70% #2023 - 70% #450 Лариса Михалко з Дніпра, 16 IV 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #450 Лариса Михалко з Дніпра, 16 IV 2023

•

Опис епізоду

To rozmowa z Larysą Michalko z Dniepru, która w pierwszych dniach wojny przeprowadziła się z rodziną na zachód Ukrainy, a w audycji opowiada też o swojej drodze od studiów medycznych i pedagogicznych do pracy w edukacji. Główny temat stanowią rodzinne wspomnienia o przesiedleniu z Łemkowszczyzny do Dniepru oraz o trudach tej wędrówki, w której rodzina straciła dziecko.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Вытам ват мали моі слухайти при мікрофоні Анны Кырпан Недавно кєли єм
діти єй дорослых писати писанкы Пред великодньом проваджю такы варштаты но і
при тім познакоми лем ся з єдном планьом яка од недавна замешкала
вывану Франківску Былом при першых днях той великой Війны При кінци лютого
оно з родином переіхало з місто Дніпру на захід Украіні Но то
познакомте ся з пані Ларисом Михалком і вы Дозналам ся од пані
Ларисы же она спочатку студиювала медицину а пакы педаґоґію і нскы робит
власні в тім педаґічнім напрямі а роботу выконує на разі през інтернет
діртанциі Но послухайте нашу бесіду Тушківскы зіть про вашу ротену значіть були
выселені з Лемківщыны Маробшоством о В <unk> році Васі в той діду
і бабы діду бабы четверо дітей серед них тото мій і татовы
самой старшой сестры Гонны сын Теодур якому нато на той час был
одын рік Він <unk> року народжыня але в теж Михалко Теодор але
<unk> року і він похований там на Дніпропетросні тобто він Анны сын
Вона была незаміжньою но він як позашлюбна дитина был Я не зна
чому його не має в списках але він є на цвинтері серед
людей якы поховані з нашой родины Ту це ваш діду Михалку Семан
Михалку та Баба Параско Параска Еря так Параска Михалку з родиных дівоче
біло біло таня і діти діянці Марона Іван Іван Мария мітато Миха
Михайло І біла паразя незного прабабаба Я не знаю Загаліло по бойо
Павел Парасці Я не знаю роди І хто нам не розповідал навік
од біла до родины так Но Судят ся сы року народжыня можливо
ци бабы Параскевы була Ці мати ці сестра ці яка тінь Но
але Параска так само тіта Шараска і пар алека не могло быти
Як тідо нам розповідал што декілька місяців вони єхали туди іх взело
нам они дуже часто зупиняли ся бо люди в дорозі померли І
відружали цых померлых дітей дорослых стариків відружали вони гіхали в одкрытых ешелонах
перевозили іх хотцяли перевозити в зимє тому одкрыті были ешылоны і пада
в сніг дос все падало на них і вони Дуже замерзали на
сіні лежали так як з ними єхали і коровы іхні і телята
єхали за рахунок того вони годували дітей Кєнай <unk> року Я не
знаю як самы я знам што был <unk> і коли вони были
в дорозі то дід казал ся пада в сніг не дуже замерзали
і в дорозі у них померла одна дитина помер мого тата рідний
брат тобто записано а одна дитина свій дід казал в хлопцік несхожый
ні на кого был глубоукій І сітле волосся Оце він помер а
скількы йому років він не говорил Васи была зовсім маленька дитина ци
Ваша родина Турняві Преважно так Найменша Напевно в сімі была найменьше дитина
в він в дорозі помар І самы цікавы ся він єде незаписаний
цей хлопцік і дід ніколи нам не розповідали на літ яко звали
скількым му было років Была траґедия Дум ся після того як приіхали
або або почала дуже хвиріти нервово А Ну дід говорит што вона
так важко перенесла де ся втратила цю дитину коли вони переізджали і
вона навіть коли іх перестерала была можливіст выселеня Урвійску област Але потім
ся змінило ся і сказали выідити на Днім про Петросину іх пересадили
в Вінсі якійсе шылоны і вони поіхали на схід І оце во
ций період медже Львівсиною і Дніпропетросьною цадино зомерло Тато теж был ду
дуже захворів дорозі в ного было запаленя леґенд як тоді же зрозуміли
він сильно кашля в горі вес І навіт люди які єхали в
місті з нашой родиною говорили ся за лиш Михайло він все одно
