70% #2023 - 70% #446 Стефанія Собчышак з Жеґєстова (2 част), 19 II 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #446 Стефанія Собчышак з Жеґєстова (2 част), 19 II 2023

•

Опис епізоду

To rozmowa z panią Stefanią Sobchyshak z Żegiestowa o jej rodzinie, rodzinnym Lemkowskim Żegiestowie i losach po wysiedleniu. Wspomina ona trudne dzieciństwo po osiedleniu w okolicach Iwano-Frankiwska, problemy w szkole oraz wyśmiewanie jej łemkowskiej mowy. Z opowieści wynika też, jak ważne było dla niej zachowanie języka i pamięci o rodzinnych zwyczajach.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витом вас в моім інтухайці при мікрофоні Анна Кырпан наскажме зас в
Іванофранківской области і зас ідеме до Галицьо в густі до пані Стефы
В першій части нашой бесіды родили сме більше о ріднім селі нашой
респонденткы о Жыґєстові же лежыт на заході Лемковины і розумій ся ославний
жыґістівской щяві Уруйті якій закладено іщы в середині ХХ столітя а розминул
ся він шырше аж в осемдесятых роках того столітя коли прокладено пады
понад ріком Попрадом Желізницю Бесідувано минулый раз і о родині пані Стефы
про єй віця Осифа Сопчышака про маму Анну про брата Михала він
з <unk> і сестру Олену она з <unk> но а Стефанія Сопчышак
вродила ся медже нима в <unk> році Осип Сопцішак ліс в родині
де было <unk> діти він был єдным з наймолодшых і вшыткого в
жытю звык добывати ся сам Был прекрасным столярьом а і взагалі добрым
майстром до вшыткого тяжко гарувал і заосяджювал і вкінце кус ся доробил
поставил велику хыжу лем бы жыти І ту війна а пак выгнаня
з рідной земличкы выгнаня до Століньской днецко Донацкой области Ту родина Сопчасяків
жыла не барз долго Они одтамай поіхали в Голичыну міст добережаны Тернопільской
области і мали іщы надію вернути в рідний Жыґєстів але не стало
ся І товды замешкали выванофранківской области недалеко Голиця в Селищі Більшівці Як
і інчым лемківскым родинам так і субчішакам тоты першы рукы в Радяньскій
Союзі приходили ся барз тяжко Стефа лишыла рідну землю <unk>літнім дівцятком Она
уж підрастала і што тепер робити Трудно было вчыти ся в школі
Трудно было вчыти ся і по росийскы і по украіньскы а єй
мова в школі фурт была высмівана Нопер послухайте нашу бесіду Я бы
бесіду ви тоту памятати не цікавит бесіда яка была тыжы вєстові так
бесідуєте як туюж люде як выту ся навчыли а мі цікава тиж
і бесіда і цікаве розказати як я ся тут навчыла Вам треба
то як яв чыли хвитко говорити як тут ну я говорила я
так по лемківскы як мене вчыли А як пішла до школы міщы
сміяли ся з нас говорили мы покривляли ся гей там і там
червений би грізно мы то ся бояли мы то ся вдляли швидко
я перешла на іншу бесід а по лемківскы я зараз можу ґадати
дуже добро дуже файно Я памятам добре я зараз можу ґадати як
треба той вынестидати ся уж тепер я не встатем рукы а зараз
я не мам з кым то ґадати озоном з вами можу але
можу не высловити ся так як треба само поле якось незручні Як
єм зобовязала та што Я не хочу з мене буду посміхува Вы
вытворили сте і Польщы метвори смо дому Я мужу привыкнути з тым
народом дею Жебы вас не вєдівали ни смівали ни сміяли смівали такмі
ся было А вызнати я так з людно бесідую І ріжны Лемкы
попали ту ріжны місця і наприклад моя приятелька родину Єйвідця приділили коло
снятина самого і оно оповідит же николи там никого не высмівали якоси
было і по інчому А я гварю а моя родина в Ґолицю
І они цілком інчы оповідают Ж ом так єст То он так
є де было більше своіх людей Лемків вони тримали вкупы вони розмовляли
вони ся тым тішыли ты своіма бесідами своіми звычами в ни не
пропало в нихто А де было десь там а де там полодинокє
де ся люде не могли зорієнтувати зустріти Ті были окрем як віддалені
від то звычаі від той бесіды від той поведінкы і то інше
Добре то так Але чом наприклад о тото діти в шкулі так
высмівали Ту чом так Я не од вас од першой особы мі
оповідали уж нераз же в голицю такє было Чуто так єст чуто
і в школі як будут два три учні Лемків а раште всі
місцевы токі дітягнули такєм бы не мали одділити тым што ун є
З кым Троє четверо пятеро діти Ні і то ні мусили так
як буді сме же в роли кляканы Нима дивоти чого так і
чого там так там так моя родина доброводи Там цілий кваст майже
лемківскє дітиро улиси было вноміну ули собі спокійну свою бесідумал з них
