщачка царстві небесне
такы то она Радили си з моім братом но і уж ся
трошка забыла буто то казали Юлию вас так на мягку бесідували до
люві гор так нас та на мягку бесідували Я своім миханом бесідую
він так на хе ге Но нас так бесідуває мягко гмно а
напряд перешли сте до тоту ідейови но то вы сой так представляли
як то выглядат бо вычули певне вдома од няня од мамы высповідали
няньо ци тоту тато Тацьо тацьо тацьо Я не знам чого мала
Мам оповідалі мі тацьо і мама А чота яй туцю часто няньо
няньо тацьовы і значыт ым як ы Вы чули вдома як то
было Вы приіхали вас привезли автом вы пішли на тото місце і
взагалі перешли ся по селі ы якє оно было вы так сий
приставляли то Ні не так ся представляли Поы місяц здає шой ж
тото то тот пляц а так од того пляцу донизу зразу єж
у Путічы і то ся уж позарастало Но я собі трошка і
пуйно шуму тото представляла але Але зараз мі ся уклалю голу ну
уж такє якы тепер сой згоду як мамы тото споминали за тоты
путічкы за тоты сосны за тото все то я ся тепер тото
так си такє тал оно є як мама повідали Я приіхала і
містало жаль моіх родиців Бо як я ся подивила як по тых
горах тоты грядкы там не было землі такой як ту ту гнас
шыє поле ту сой дуж робы рідне там дум си Боже як
ту ся мама мучыла тоты грядкы так были до горы по горах
і то і камнесте такє троха Я си думам мама так банували
його як тудома як ту дома а я си думам нас ту
мі ся здає троха ліпше так поділем ся на тоты городы шубыли
по горах по такых там не аж такы горы а такы троха
гуриста тота і мі было думсию як оні ся тому цилі такто
было робити ту на тій землі в ДА а грибы дес лем
чула юа якы сме пішли до лісу як сме цілку лисицьок назберали
іх кдіжках квасили і ржыкы рыжыкы квасилідіжках лисицькы квасилідіжках квашене ся капусты
квасилі дуже багато тыжы і сыр мамо што сте з тым сыром
рубили худульників не было худомы былитівка ты же сме сулили і діжку
насылювали Так шы оні не оні через шо і мама поіхали де
сбы <unk> році поіхали до той дальова то си і пак приіхали
і кажду ой дітину Нам ту ліпше Горды сме малі красний Гудивиці
рівнинько дулювала близко ну чысь як тиж была ці ся уж привыкло
Не знам ну уж не дуже банували після того як поіхали А
тоты вшыткы рокы лем тютка прийде мамина сестра і ниц лем Боже
як то было дома добрі чуєш анцю Як мы сой садили там
тото а ходили на віцюркы в зимі пряли Сідили пряли ся зберали
сусіде ся зберали сідили пряли пряли пряли вечорами і ну бо треба
было якесы так кажды в хаті сіди замкнены тепер кажды по свому
замкнены всі сідили єдну хату ся зберали віціркы і суй радили і
співали і Я днеска Яду днеска памятам як уж Гудвиця уж была
старшы дівчатиско Як лем ся якє вісіля было то все співали о
вершым і вершы то направду тота співанка є така як візитна карточка
Лемків Мы співале в Польсі Новаты а потім нас автобус Словачыну першы
селят ся два то оні бесідуют по лемківскы ха Я і так
багато іх пришло на наш концерт уже пришли так сідили сне вылбы
был ясо далекы так міся здає по Радийові так не близко ся
дотой на кілько вас тепер єст в хвирі Но та є трошка
кілько было был такій час же Лемковина вы час може найбільшого рус
світу повіме такы мала якых особдесят Десий членів так пак іщы додала
ся тота хореоґрафічна ґрупацюристы Так ы а но а самых співаків повіме
так гнеска єст кілько дасит ноль <unk> до <unk> Но ем я
вам по іншым нас в нашім хурі по лемківскы бесідує два третьо
