70% #2022 - 70% #441 «Лемковина» з Рудна (15 част)
Еп. 2022

70% #2022 - 70% #441 «Лемковина» з Рудна (15 част)

•

Опис епізоду

Odcinek kontynuuje cykl o zespole „Lemkowina“ z Rudnej i zawiera rozmowę z jedną z chórzystek o tym, jak trafiła do chóru oraz jak wyglądała praca pod kierunkiem Bohdana Krywka. Pojawiają się też wątki rodzinne i wspomnienia o korzeniach oraz tradycji rzeźbiarskiej rodziny Bynćów.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видом вас мали моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан продолжыєме цикл про
ансамбль Лемковина з Рудна підловом Але бесідуєме не лем о ансамблі Лемковина
не лем о нім Колиси такє місце притрофило быле єм на фестівалі
Гломін Лемківщыны в зимній Воді в селі під самым Львовом і юсь
стніло і глядала єм можливости доіхати до Львова То недалеко але кавальчык
єст А іщы хтіла єм на ветрянім поли побесідувати з Ольґом Бенчы
музикантком дипльоматком де си она гейбы была а ту виджу єй неє
деси оно мі ся стратило І так єй не нашлом Вышла єм
з ветряного поля по дорузі і виджю ся з ватры выіздят буз
А то акурат іхали хористы з Лемковины Спинили м іх звідую кади
ідут а они повіли же кусня підвезут А коли звідалам ци муже
недым бусом і Ольґа Бенч то повіли же така ту єст листым
ноты одозвал ся до ня цілком інчий голос Што за цюды Вказало
ся то єдна з хористок Вуйґа вуйцихловска Лем пише ся не бенць
а быйнь Бо коли си Лемків при выселіню записували в документах вшыли
яко як си лем хтіли Но і так товды познакомиле м ся
з Ольґом Бенць і фактичні аж лем тепер дошло до долшой бесіды
медже нами Кріня пані Ольґы Тыш зо славного різьбарского села Балутянка же
недалеко Рыманова О селах Болутянка і Вілька бесідували сме уж не раз
не два а уж не знам навет кілько райхів Зато не треба
повтеряти бы вшыткы уж знати же більша част ріжбарів од Тамаль поселили
ся по выгнаню з рідного краю в Тернопільской области на захід од
Бережон в селі Гутиско Замешкал там з родином з початку і Василь
Бынці отец нашой пані Ольґы А пак коли юсь Василь был дорослым
коли робил шкулі уцітильом Тух они з женом і двома дідми жыли
в селі Куло Тырибовлі то невеликє але давне місточко на полудне од
Тырнопуля Василь Бинць вціл в шкулі Діти али і різьбів Пані Ульґа
вказала мій прекрасны взірці татувой творчости терликы тайці фиґурны вішакы для ручників
і навет друвяны букєты квітів Шкода же сме в радию не в
телевізорі шкода же не можете того видіти бо то направду прекрасне І
зато бесідуєме не лем о ансамблі Лемковина не лем про дириґєнта Богдана
Кривка він рядил хорум од <unk> по <unk> рік не лем про
наступного дириґента Юрия Кондратенка не лем о выступах о співанках але кус
і о родині бінців і о гірбі Бесідуєме не лем о Лемковині
але в передачы звучыт музика лем ансамблю Лемковина а тиж звучыт деси
там і голос пані Ольґы Но то прошу пані Ольґу Вайциховску оповісти
як она долучыла ся до Лемковины што побудило притив в хор як
так ся стало же нашла ся она в тім ансамблі В <unk>
ролиці высновою я познайомила ся з Мартою Новицкою і Власне В мутикій
розмові в приватній вдішли до думкы што я трошечкы співаю в хорах
в попередніх <unk> своєму В жыті попереднім в Термополі В Термополі я
працувала в Академіі Народного Сводарства і власне там был хорнучывників хор працівників
Мы тоті класичні творы на слова Шенка співали украіньскій народы ністівали в
Калан найтістели новы теж самодіяня колектив безперечно <unk>or Але я зустріла туты
в образі тодішнього єхнього дириґента Кривка Богдана Андрийовича зовсім інчий підхід до
репетициі до провединя репетиций хоц мы всі ображали ся трошкы на нього
были зоставлянос стояти дві годины майже Перед тым робити вправы фізычні Но
він си пояснювал в чому штуб кращы розробити грудну клітку шуб кращы
звук звучал Розпівкы были дуже долгі Але я помітила під кінец навіть
Марта сказала професийный музыкант Як ты выспівал ся як ты выспівал ся
За декілька років направду це дає Давало колосальний результат і справді хворы
Я ци повторюю слова професийоналів што він тоді звучал краще ну добре
почал звучати Трошкы правды Там были своі деякы перепады можливы збоку Крика
не міг він делікатно сказати што вины туди тягнете тамті сєчысі але
в цілому він навчыл співати справді Лемкы так непогано спіл особливо ноция
з цинизмого досвіду за кушнюра было дуже найбільш популярный был хор власний
за його кєрівництва Од він Він лемко і професийонал два такій симбілоз