нихто не выпом сміюл ся вони собі горили і місцеві привыкли вже
того і разом з ним же і місцевы говорили Тым актом на
ту тематику чы дивте нима то ту ґолицю было на тілько меньше
Лемків же они не годны были нияк тамгати ся в кулупі ния
гыя Зарідкой было пару родин І то же были такі більше молочы
і більше тут не было чыды были за річко і але сгоршын
чы два тут не было матох Лемків не будут в Лемківщыны Шобы
знален порядок знали десят дознали што бо не было Но а в
ґалицкым реґіоні допевне найбільше Мариянпіль Мариянпіль Мариян поля влочків волків ну там
было ф там были сте перенесен в село Ту там піл к
інакше была розмова бесід школа це Ян розказ дыяк іщы де в
ґолицкым реґіоні доокола Голиця де іщы было такы місцевости де більше замишколо
Лемків То я найті не знаю а выли заступця товариства Лемківщын Разом
з Михайлом Мы мат фотоґрафіі кругомірну што мы разом працы зберали і
одкаль з тіж селів зі всіх селів З каждого села <unk> людей
приіздили разом на ті зборы на ту розмову до клубу на то
переписуваня ното збераня грошей на памятник Все це нест одной особы а
зі всіх сіл якых якій были по свєтку Но якы село ту
же може більше роден лемківскых Бо я так більше знам про тот
влучків і більше нема в Галец Коморяні більше Нема такого жебы было
багато з Лемківщыны люди тілько Волчык і Меджопіль Ну і сам Галич
Ну сам Галичом Галич крем тых за річы Юшову і Байжы Я
все діхала од ождыні то все ту автобус з Івано Франківскы а
він там Мусіли стати і з Моронополя ансамбль єхал і все іжны
Тому В тым ансамблі Ябыл в тым ансамблі мы єхали і мы
так тримали Зберали си все докупы Це це был такі порыв того
Так выйшло так што не є не істнуєм мы народ як і
інчий Не называєм ся Лемкі і ся здає же на початку у
десятых років было барз активно тоту діяльніст І в Мыринопулі тыж были
барз активны Лемкы і они і выступали ся одліздили а проминул час
і чогоси покус покус тото но якоси пригасло Чом так єст вы
кус старшы вы своє зробили Ясне мают быти новы покуліня і і
то Палицюс тепер Я не виджу же был голицю як оселемкы зараз
світ не той зараз люди не то зараз не то інтерес зараз
не то соспільство ци мого віку медже нима ні девяности років Майже
нема людей якы родили ся на Лемківщыні Але уж вы своє зробили
Но тепер як бы тоты діти внукы і провнукы лоґічні мали бы
якоси проводити было тоты люде якы вродили ся на лемківской земли Доднести
уж люди якы уж мают кус оддыхати а не робити так своє
зробили А тепер черга прийшла на тоты покувато поколіня пішло в жыті
пішло в інші вільшы системы вішы колективы в іншу історию іншу політику
ци в семінайті поколіня милю Они від своіх батьків небагато жаж приняли
того Аси свідкі шол по інчому Ци диву ти нима Наприклад я
маю сына і дочку Сын же не в ся взял з чого
села дочками взял то між ними вже не мало мало мало і
так дале і далі Ім цікало то інтерес ім як то было
што выни єхали до мене додому і дочка і сын дітьми я
іх відведе шобы они побачли Де мы жыли як мы жыли штобы
они відчули то як то посміхают ся як то оно фактично є
што нема з чого підсмюхувало тіжом люди є не такі як собі
хтось представил ніщо то я іх і везм Дочка была сын был
мал <unk> років ч вісем років а дочка вже была в <unk>
оплаці І буде мойому мого тата домі В мого тата Домі жыл
з Украіны він як його Німці переселяли він ся в нас зупинил
Зупыл ся боял боял ся што не розстріляли рускє чы німкє чы
я це не розумію а попросил нас жыти і мы як выізджали
він приписал ся до нашого дому ішыл ся на маєтку тата в
нас был Дім Девіт з кімнат то хто был то той был
Спідлова забыло якє якє сило з пізловину Украінец женил ся з Полькою
а сам працувал в німецкій міліциі Як ж Німці тікали і він
тікал віже не вспіл же не вспіли ті што тікали ніж ствіл
же не было валонів вести дальше на захід як до Німечын до
Польщы рішали ся дехто міг Тіль зараз было переселенє зараз вони переписали
ся на Поляків зараз вони дістали польскій приписы зараз на них переписали
наш весь маєток як вони польскі переселенці на Польщы І тоты люде
замешкали Вашой хыжы Так І за ній Тормишка і дід пані і
пан померли а дочка іх тє лишыла она не хоті вже нема
же ґєстові а дочка хату продала полови продала і переписали ся Нове
Сончы трошкы дальше ґєсты од Нове Сончы місцечко І так собі же
юті припєвают То вы взяли діти поіхали до свого рідного села і
