70% #2023 - 70% #445 Стефанія Собчышак з Жеґєстова (1 част), 12 II 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #445 Стефанія Собчышак з Жеґєстова (1 част), 12 II 2023

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Żegiestowowi na zachodniej Łemkowszczyźnie i jego historii jako miejscowości uzdrowiskowej z wodami mineralnymi. Rozmowa ze Stefanią Sobchyshak, urodzoną w Żegiestowie, przywołuje dawne czasy, rozwój kurortu, codzienne życie mieszkańców oraz pamięć o lokalnej kulturze łemkowskiej.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Вы тым вас молиму і слухайті при мікрофоні Анна Кырпан днеска усю
побесідуєме о селі Жыґєстів якє лежыт на заході Лемковины то село з
дакусно лемківском назвом Єдна мож коли ту саму Лемку покаль настала ся
важна для села Подія Вы на барз далекой од Жыґєстола Мушыні жыл
сой пан Іґнатий Медведкій В <unk> році він ся довідал што Лжыґєстуві
сут цірела з мінеральном водом Яка помічна на ріжні недугі Проту варт
одповісти же в тоты часи вшелеякє лічыня водом было барз модне На
воды як товды повідали выберали ся вшыткых тіж луків і хто лем
міг хто мал на тото грошы Єдны іхали жебы доправды поліпшыти своє
здоровя зас другы жебы дал ся переіхати оддыхнути од мужа ци жены
приємні ся забавити в курортнім товаристві кус пофліртувати алґори і не Кус
Ото Іґнатій Медведскій долго не думал а як додумал ся о тотій
Гуді то скоро выкупил паствиско де были джерела зо щало і збудувал
купальні домы для гости ліпшу дорогу тад а і всяден зачал реклямувати
жеґістівску стягу яко барз міцну і поміцну В тогочасных тотых реклямных публикациях
заохочаючы прийти до Жеґєстола Авторы яскраво описували ріку попрад яка выгынат ся
медже горами як змыя горы дукола прекрасний клімат гірской долины і взагалі
цілу околицю приємну і дику романтичну Ногы з місця на курорті ци
то з польска в Зорую не могли ґаздувати Русины Лемкы они могли
лем хыбай прислугувати зато оселили ся ту Полякы а і тілько Жыдів
Але портус покус і Лемкы селяне штораз більше корыстали з того курорту
Деякы принимали в себе гости інчы на тім уж ся кус доробили
і ставили уж окремы будинкы для льокатурів Може частом зробил ся бы
тот курорт чысто лемківскым кєд бы Лемків не выгнали з рідной землі
Вытім і не лем утім бесідуєме гнеска зо Стефанійом Сопчысяк у Музю
Круг Она вродила ся в Жеґєстуві в <unk> р тепер жыє в
Івано Франківской области Місті Галю Барз хтіли єм почути од ней тоту
правдиву жеґістівску бесіду але выглядат же не мам серенчу ноту Пані Стефа
ледве ся не розплакала придуму Пивіла же так єй высмівали місцевы замуву
му яку приняла з молоком матери яку вынесла з рідного дому так
єй высмівали што як лем могла так скоро і пильно ся вчыла
по правні бесідувати і писати по украіньскы Як лем могла прагнула своє
сховати замолчати скрипку Коли Украіна остала незалежном державом пані Стефа одраз долуціла
ся до одроджыня лемківской культуры Брала активну участ в реґіоннім осередку Товариства
Лемківщына в Галицю Она тішыт ся же може тепер зо мном побесідувати
о давных часах О днешніх днях о росийско украіньской мініі не хоці
ани впомина Товар звоя чы тепер бо на фронті єст єй выко
най так буде вертаме до давных часів просиме слухати нашу бесіду Шы
моє імя Круг Стефа Йосипівна же пє замруг <unk> р Міні было
<unk> років як нас взели Мала брата <unk> р і мала сестру
<unk> р Брат дал ся Михайло а сестра называла ся Вен Вы
родом з лжеґєстола родом Реґєстола Яы знам о тотім селі же коло
села был была тота курортна місцевіст де было щала і курорт был