не выжыве А Баба сказала што я своіх дітей дітей не залишаю
і якыс так остали сы сю тато выже і выни доіхали до
Дніпро Петруси Що Вам відомо з родинных переказів як ци відбувало си
Як приіхали як ся розказували Проце Вам ну розказували дуже мало тому
ся часто додому приізджали прецівникы прокуратуры Перевіряли якіс документы відслідкували запитували за
якы кошты там будут будували будинок ці придбали шюсь то постіну а
жыли в страху про те ся приідут і будут Ці відберати ся
знов кудись переселяти Ну то ум в такому страху постіну вся сімя
перебувала тому дід всім приказувал в протестю Меньше розповідайте звідкы ми хту
ми як сюди приіхали старайте ся розмовляти Тою мовою якою розмовляєте были
переслідуваня і часто насміхали ся з родины Бендерцями называли і зазвычайну Было
дуже важко і образы были звычайно інколи ну кривды такой нихто не
цінила на цей просту кривды такой не вольно было навіт были тыі
родины якы допомагали і перемали си цим сім Допомагали том худобу яку
ділили ся в тот сім міхы А ну єдине сю з нашой
сімі єдце я знаю сю родина моєй мамы была протисю бы вона
выходила заміж затата Тому сю но якы Село было невеликє і всі
знали хто звідкы і од Лемків іх якось Відсторониня было Лемківка родиндів
ну й де ся я знаю ну дес родин <unk> А Івали
великі все сило было маленькє воно было неперспективне іх там поселили спідповід
назву назва Сладце було Іванівка на той сясти был пятихадскє реґіонні Пропетрольска
област а село было неперспективны загалі його плянували всіх людей там прожывали
відселити так як в коли была весна розвивали ся воды і підтоплювало
полністю всекатам Еріка там цаксаганю І от было підтоплиня і всіх плянували
відселяти тому дуже там не будували ся не розбудовували і от хату
мого тата лже дід допомагал будувати в В селі яка находила ся
десь за <unk> кілометрів од того села де вони перший час были
поселені То скількы там жыли <unk> по <unk> А потім о <unk>
році померла баба єй дід залишыл ся сам держав худобу і з
дітьми Ганна Старша потім Іван мал там родину сім юлі двох дітей
жыв біля діда кождому дід зміг придбати будинок власный кожна сміш во
власным будинку Ганна з Тевдуром жыла біля діда Мария вона коли під
час переселеня вона дуже перехвиріла і єм мала інвалідністю В ней відмовили
были ногы після того як вони єхали В цьому холоді в цьому
в такых нелюдскых умовах як вони єхали з Лемківщыны то вона дуже
перехваріла і в ней блуфы енцифаліт Енцифаліт і після того в ней
відмовили му многы і все жытя од смерті вона як інвалід прожыла
старшою сестрою з Ганны Івана єй доглядати вно не могла ходити Оци
така траґедия была в сімі А тату коли він уже одружыл ся
з мамою то дід сказал што це сило неперспективне буде му тобі
Мыхало будувати будину ку в інчым слі де красів мовит де єст
залізниця де є школа де є садок будут будувати будинок І от
де кілометрів за <unk> вісемнадцет вони почали камінь возити від рікы і
поклали фундамент в <unk> році воны почали будувати будинок <unk> воны зоселили
ся в це Люди Але выбывали і там в тым слі де
де з початку дозвочану кож родину і як кождого ріта там были
выганна Танжыла тітка і Мария Танжыла і дятькы Іван жыві дід жыв
дід же у <unk> році коли Жыд дуже захворіл і хата його
была непридатна до жытла а то він перешол до жыти до нас
І в <unk> році він помер жыл м нашій родині нашій сімі
баба з <unk> померла Ну дитинство моє пройшло з дідом а мы
з дідом така якы будували будинок то такє як хым Маленькій будинок
Сюкрик в Рымі Вримянка на нім про Петросіні говорит было побудоване і
мы з дідом коли будувал ся будинок жыли в ній кімнаці а
батькє жыли в інчій кімнаці І діды часто в вечері розповідал дуже
мало але він говорил лемківскою Мовию він мені робил я не знаны
скількы це лемківска горошок Бошемшеницка Тындеричка старику курік він мені по стіно
на пальці охрубилы всє тикія Я думаю Лемкам знайомє Забавлял кєтикія то
я від діда Про неє дізнала ся і дітям своємце передала а