там была яка родина жебы отримує хыля в леден час бо сенше
был малити не было вже вона вже была в дятым класі ту
же розумна была же пан і пані жыли як она было то
не было вден час А родили там ниякой нема ни в того
пана пані теребули пережыли то ся было зо совітской влады а што
влас мусіли закликати до той Польщы вытаксу і не могли сой бо
я мала запрошыня молька нам зробила запрошыня я хотіла жебы моі діти
знали де я родили де мі тато был як мы жыли І
проце все є хтіло штобы моі діти знали і запамятали што ме
не єст під порога і підмінокы Більше єни было запрошыня є не
мало Я мала в Польщы запрошыня до інчой родины на німецкы териториі
до своіх знайомых а пак вы южы тепер зо часів Украіны вы
не іхали до Жыґєстовал А тепер нє року ніє <unk> рунезалежной Украіны
о новолазі Але я маю знайомых якым не витаєт якім не поздоровляют
воню Жеґєстівкы вони жыют в Удесі і писали мні што були в
Польщы о недавно і казали што ті поляків державно принят той Старост
то селяже ґестів што дуже ними тішыли ся єздил мій сын єздил
священны конт він тоже з Лемківщыны єздил недавно єздил і будже в
дворі ту же хату розвалили а навезли навезли материялы і на тому
місці будут будувати нову Які молоді люди купили то місце і ци
оце зробили ні фотоґрафіі наймаю зробили фотоґрафію і мій сын там был
недавно Як він зробил Церква наша виджу де я де я родила
де мі брат роділ ся і моя сестра В тій церкви як
там напердили він написал што митым хрестині Памятник він зрубил памятник От
оце памятни оце він такій не хрест не та бы не каплечка
Не каж така во сучасна А архітектурный відділ горы стеліт Дорога оце
в Севіль Поарх сам архітектор по архітектор він ся пояснил Я была
в тот ден коли одкрывали тоту і я мам таку свою думку
Жы може єден з найліпшых памятників Якых то яздумає Я то є
мій брат то є мій сын то є моя дочка то є
моє всі це мі зрудил ток упамятку Яй Ня і маю єй
майності ніты це моє це мі тікавце ци моя віднес це моє
потравце ци мі голош ци моє гіл Моі дорогы припоминам у нас
в густях пані Стефанія Круг з дому Сопчышак родом з Жеґєстола і
днеска в другой передачы бесідуєме і кус про Жеґєстів і бесідуєме тыж
як Лемків выселяли Но і власні уж бесідувано же пан Василь Сын
пані Стефаніі был творцьом памятникы в Ґолицю коло вокзалу коло желізничной стациі
в Ґолицю памятник розтята надвоє скала і мала капличка в ній як
символ молитвы В <unk> році тот памятник было отворено і пришли гев
Лемкы бо сут Лемкы ту і в місті Галич і в місті
Бурштын і в селах Марямпіль Кукільникы Старий Мартинів Хоростків Золуква Колоґолиця Димянів
Різдвяне Задністряньскє в Більшівцях Но і тепер думам же може зробиме музичну
перерву співат Галина Баранкєвичом <unk> же я не червен а я не
азюрю ся куму ла тому споодоблю ся та найка же а не
зюрю ся куму ла тому споодоблю ся Не кляду на лицько червений
мене сонце в поли припали припали ло спере ду і збоку А
я сок і дівци на нівроку Припали лоспері збоку а я собі
і дівці на нівроку мене мати в пляхті колиса Хукрени ци каждый
ден купа Хой купа тай зати буду фай на до самоі смерти
Хой купа тай зати буду фай на до самоі смерти Ясий думам
люде якы істі памятают другу світову війну і не думали же дожыют
тепер доізді єдной дух То страшне же можі в дітинстві мали такы
пережытя з той війны а іщы дожыли же видят такє страшне тепер
То з ємты тєкали рускы приходили ну было выны вас з фронту
не было з фронту на се окопы были нешол села ну окопы
копали як одділено окопы Дитином людвас дванадцет років ци ків десят посилали
ходити што было вженадцет років Посылали всіх дітей я єхал до стациі
памятаю і мала балючку кавы якой дієти єхал як нет років денадцет
то же була дівчынка на статі злізали ішли плолем І там купали
окопы не кідали гыну а там люде купали гыну кєдали робили Те
я памятаю а в нас не было того бо окопы ішли другым
фронті жыт другым порядком а глас солі стояли інці А як ні
Пят років на чыхаті буду в німкы На якы в <unk> році
пішли Польщы заняли а ціж Польщы заняли Польщу і одразу рыхтували ся
на Радянскій Союз На девят кімнат нам дали в кожду кімнату по
так буртожы то был та вой Ду вас хыже было так одос
велико же мая підселити Німців был поверхлова тато был толяр зробил Дошто
сом собі задумал то што хотіл І жыли і они жыли в
кухні всє А тут была друга кухня тут была кімната і была