звычайно акурорт І потра тіщало так і значыт тото село дашто корыстало
з того курорту Одні корыстали котрі мло можливі Але людови останнє было
село ци были господары ци были ґады ци были і богаті і
бідні А будут промысловці специялисты в стилі якій мітат наприку великій столяр
він выроблял меблі В той час был ефективний як може сказати не
працівник а выдумал што был знал він про што і был Від
природы від природы людина яка могла зробити то што не міг зробити
другій небліз санкы полисані будинок великі курорты одпочываючы цілий будинок він міл
той гендель про вест якій в той час был Найкрашій значыт был
столярьом і вшытку знал стлярску вшытку роботу з деревом та вшытку стуляр
столяркулярску знал такєк і будову знали гм а вы повіли же міг
зробити повіст повісту што поісти такій якєр шкіра то были коні І
не было автомобілів такых буда така была шкіру і накрыта два хід
тіяні два клоні фірман фірма мал шапку шкіри мал номер і він
заходил до того до дептаку там де найбільше было гостей там де
найбільше было людей стоял на стоянці і замовляли так як такі То
были пани высоко высокы богато были з Краковы были з Варшавы з
Ґдынь з цілого з польскых той мал пекарню той мал мамазин той
мал ресторанты ті люде были богаты вони приізджали Дене гусьхіше село абы
было повітря гарне бы был ліс і то якій ліст якій попрад
яка щава яка вода выни сте вышукали яку мі ся не звайкє
боачів жебыло Но але тот курорт был невеликій то не Крениця не
трошкы меньше від Крениці А люде якы жыли в селі они корыстали
так же штоси там продавали на курорті Як то міг Великы были
тенсиі а не по тій лісі Будинкы пенсийоны пенсийоны Хто замовлял для
того пенсийону молоко яйця сметану хто замовлял а был великій ресторан называл
ся там там велику кухню він готовил хто замовлял с Тых відпочуваючых
локаторы ся не звали Він готувал цей ресторан готувал єду яку хто
замовлял На тія по той єду ходила была спецяльно така посуда одна
кацулька друга третя понакладают і несут по адресу А ті люды звычайні
ґазды як могли так жыти в поли было в той час дуже
дорє дуже дорє Не так легко было той землі дістати де каміня
і горе Ваш отец был столярьом то окрем того мал і ґаздівку
Він мал ґаздівку але мал робітника якій на ґаздівстві з мамою працювали
де обробляли поле Но то така гірска місцевіст тут высокы горы ничы
не знам што там родило все родило Дуже тяжко треба было працювати
а родили ся в основному пшенистєм дуже рідко Ярец оже тяжко было
визнати добрых ні натопы бо без ной ничого не родит ци бул
пісок каміня ци не мата до землі і якы ремесло певны люде
іщы чымси ся занимали окрем ґаздівкы жебы якоси давати сой рады такых
робочых Міс в той час крім пациєнтів крім клієнтів нихто в селі
нимал бо не было ні заводу ні ниякой фабрыкы нічого было Стациі
агнали стация желізнудробу пристанок такє зупинял ся там пристанок там де де
найбільше было в готю як м як казали а станция была далі
де Де єхали всі поізд Це Ци є знаю як діти буду
тут з пристанку сідали на поізд єхали до стациі там де літали
і тіжли ся мі єхали поіздном Ото было цілком близко якых два
кілометра так Пристану під станці то не село І люде не барз
мали заробок лем при тотым курорті так основного обслуга была ім і
мали свою худобу свою господарку продавали своі там зерночынючы што купали червекі
купали одяг і сестрили і пряли лен і коноплі з вену рубили
полотно я то полуднуше білила цілу зиму пряли і рубила мамана на
варстаті а літом на нас выправили білити полотно на силом ішла річка
потік звели І попри той потік было каміня і ми на то