він розповідал про своє село Досит мало Але він розповідал ся жыли
вони в горах проте што сезоны зывали сяремха а казал што было
досит єдне далеко від Чехословаці не тому вони туди і коли переходили
через кордон І навіт трошкы шест там ціпці купували ціпці продавали ці
підкупляли синитом Робили тому ся коли татові назберали в <unk> році на
мотоцик то сказал буде му купляти тільк яву чехословацку бо це в
нього напевно было якій звязок з Лемківщыною і з рідныма землями тому
купили татові мотоциклы чехословацкій но дід часто розповідал про те што боли
горы Була ріка Співал по лемківскій Я тоді не розуміла на якій
він мові співає Я в нього запитувала А як ти спі про
своты співаєш як ты некій ты мові співаєш А ну по дітяцю
му запитывала то його відповід бы была ся Я не можу сказати
тобі на якій мові я співаю Бо я бою ся о так
він завжды говорил Тобто переслідуваня были звычаны тому всі іх приховували мы
навіт не знали до певного часу про те што з Лемковины переселена
была родина мы ничого не знали мы не знали ні дня народжыня
Діды Дня Народжыня Бабы Ні ну нічого мы не знали нискільків муровыків
ничого нам не розповідали Дорогы слухайці припоминам же гнеска у нас в
гостях Лориса Михалку з Ніпропетровской области з центру Украіны на захід она
з родином переіхала на початку полномасштабной війны но і в лесні тепер
мы в Івану Франківску ся познакомили Отец Ларисы походит з лемківской родины
він вродил ся в селі Черемха то наполудно од Рыманова а і
од Яслиск при самой словацкой границі Так при нагоді повім же Чєремха
было такым селом якє было барз знищене і в часі Першой і
в часі ІІ Світовой війны Як выглядат Михалкы з діда при діда
были в Черемсі ковалями дідо Семон і баба Параска Барз тяжко перенесли
выселіня до Реґіоньского Союзу Ріжны были обставины і тото спонукало вшытку родину
затаіти ся замкнути ся нич о Лемковині не гварити По одході старшых
ціленів родины Михалків лишыли ся яко памяткы хыжы млинец Бодинько Нецко лишыли
ся Але они не годны оповісти нич Пеніларисом барз мало знала о
свойой лемківской родині і тепер хтіли бы дознати ся більше о тім
і взагалі о Лемковині і зараз мы продолжыме з ньом нашу бесіду
але тепер зробиме сой кус музичну перерву Прозвучат композиция яку чули праві
вшыткы комперсіта Іщы в <unk> р тоту мельодию створил Ферардо Матос Родріґез
за кілька років до популярной маладиі паскуало в контурсі написал і тект
Но а пак і інчы творили своі тексты на тоту улюблену мельодию
Но зацитую тот текст барз простій можно повісти навет банально Кєд бы
знос жіл душе іщы доднес зберіг єм таку злюбу яку дотя перше
мал Хто зна окєд бым знала же ятя о гніт не забыл
то як минуле спыл сь нагадаш своі імя Ани моі товаришы уж
не придут не розрадят нихто нихто ня не втішыт смутку кін Вар
того дня як пішло с туга жыліл мойой груди Што дівоцько єс
зробила з моім серцьом Повідь мі Сі супєра кєндены консервок кєдугы парадиі
савен сі супіє кєнунка ты оль тасичы мі пу супіра кен продеріга
венду адтупа саркорда з дові Но то прозвучала очывидні найславнійша найбільше знана
мельодия Уруґваю же колиси зродили ся в його століті Монтевідео Цікавым для
ня было дознати ся же назва той державы в Полудньовій Америці тлумачена
з Моловы Гуарані звучала бы так Річка Уру значыт річка Птахів Уру
такы то птахы Уру там сий жыют Ну і в Уруґваю Параґваю
Арґентині Бразилиі в часі медже Першом а Ім світовом війном медже інчыма
еміґрантами нашли ся і Лемкы тыж Лемкы тыж співали Уруґваю але кус
по інчому як мешканці того краю якы приклад подают текст пісні з
Пряшівщыны де зачынат ся од уруґвайскых птахів а пак вшытко сходит на
тіжмы ци то скірні У тым Уруґваю пташковы співают Устя нашы хлупці
дому поберают дому поберают пінязі не мают уж они нароблят своім жінкам
жаю А Боже пребоже уж тот мій муж іде А Боже пребоже
ужня бити буде А муж мій драгій за што ж бы не
біял Вшытко порахую што смі напосилол рацьом копацьом піня єм давало Тебе