кімната І были сходы і на горі же было чоты кімнаты в
горній кімнаті были ліжка та ґуртожыты внерано побудкы розвели Ставали вышол іх
той шокіруваной буду вшы выділи на дорогу строіли ся ішли тренірувати ся
Ця треніровка была до нападу на Радяньскій Союз І так буна были
ціле літо або мовчали тихости дівкі бо то были Німці Што сказали
то робили Высыла з вашого села нору блоботу неядні та мамна сестра
цікаву опинили же і померла та як мы высывали высывали Втікли Німці
Німці повтікали Прянскій Союз Всіх лупів зобрали наперед себе як дівці З
кождой хаты всіх лупів я не памятаю якій там вікшо ішли в
кождой хати ішли наперед Ішол мій брат та мінімум <unk>надцет років він
был наймолодший такій был маленькій і всі ішли до вакзалу на поізд
і на фронт Рускі забрали де Німків на фрон Він был на
фронті был ростом малым і його посылали сем назнавати наро І се
посылали малого Шынелько Малентій <unk>надцет років дотер Він там приходил знал по
ні Німців наш років буду Не навчыли ся добре вже меньше він
добре робил по німецкы і Руска та арня тіг іх хы взнавати
Він та все походит верне ся і каже командир бачыл німків розказал
а пришол старший і каже Шовы одного посывайте його вют а тей
же ничого не знаєш і з ним піславем на ту другу хлопця
більшого Інішли обыдва того більшого од разу побачыли любили а того поранили
брата Мумихала і впал О де то ся діяло Чехі Піднімецкой Южело
Чехы ні Они одраз пішли на Чехы одразу наперед тижден іх потренірували
і пішли Німців бивати червуска армія ішла Німців бывати В фронті шол
Німців гнали до Німеччы Чех і Тамінта знає в той кінец бывати
Польщы далі Чехі там не знаю його поранили і він лежаны не
могли його одразу забрати і з тіж кровю І потім же ішли
за фронтом ідучут брайд побитых і раных і знешли його взяли його
в лікарню почали йому вливати кров кров та не приняла ся бор
стал страшны трястиньом і кажут же в палаті солдаты тікат ой там
такій молодий хлопіт вмерає А кажут другому а знаєш він так говорит
як і ты Даку має бесіду а він каже дяде хлопец Такій
в такій поваті він пішол аци його сусід кулеґа разом до школы
ходили він почал плакати почал зібрати всіх лікарів почал кричати зіг докупи
зберал всюди літал біл і го ратували А ді його врятували то
його параним там вырло ємук і його дали в грудю в лікарню
далі лікєти турану А якнутого сусіда Михалю Ты ж Михал жебы ротували
вашого брата они якоси ротували і якоси ім то ся удало так
І він был так ранений же уж не міг быти на фруантіжі
мусіли його шпиталю дати долів Шпиталю і аж до Грузиі довезли до
кід не зажывало гнівот А нас на той час села выведли до
границів же Мы выіхали і він в Ґрузіі не знає де ни
што знами як то буде і сідити нишут денадцет рік Ідуже просил
ту лікарку пустіт мні додому до мане Я хочу знати де вниє
А він мал ся вернути хы в лікарню мал долікувати є і
мал же францйоф є кінчал І вона є опустила він знайшол нас
выіхал же ґестів Нас нема Храма є з паличкою ведде де де
мы Аль На границі Знайшол нас на границі на границі Яграниці Польща
границя і радяньску Союзу знайшол нас дан І вже мама його не
пустила назад врузю лікарню Назад мал ся верну до Лічытиновы Він ходил
на Передвязкы Ногіла і з нами поіхал до Розві Бо така істория
І вы вшыткы поіхали доредкы товды Століньска област Волозаціньска област Красноармійскій реґіон
селоє Лемка ци там я одила до школы Я пришла до школы
я не умію ні писати ні мловину нічого ну дитяна в пваті
Мене посадили я што напишу ся од червоны червоны червоны люны між
те выправляли же яла так мала приіхати інспектор мала приіхати Провіряти зочыти
Не посадили з дівчынкой такой гарною ни така ж розуміє Я плачу
не знаю што я хочу што мене хочут і та дівчынка мі
замуляла та подружка А учытелька пришла яка вела зошыти і каже тій
подружкы Дай со кышак свій зошыт Бо в ней самі червоні ті
помилкі не знаю чым так сказала та дале свій зовт Я як
побачила дитины як мене земрали жаль великій а што я тут винна
што я так не мужу як вона написа є почалати нервові стріти
ста Я не пришла до школы Не пішла приходил і кільных пласти
ничу міцілю не пускайте З почены жальом по свойому я выказала му
то і нин навесні выіхали стих з того дм а вылучыли си
по украіньскы ци порусийскы там в тотій Оленівці є оленів це не
было долго так але по Ябурыньской ниякой руска яреч і гывне такє