каміня стіли поводна і цілый ден ляли на ту воду і то
ся не звали выділюваня З того поводна на зиму шыли плоткы до
школы дітям торбу до школы дітям як называли Ісо сорочка хлопска было
тоненька нитка і была групшенитка групшанитка была на верету а тоненьку сили
сорочкы по тім ті сорочкы ци все груба така сорочка з нитками
а была зима то ті глопы сорочкы скідали і была така діжка
Тадіжка стояла на дворі і тубірну клавы клавы клавы Зверчыя ся дітина
вшобачыла А так застелювали мішок такій а так на той мішок давали
деревяне попил багато попіл а зверха клавы З путоку з того каміня
такє кругы такє і до той попіл квали паліня І мама в
хаті вызакіпіла ліє вызакіпіла ліє а там знизу буч шнурок такій шум
выходило І так прали А потім тото праня так може не прали
а то был Зваярин там в кім горяцім і в кім люзі
постояло і як бы як было зобобране і то жбы жы оно
як бы участили си та но афы а пак уж жмыхали а
та потім То полотно брали лем носаків патик несли на потік по
тоті клали лавочку таку і пряникы і тото прали пряниками погукали прави
Де бучы якы забруднены то на потоці отаку прали Чых ся бачыли
Дзімуваті І потім вынесли і повісили І така была пранятка была білизна
владновному Но зимом былихніх і мороз але тишы ішли на путік тышы
шли та як то такы жены бо они не мерзли ци якя
мали щы бою баняк і в маєку мали теплу воду і тхали
руків в воду і пхали тут пхали в воду і пхали тут
І в той мороз было попіцкати така такы патикка груба тыката і
на той патик повісили мертво кількухтілы по кійництво Дозе вісіло то зимою
то зимою вагы было зимну авиті то проблеми ся зимою то тіж
і вагі брудніты так травы То были там позбераны жены же же
не мерзли при кім бо то така в леді кім в тій
в тій зым талку были та вбрані тепло то она там долгу
не сиділа на тото так швидко полкала што рухала ся як цивло
як як бід Я ж то ся бачил бо то дитя культовсо
і выділи тиж якы мама ткала то а як же мама ткала
Я виділ як кєниткє мото вило было такє коли потім кросне потім
то нам лоты оты вшо я робила разом з вами мама цілу
зиму майже Тыктик тиктик свого того тіла ниткє туда раз раз новой
раз раз назад нитка сюда як звали ся цьовно ци явну цьом
рону човну ге ге яси помаленти з голови зо ге згоде но
годину помалены зийдуват звого ти лясами по робото прийду з вечеро не
прийду боглачеропа словило оці пармо Моі дорогы припоминам же гнеска у нас
в густях пані Стефанія Сопчышак по Мужу Круг Она вродила ся в
<unk> руці в селі Жыґєстів то кус на захід од Крениці Можеме
повісти же тота околиця а іщы Гроно Сел Кус Згіднійше то іж
край Лемковины а і край Галичыны А знате одкыль ся взяло тото
понятя Галичыны Є є правильно од словного міста Галиць Днес оно цілком
невеликє околиси Галиц был центром Голицкого князівства Но і в ласнімісті Галиць
мешкат пані Стефа А тепер з Галиця перенесеме ся до Жеґєстола Повіли
сте про Вышугувійця же він найперше был студярьом і тым ремеслом занимал
ся а Ваша родина в селі была з такых богатчів ци бідній
карвым была мама сестра брат і брат гін померла мама Найстарші было
девятнадцет років было сьоле ґаздівство ну хата ся хата была стара мама
померла ту дівку мою маму скоро віддали за тата бо треба было
ґаздувати І той тато мій з це з той праці побудувал там
хату по і по всіх Ім надал маєток же мал вшыткых увілува
так а маєток шолсіл хіт він мал в руках і мал передати
сын свому Михайлові а мене мали зробити паню А пані таку паню
мали зробити што то пенсийона было багато гостину пенсийона а рядом мал
тато Ділянку Поля маленьку Діляночку Поля до того рестерату а зараз было
