70% #2023 - 70% #444 Мария Климишын зо Святківкы (2 част), 5 II 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #444 Мария Климишын зо Святківкы (2 част), 5 II 2023

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Marią Klemyszyn ze Światkowej Małej, w której opowiada o swoim życiu, losach rodziny i przesiedleniach z sowieckiej Ukrainy do Galicji. W odcinku pojawiają się też wspomnienia z dzieciństwa we wsi Światkówka oraz wojenne doświadczenia jej bliskich, w tym ukrywanie się podczas okupacji.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам Вас миле моі слухайці при мікрофоні Анна Кырбан Внесках маме продолжыня
бесіды з пані Марийом Клемышын з дому Пухыр Припоминам же она вродила
ся в <unk> році в селі Святкова Мала ци повідают іщы Святківка
То не барз далеко од Змигорода од Дуґлі Ні барз ся подабают
тоты лковиці і саме село Святкова Мала і іщы барз мі ся
подабат Святківці прекрасна церков То доправды Берлина О єтинстві пані Мариі в
Святківці Більше бесідували сме в першій части а внесках в части другій
нашой бесіды хуцют дознати ся більше як іх выселяли в радяньску Украіну
Проводиме нашу бесіду вым мешканю пані Мариі вывану Франківску замешкала ту она
недавно а взагалі перемінила неєдно місце жытя Высліню родина Пухырів нашла ся
в Харківской области де в них виділи яку тяжку біду терпіли украіньскы
селяны Колгоспникы по Голотоморі і Війні Та і самы родины пухырів поважны
ґазды скоро зробили ся ту такы самы отец пані Мариі прібує вернути
ся в рідну святківку але не удало ся Зато за якый рік
він рішыл переіхати зо сходу Украіны зо Слобожаньщыны в Галичыну місто Калусь
же Івано Франківской области чом бо там замешкало барз дуже Лемків і
то власні з тотых же сторін Святкова Святківка Крампна Котань Незнайова Граб
ну і хоц на рідной земли Але цюли ся ту медже своіми
Борися Пухыр як сама мі поіла мала два таланты лічыти люди і
шыти удяг Стало ся так же не пішло по тотій медичній дорузі
прилчыло ся лем пару місяців А за шытя за Карвацку справу взяли
ся серйозно Новера і вартало Морися ся вылучыла на крымчыню што в
тоты часы давало добрий заробок но і пак выдала ся за місцевого
хлопця Звели своє гніздо і выглядало же пані Мария Бівше не буде
деси переізджати Летіли щестливы рокы єден по другім але по нечеканой смерти
мужа пані Мария приіхала до родины свойой дівкы вы Кыівску област місто
Біла Церкви Но а тепер вшыткы они вернули в Галичыну но і
ту Івану Франківску мы і стріли ся Думам сой же наша бесіда
была бы богатся і більше кольорува кєд бы познакоми лем ся з
мойом респондентком <unk> ци років з курсы Бо час робит своє але
і днес цікаво было послухати єй оповіди Лем же она сама Вродила
ся же того ци томтого не памятит Пані Мария Клемишын то жена
проста а єй щыра Зато бесіда з ньом была ні мила вец
на долгім пути словы жытя пані Мария потратила лемківскы слова рідну святківску
бесіду Но то просиме слухати Почала ся уже бомбьошка війна в котрім
селі ся війна почынала што бомбили самольоты і то і ті Німці
Ту всі пришли до хыжы нашой і з котаме і з крампной
і з вышываткы вся родина і в нашій хаті в нашій тій
хыжі было <unk> дітей Тоді як была війна Бо в тому селі
в тому селі вже было мліт там і всі тікали А вкотами
тета мала таку увагу тоту скрыню што все тримала в тій ладі
все щы гарне было про неділю і хусткіі і вся тота іхня
курткыі і кабаты і тоты всі без запаскы все было в тій
ладі і взяли в котами тета закопали выкопали в стайни яму і
глибоко запхали тоту ваду туди А як раз Німці поселили стайню коней
і дуже было теті жаль Шо тото скриня як раз тота вада
є під кіньме бо помосты тоті здощок были зверху помосты там де
закопана была тота вада І всі вся родина пришла жыти пока де
війна Вся родина і з Вышываткы з крампноіс скотаны геть всі пришли
до нашой хаты і були всі в нашій хаті і в стайни
в цього ся не вміщали так а то была осінь пізна і
дуже падал дощ Ляго дуже І тоті на день трохи освободжали ішли