Был Сталін і напер влоч Сталін плакатикы я прочытала кажу што Сталін
влож Яка влож Сталін влож вож як то підняли Почали маму кликати
про якых што є на Сталін сказала влож а вло треба было
сказати На весні ме выіхали поіхали мы в Бержаню то о кільковы
голы Ну пілроку певні Як ішол пан Бог до раю тай стрітил
Адам і Єв Усі з тромом підайте лем тот єден залишайте Учынил
ся дявол гадум і звіл Адам і Єв На ти євы на
ти Ябкы на покушы якє сладкє Они пораз укусили гет Із рая
выступили за тобом ківскій краю леті лем над море топи лем бы
горе лем кры лед не маю леті лам над море втопи Ломбы
горы лем крылец лем маю якыці з лем ківского лісу зо пах
узяли косиці з лем ківского лісу за вами За горами за лісами
же міся звычают ня ночами Спати мі не дают же ми ся
звычают ня і ночами спати мі не даю Я іщы хочу вернути
до того як высиляли была така аґітация руска я Де сказали што
тіж люди робочій рукі мают іти туди до полгоспу Працювати бо в
когоспинь ма рук бо на фронті пішли хлопы всі ті люде мают
єхати на ті областя працювати в Колголаспах Я не розумію вы суй
зієте в своім жюґєстуі і суй зієте і што до вас І
кысику Госпы даси там в Совітскій Союзі А выдіяте уж Істолі далеко
од Совітского Сою є приказ был приказ Як вам повідали же вы
мусите іхати в Луку Госпы і там рад не катали кого тіля
катали єхате на Украіну Але казали што там будите браманы Нє ні
але вшыткых зобрали деси і улосили ци од якы та бус писок
люде всіх пописали і сказали Майте єхати буде машына буде фірадуйте пакункы
пришли і казали кільшій агітатор кільшій росийскій люде хтіли приіхала фіра машына
Зберайте сь пакульт зберайте ся катал хату стояли люди выносили нихто не
питал де чого по чо были такы люди якы повіли же не
піду Рідко были Были такі люди Мому таты выказали ниди ниди А
тато мі сказал Лишай ся на Алтатин скал Куди люди то є
Я не можу хрест міняти польскій чы реліґію Хрест польскій тіж был
інакшый Я не можу міняти то што я вірую і то што
я народил ся тым ні нагоже Німцям буде ні Поляком я можу
быти вельком тым є кєм я і не погодил ся лишыти ся
То тато не решта был наказ Же йому повідало же мож олякы
просили о трунму не буде кому добити сочы лишайте ся якы специялісты
вышайте в бонимані конуф іх заберают о таку історию знают А приходили
а були ся такі з фронту такы такі люде што рішали ся
в селі де не де з колости ка люде не єдте як
в колосках зле як требарчувати як ничого не дают то єх поарештували
То такых же были в Червеной Арміі туты так Звідти буде она
на фронті і зупиняли ся не вшышли зразу зобрали Радянскій Союзы приняли
ся Нє а діх зараз поарыхтували забрали вы тепер повіли о людях
якы пришли з Соєтского Союза і знали я фронту знали так З
фронту выжыли в Радянскым Союзі і пішли на фронт на війну з
Німкєн і вертали ся додому І уселяли ся дехто якой сам іх
уселяли і одселяли ся і в нашым селі І казали нам ци
я памятаю не єдте там як можете ховайте ся або як не
літи бы там зле Заце довідали ся москалі і єх поарштували ци
є памятали А были люде такы же може самы хтіли іхати на
схід Были такы можы Не під час війны але были люде такі
якы хтіли єхати де є гарні землі бо в нас было бідушка
бы землі дуже погані были Коли пришол уж тот ден же Вам
повіли же вы мусите ся зберати і Вам повіли наперед коли вы
будете выізджати і коси там повігат роті міте двох міс дополутили Казали
Берайтесь машыны приіхали і везли нас в нові стоны коли то было
коли вас весор пятого року Мы же посадили нагороди в полю посадили
посіяли і мы то вшто лишали дуже людиткуваті а поле было посіяне
могя були рудків Ну Полякы не хотіли тоже нас бо нито інтересувані
були нарід выберіг ся то інчы Люжаєвцьо все нашы будовы хы земля
сады всо ся лыша і кому Полякам Полякы были заінтересовані штобы витых
людей То была Польща і реальны вже были зацікавлені была даяка можливист
выберати кад лісати іхати наприклад до сталіньской области вы а были іщы
і кысливы На були одразу в західню Украіну були рідкістні чогось агітациі
були рідкісні заінтересуваны Была влада радяньска выселити людей доколосв як робочу силу
ци все они скрывали шо можна і на західню Украіну єхати што
можна і не єхати ци кримінал дненны неприступництво не брали в тюрму
тых людей Але аґітация така была зроблена як всюди Мускаль робит Єдте