ліс А зараз была толока а зараз была річка ци была прекрасна
ділянка І цей поляк ци маглят каже сопрышак продайте то Вы зато
купите бату поля Ну я собі маю добудувати тотло та каже нє
Я маю дочку ну може мі было років вікі в той час
Мус І каже так моя дочка там буде будувати Віль Мал ліс
в лісі шукал де є де є дубы деякі материялы вшо він
же плянувал зрізати што німя версту там буде пенсият нич Так мі
тато думал а брат мал ґаддівство а потім же народила ся сестра
дотор <unk> мала три рокы чут другы мала три рокы ну це
вже народил ся війну Де же ся не было розмовы про то
Мариня лемківє рудків Значыт ваш тато так плянувал же буде колиси там
свій маленькій дім для гостий і вы будете тым керворядити так Ню
бы світ такій було Польща Будут розпорядкє в той час Як ішла
держава так він думал Но а село жыдєстів было дос долге было
поділене ночастка была в далекых горах і там ни ходили на ефыри
зберати і в якой части выжыли Была ішла желізна дорога а так
ішла дорога в село желізна дорога ішла від дептаку від пенсийонату віщавы
віт попраду То был одне одне туристичничый як мітал а то была
іх ішла дорога і ішло село якє мало <unk> кілометрів до горы
Не побудовань біля самой той з початку Бо там нихто вже не
походил поправду кого поправду гм рядом не далемо купали ся в поправді
Тыж было так же до хыжы якоси повідали до того до того
А якы повідали до вас Кузубскых Дузубскых так То кузут якій бул
там ґазда чышойн бурт ну на тому місті кузуп козубска церка козубска
ганя а до там де Женя то ішол тім Дуженя то родины
майже ношы а там джере называли Влотка а того называли Влотка што
його дід воювал Русиями десь воювал я не мож сказати де а
воювал де тут ґе де твердий найде зо своі Украіны Де він
найде де там соняшникы Русины де там рівно земля І там ци
його дід воювал і пришол додому ци была руска яка війна Я
це не знаю як Росияне прокляті были є кєди ся бют Він
пришол додому з той війны і там нам зати вод Вот пришол
вот пішол вод дал вот подай і называли його влотка Ну о
такє пло выпитайте дарізникі о талі з такой причыны і одмайте в
одковых одколи там было в колагане від колакачкым му такій бубо А
то нас называли до кудзубів кудзубы Ну там якіж были кузубы жыли
куди кузубы м і тім місци так ну та мама Народили ся
в тій хаті де де мы жыли А то значыт отец пришол
тато пришол пришол жы здармі чыдвіска чы де і поженили ся Мама
была сирота і той тато мій тато был сирота і были такы
зводины там добре ту добре там єдно ту єдно докуп буде о
так буру Така система была І так іх звели І так ужыли
там Была вам баба Казька і бу тату іхні вони мали четвер
дітей четвер діти Ганя Іван Василь і Мария Тых четер дітей лишыли
ся померли мала баба Кашка за палиня і померла а єден де
знайде помер <unk> дітей лишыли ся в хаті і боли ґадівство А
ваш отец тиж лишыл ся сиротом мого тата было <unk> дітей Мого
тата він з родины де было іх так і мій тато народил
ся найрозумнійшым члове так по природі І мого тата його тато привюконза
Посідали і ты хлопец мій тато кйонка ж намалюй міні там што
а він сіл і намалювал йому церкву маленькых хлопчівна ік десят ци
двадцетроків І священник побачил што він має природний хыст До чогось він
не тыкєк відіти дарма є до має вроджений шось має так і
почал тат выказати Дай хлопця того до наукы а діти каже Та
як дам я кілько діті єст де є іх подім І так
і так і было тата такы такы зародкы він міг сотворити малювати
зробити О вам тото ся передало Мало чой передалот Але ним але
не все мало А відвід маме майже ничого від Тата передалже Він