з Уруґваю каждый ден тікало А за тот остаток ціжмиць кєм купило
жебы яти мужу боса не ходило Но і так направду навет як
видно з той пісні зарібкы в тім Уруґваю для Лемків были не
барз великы но а тепер засвертаме до бесіды з Ларисом Михалком І
самы цікавы тесю дякі самы приціны были зміны прізвища тому што до
прізвиска была добавлена в шістдесятых роках є документы Та Коли він навчал
ся шкулі механізациі то до <unk> ци року він ся был Михалку
а потім уже пішли всі його документы уже пішол Михал Куч Тобто
всі документы в них были передрукуваны і знаєте оці пецятні машынкы были
тоді І в думал нас залишыли ся всі документы які были ориґіналів
документів не было все было надрукувано на печатных машынках і свідоцтво про
народжыня і свідоцтво про шлюб все было лише надрукуване ориґіналів не было
росийскє оригін так і вже было зміны не прізвисє Мугло тата всій
єй сімі Было зміннене Залишыл ся нас на прізвис Но Михалку тількы
дід бабы же тодід не было вона так випухувана як Михалку ну
вся сімя залишыла ся Михалку тілько чомусь наша сімя Бо я знаю
коли будували будинок то дід розповідал што приізджали з Кегебер І требували
документів богато Звідкы взял том камінь на будівництво звідкы взял дерево на
будівництво тото можливо повязано з всіми Я тієй історіс ани Кг а
з Кг приізжали дому діда рідна сестра під час І світовой війны
вона з Лемківсини поіхала в Уруґвай І тому приізджали тому ся є
сын Чехословациі в посольстві працювал послом І од приіздали з Кыгб чому
тому ся єй чловік з Уругвая приіз до нас додому І писатово
як він поіхал приіхал до нас Кыгбе і в розпитували вшю о
ци за людина чому він сюди приіз Ну топто все про цю
людину нас запитували А сестра його Мария Вона такій Залишыла ся ней
велика там сімя в Уругваі было дві донькі Роза і Тільда Ци
єй діды были Ну і онукы правнукы Всі залишыли ся в Уругваі
і єхню долю мы не знаємо дома залишыли ся лише фотоґрафіі так
є годині кіс фотоґрафіі взазино все залишыли ся надні при Петросі мысю
ничу не брал гу навіть в телефоні у мене не было тому
ся фотоґрафіі были всі старі і знаєте переважно всі такы фотоґрафіі сімейны
так якы силы Коли фотоґрафували си то старали компактно всі сісти посередні
сідал дід тримал онукє на руках біляньовці было онука старсі діти там
всі стояли за ним і самы цікавы ся єст такє фото на
якых є ся бы бабця была жывою і од нам было цікаво
як на звязувало собі хустку такым трикудником І завды выникало питаня чо
самы тако ну на Дніпропетросіні не так хустку завязує А в ней
такым трикудником біла хустко была А нам ніхто не пояснил хы дід
казав сі так подумал ся А в тата у паспорті было записано
ся він народил ся в селі Цремха а Яслиску го району Жытумарской
областя і мы в нього запитали чому в Тебе так записано а
він каже так треба было Яслийскій район од Япорыці Яслиска а топто
селоці Рамга сту Відсутків Яслийскє район і Жытомирска област мы в нього
запитували як може быти і ону не має на Жытомирсі і Яписа
Сама особисто передивила ся карты мені самій цікаво было де є яслийскій
рейон жетумирскє обла яслийского рейону не знашла і одповідно задала Тотую питаня
А де ж той яслийскій реййон Він мені сказал тобі того не
треба знати сел Терябаць от Яслискы і от черемка на самыс черемхы
буде кійст бутік ріцічкы Дулины і од горы райка была рыбиця діты
В домахоль выговорил переважно лемківской тількы з выходил за ворота на вулицю
то старал ся говорити же той мовою якой спількували самы в селі
Ту і діалект якій є самы в тій чыслині пропитувал та Служы
кому говоря такє бы люди ся говорили такє вінны але інколи прусы
слова зострічали ся тыкія ниць Нич не буде уж І тато дуже
гарно співал і співал в вершы мій верш ци пісню яку я
запамятала з самого дитинства і потім він ся богато ріжных пісен знові
співал такых якых не співали николи на дня пропетрусінь В мене єдес
в телефоні в записі коли тато ся был жывий На свят вецір