там до кого Єляну ку там працюйте Там нема людей там война
выбрала іх Но і так і было война выбрала так і так
і было і мы не можеме зобыти о Голодымуі Жетывсь выкосил барз
дуже люди тамну і пак війна выкосило правіл вшыткых хлопів в тых
місцивстях правда Но а як же та через то через то радяньскє
тішы і ділоты была творена кунизия был уряд было на вантажене на
тото шобы люди єхали там де Москаль скажы Твас завезли вшыткых до
Нового Санця ван вагоны а вагоны ся отікувати тягы де єхати де
границя де дни жебы вже люди в вагонах іх розпоряджайті як хочут
де має можливіст вести Было направленє нам евакуацийный лифт Конкретно написано деме
маєм Єленовка красноармійскій реґіон і Стальну од нас был попір на руках
такій Єленку приєкали Гусали Но як же тут посіяли То было травень
червень а в Єлену тже осінь была Но То чекайте што три
місяци єхали єхали дуря не знай тілько але долго єхали Вагоны стояли
на станцях не стояли і по тыжню на станциі Не могли пропустити
дуже баду было поіздів тых вагонів Толчо Не могли нараз перевести той
народ Долго мы єхали Я не знаючы тілько там коли там неприєм
місяця гнибну ну же было осінь же было Єнці тоже было овали
але весні почали тікати Як памятате тотых піл рока І памятати якы
тадель пришли што виділи ци в тотій Єгянуті было більше лемківскых родинци
як там розівяло але мало А одкай з того села Жевашы ци
з другых сел В знашо моі долковы Мілик Пілничне Єленовка то великє
село а рядом Єленовка єст станция така є плятформа Вагонце і привезли
на плятформу на ренді і з вагонів все выбрали на Всіх людей
вшы мали аж порожні вагоны поіхали нас лишыли під олым небом ночы
пришли на журікі ся называли і почали рабу розбивати аж оты люди
мали тых яжів но якыси поліме бандиты Ну та ну тоді Выді
ся і што оних нас моли там в кого годинник бы взяли
кого могли взяти з тых пакєтів ну што грошы люди хто знає
де собі поховали як шмали І рано пришля мы страшне плакали мы
страшне кричали медже нами є Де мы м поділим куди мы ніхто
нас захистит Дуже в розпачі были ся то діхала фіра дали наказ
з району приіхали фіры колосні і нас на фіри і порозкладли нас
по селі Ты маєш дві кімнаты три на родину ты маєш три
кімнату цілюдну на родину роздали нас І себі поіхали і мы так
зимували волі была сімна Мы попали до дідушка і бабушка і мали
невістку Коли выізджала ваша родина ну то я думам же тато і
мама вашы но як коли дорослы люде розуміли што ся одбыват А
вы яку дітины іщы можна повісти іщы дітина ци вы розуміли што
ся діє же то не дуже Не дуже є ся розуміл бо
я не знашый што то в світі ся творит што ся творит
што ти ся робит чуто буде Я не розуміло тоту думку А
люде мали даякє понятя про тотрояньскій союз Нє Ну не мала звідкє
понятя Была Польща ну того віку што я знаю была Польща а
потім пришли Німці потім рускі про когос не мали про цекє когос
процекє не мали Ну а і вы пришли в тоту Оленівку і
што Мусіли робити кугласпі родиці аж А як же А што они
то робили То была же зима То вже была зима то же
не было такого поля же не ци зима вже было Те худи
што што было то єлим трохі давала то хы на роботу на
якусь Так бы то розумувати А як місцевы люде того односили ся
до госпорі стары люди бачили што ци є горе што ты є
люди бідні нещастні бачили а молод што молод же было рускє Доже
вложалю А там загаль то люди по русиньскы біс по украіньскє говорили
тыкє бабушка єй єд не сикєм акцентом але по украіньскы такым давнім
Але ніхто всері люди ніхто в школі говорили по рускы на вулиці
по Украіні Там я ходила той клад і там я той зошыт
виділ так зараз Жы вам так зробило ся гірку жы вы Но
не глодны і по інчому в тотій ситуациі дуже мі жальбу бо
я так хотіла вчыти бо я так хотіла знати бо я бы
така была Впевне така была цікава така была што мі вчох хотіли
а тут на тебі на Тобі червоні зожыт і ти є ніхто
То вы як пришли вы уж вшыткы были вкупі і брат уж
был з вами Вы стріли ся деси на граници і вы зіхали
В потягі є ціла родина в купі вірді нис было в купі
а друга якы а друга венгрни і Пришол тот ден же выіхали
в тоту Юлиянуку привезли вас тото село і як люде ну виділи
місце де мают тепер жыти як они зреаґували на тоту не тополе
нема рікы нема горі нема лісу Степ люде не привыкли до того
почали плакати і почали почали зєднувати з Украіною з Тернопольом з Львовом
переписувати іх і знешли таку точку де пльоткі певных пішло што назад