был екуном він был докупі Ну віриш не міг вытримати дітей зробити
хату пол не продати чудоку одна людини си тоже добы мати рукы
добры і роз То ваш дідо тато тато ма уж тероді так
одна померла Марійка Марія А реште всі В Америці не родили в
<unk> якого там року то як відкрыли ту Америку то єхали з
шіфою в Америці де розрыбрали поля Освоювали Америку же выни то поіхал
найстаршый брат Михайло тата найстаршый брат поіхал Михайло поіхал Василь і поіхала
Варвара іти в доро четверо відразу поіхали бы полянима для сях і
поіхали бы о там робили робочыми А до тата писал брат його
найстарший Остіф мітато Остіф Осип я так скучаю за село не так
скучаю за родину і казал йому мы як шіфы єхали а шіфу
замовляла Америка той паро тото вшто было він Платил шіфу а шіф
єгл о нафті чы на чому не знаю і каже Ості не
єдем шіфою а шіфа як єде то ззаду полну кров червоной А
таты каже Нихо а чуло так бо там на сході буде такє
шрізаво І на нас нападали ті великій шолводіры рыбы великійны рыбы ты
найбільшы І ты тічыя там ті так виті што могли вшы перевернути
І то Пиль різали і в них іх різали і в них
здихали отіцику маленьку маленькой епізоткы Я запамятала о то вам розказала як
бы <unk> дім Я того не знал язык зна <unk>ova Води мілаґ
ні мілазоно Водит хлодит ручкій з голомолоды лодит хлодит ручкій золомоз мі
до традю мондрує лі дотрою мондрую борондру Не плоцми го на помо
жалю сни мушу губіт мушу І четверо поіхали до Америкы і там
усе лише Андри там ци бы попракювали там Поженили ся там жебы
Американці залишыли ся Арештали арешта давали тобі раду хто як сестра Мого
тата сестра называла ся тета текля Дуже была така добра тека Тато
му наймолодший был І Оласив ти так тоа ти так то ты
так робиш Ну приходила я це вже памятай мож бы мі кім
де сім років Як она приходила до нас Осип як ты тяжко
робиш о ті слова є запамятала є то а ваш отец был
наймолоці По мойму так а як не то ще після не ошефтор
то я не памяталю він другого рока Оповідают же такы Лемкы были
Й честны порядны Ци то лем так гладрят ци ци гланят ци
то правда Ци такы были Доправды порядны честны Так Порядны і честны
справедливи і вірючы і бояли ся гріха Ну я так не знаю
всюди бо шыя дитино было ну памятай це было це была церква
ішли всі до церкви Кожній раз на вечірню ішли то был один
одяг а на службу Божу іншый одяг і то ішли вси до
церкви ішла моя мама іщы ішла єй сестра та Мария і выходят
з церкви а діти шнурком ідут кожний до свойой мамы і іх
витайций не хоче іти і з церкви з мамой дітином хоче за
руку што мама І то памятаю медженым шаром дітей же тым оды
тых мамів кожний мал маму а одден хлопчык не мал мамы І
я знаю што моя мама все брала його до руку Тій епізод
А на вечірню ішло ся в суботу Ішла ся в неділю на
службу Божу а по обіді на вечірню лиш в неділю А як
што як што ся суха дущу мі было долший час Люди дід
коли ся сохня на тій землі то в церкви правлят ся служба
Божа то я памятаю бы я то з мамой ходила за даня
дущу вышли з церкви я запамятала просто Ішла ґостины Бложы дайным дощу
і покрапіл до такій нацивы І ты люди потішыт єй почали люди
і вірыти што єжу такє от такє епізоты Цем мі хто так
не розкаже бо не рістам А я ци все спринял бо дуже
я маю мала татуку знаня знати звата показати почути Декрудили є Ну
і певні тот толант од вашого тата радо брата і до вашого
сына Трохі так А мій тато мал бернітя другій дік то є
свята родина Ци ци є образ Мого тата а я ся не
знаючы ше він і не відєда Він має більше <unk> років Я
не выпоминаю як мій тато казал невыгваряючий невыпоминаючий но просите в той
образ мож наш Што м треба Дяку выз дому вылете мій хто