він співал нам дуже цікаву пісню таку мы Всі прям так заслухали
ся были але ци треба пошукати де увіду знятя і на тему
любові хлопец і дівчына о такешы ся і віны дуже досыт добре
грал на гармошці Тато ну як самуч кабув і коли ходил до
дітят гулят то він на гармушці грав Говорил завжды што дітята люблят
коли хлопці грают на якыс музичным інструменті Ну так а сє добре
і Ваша мама як раз юбилошу тато грав на музичным інструменті як
мама з татом якыс так ну то сподобы си красше грає на
гармості як то было єзваль Валентина Мана самородом была зні про Петросини
і коли вынисто о тым познайомили ся то мам м мами народина
была проти Щоб выно за Михайло выходила заміж А Нам цю історию
не розповідали яка сама была причына але згадували о ци прізвисє білых
А тому што бабы Параскєвы наші родина хтоси з єй родины опрацювал
в сільскій Раді і ходили по хатах і працівникы сільской рады є
заберали харчі І от штось дес было повязане з цимпрізом сім білий
І тому родина мамы не сприймала родину тота Алеберали заставляли заставляли заберати
а ну це вылу після війны ну початок початокых років о так
Ну ся Сталін был жывий Ну тото до <unk> рук так трохи
дивне было то сь не было Лем нам так розповідали Нам так
розповідали як там было мыж не знаєм од чому така была Я
знаю такє щу Лемків часто выкорыстовували проти місцевых Ну чужі люди кі
приіхали ну не могли так протестувати цінити опір і єх заляхували єх
заракували дотримали депіти сховати си там І все была одна тілько причына
чому Як бы не так дивили ся на ту лемківску родину як
нам розповідали то одна было приєнано такым але батькы одружыли ся ве
Солиня роговы русиквідо Не по то сме приішли што ся в пецу
пече а пото сме приішли што в коморі плаче А пото сме
приішли што в коморі плаче Зберай же ся збер рай зберай же
ся зберай што сзароби ла то собі позбере Позберай позберрай завяж до
тлумачка придеш до васі ля повісишна крячка прийдеш до Василия полісична крячка
Думала смару сюже то сут паляци А то старахы жа самы підперачы
А то старахы жа самы підперачы рубай друдеме І на весільлі были
од є весільні фото од нашых батьків ту на весільє як тато
розповідал мы питали хто ци хто оци хто ци товін нам згадувал
прізвисє ци теж ся запамятала Сивулиці Великаниці Гырило Стефура Синцякевиці Синцяковиці ну
тобто сіті Якіям Легвицкєм сіті люди які были Лемкы І вони были
запрошыні на весіля і є в ото де всі чловікы вышытых сорочках
коміркы стійка а ф дівчата были в віночках сі Я знаю шповідав
дієт про десю сурочку татові Вышывала Маты Высілья саме мышываломат месільна сорочка
на долго в нас было а потім ся сунток сыжы Я не
знаю де воно діло ся ці заховало ся де єдине ся залишыло
ся у нас стара в чорній деревяній оправі ікона яка досых пір
жы Вы мимо волі Выявили ся в тій ситуациі в якій можливы
были Ваші предкє Тіль зі сходу єхали на захід Чым приходил вам
в голову це щу ос минуло ну скажем так два поколіня Ну
за мене мене переслідувало постійно тому ся перше про што я подумала
коли мы єхали сюди проте што мене повторює ся дольо діда якій
переселял ся свойою сімєю в <unk> муроці на Діпропетросіню а в звязку
з такой ситуацийом яка тоді была на Лемківсині і так як я
богатоці чытала цікавила ся З цим всім было домали цього розповідали мені
ци все было цікаво і а ся думком она не покыдала і
не покідає поло Сьогоднішній ден я постійно процедую згадую ся говорил дід
і як коли я приіхала сюди то в мене было такє відчутя
што десь близку моя рідна земля Я і я постійно зжыву думку
проте сю я поіду туди на рідні землі можливо я піду на
цинтер я знайду своіх предків якій якє там похоловані Я побачу ту
місцину де жыли моі діди прадіды прабабы всі всі з мойой родины
побачу знайоме прізвискы Яке змінила радяньскы влада я так думаю примусили змінити
і це це все єс про ся вы мене запитаєте Вы єхали
на захід Ґоличыну це было печаток війны Ци были пасідні війны так
мы зразу приняли рішыня што зразу я приняла рішыня ци рішыня я