особы особы Бо дуже нихто такы навіт моі рочы я бесідую бо
я з мамол до кінци лем по лемківскы радила бо інакше не
годен был мама не признавана ниякой по свойому дітиною А моі вшыткы
тото єло в хорі Кушніровы Марися і тамы то і ся любо
радит така єдна і всю ареш нихто не бесідує любо Моте любо
о нас оні жыют на скул Санбура в Нагірному батьків же тыжниє
лем сестра і она Але она тыж бесідувала в хаті по лемківскы
з рыцями А тоты кусы хыжы А тоты решта ся ганьбили не
дуже радили по лемківскы дни ну нихто не мі співали ты не
гбили ся по тому сента Но тепер іж быте співайто Коли вывчыте
новый співанкы то од вас вымагают жебы вы заспівали так понота як
бы мало быти А ци єсты дака но коректа повіме так як
в стосунку до мови ци є Язєс бо ясне жебы співати ріжны
творы напр отче наш співати ци співати літургіі ію там інчы річы
Але більша частина репертуару лемківского ци єст даяка даякы вымогы ци вашого
кєрівника ци кого жебы тримати ся Зараз я поєм наш кєрівник ниц
не знат по лемківскы Як возме в інтернеті сєде співанку Як є
пумилкы Руже квітне насиняво Синево Ягор неє самы більше коректувала кулись Тереза
Кыщачкы царстві небесне а тепер я і ся тота люба Дяжу неє
таке синево Ружеквітне насиняв Поправляйте і як коректуєме но наш кырж тото
ся занихує тота бесіда наш кривник як є так є співа він
сам з Полтавщыны його батькы але він ся уж та як бы
гульвові ту вчыл може ся родил там але ся тужыл в Гульові
Він ниц спільного не мат з знимками або з сятого Але вночы
знає узеріякого мену і призвиско на шолківниках так Юрий Константинович Юрий Константиновичы
як жеж його прізвищы ганьба забыла Юрий Константинович на Лемківщыні такых ім
давали Кондрата Кондратенко так І але його заціковило як ся він тото
проводити ваш хвор його бо як бы цілком не зацікавило то певні
же не робил бы того бо по што правда Но так аж
від о такє Він сп дуже до до пандеміі тым переня ся
він ся за неє маєзиту Але він по тім захворіл А малкувід
мал Захворіві трошка пішло і то так і мы потім саміж ся
сіли сідома з тым кувідом тотой хворой тотой тотой так сідили Нопер
сме ся рушыли тепер зас зачыноти так Треба тут зачынати навет зато
і війна і то але треба уси же тоси жыти як хто
годен на своя місци і окаси жыти зачынати так жебы Но е
він е для мене Той наш Юрий Константинович ідеал такого інтеліґента Він
надзвычайно інтеліґентна людина Він дуже гарно обходит ся з хористами знайте Він
николи не крикне делікатний культурний такый но він нам дуже імпонує Оні
тоты што єдут слухати Лемковину оні барз хочут чути єдут Лемкы іхній
пер оні барз хочут чути свою бесіду свою выму І коли мы
співали там ся был перед нами Кримкоб то і перед тым Кундратенком
Кривкобу то я ім казала Богдану лекси запамятайте Мусит быти правильна вымова
бо як неправильна вымова в ухо ріже Лемкам бо Лемкы ідут слухати
не піде ті там з пултавы з той слухати а єдут своі
люде слухати Лемковину ідут і правильна має быти правильна вымова в каждім
слові бо но барз ріже ухо Ноб я ся тішу што я
знеска так файно си провели дерзван Яз вам оддыхнуло лега та ю
ся оддыхнула як взяли інтервю але думал же інтервю буде то Дрогы
моі слухайце днеска были сме в Львові густях Ульґы Власик Томорбалец хысткы
ансамблю Лемковины То вчыро дякую за бесіду і просям ся при мікрофоні
была Анны Кырпан Оставайте здоровы і до стрічы за тыжден