маче мал тим ти якільности ци тримай не знайты з кєдых хтось
хоче іх тримати Но і то вашы знимкы то знимка моє чловік
і якый то рік жывы мені бы обдарали шміл <unk> два рокы
мі было А чым по моім Но я што же было переселенка
з Лемчыка Він тут терний він огосер не дуже в них хотіли
я не мала ничого Не мало было жыт мало Красцива была дівчына
зручна гарна частило ока але не было маєтку нияку ты недуже тільны
А така переселенка така ся кам хтіли Ствому сенови богаткє ятно так
но але ваш мущу госи зохтіл тоту переселенку хтіл лем прихуту така
сутьба видна Я люблю як люди на стінах стары з Лемкы І
весільни і родина і мі мі ся подабыт бо тепер доколи такы
хотят жебы вас модно было о мышканю і не хотят жебы дашы
ци мій дух ци мето моя радіст ци моє жытя Я не
дірю ся на никоци декє вышыванкє ма Я памятає де є вышывала
Для чого і коли ци для межыхаю дуже мало девностьо років О
тото вы тиж вышывали На ци То вы вшытку высывали Не вшытко
Трохы вышывала а нияну выявиджу То На котре мала час вышывала А
на котре мала часу вышывали міні Я любила в маґазині не дуже
мала так діти в Кыльєм але выжывала Але горде русийтя смоты Горде
горде гардеку людака была такы ветерункы были маю лемківскій вышывків О демонты
вже зняло же выпрови з Ґлодоты Ну такы Я іх же выправа
поклала на літыну умінаю Гаміют же бы дав цікавшы га лемківскій ту
більшості нехрастиком атакы якых ся называют іхониткы так такы іхы квіты іх
різні цикы Як было в Жыґєстуві Ци люде колиси высівали ци было
то товды вчас Вашого дітинства ци было то популярне модне высіваня вышывали
всьо Пацюркы были дуже молоді ніж чони вышывали батюры бісістирками ґурсеты ґорсеты
вышывали ґорсеты а вышых такых як хрестик такє не було молодно а
было просто так шынитка іде так То было молодно Але такых выс
яміднеско мыту видиме такых высіваных небу то о того не было не
бу люде ішли позбераны до церкви якы позбераны были жены як діти
ішла мама до церкви як што была жінка яка мала сімю яка
мала дітей ішла до церкви зберала ся кабат Фартух А повідали фартух
ци было слово з опас ци паска ци перето был фартум якій
як слово як повідали но тоты фартух Так было словарту так тут
будут кє курункы тут будут кєвыкы ці было такы убюр такы насичены
такы ріжні кульоры ріжні френды ті была як бы наймуднійша кабот має
а фартух мал быти млодний понадмлодний Якій то хтіл білий червоні купалы
материял фальбанкы могти уфруваный му фартом му быти зберний му з фальбаньками
Ци была різноманітніст вартых ци як бы Прикраса сь А так была
бушеля коселя лакус высівана ци онавна передколер в основному були ґрункы Тут
вольбанкы куррункы та брузка та курункы різні різні основному ци выконаний мали
кумі Такій зберний такій долкій такій тутати Е вело з курунків З
курункове всю не было сполотновы одберали до міды і горсет І голосит
переважні якых кулюрів Ой якій бы хотіли Был вышневій был чорний был
зелений был молинвий якій купили материял так вышывали і до того материялу
квали квалит ті пацьорті абино зєдну выло ся То ішла моя мама
до терпі мало завязом хустку то онайшла в літі так А то
колиси вязали на ріжны способы єст му так а вы бы могли
мі вказати як вязали Ту мало быти звагнено дзьобок мал быти пусті
і так В то такому оценджю це была кросало І жебы так
стоял тот дзьобок о так были іщы якысы а ріжны хусткы были
так ріжны были ріжні То было ся богатство хусткы кожна хата в
хлопках были і такы великы Бул сердак Был кужух і была баранкова
хустка чорна баранкова це была дуже дорога це мала яка тілько ґаздины