дал напевно ту путугу хоруш він самы за його рукы кєрівництво стал
настількы популярным відомым професийным но якєс віжытя влив вал фишы што з
мыс разом мно шы Заты має бачыня такє што Лемкы як має
бы дар сказати як етнічна грубов як на мене Лемкы є дуже
складною внускладным етносом як гуцули як напевной всі люди якы жывут в
горах в доволі складных умовах В ний є сильні мужні і вперті
і ци так яскраво відображе на особливу впертіст і розумліня што одын
я правий і більше нихто не чули ся зустріла індивідуаліз Так та
дуже такій яскраво проявлений І оскількы в нас в хурі мосветкы більшіст
Лемків і кожын з них індивідуальніст яка не вызнає часто інчой індивідуальности
поряд стоячій як партнера Хыдно Я хочу сказати што власне коли є
кєрівник з якым рахує ся кожен Впевный в собі індивідуаліст тоты такє
был Кушнір был авторитетом поза всякых сумнівів І він також Лемко шу
теж выключало якусь до нього якіс претензиі бо Лемкы зачас мого принаймні
перебуваня в хворі Мали претензиі часто виж не Лемко виж не знає
те Веж не так наголос ви на такце Він вымагал одну кривку
зокрема Вымагал від нас штоб звукы были правильні той нотыкы а вони
особливо пані Оля Стефанкова любили зробити з уважаня што то так бо
то не лемківскы бовины Лемку бы того не розуміє тишо важливо Вона
зі свойой точкы зору теж была права але од власне авторитетний был
Кушнір бо він все знал і яка вымова і якій тембр і
якій настрій і як то ну ну з ним не посперечаєш ся
што называє ся і при ньому был більшый порядок кучвины бо його
до нього він был авторитетной людины З одного боку на чепту так
достатньо професийности Достатньо было бы професийности але зі спогядів про Кушніра выглядає
што такы інакше Він ні вшу не втручаєт це до Юрите За
цей час што я ходила з <unk> р по по <unk> років
мы святкували в <unk> роци То ущо я хоцю сказати чу чому
є пришлате в першу чергу через Любов до Тата його як раз
в <unk> році настолу Залишы в нас раптово дату з <unk> з
грудня місяц ся на анне народил <unk> і помер <unk> грудня помер
за годину до <unk> в <unk> годин <unk> Моли зміщыня тых часу
выну ну практычну на своій уродины І як выявили ся я страшенно
люблю Лемківщыну Коли вперше поіхали туди в <unk> році мене Кісяк Степан
повіз взял з собою машыну і повіз в іхнє рідне село Болутянку
де мітато дитинство провіл народил ся в віслочку Коли мы стояли на
цвинті Бултян Кіссяк то отам одкаже за тым лісом о там є
Віслоч Потам за горою каже Звіты твій дід Василь татут народил ся
Віслочку дитинство і школы Шкільнір Рукыржем были в Булутянці до выселеня Тот
вони раз входили в школу Не в одным класе в одну школу
тато міг чес в одному класі з Сухорскым Андриє Так на доцісі
Родимы Різбєрів є власни чула все жытя про Лемків і Лемкы в
листях а выселям нас влотикы святы сильнійше ніж серйознійше святкували си ніж
різдзво Но правда Його брат дворідный приходил Максимович Іван Звідкє Власным Максимович
знаю то його брат двоюрідный Михайло Банч він в Інституті Фінансув Власны
Фудор відомый фотохудожник Но богато Лемків сходили си в нас на термописі
і іх выстичаі тато зо з ними товаришыва Власна є в тому
середовисі і выростала але оскількі тато вчытелем был Філолоґом він мусіл змушений
был себе ведучыти від лемківскых с навіт не тощы слів вымови лемківской
Бы з нього сміяли си просто школярі коли тут наголос стало коли
він ставил на голос по лемківскы то з нього просто сміяли з
Новды іде ся про те што дома мы змушені буду розмовляти літературной
мово і думу є і не знаю лемківской і тото єй зобу
зрешты Моя мама до сьогодні памятає бы она кріпала очыма долгу коли
є свекруха покликала подназвы Наста под гев до хыж меч пирогы Ну
ва дохы до хыжі каж зрозуміла А што з перого маю робити
аже ніц не зрозуміло Меч пирогы ладсь повір похыты І Мартой Новицкой
Я влас не знаю разом пришла в нам на привелану репетицию скато
давай попробуєм Кривкома не прослухам і сказало в сузну кудимі ставати вікі
я сопрану другы супрану І так я почула почала з ним разом
займати ся і было величезне піднесиня Від всього від тых пісен від
людей Вони всі такі мені здавали ся рідні ну власно кажучі Я
тато дуже любила і люблю І о так од полюбила сих Лемків
в тым хворі І не Лемків тоже як потім выявили ся там
і всі Лемкы были але зустріли дуже тепло приємно приязно Мені было
дуже комфортно а мене тоді особисты по жыті были деякы проблемы і
од власных хвор мі допоміг пережыти і достойно пережыти в Любові в