ы у ліс Самы і рядом коло лісаы была поляна і на
тій поляні трохи сушыли з возів Своіх возів сушыли туту свою одежу
там шумали і якусь ци подушку ци то нема не заголовкы ци
жы што то там якій мали тоты што ся накрывали І сушыли
на тій поляні самольоты выбачыли і давай той ліс скраю там де
вони всі были выгы І з Крампной тоту тету самольот уже там
убило іх поранило і назад ся вертали уже після обіда вертали ся
дох до хыжы што хоронили тоту тету нас уже в Святківці і
тых там ім трохи давали поміч што были поранені І так ті
люде всі пізнійше жебы там бомбили там то село бомбили то село
бомбили то село люди выіжджали Як на той стадийон я знаю што
выіхали і Німці з нами єхали ш мы єхали ті в сі
фіри я бачыла як єхали мы і было дуже зємно вясло на
той стадийон величезний Мы як єхали і мы на фірі то стоял
з автоматом Німец на самим переді з боків два Німці з автоматами
і ззаду з автоматум я добре знаю і так Мы выіхали на
аж куди мы єхали цілу ніч і земно было і то так
як бы вже сніг маг падати чы што І на той стадийон
в сі в сіті фіре в сіті то все Ті коні ті
коровы то вше было на стадюні Ще ділили на тім стадіоні Ділили
так налівы ворота ішли всі такі з дітьми вагідні всякі старі А
направо ту всі шли ділили тых кого заберали сынів дочок зятів котрі
молоді і діти котрі такі што же ім по тримадціт минуло Отцых
брали на право значыт ці поідут в Німеччыну робоча села а ці
Выідут не знаю куди шы іх выженут До нас там і на
тім навіт забрали у нас украли оті коровы а десь был підземний
хід там там все было І як все тато казал ага Анька
була ще малесенька там ді на лямпі гріли цього выдичкє попити ще
што зовсім манюсінька була Анца з <unk> рока а то был <unk>
То в ней тепер буде <unk> років то оно значыт іщы немало
руку Ні Ні нема як перед фронтом значыт немало рук Ще немала
ще была маленька Маленька бо мама там дес на лямпы Гріла єй
выдичку чос і там гріла з по пети угнути То пред фронтом
ну мусово вывозили ціле село там якы так музроби близку фронту так
мусовы везли Людей вывозили так выізджали як ціли дальше В часі фрунту
як в ся зближо Товды я знам же вывозили люди кус дальше
од фронту же бы там прибыли тот часток з початку писали ся
нашом на дальці села м і по хатах По польскых хытах Кодры
Якє село Ци котрий вас везли Я не знаю через якы села
нас везли але нас завезли аж утакє як до Поляків На польскы
села Агаш туди дальше на польскы села де як раз сме ночували
сиділи там попали до такого плана богатого якогось чуд што тримал Тоже
трима ішевску майстерню і кравецку і такє богатій той вшы што всьо
ну тому домі все было Ти і ме там были Не знаю
Чы мы дві неділі чы цілий місяц потім тато каже Я піду
поіду подивити ся туди до себе поіду ци же освободили трохи святківку
ци нема ну ти взяли тато Запряг коні мал ти запряг ті
два коні і накєдал соломи і бабу бабы не знат скількы было
бабці ци пі <unk> ротів чышо але жебыла бабця бабули внукыми та
є в солому заховал бабцю А сам сиділ Шо іш єхал все
подивити што там вже ся дома робит чы вці А на дорозі
был Німец з автоматом Де питає ця зупинил тата Де ти ідеш
на фронт Він каже так на фронт на війну А де він
сіл підіхати а бабця усуломи на лозі А тато так пережывал што
як щы бабце там або закашляє або што што Німец відразу зострілит
і його на тім возі і бабцю утім суломі Але він трохи
поіхал та і зішол і так тато приіхал же Німців уже в
хаті не було і привіз бабцю лишыл дома а поіхал назад же
нас попривозит помалу і так нас привіз уже додому што Щы Німців
вони дальси пішли десь бомбити а на у нас не були ряду
А в вашім селі не было фронту Там дальше было в вашім
селі не было были Німці Німці были івлі в нашым селі были
А тьотку Тату сестру як вони провіряли по хатах хче Ци не
ма о кого забрати у Німеччыну ходил я не знаю хто там
чы чы солтыс ци хто там ішол провіряти хто є такій то
Тата дома не было і стрийка не було дома а была сама