велику ту баранкову хустку Ци была чорли чорна хустка на зиму з
овечо то вил бы такого лугня на із якой там вівці такой
це рідко хосновному мали кужухы кожух Кабат і фартух мали зимові же
не было тых примовий был якій Зимовий не мал тых всіх курунок
бляшків але він з чого был волняний ци якій його цручой материі
А на зиму якы были кобаты Час коли я вже памятаю то
фула плітирука і плісиро всє было плістиру Але а баба яка тамтара
мала Зібраний такій капат зібраний так призбераний до прияра Але з якой
материі Дзвовняной зеленой червоний зелена ґальлятова Чорны і навіт білы сіры всі
кабаты мали на домі буду А были вы тім як робили тот
кабат укладали і докладала Майстрыня то несли материю несли по розміру там
мона тотушыла Нихто то дома не міг зробити Были виділи то мі
Ци мама принесла кабат до дому готові <unk> од но <unk> пак
а було же так ум то як замовил А то холод шерст
тонка чыста шерст Вловно то выповіли же кабат на зиму был Кабат
на зиму ну грудші материялу ци є так запомятала собі тому же
як я вже была дівчына не было звідкіні взяти то якій кабаты
розшывала же тут просувала і жыла собі сокянку то была цільнич велика
той матері Мили моі слухайці припоминам же гнеска у нас в густях
пані Стефанія Сопчышак помужю Круг Най на нашій музичній перерві прозвучыт пісня
же постала з верша Богдана Тихого з Збережон мама якого як і
пані Стефа Сопчысяк родом з Жеґєстола прогоды твого голосу гыж неєдного гі
што рецы проде попроде Миківшы Гырни вшы ге гетє іхыльового одно воде
бо зогроды Ворожа покродачого злот недав мацы Но а Вы памятате тоту
шкулу в селі Як ми памята памятаю чыриклате є ходило Вы Памятате
тотых уцітелів жы так конкретно так што бє заните не памятаю памятає
епізод такій што я ішла до школы і ішол однокласник зі мною
а я называла ся степка а мні ся Стефан Батори бляз до
Коморы наякі ґружек болят ґоблюжек о так ся призывали мі я тому
хлопці кажу де ся мі не прозывай бо я не хочу А
різно Стефан Батор я взяла камні вдарла єм голову і пішла кров
Пішла кров він пішол до школы а я не страшю жеб я
мала іти або додому або де почекала я і пішла до школы
Йому заминули головю єдка видко ся єцило Йому заминули голову а мене
директор школы клас пальцю і з позадниті і на коліна Взяло Але
але то было серйозне то ви то ви серйозно то камін шморитил
гулову то знате то но а я розумію же він так Вас
роззлосдил Але то кєд каміня ми каждых лемківцьом Але так можна было
і забити камітку любули ну но так але але мож же місце
там може тото то тишы я Вам повім фернишы детя на ґвартів
А взагалі якы такы приємны спомины мати з дітячых руків з свого
дітинства іщы в тім Жыґєстуві Што сы такє памятат ся вам Вы
повіли же памятате як ходили до церкви О власні Мы іщы бесідували
як люди ся зберали То якы жены а якы хлопы якы мали
стрі як якы шли до церкви як там ся зберали Малгуня ся
не зывала Куртка така шерстяна вбита достивы мал холодні ся не зывали
і мал ти кі то же скурухыю і мал ся гулотні ся
не зывали Но і так мал куртку мал гулоні бухло было до
церкви в зимі Якы ты холосні были они были як райкі так
а были а были высываны ту і вышывані і невыжывані і курткы
были выжывані ті і невыжывані і достану і різни А мали люде
штоси долше бы куртка то така а долшы є кор кожух а
ріжнила ся оддіж вы молодых люди і старшых же даяк по інчому
фасон не той стары люди мали куртку чык молоді мали мали выжы
то мали выроблены мали фасон інчы другій молодіжній фасонбу А хлопы мали
курті для старшых Была велика ріжниця в плошырі тому одяж А чым
чім та ріжниця То был то был вышыти то была выше тот