Теплі Лемківска пісня зараз неймовірно популярна І знаєте коли я єй од
власне здому знала тілько там декілька жартівливых пісень А коли оці тужливі
Такі шужнут достяму в серці то берає коли слипаєш іх Ой верше
мі вершы тоту поза конкурсом тоту всіх всіх хвилює ци пісня Дунаю
Дунаю А коли співали пісню пригаду я вывчали пісню Америцкій Край зараз
згадал ся мі дідусь якій выіхал я безслізны могла і співати навіт
на селі Сльозы текли Тот особисті звычайно Подіі з жытя власного ім
власны татуже были хвилюючы мо і одповідный сіті пісні были дуже хвилюючі
Для мене зашуміли лісы найму вірно хвилюючы пісня Я плячу коли од
мо бли часы коли Лемковина закрывала фестівалю в Ждыні і выконували цю
пісню ци найму вірно Ци безсліз неможливо і співати Такій прощальный гімн
рідні землици Мій батько вчытелювал на Теребовлянсині в селі Острівац тамдва села
плотят за сіночы Острівац і власне в тому селі бло дуже богато
Лемків Мане Хресний тато Синювтка Дуреців наш областный Оцінник был Сювтка можливо
яка з родина не знає Ну Од вони сходу діси всі Вни
всі співали тільків лемківскых пісен і моя мама хоц чу з чернігівской
губерніі любит казати В ней абсолютний слухно дуже добре співаєш выдко лови
ті мелодиі вона была там в них злісткою в хворах в нав
тужых всіх хорах співала ну не і красший слух ніж у мене
голосу мене начепто выжає си трошычкы цікавійшым мамы альт Ну такій не
дуже глибокій Вни співали тілько жортіливі Ну те што я пригадую Я
може сього не памятаю Тата любима была пісня згоріла липка ІІ як
ішол єс Дрочына додому о завершыня завжды Ну бачыте як бы мій
тато вміл співати напевно він бы співал теш у них в дома
співали В нього слуху взагалі не было ці до друзі што приходили
од його колегы жу добре співали то якну я запамятали тілько в
выселі пісні ся де взайте Чомусь дуже загострює ся почутя до рідных
до близкых люде коли іх не стає Хоц коли тата настало для
мене взаглід стало настількі блючым трапетным питаня лемківской культуры Лемківщыны землі што
но мене безслізні подни відбуває ся лем концерт ци дуже хвилює до
дотремтіня в голосі Дід Ждыни од пан Кіщак взял мені Терезы відмовила
ся заради мене Від поіздкы по своій землі бы внома єхати а
міст не было в машыні Вона відмовила си взяли мене Поля єхала
Кіщак і я З єй батьком іше з Видійом ци зайце племінник
был Кіщыка Стефан нас возил І власно він показал отут каже тій
тато де він най приблизно показал хату де була хата бабнацкы Рыджы
є з рудины Рыджы І тато власно від той рудины якась родина
одрихівскій Я такє не зрозуміла яка сама на жаль Тоді я кажу
коли тато был жывый Чому не дійшло з розпытати чому він ничого
не записал Не зрозуміло яка сме є родина до одрихівскых Ну о
тых што жыли власне напевне в Булутянці поряд Вілька Саме та родина
Васили Одрихівскій скульптур оци якась родина Татові коли співала тріом байку він
казал О не нам родина через Василя Одрихівскы миря Одрынку Марию так
Тато николи навіт не розповідавшы це такій мальовниці гірскы краєвиды навну в
його безпосередньо Я собі уявляла так як Термопіщына основному рівнина нутиску куди
власний іхніх два села перевезли Білька і Болутянку родили самы в утиску
іх транспортували вони там уже якы здобрали ся ну плоє в плотях
доізду до Мні розповідало Максимович Івана Мамо туже Настя З тых фіпількы
ма двоюрідна сестра мойой бабы Насти Іваном коли была перша Ватра в
Гутиску в рудці І власне Іван Максимович насвили мы зоіхали в тупілку
а я цю акцию насту памятаю бы надуж было до нас дрогодити
в гости буду была тата і В нам є розповіла внут вперше
єдина оцівиця яка знала мови діда Василя же то был дикій красен
всі дівчата за ним гынули Высокый што для Лемків непритоманий дуж высокый
был видний А як танцювал Ну Не знаю Як бабаності выходил завіж
мужій Силовіцвіті горний то мій Вона з ну років дес очывидной різници
медж нима А тото народил ся в <unk> минуту опто в руеці
якшы в грудні він народил ся ту десм на початку року вони
одружыли ся Дід Василь не пише де мі здає си то кули
мій дідусь поіхал в Канаду на заробіткы Лишыв бабу Настю щы шевагідной
він не бачыл народжыня сына і выселавій гроші шона купляла землю ліс
Она молода і не справляла си Він вказал єй наняти наймиты Вона
наняла наймыты молодого Андрия Бложыка З якым народили трьох дітей і той
Божык дуже погано стало ся так погано стало ся до мого тата
што він безслізнать не міг це розповідати в <unk> рокы Діду Спійму