ся ть ть тьотка што сестра татула єй был <unk> років єй
минуло як раз і забрали Німці забрали тьотку бо не найшли ні
тата ні стрийка в хаті Ту забрали тьотку і в селі забрали
уцей гутыровий мрійкы тоже тьотку забрали іщы одну три дівчны в селі
взяли што не было кого інчого брати То всюди вже ішло ся
бы без без твоі татовоі сестры Но і як забрали як на
роботу ци на роботу ту дивнімечну Но <unk> років то і раз
заберали <unk> рок <unk> рік не рахували ші вже <unk> років і
вне забрали Ну так доправды то іщы іщы зо молоды так якы
заберали то ну але видно же просто може хотіли пімстити ся мож
і як выповіли же вас повезли деси на село де были польскы
селы латам до охолота Так так коло куросно І отавай вы зас
вернули по фронті вы зас вернули до свого села Так так так
О кілько іщы были сте своій хыжы Я не знаю чы то
было з пілроку чыта недолго Недолго значыт выповіли ся на тім стадийоні
Вшыткых розділяли а тотых як бы дорослых і такых множы Старі ся
вертали назад і ся побули То тых там розділяли і одтамай одраз
до нівычыну роботу так так так так так так так так так
так так так Тых же не відпускали молодых забрали і вже не
відпускали тых уже не знаючы ци поіздом по очывидні же кулейом повели
до Німечыны на роботу Вы вшыткы цілий тот час выбыли Ціла родина
в купі отец мама так та діти ци там Йонци оча іщы
ци ци хто іщы з вами был цясі баба Баба точыє мама
вашу віця так Тереза так амамин брат вуйко выіхал в Канаду Толже
тоді якы ты были всі што выбомбили в ся люди си повертали
по хатах до своіх поквернули за своє село То была пізна осінь
была зима І мы мы в зимі А потім як же с
хатіл што лже ся писали бо кажды ішли по селах і писали
вшы бо люди ся повертали што трохи як были бомбили до ся
до своіх хатів повертали А як же ся повернули до потім было
пописали людей кого куди оны шох но я не знаю хто то
ходил ци то то то то той шолтыс кто кому было приказано
што всі люде всі села повинні выіхати І я знал што дуже
было холодно заболітлячы сай выса Пришол такій смутний час же повіли якоси
же люди будут выселяти дах нам ци то называли шолтыс ци хто
з тых мал Сказати же будут высиляти лже был приказ для нього
жебы він всім розказал што будут всіх высиляти і почали высиляти лже
сх вод люде повертали схто де был тако што І тоді вже
Стали бы як люде повернули ся трохи то всіх сказали всім жебы
они готовили Мій тато было йому сказано за пят минут жебы він
приготовил дітей і своі в нас буду дві коровы і два коні
І забрал нас на віс і той хліб ш был спечений і
повіс А тоді вже як высиляли людей выіжджали вже люде геть туди
обыло приказ што будут людей пописали хто куди має єхати Од них
писали Мій тато записал ся на Харків в Сиі Доповіс нас добре
і што і пак вернули ся люде в своє село і іщы
цілу зиму были В своім селі тоты жы вернули тарили і цілу
зиму ме ся цілу зиму всі жыли в себе Навить Німец один
што жыл в нашій хаті так уже был же привик Но та
привик то так але як пришло совітскє війско то мусів втікати Атак
мусіл втіка привик не привик тога платім Як він просил тата щебы
тато його через ліс перевіл абы його не любили А тату сказал
ы Дал цю табетярку свою шымал папіросницю і він свій розпис написал
у нього на нациі На тій табатярчы де де были ті папіросы
Мамины мамины родиці Жыли в Вышовадці Так Ам они тиж были вывезены
Я старыми іх не знаю чы были вывезені но на Харґів ци
де там не на Харкові были но але іх вывернул в Ґридіну
Рыдявску так І хто же вызли іх всіх повывозили всю родину татово
всо тых теймоново з тыми всіма шыни Донецкы Макєвка а Константиновка оце
вже ішло на Харків Значыт Выйщы перезимували там в тім той святківці
выйщы перезимували в своій хыжы Так так так так так так так
так так так так так аж то Як зачала ся ярду зачали
вывозити ци коли то было я то было В селі ся лишало
двоє дві фамілиє або три што сказали шм я не поіду за
нищо То брали іх вывозили так як в Сибір то называли на
шльонск называли на Сльонск што вывозят на Сльонск і вже звідти маєш