пускайт тых Лемків Польщу Зібрали сме з тых Бережанів то вы поіхали
в Бережаны Тырлипівской облакы З Ялянуків Бережаны В Бережанах сказали што єдем
додому Мы тіж позберали Шмуткі Муткі і єдут на границю Польску Ян
буде того Приіхали на границю всі Кажут нам Вы є не Полякі
вы не маєте до польской державы ничого Вас ниґде не пустят Вас
заарештуют і вы не майте чорту чекати бо Вас не пустят куди
іти мішок і кахящык якій якій покуночы куди а в Бішовцях служыл
в арміі мого брата мого брата Михайла Колеґа після фронту іх розпреділи
по західній Украіні вбивати бандеріців І він был в тім стрибкє цик
стрикє нихот так єм знай назвал Новін был воєнний вчасти ся был
Мій брат звязал ся з ним він каже Приізжайте більшут переселенців нема
якось перезимуєм Не приіхали Бішуці ничого не ма злізли той воєнный ємай
гарнізон і мы конього Він подовідал ся што знайшол нам хатину Пишлиме
до той хатин Там жыют люди гы принял нас Мы там переночували
а ті люди кажд На цвенті є трупярка Недалеко цвинтар была така
хата тым так трупів різ ле там там ґы падну не на
самому цвинтри цвинтар Є хата дійсно хата є звычайно така не посудыч
ту хату зымал же тато мі зробил пєсок такій як піпербуріка постали
і мы там В тій хаті зимували Мама ходила ходила білити ходила
прану вшо понайом Людям а людным принусили той мукєты так не пережыли
А я А я думай собі Так дес мені треба по інчому
Єжы мі в дванадцет років минулой тринадці цусі была жінка яка мала
туберкульоз і народила дитинку і картузме ту дівчыну мене До той дитины
бы тобі дихати не можна на ней вони ме не взяли Яба
ту дитину І я ходила по молоко бо она кіті не давала
Ходила молоко гетрує сево принесла з кручыків нарудила під кухню панячок молоко
ся загріло і дитинка Але я мусіла попробувати тому не было горяче
Як попробуй потяглю піл фляшкі полетів Створитде мен нуждиця не буде дывиґнула
ну а яз за скількі бурла поветіл через пипку Ну от я
там пережыла пережыла а моі ровезникі ідут до школы бантіками з портфеликами
в веселі сміют а я бают дитинку і не знай як далі
буде Вы повіли же Вам было гірку коли дівчата в такым віці
як выходили до школы а вы помагали бы вити дітину о і
е а іщы Е До того а што робил ваш брат в
тым часі дес пішол на рубу Ходя молотити в людях водил ся
розбы раз нареште то ходил хто што сказал любитя бы поіл Не
стінай не стінай зеленого дубця малям я малям я на ґамбицкє купця
на ґамбоцкє купця маля а нам лицьком маля чом всепе горы не
трима Не дала Снямом за Фравірамо За тоте парходжю і думам про
нього на ґамбацкє копцям маля аналичко маляра чом сепе Боже Мори не
трима на ґамбацкє копцям маля аналичком маляра чом сепе Боже горе не
трима Том ся дістала што до нас не хво Што нашну хыжычку
далеку оклод на ґавочкє куцам мала а на личко маляра чом бы
себе Боже гори не трима мамочко за гору долину жебы м не
ходила до весного стину на ґанбацкє копзам маля ановічком мара цьом сепе
море не трима на ґалоцкє копцам маля ановіцкы маляра цьом се А
вы хотіли іщы ся вчыти і якы далі уложыли ся далі мені
же было <unk> років пішол <unk> рік Я вже дитенка слаба я
думай кілько є будувал диківчына же мала кулежанкы і коліжанка моказала што
шансант є была лікарня недалеко в біжутях там потребуют робітників Я пішла
Є сан Санціє в Сан Станті є забіджы Я до ней приіждаю
і кажу Вам треба робітника бо я чула што там санітаркой робит
і выізджає жінка такар так мене є должы санітаркою під є кажу
піду Але прошу єй пані я же така більша дівчынка не кажіт
никому што я влас санітарка кажут же я працюю в лабораториі На
ся посміяла добре Никому Я не хтіл шмоі дівчата не знали де
же я не санітарка же я не дже від них т <unk>
латіж ним же за хлопцім заглядає А я санітарка чує Ніфлю Нє
но а санітаркы можут быти Вел світовей час санітарка была ніщу А
добрі То выж ту не ходили до школы Нє пішла є санітаркою
Та завідує ся все выконшо я кажу Я працювала в лавраториі там
в Сан Санці Я штатилты знала вшто як знала ті дівчатам робиш
а я то роблю то робиш лаборант в ни повірили ну я
то не елаборант Піду до церкви мож ся бло допоможе мі якой
циі санітаркі выйти Дай мі яку роботу плачу буде вже дівчынка тека
пятнадцет років дале Выізей робит сансанциі робит дезінфектором жінка выіздає кажде місце
нуты малолітня А яка некридні комушы я малолітна мож муж ти то