йому хтось із носильчам написавшы Твоя жінка Ноцка народила першу доцька была
перше Стефа Ну то і він то ци зайте переказити Кіє Він
єй описал приізджай сюди до мене до Канады Я тебі тут в
Лоштую Це напевно сама баба Настя розказувала м єй мамі якы бы
це є від мамы чул На кажнашы міні Польщы мі туда єхати
штобты влаштла в ній тут в лешто вый Ну то нічого кращого
я там не буду бачыти ніж є маю тут Але я так
розумію шв нас початку жыла в Віслочку а потім же коли на
колистим Божыком нарудила Стефу ішла вернула ся до Батьків Болутянку Нижны буду
розлучені з дідом Василем Офіцийно нижны розлучали ся Очывидно офіцийно не оформляли
своіх стосунків тому што діти якых воно народили від Божыка носят прізвисє
Бенч Хоча ну мій дідусь Бынч але іхы записали записали клубницю де
вже евекуюли си записали сіх бенчым Андрийовиці При тому в сому Не
Васильці а Андрийовиці а Либенці натрапила на фотоґрафію Евоцийного ЛАПсетикє рукуювали з
обшуством Власно тому листі евоцийному єнчы Анастасия Василівна Божык Андрий Не пригадую
як венч Василий Васильович мій тату в Нуі Бенчы Стефанія Андриєвна A
Іван Андрийович і менш з Зоня як Софія напевно правильно полне Софіі
Андрівны Од Велидкы Андриівні Мій тото поступил в Криницку Семінари Семінарию та
Дуже хотів вчыти си хотіл быти паном професором м вчытелем І Уступил
в цю семінарию пришол додому і хотіл похвалити ся це было само
на Кармеш <unk> серпня На сказав што я поступил На што йому
той найвед Андрий Божык сказал Он твоя семінария і выгнал кырів паст
З тебе буде такій професор як зманик ксонс завжды казал Ображал дуже
батька і для нього це было такы болі сно одду як усе
жытя болі сно вінце задво Сласник є кількій іх перевезли вутиску стнул
Досом батько мій пішол закінчыл школу же тут в Украіні Сер якій
вісмиріснів напевно Пригадуй швіны сороми все дуже ходити бы він же дуже
і высокій і дорослий был з тыми дітьми ну пригадуй розповідал што
він сам собі зробил деревяні червекы ну підош до деревяна верхіс там
шкєряний знашол бы не было в чому ходити Приіхали каже з Пориною
і з подушками і з дітьми все што зміли здат што єм
то зло взят і в язы кінців школы потім поступил вжаньскы ведедаґогічне
учылищ І на якомус курсі останньому напевно му запропонували працувати на Каге
Він відмовил ся Но тоді вербували богатьох всіх можливо про єст Тото
відмовил ся тото звідс ци вымовил си думу Зраз варню направили Він
служыл в Кырелі Авже після в усилищы а потім поступил в чрінецкы
Нефілолоґ хотіл на історию ну не добра вбалю і тішом не філолоґію
І коли приніс диплом і показал цьому свойому відчому і сказал ну
от я професором стал а вікцийонзом коли станет Пожартувал з ним Ну
такє слово доміг ся але Але сам і знаєте Вчытельска робота в
радяньскій Украіні што то было Я пригадую шхотіла быти дуже вчытелькою казал
тоту Дитину ты ты не будеш займати стількі дітьми і педаґоґікою До
тебе не вішут стількы як на філолоґа стін газеты і сяка пропаґанда
Ниди не треба воно тобі то ледне тезы не тишу ты собі
уявляєш і зас возмору міхали і мі тато єде в Канаду Вівозал
процев лопату высити за Лем си Рушука він його ранійше повідяна війт
была А власне в <unk> муруці Ци мы як раз жыли в
Зыстюносі тато был вчытелем як нього описувал в трудові книжці чытелем украіньской
та росийской мовы і літературы Казал што най математику выкладал Як не
было вчытелі обух вурів не знаєте собі якту в школі Сільскій Вінтурисі
постійно займал сябом Він на всі выступкы робил нас фотоґрафіі <unk>ченка зробил
Леніна один раз зробил Гітлер Каплуд Єв така робота як Німец Рукы
в верх підняли Здає ся в полу он Я не знаю долю
тых робіт не на пано дес на выстоках пропадали Куди здівали ся
Тото різбі він займал ся завжды Мене є непогана колекция Ласне Максимович
ладко зробилы уцифрувал ці роботы Якшу хоц там дешепу кыжками деревями квітка
дюлусы Іва цілий городу засадныма дюлусами Агакыма голанскыми бархатисткыми вышневы в Бордовым
і сут дуали навіт дали диплу за гарне озелену тят сказати озоблены
присуден і діля в язы є то же тато надихнуло зробити мали
выдіюс Дай дуже любила квіты так як і єма там Цючці в
бригадою в Бавизінкы што тілько не росло і круці і пониці сиренкє
і одкі оранжывіє красуля просто по поркачку так вздолжы від ґанку до
нашы дуже богато власне Андрий Андрий Сухорскій сказал што твій тото найкращый
є різбяр площынной і різбых лемківской Кож боже як шкода што йому