гунька то была выше тото молодіжні были а стары хлопы то они
носили же Носилы просто гунют другови такы зачепали ся і все Не
были нияк прикрашены пристарилю я не знаю я того не бач Не
знайте кого А хлопы мусили кысы тоты камізелькы такы тиж вышыты было
такє Носили мы в основным це Стари клопину лем не мовит но
люди середнього віку по різному і вижыти і хыти ну не ну
єскраве а оставшы уж більше темны Ей такы так гоняты казде чыпали
ріжнили ся ріжнило ся тото як Были дівкы і як виданы жены
ходили дівка мала косы в зимі тоже і на косак мала лянцичкы
Шнурка ся не завязан такло косы тако цілий час до церкви зимы
і вліті в косаны жінка яка вышла заміж мала чубу Завязала вылоці
запхала тоты з гузкі той перо такє груде замотала і малузкы перо
або патикы што хотіл закулоти залкова Я не знал же то звузкы
перу хто як а згузкы перолегенькы то зойфляве а того а хто
ахтор сватыка хто як Ну і та жінка ішла ставати в церкви
не там де дівкы а там де молодиці А деы В церкві
Як было розпріділено розпріділену нихто не ішол там де не має іти
Там ішли діти там ішли дівкы там ішли молодиці там ішли бабы
А як де Церква в Посередині порожна Добрі То я вставали Одставали
так по лівій стороні Хлопе другойні Хлопе по другій стороні бабы діти
дівчата молодиці Тарніх выякых но так так так так так так так
так так так так а діти не были Напереді Недалеко простоло на
вітя А дівкы А дівкы за дітьми м коса не Якоси так
допереду давали єд допереду і дозаду Ну колосы мали быти кос вісыну
сы дві колосы і завязані баны бантік бантіка шнурка так якы кокарда
такай повисло так не там трубком а А оповідали сте о хустках
А якы были хусткы были такы вышываны же самы вышывали хустку яка
хустка на землю чы на літо Но на зиму ту мусіло быти
як пасы тепла лостка звычан на землю ці бабы мали кусткі кужух
мала як тися не зває ґор четверо там по інашы і в
кожным жінка мала хустку о така хустка за ціло замотає ся де
безхусткы груба хустка груба шестяна хустка просто не волняна атака але груба
тепла хуст Але і тоты боронковы баранкова то мале Богаті То мали
ґаздынівому богаті мали поля багато товкы Добре махували си якы Моя мама
не мала баранковый не мала преступу нала будовы і хаты і поля
гміскла на другы Але я так розумію же ваша мама тиж была
гарді позберана певно така была куди там тата гроші крала ой крала
грошы а бы ску купите нову хутку выкупити то бо тато докупит
ся ну будо іде Віш хату выстроіл шузверха выбыл дошками такыма што
ниде не было науково він докуткі складал бы як то выбыл дошками
Осялю Обшалювал такыма дощычками дощычками доче но треба было на то грошы
А ся на кінец а мало сте свій ліз Так мали сте
ковалецву А як же Вісі мал тату знал де што росте і
на што то буде Бо єм памятаю так просто Бо я там
выросла і то вшто пережыла це моє горе ци моє бідаце ци
я выросла в моій віт в дванадцет років До двадцет я пережыла
дуже різні сходинкы і це не так просый багатуткых як я пережыли
то Ци розказати якті діти росли як улих євчыли як до них
відносили ти страхну ци розказати історию ту тількы Милый муі слухайче на
тім мусиме уж завершыти нашу бесіду Бесідували сме гнеска о Жыґєстолі Зато
же одтамай походит пані Стефания Круг з дому Сопцішак яка была у
нас в гостях Родина Сопцісяків была выселена на Донбас пак замешкало Івано
Франківской области в місті Галиц Але о тотім выгнаню о печатках жытя
в новых обставинах побесідуєме очывидні уж наступній передачы А наразі прощам ся
з вами В передачы звучали пісні выконаню гурту Лемкє Кыєва При мікрофоні
была Анна Кырпан Здавайте здорови до стрічы за тыжден