права докы жыти будеш відтин маєш права выізджати До іх выселяли і
везли специяльно так як тут у Сибір а іх везли на Шльонскы
Ту написано же в Селі лишыло ся потім як поіхали в Радянскій
Союз то выіхало <unk> Лемків В <unk> році а в селі в
тым часі лишыло ся <unk> родин і з них <unk> <unk> особы
вывезли на Шльонск Іщы якысы <unk> осіб ся лишыло якы полякы были
і <unk> якысы особы якы Но то были муж ци жена же
уж з ними рахували си іхе О <unk> році даякы родины ся
вернули і навет приіхала єдна родина циґаньско з того село ту мам
такє написано Повіджте ы што выла яр не знам якой місяц бы
вы мі не повіли Я місяц не понепадаю але то было было
же тепло Завезли нас до Ясла а в Яслі Но тоді щы
я казала ті Были пописані котрі куди тоті єхали тих єхало Тельмало
тых всіх но богато єш отец зописал ся в Карпатівску област такы
Зміівскій район село Шылюдківка А хтоси радил же ліпшы тадель ци якы
рішали одмале мішовоше м рішали родине Ага мы мы туди підем або
туди якы были іщы можливости як не до харківской области до дыякой
То вже донецкы Того донатку можно было іщы так іх туди найбільше
понаписували з Вашого села З вашого села поіхали іщы даси окрем Гарківской
области Ну та лишень то што Константиновку туди де то і дато
таймо то де Дей мну Сталінска А тепер донечка Погрузили людей в
вагони товернякы в товерняках лишень були солома там якась кєнена І так
єхали два тыжні Шо поізд што трошкы відіде з місця і знов
стоіт і знов стоіт і тых два тижні чы навіть більше поізд
ледве доіхал жаль што ті зішли у Харкові а ті зішли щы
скорійше по тім донецку Іде найбільше людей Зішло на то найбільше зішло
туди як то тельманово туди а наші всі знаю шо єхали єм
чы захотіли чы як н записали себе у Харків Приіхали у Харкові
У місті тоді людею в село як посиляли людейку Куди в якє
село підут У тому селі посилили шело як посилили людей і по
хатах спочатку люде розсилили І там ужы мам довами Карточкы А в
тото село де вы трафили Было там іщы трафили істі люде до
святківкы Ци лем ваша родина Я так трохы щы хтось был але
чогось небагато было там лиш попал Вуйко мамен брат агаты туди выни
попали А ті чогось они в село Шелюдківка у то село попали
Ну і там розселили по хатах потім нам давали тоту допомогу та
як червоный хрест чыщо на малых дітей штось іщы допомогу там давали
зіде карточкы дале на хліб шбы ішли получати то мій брат старшы
і я Мы двоє поіхали в Харків з села мы мали карточкы
на троє На трьох то мы везли назад пілторе буханкы хліба такого
як карпічык што нам дали по тых карточках жо якось харків был
чогось біднійший шо так допомога ішла зовсім мала Шымне не мали свого
шыбы нам дали багато всього так Але кушы было іхати так далеко
жедали єдных ів там підка шмы Мы не мали свого хліба нам
давали нам выдавали і єс выдавали все нам видволи Село выглядало дуже
бідне воно выглядало так што як хтось ци помер ци што то
ж не было што або по телефоні чы по радів то выходила
жінкама на свою ту вуличку і Так плакала кричала жебы декілька хатів
чули шо там уже хтось помер бо всі были на війні всі
чловікы были на війні самы жінкы і сіяли і горали і все
самы собою Мальовані пішли до Кыілць Окі рилик книгу гуляє бари лицько
набиває і піс мицького пише Дити нукыше жінкы і тых дітей малесинькых
як собачок а дітей кормити тых малых хто давали як собаці напідна
землю того выдичку з чымос ци там молочка І так та дитина
котра абы не вылізла на стіл ци на ліжко то його привязували
до ніжкы до цього до столя чы чы до ліжка як писята
А самы жінкы ішли на роботу До кого с пішли Вам было
такє дивне бы такого в нас такого не миж були тикі то
же як багаті своє своє все мали хліба досить мали і всього
мали І зарабляли і робили і тато і мамай і то не
мали доситі і ідеі всього і сад Сад был яблука грусів все
всеж було і курий і гуси єй все тримали Пішли до колгоспу
одна тетима дочка пішла свинаркою а друга пішла Дояркою і вни почали