цього нихто не сказал коли він был жывый В осенциі двору буденовисту
в Ґрубилі мені долоси єст себе звіз лишыти На жаль до шкільного
часу я чомусь мало дуже мало пригоду Єдиний спогад такій яскравий теплий
гарний така блащеслива жебы та бы разом зі своіма уснями втырбовлю нам
парад першотрвневий і мені кулькє далей в рукы я іду з татом
нові мене на руках по мойму жыні Це был уж оце єдиный
спогад передшкільний В <unk> уруци Мій тато зустрічає ся зо свєм татом
вперше в Торонто Батько батько його небаців так небаців взагаліта Коли я
вже народили ся в <unk> ур шукал тата Вони вже мали переписку
і о <unk> році він туди поіхал Того я не знаю Як
розшуковт не пригодую Але знаю По фотоґрафіях бачуш мені рік і я
в американьскій сухні ся в Рюшах тыка ся пишна сама кругленка і
то сукня тыкана в клумени Кругленк Поселок не присилал майже не присилал
дуже мало і тато поіхал в через Москву звычайну його як радяньску
вчытельні в чому незамешному відпустили Дозволили поіхати аж на три місяц <unk>
Внус женаче і далеко від після тихы після Хрусьова Ну ну і
не знаю такыс якыс так склало ся што пустили а щы тому
выва ма причына што дідусь выіхал з буржуазной Польщы а не відрадяньску
Союзу цікав від радяньской влады значно рійш в Уроці першый раз поіхал
а потім Приіхал і хоц власне одружыл ся з Бабой Новскою і
і поіхал назавжды уже Однысловом батько мій прилетіл в Турунто там така
складна в діда Доля теж была в Канаді Я так розуміш він
жыв зімкую не в офіцийному шлюбі Вона в нього працувала з початку
як домашня робітници помагала Ну так так як стало ся шре почали
жыти разом він выховал єй двох дітей сына і дуньку І так
стало ся што дієд Василь Захотіл в Украіну до Василя власны очывидно
плянувал жыти і стало ся так што він загынул через рік <unk>
році не зміг же приіхати Дочка той бабы Ганкы одружена была з
Чехом і вони товаришували медже собою І той Чехы Ян Сопік дуже
долго прописувал ся з моім татом і написал йому Бы він згынул
мій дідо Імают фотоґрафіі авто єхал Жыл тоді він же біля Торонто
коли пішол на пенси на свій хаті пеферловой кісткы селищы Там поізд
ішол два разы на дбу бо то дачны місиі Там не была
швидкіст на трасы і він попал під поізд Сут што смер нереальны
Як він міг ци свідому чы шлисіму Ну Але з того часу
тато сказал все Я після Канады Я же я не хочу вчытелювати
я не хочу жыти в селі продали хату такы склавы собставны шы
зуміли переіхати до Атрнополя І од циі дві моменты я знаю што
тато на вчытельску посаду він не зуміл лиштувати ся тамі тяргы были
в місці Педаґогів выстачало Чотернобшый Педаґічный Інститут Думує Згадал своє як єв
назвати з дитинства ремысло Різбрарскє пішол в Худошній Солон показал своі роботы
і вызяли Він працювал од же з <unk> року він працувал в
Художнім Соломі Я бач лю знайте што найбільше памятают навіт моій колеґысі
Дуроці Можливо выю Художній комбінат Я сказала салон ходожні Ад просто здавал
просто здавал художній салон Вырубниці майстерні Художню выробниці майстерня Йому бутім найти
присвоіли знавня народный маєсты Пусть Мовін Най таку книжочку ну надумнік так
Він власти надуму працувал здавал роботы Але окрім того робил в Aры
Але шу хочу відмітити што його майстерня Це было унікальне місце любимы
в сімо і моіми друзя моє і ґжанкам і колеґам мы приходили
нього з Липах коли він врізал всяк ци дарво гарну пах Тотій
был наш любимий кутосьок посидіти попити кавы і не тількы в татовій
майстерні це все вселипы абсолютно вселипы І памятаю татові слова мы вже
жыли у Львові років за два до смерті Кажду дитину я не
знаю куди себе подіти Пречытал же сешу шуж є дома і ну
вже нецікаво каже по другому разу што чытати ніби вже все знаю
Ну слуха я повін любил дуже передаці літературні по радіо слуг Але
то в той момент коли різбыл в основным Радию Латвія мі остояла
і то він постійно в тых літературных передачах Каже я так любил
свю різбу як я маю жыти без ней Чым я маю занят
же не ма силы років же <unk>o<unk> близы на богато ніж мало
в матьох ричах ближчый Мамот в новным зоотехнікум коли в селі а
потім же з тотым разом працувала в майстерні нотыку казала та дві
рукы вона Борегла для тонкой роботы вона вырізала основу тых тарілок самых
нібы важчу роботу рубилы По неліберам різбыли но лем майно майстром не
стала так так ношой з том рубило помогало Тата в залі дуже
любили усні Він спокійны і дуже долун від таты Дуриці Постійны зі
мною Кєдру зашли высели з дє внукы досих підгадуют як ним любил