сказати комур Я хоб выконути кож ты це денфектя ци різні тє
не так легы ден думаш плачу під Я хіба вым мі не
допоможу Приняли дезінфектору Рубил я рік дезінфекту же мі тік іде Не
подобай ся мі нушоя робітю дезінфекциі там тота недобре мені Думі што
робити є оголошыня ветеринарний техніку Ідує ветеринарый технікум ну хоц чоб Ну
ни на ні Ні наукы ні класу ні свідоцтва нічо є дівка
файна Пішла я до того і здала документы а лем каже А
свідоцтво Еє до школы До того технім так але зо шкули ся
дволи сім клас ґрмуло А як ом принесу Но добре Пущыл ся
добре Зпочынай ся наука і кличе не дай світос бо я тебе
не запишу той доры Я піднеленый дік його прошу на колінах стоі
сльозы капай тыкє глух дівчынківже піднеленых не відключайте бо я не маю
жыди іти Прошла він цалы жаль то іди але той дівчынків я
сама баржа ім кажут добре Іди до класу сідай в крисі Тепер
не будут ні питати нихто ци Тебе сиди там і в Чисі
За якій час там хлопці пубили спопили іх вигнили Кличе він не
перепише диктант бо математку хлопці мі дале підписал Я переписал кличе не
перепис ін диктант він дає моє папери не залучытщу книв і не
вже яжіл Боже я там так вчыну дато было мальнопой Я вже
так в чом не пять знаю Я вшо знаю ну закінчыл є
то невідмінно ґмів в ютеринарны молочы вітераный фельдер Після того як же
дава гыті свідоцтва директор розказал От яка то была дитина яку нахотіла
Дале не ви лікарню Ну не знаю я тых методів ту тварины
ту кров яка ліпше будут злотехніком І так і так як є
дала ся по усіх цых потям з тым ветернарным чудосом я пішла
на інкуваторну Тоже хлопці заглядали зо мною і то же дівчынка є
была гарна Іден зострічал ся жыден хлопец такій просто він дес в
Комкові там робил і заглядал зо мною А як очывні не дістал
свідоцтво А видякы зо школы зо школы Тимні не дістал свідоцтв дістану
Я вже має свідоцтво Тоже Тоже є види же можу за же
можу што я з школы кусь мала і же з тым свідоцтвом
тішу ся што я вже можу до школы я пішла вечорню школу
І над ядувала і над ябы вы то вы товды пішу Вы
скінчыли ветеринарны то і вы пішли до вечірньой школы Бы хотіла десят
класів поді екстерно якы єст екстерно Я не знаю чо я творила
ну творила шамогла Я має свідоцтво я можу поступити в Інститут Ода
тото веціня школа было де марнопи Я же можу поступити в Інститут
твоя же была З початку я поступила в торговій технікум бо я
пішла бречу я заміж вышла же і має свідосту же мают не
другє пішла я працювати в торгівлю подружка моя працювала в торгівлі каже
іди де під в якій магазин же не знає то ничого Іди
в крижый маґазин там найлегше І там є пропрацувала пят років І
я закінчыла технікум Коперативний львівскій Але ше же моі дівчатка мали то
был технікум а я ся хтіли інститут і же дочка ся народила
а я ся контрольні писала і закінчыла інститут Якый торгово економічні у
львові ульвові Бо так ся скінчыла моя татя мордация Але вы добили
сотого чого сте втіли сама Ни мні так треба было выписти тоту
дорого як хотіте ся я моршыть чому той той міг а я
не могла по ситуациі якє жытя было так мне тото Жаль же
Лемкы колиси не могли ся вчыти так но бы были ограничены зо
Польщы Пурякы не давали такой драв власти Поляків по урядах вюди были
Поляків всюди в полярных роботах были поал народ робочый рви Ну але
в Васселі была школа але лем як же Школа была нихто не
заборонял і забороняли четі ся далі Полякы Руто буде чым Іпак выжыли
і робили ту волицю Так турєвю Маден Тут я тож добила тіж
його в ріжных маґазинах ріжных тут я было тож Ну розумну є
апрацювала є нестрачно мала я вчыла міні дали функцю докушу вчыти молоды
вчыти продавців якій закінчыли школы ішли в продавці то мі давали ґрупы
я іх тамтых дітей навчыла А подавала ся вам ваша роботу Торгова
дуль ся подувала дуры я така была цікава до тоя Я могла
оддобити і товару і привести і зробити выкладку і продати і шукати
і мати выручку ті найшло Моій дорогы на тім завершыме нашу бесіду
у нас выстях гнеска была пані Стефанія Круг з дому Сопчышак оповідала
о ріднім селі Жыґєстів де вродили ся в <unk> Руці оповідала як
од тамай Лемків выселяли Хтіла бы м іщы з ньом побесідувати но
і як ся даст то я вам о тім повім бо мі
то было цікаве Анаразі Вратцям ся внеска звучали співанкы выконаню Голины Баранкєвич
Івано Франківска При мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за
тыжден