ґаздувати своі хаты побудували собі і то же тримали вже і коровы
і і гуси Чы качкы люде вже почали ґаздувати што звідти і
донені не выіхали Дес хіба іх побомбили тепер ци ци де іх
лже не знают де де вони ци хто жывий ци нежывий Я
пішла до школы туту калушы Приіхали мна А недолго были сте на
сході Там мене недолго Е рік Один цілий рік потім <unk> ми
вже вули вкал <unk> было лем ме там полністю Як <unk> Як
так ся стало же вы Так сой подумали же будете отама ліхати
Найперше так як я Вам казала што хвитіл тату што переіде границю
чы потім нас всіх з гаркова што мы переідем назад до себе
в Польщы Але так як його оцей Німец тато є сказал Жы
він жыл трохи та як унашыл же был свій та як значыты
за Німця Значыт глаз хыжы през якыйси час жыл Німец і пак
ваш отец переводил його през ліс жебы він даси втюк так жебы
його ы на сятска арбія не вельо Не зобыло не зімало тада
си він мал тато його лишыл што одразу він лишыл одразу а
вже пройшло почти два рокы і тато як хотіл тато перейти ту
границю там і його зловил цей самий Німец а як то ы
Він Німец то може на граници польскых Німців певне то з тых
же жыли може дас там з сілескых може тых бо як чол
бы він то І той Німец як вышол топаны Німец был так
в Польщы Мабуть так І як зловил там на граници вже татос
думал чы через рікучы як там переплыве чекайте то ваш отец Подумал
же потрафит вернути ся до Польщы Так хтіл ы тайно перейти границю
і хтіл тайно перейти границю Нопраз ся Хыба Іс річку ся Я
не знаю як выма называли як раз його Той самий Німец Зловил
тата Той же якій был хыжы Так але то цікавый ся стало
так ся стало Якось так ся стало што він тата не впізнал
ну перевидіті як тото він не впізнал а тато його упізнал А
він сказал што я маю з Тобом зробити Тато каже мій То
саме што я зробил з тобою і дає йому цу табатярку і
там його є підпис він укаже што ти іде назад ти не
перейдеш уже границю Але як будеш і ты мож за тобом будут
замітять то Ты підеш там уще мабуть підказувал што зайдеш в селі
в якомусь де будеш бігти і тато зайшол ту стайню І взял
з себе куртку чы што скєнул ту одеж верхню і взял вели
і тачку і кидал в селі гнів А ті прибігли лже чы
то Німці чы хто за ним Але ж його не найшли бо
то ніби ґазда выкєдує гній стані буде вести О так тато хотіл
сам перейти границю І перешол Во тисні во тисні перешол але його
гімол тот Такы тот сам Німец іы ну і пові же не
вільну уж того робит так так він повів шы не будеш тут
тебе зловлят і тебе можут любити Но певна был з тых фольсудуйчерів
І так само перешол зас границу у ваш отец так і вернул
і вернул до назавас до До До Дохарківской области Назад ся вернул
Тихся Но і што Як він Думал же тото ся бы йому
удало то ся не удало то было як бы но Смутно же
же нич не выйде же же не може вывернути все лишень то
што вже люде собі Кукалш устрий самб Дроґич Люди ся так вертали
лже з того Донбасу зусіхти Хто куди зупинял ся Лемкы братя Лемкы
жлізнами зробили же нас вшыткых Лемків з Карпат выселили з Карпат выселили
та по цілим світі Тепер ся нам трудні і з каждым видіти
Розышли сме ся як дашечкы з гнізда юж ся не зыйдиме до
купочкы ниґда Наша Лемківщыля лісом заростає нихто лотім не зна Єден банбіг
знає нихто о тім не зна і не хоче знати докай Лемківщына
буде зароснати Заросли нашы стежкы устыма кряками кадиль сме ходили босыма ногами
Кали сме ходили більше не будеме Наше Лемківщыно мы ся дотя ниґда
не вернеме і так Тоді вже діти до школи пішли же почали
ся вчыти всі што приіхали і вашом родином так само зробило то
іначе поіхали до Колушы так в Іванофранківской области А мали сте ту
родину ци чом выіхали до Колюша ци Зато же з вашого села
были туж люде так так Яс багато же же приіхали до начка
і вся і мы тоді приіхали стрыко якось получыл хату і ми
дострикал ся до свого а мій тато взял грошы за ту хату
што лишыл што мусіл ся будувати наш тато ся побудло Але ті
всі і што было у мене написано все лікарство є дуже любила
ще што бы я лікувала Я знала што што робити як былить