жартуват штоб там ім з ним не говорили якыс так злег легко
з ним было Він уж часто згадвал з Рысі яківниконикє рубили там
в Гутиску якы не лякали один одного Там цвынт жы турецкій і
мимо того цвинтары шли з Aоцкым Миколою они так трохи колігували Нє
з біґрафом называл той Потоцкы Микола Вчытрювал теж там в Гутиску з
Ниє Так він вытиску і працувал А там лежали лежыті штось біле
біла страшно така потвора долга декілька метрів рукы каже о так выкло
дині нивы Лише скаже Николи каже лек але был такій шустрик шысто
несхоженым Ну давай кынемо каменым і выни кынули як воно зі склецьо
там хтось хто сіх хотіл рыкат потім згадували з реготум ті всі
приводы Мней більше вражало што до Бабы Насті пряму на Подвіря тыче
джерельна вода там же всюди джерела То такє унікальны місце Вы його
зробили вже заповідникою заповідной зоною ци дуже мудро але унікальне місц просто
неймовірне так обіжні ден зустріча Зо стіночы теж гарны вно від теребовли
глибокій Яр єден такій дуже глибокый ІІ так в Долин Цє біля
вновздовж рідкы серед зоскданы з усій Сторян но теж цікове Но зараз
його вже стінося вже має з обєднали называє ся Острівецкій Острівец між
Грома Там навіт было ж популярне дуже выдубуток каменю бісковика такого З
нього робили кулисси памятникы на цвинтар Дуже легко різы всенули цеважка праци
і фізична і легенія дуже хвирілы хлопцин проблемы з леґеньом мали запалиня
і рак всякі тикіриці Бо то там до такій горі власне той
Пісковик был покладений і мы жыли під тою горою а власниці обставны
так склали ся што мы мусіли поіхат мусім жыли на самому молодым
специялистам доли польску хату тату як чытр мамі головному зотехніку і тахатина
Стояла під самою горою і за нею вузенько вуличка была І на
тому повороті дуже часто были авариі і треба было розшыряти дорогу З
рахунок нашой хаты розшыряли дорогу власти Брат мені подоровал Нібы квотата різ
чысе дівеса ну не те ну інчый підхід цікавый ем незвык нестандардний
дуже цікавым його гірами але сама техніка выконаня не має тры рукы
што єй Та З абсолютным слуху Якій грал нас но масы інструментів
посінаючій від скрипкы торбовлі Приіхали в термопільну пришол час нижа Утужы ом
показувало та Вішыцюк відмов неймовірні здібности до літературы Його творы зачытували вчытелька
на всю школу Які він вірсі писал мінє на ден народжыня гарно
дуже написал Но то леновитых хлопчына Но на жаль якыстат вінсибы не
зуміл зреалізувати до кінця Был бы хорошым журналістом як бы пішол выдужы
такій быскомпромісний Він захопил ся в школі в старшых класах Бойдарком і
Канує стал майстром спорту поступил під Інститут на Фізкультуру працувал прекій час
ну в різбіг міг бы себе але різваний Кумницкови тату попав той
зл час знайте коли вона была актуальной Я памятаю была на екскурсиі
в Ленінграді Тоді в <unk> класі я бачыла татові роботы в солоні
худошну То іх розсыляли по всіх містах і в не продавали си
якысто Він соло не сомі розуміте не роботикі роботы як я Вам
показали як на выступку пустісі на бы год Ловы сут якы продавали
си і листкы терівкы областу круг там кожного разу штосі інше шатжыли
ся художню роду і іх ніше з задоволеня ци він робил ну
выступку для себе на замоловліня Дуже богато тод люди выселяли до Канады
до Америкы він справді мал Він ме не вчыл на лежы єзди
бы ме жыли в Термополі так на Украіні з Турны Львова І
там Лісоцю він з в і належах по тому лісу ходил ку
лиху тіл і мнеше з собою брал Мал добру зарплату і поміг
мати <unk>сот карбовенців Но інуді меньше як там йому вже выходил і
мал вільний час рбив ну власнищу і тіл Як ну режым роботи
свій не требуло бігти на якусь годину і ні од кого незалежний
был Ци неймовірно в радяньскій час так жыты Ям скыжы ци казкы
турісту ци бабынацкы рад то якій якійс рыдже я так розумі Хтоси
з Рыджы з Рыджых Ці скледні стосункы з Вічну з Вічым ом
будем казати з тым Божыком доводили до того жы баба Нацка тата
мого давала просто свойому свойому брату іш він там жыл і тато
досить долго в них жыл Вы помагал по господарству розказал як його
вуйна зыставляли Попросила начыстити вантуркы Нов він начыстил пару штук арешту засыпал
так помыл тай засыпал на дно бунтуркы А зверху то і почыщеной
Бым каже вжы утків величезний баняк дина Велик Каже як война почали
єй мяти тисіжкєкы почали вылазити каже получы як получы Но так але
вчыл ся коли нього різбит він коли нього вчый си різбыт він
най собі якыс чото велосипед він зробил Шось він такє зробил з