Ага то від черяків а то від еґземы А то так лігыти
а то так ато Все у мене так ся все получало Але
від моіх рук Всім ставало добре Врозумійте відразу сусід чы банкы поклясти
ци масожі зробити ци што зробити ци Дже мати добры добры но
а вы не хтіли Якосина вчыти ся на тоту Я з початку
знайте лукалшы пішла цей намерцистер бурсы Як раз я кінчыла сьомий клас
і пішла на ті курсы Дали мене тато з мамлю што бы
я м бы я дуже любила всіх хлікувати всіх іщы малоів Мені
чытри рокы было А мій тато ім ми навид мені показал як
банкы класти Всє дуже м і я потім пізнійше вже жаліла я
походила печти піл року ци більше навить і перешла А як дурні
діти коли сбули А тебе заберут на фронт на війну ти лише
ти ідеш на што другє а я кажу а на што ся
під ну ти іде на кравацкій платєм брат твій рідний з Камптной
Приіхал до нас у гості добуло якє свято тий каже до мойой
мамы Де де ваша Марийка хладит та хладит на мерты струсі лучыт
А він пішол каже Дайте мі гір чы торбу чы як він
сказал де она што там она пише Він принєс подивил ся а
там нарисованы суконкы нарисоване тото все такє блюзочкы та іщы раз спитал
А де ваша Маріка Ватвіт ся де она ходит Но тій тато
мене там чымось вдарил ци руковчы шопло в задниці тай каже якій
він сказал же тепер нічо не зробите же хай кінчає курсы Кравецкє
і може выіде франківску на швену фабрыку і так я перешла на
цю швену фабрыку мені на квартиру І там я буля цілых більше
як пят років я так робила своіми ручынятами шыля і все робила
што я зарабляла стількы грошей як мій тато і два моі браты
Стількы не могли заробити скількы я заробила бо я выполняла пран гшы
на роботі і выполняла щы і друго через двері цех бул музкі
костюмы і все ящы там породила То Як похвальні грамоты під оркєстер
давали мені я ся навіть все дала така пацанка як грав оркєстер
як я то все працувала тыме А три заявы давала потім вы
мене розрахували о все начальник амстер тото порвей каже Та не іди
каже Куди ты підеш не лишай каже бачиш Я так тото все
любила ішыти і лікувати А все мені ся так виділо того полікую
І чую шо добре же я стілько ту людей вылікувала нихто не
знає свята вже жыло у білій церкви то сюди то туди а
я тих вылікувала Там вылікувала ті еґзаме то все на роботі Е
лікара што він был терапевт а його жінка тоже а мене його
мама был він зослаб на ногы сильно Та я ходила того лікара
лікувала Укалшы но то ы вы мі не уповіли Вы В кім
часі жыли в місті Калуш а Вас скєрували робити до Івано Франківско
Ци як давас скєрували шыти туде Ще я молодшыме молодша була то
я вес часу франківску буля тут шыла роз Люксембургі Нє де то
было свена фабрыка коли спірт золото кот Евы лем сіли ви не
круіли Не то кроів цех то на закріни Закройний цех был там
і тридцет штук ы лишень настелювали полотна та єдно другы єдно на
другій всякы кольоры а потім І всі кусочкы і тоті всі які
до пальта приходят і нижні і верхні і всюдли по рукавах што
бы зшолпал той номер бо як оден десь перепутила то вся пальто
пішло так і синє і червоне І ті кускы і тото треба
было такому бути акуратному шобы все Кіль в сій Закорощыні я іх
так пономерувала каждый раз што шыніга нічо не перепута І такыми купами
было малесинькє тикік всякы кусочкы і шыла ще креме того я шыла
Высіли стну дядикуток Вдома ту дія як була же більша тоя шыля
А так фартушкы яку школу хыдила оті білі фартушкы і чорні тоя
шыля Е не дітям то одным другым Милуй буі слуханці в густях
у нас была пані Мария Климышын з думу Пухы То была уж
друга передача друга част нашой бесіды В першой части пані Мария оповідала
про своі дітячы рокы якы минули в ріднім селі Святкова Мала Власні
святкулі Малій ци то в Святківці в <unk> році Родила ся наша
респондентка Бівшу час жытя пані Мариі минула в Украіні щыро дякую пані
Мариі і єй дівці то власні она пані Світляна запровадила ня до
свойой мамы Но і на тім буде мі ся пращати При мікрофоні
была Анна Ґырбан Мото Оставайте трауль до стрічы за тыжден