дерева што ми не вірили ну як мож быти велисипедка жену так
кругы коли сой же там штосис та він собі робил Чым бавити
ся треба было Потім чумус він в чешскій Арміі Помагал на кухні
шустом його рік вашку водой модавали він на шлунок надірвал дуже майже
жытя мал проблемы шлюнку Але його бабця вылікувала козяцюм луку Каже я
бы міг помер Шы дуже важкє йому давали тому сити піднімати такій
шы міцний казал від душы я біг від час війны з ним
чы грал ся чыс чы хотіл його вбити якій літак війсковый німецкій
стрілял Він біг тікал до лісу а Му просто розпівдошу недалекы од
села там від поля іхні обув ліс але яж не уявляла собі
што це пагорбы такі мальюці шытє гарніну Непівны невысокы горы шыта мальювниця
ним вірна краса Я была зачарована просто є а ся важливо хотіла
сказати ци коли є в першых в <unk> рулетци була Ждыні міліция
поіздка власне в Болтянку є всі три дні не могла стримати сліз
Ігаду і слова Марти Каже зі мною было те само коли є
в першій сюди по папала очывидно спрацувала якась ґенетычна память Хоч ме
зовсім тут ну далекє циі землі авно нас так хвилює Так зворушу
є до сліз дой тот на гонь по Вы розказали про Вашу
поіздку Ци было як бы реставрация церкви в Болутянці і ци была
реставрация завершена Церква успіня Пресвятой Бугродиці І было такє свято такы ци
было напевно якытьом не скажеш оцінят як це выгляд дало як бы
одкрытя так після реставрациі цій церкви першый раз там правили ся правили
ся служба грекокатолицка бы взагалі темповы католицкій відправыйце та Кримокатолицкы для Поляків
Дуже гарна церков Крім того были науковы выступы Кіщак там доповідал тодішній
історик красовы світа Но і богато Окрім того была після Пысвяты была
маленька ватра На горі вже там в Вільци ци было в вільци
была поставлена сцена там были выступы стулы были накрыті Ну для для
батьох гостей не тілько для тых шу приіхли з Украіны нас не
так богато было зрештою один автобус а людей было досит богато І
была навіт однокласниця Стефана Кісєка Гелена Полька яка ся памятала і мого
тата і вномішы сказала што нам жыло ся з вашыма кращы ніж
потєм коли вас зобрали на ваше місце пришли бандиты Не роло бы
шый злодій каже дем нас так крали все Полякы які зоселили ся
в будинкы нашых нашых Дідусів Бобусєвы были она сказала дуже дуже поганыма
людьми є просто більше на жаль хоц ся сказати же пізно не
можна теж якыс глибшы тото з Розміла відчула што я што я
по своій природі я біж Лемкыня майже все провела на Чернівщыні бо
мама декретів тоді не было мене вывезла в рікі місяци До Бобуси
в ним мні теж дужый сіт другій і близкій і мений дід
был вчытелем сільскым дуже мудру і люденною і він власний был антиленінцым
ці він богато мені поганых ріцях говорил про Ленін Што віршык розповідаєш
А ци был вбивци якій нищыл наш народно він мал дуже неґативний
досвід з той комунізациі Баба была з богатой родины то там в
згріді довбили бы він в когос не хотіл вступат його просто ну
побили так што він помер А ци бабусин батько А Дідуся Батьку
бы вільным козаком і теж тым дуже пишала все Бо то такы
східня Украіна пережыла уту нашу русифікацию значну рыше і боляці вони судно
памятали хто они є Шоб не Украінці а не Мій дід Федір
попал в Полун На початку війны він был звязковым і прям на
жыдумишскых лісах там кажі Думали шідут на Гавкіт собакшы то село а
то вявлят ся Німці же шукали залишкы а они як звязків ішли
крутили ті шнуры і самі остані ішли Доганяли ормію Він відбул всю
війну в полоні німецкому Ну кажды дымы ниякых такых знущань не робили
але заставляли дуже працувати і годували як худобу Гірше ніж худобу бы
давали гниливу нилу картоплю нилий буряк він туже субічну котру теж там
зіпсувал Коли він вернул ся після перелогы Выл Москву з початку на
коронтин Він працувал на складі помічником мнє громот для людины што там
сьот был в цим архівником шыстикы І той зо складом єврей казал
Фєдя Нє єжджай домой блого буде Оставай ся тут Ят твою сімю
клюбі поможу забрати Так і стали се Дід Федір додому до любимой
свойой зінкы Них тыка полдну справжнє коханя было мы Ізва він певно
вже не застав народжыня Останньой дониц Кілюбы його взяли як зарадниковет кєна
на десят років дякутів І на лісоповалі был і трохи золото дистами
відмывал повернул ся вля смерті Сталін Тобто мама моя жыла мамо моя
жыла без тоты фектично выховували ся Нукі з року по <unk> вона
вже была на західній Украіні на Руты але мого дідуся была велика
ненавист до товоску комуністичну совітску з решто він не мал ничого він
не мал причыны Ім зошли быти вдячным Зруйнували все то жытя якє
было же каже шыйхай Музу Мусковскій цар але все дно каже было
легше жыти ніж про тых комуніст ци кажды Ліжа Они розстрілили в
нього на очах людей молодых хлопців офіцерів Білыхвардій ці які тікали з
фронту тікали до дому і Вам служыли каже о просто хтіли жыти
молоді люди побаціли білі полони всіх в розходы Каждкі стали дісно алкоголікы
бієкы нерубы стали довладну хто ци міг пережыти нормально Діда голо тестя
Тест Выгнали з тыма момалыма дітьми то вниж жыли в них Він
выявлят ся аж до <unk> року не поступав не вступал в кулос
Я думал же іх зразу там всік зоставлят в інчы трамос Він
не ніяк ци мі недавно момент твой рідний брат На диктну я
записала його розмову Не знаю што ци означає <unk> пар коней Но
напевно він мал на увазі просто вісей могулівку Я так думам є
<unk> Ну якы Ну є не знати тоді выкаж <unk> получыц Ну
я не зрозуміла я його перепитала і теж ну я не знаю
так мі сказала мамас пар наймал Были сом все він нічы о
не хотіл віддавати все забрали выгнули з хаты та всека была коліктивізация
Та ой набідувал ся наш украіньскій народ не імовір від тых совітів
Відсерів від москалів шол там казати совіт Ци кузилейскій реґіон і діти
своє все там проводили більше бо баба Настя не дуже нас татых
дітей мнімнені Юря ну і якос Янвіцю одлюбили від ней Налюбила тых
дітейшы від Андрия Божыкы На іх бавы бавы ла Я вважаю што
це де знают обовязок тых Лемків які вміют співати входити в колективы
зарады збережыня культуры в першу чергу в памяті про своіх предків І
Ну ци так пафос може звучыт але ци справді Величезный внесок самовзбережыня
В донесеня Я своім дітям нуправда з нотами на руках Я ім
співаю якій цікавый бы вничы від бына від мойой мамы Ліш такі
творы з центральной врийны якій всі співают моіх же наслухыні а ци
зовсім інчы зовсім новы Іно дуже цікавы слугы ци навіт просудят ся
за столом особливо коли нема публикы то не сторомиш ся шо там
не туди потягнеш Чым з нас співаєш Новнодісно цікава Цікава культура ім
вірно лемківскы Я дітям ци розповідаюшу Вы свят появляєте з кым вырят
жыли з якым чловіком єм просто дуже скромний был або важавце не
такым в новньому жылові николи нам ніч аж так не розповідал бу
свою красиву Лемківщыну Ні разу сам не поіхал і нос ні разу
не зорґанізувал шобы поіхали Пудвыс сі разом на ту красу Лемківщын Я
як єду в Польщу одколи мы єдемо в Ждыню Менеткы тяж я
додуму єду яси ничо не можу зробити Медка радіст ґе піднесе доруга
Міні байдуже скількы там колис нас порякы тримали ст годин Міні особисто
хотіло ся ходити бо я од ся закухали си просто в Лемківщыну
закохали Коли є побачли коли є почула ці пісні Коли почула мову
як гарно багато нас Лемкєнь говорит ще по лемківскій чловеків Ну хіба
шо Іван Сушкоше говорил так мало хто говорил Ай Та він же
Ювари знал яснові так да він помер під часку віты є пригодою
рік ці ба тому же навіт На жаль так хорошый чловіку Такій
свойрідны але приємны вражыня Та про всіх приємны вражыня шут тым казати
Про такых Лемкынь от Анна Головча Кулова ну вона своірідна жінка але
дуже розумна начы то натка інтелектуалока і така дуже теж мені здає
ся настількі закохана вселемківскє ш Но і вона і памятає і знає
богато і вміє екскрысиво сформулювати думку свою Наталия Кровицка ци взгелі Для
мене вона взагеліє як зразок зінкы Знашла новых друзів знайшла нові ну
од люде на якых мож не рівняти ся Для мене Наталия Кровицка
краст з тых людей на якых треба рівняти з тых жінок Сильна
мудра рівноважена дуже Но глибокы не стількы Я знаю што на найтірсі
пише в напроси николи никому не розказує не деклярує текриці про себе
ци є сукровенне і вона тым не хызує ци том неным Дуже
нагадую цьому тату в цьому сенсі маєш же личе знаємы цінволены величезны
імовірны Были моі слухайці Пукус підходиме до заборшыня нашой передачы Але тепер
прикінци мушу повісти важну річ для нашых слухайців во Львуві ци в
околицях Львова Народный Ансамбль Пісні і Танців Лемковина зас запрашат хористів Хто
хоче ся долучыти до хору телефонуйте но <unk> Юж знате з попередньой
передачы же однедавна хор провадит Христина Скобельска студентка яка окурит ся вчут
на дириґєнта але дос дуже зна Не то хто хоті співати в
Лемковині задзвонте ноль <unk> <unk> Но і на тім звычюєме н передацю
Красні дякуєме пані Ульойцихувскій же з думу Вінць за цікаву бесіду При
мікрофоні было Онно Кырпон Оставайте здоровы і до стрічы за тыжден