приняла в той же ден коли почала ся війна І в той
же ден в <unk> годині вечер Мы выіхали з ні про Петросины
В сюды виду одбырали ся три дні лютого вранці в <unk> годині
мы приіхали Франківск Дорога была дуже світом выгладів і єли з ківы
з Бу троє нас было Вы вас чловік і сын А Вас
єщы старша дочко Старша донька Заміжня А выни Не діхали з вами
Ні выни не єхали з нами бо вони на той час жыли
франківску і чому саме це місто было выбране для того што бы
сюди приіхали тому діти були туди і мы єхали Внив якій час
жыли выниже так ну донька наша старша вышла заміж в <unk> році
тото вынижы тут ся Любі комішові Камниці то мы єхали до родины
і це по перше а по другє тут сваты нас были і
сват запрошыла він жыве в Тлумиці Він запрошыл вам на шум выпадку
чого ви не буде су як ся не буде зупинити ся то
мож буде зупинити ся в нього приватному будинку в Тлумаці Ну а
сваха сама теж Лемкіня А вона переселена З Лемківскы не была але
они переселены были в місту Болехів Мама єй Лемкыня за тата є
інчого не зна теж досит мало знає істориі свойой родины мама єй
была вчытелькою і працювала тоту франківску в школі Вчытелем початковых класів а
є з Блеховы вони переіхали сюди в місто тобто мама там народила
ся вы знали што єхати до Івану Франківскы былы родина злати так
і де всє тому нас місце призначыня было самы Іван Франківскы не
выберали мы не выберали ну а взагалі Маєте деся родину ту лемківску
чудес контактує той а контактує моде молоц Вы приіхали сюди і вы
мені сказали шви почали шукати што тут є лемківска церкви шы де
тут є щы якій са повязані з Лемкы Реці Ямила Грушевского Я
в інтернеті знайшла інформацию про те в Товаристві Лемків ЯПішлано Грушевского ле
домів в Церлови Він мені сказал што тут товариство є але не
збера нихто не зберає ци тота никого не зышла Хот я почала
шукати інчу інформацию знашла лем інформацию про тесю на ґалицкій вулиці Уфранківску
є лемківска церков мы туди мы туди поіхали Але я не помала
в ту церкву але є дуже вышла ІІ дес ну тут в
місті в области дес можлива дест ліє люди і уже коли я
почала цікавити ся родиною тотя частину нашой родины знайшла в Полтавскій области
частину знайшла в Миколавскій области частину знайшла на Лівсінє частину на Івано
Франків сінє тобто з цима людьми є ся н такы не досит
добре спількувала ся за браком часу Але я знаю што є та
родина Я переселяла ся в місті з моім дідом бабою і всією
родиною тількы были переселены в інчій области Украіны родины розрывали ци тесі
дід говорил нам і коли з Лемковины відсвидсиляли з то іхали всі
як бы родиною але на ріжных станциях частинами сажували розрывали родины шоб
не было вони меньше спількували ся меньше гуртували ся ну так нам
розповідал дід Но і тепер милы слухаче зробиме сой іщы музичну перерву
припоминам же бесідуєме з Лорисом Михалко з Дніпро она оповідала о селі
Іванівко выдніпропетровской области Бесідуєме тиж і о селі Цєремх на Лемковині одкой
походит єй отец Михал Михалко Він долгы рокы робил в Колгоспі шофером
а мама Ларисы робила яко головний бухгалтер в Сельской раді В нашій
музичній перві прозвучыт Народна пісня з Підніпровя Бо власні з Підніпровя пришла
до нас пані Лариса ой жоравко жы го рамкой жу равко журавко
чого крядте щоранґ чоґ го крядте щоранґ Ух як міні нигій крича
ґмініжни кричат я кві соковили я кві соковили то кліінд ревойод води
дерева його годводи клинды ревы є од воды боговадковой мати є дочкы
Богодковой мати єдочкій Тоді ж мене згадаю ту не згадаю Яко біды
цідаю Яко біды цідаю Тоді ж мене спомяну то угоді мене спомяну
Якжычкє подаю Якжычкє еподию одна ложецка аґа лишня ложычка лишня дс наша
до цідка ДС наша до дзідка одбила ся водроду ля ся одроду
Як то і каміню воду Як того і каміню воду Комінь воді
гій лежытьі юді лежыра на чужы діжі гура на чужы діжі Де
не піду ни є любля да не піду ж ни любля скійни
старуп судь <unk> нип судьо не дай Боже його гумерти негый Боже
юмер тагай ні куму скувоти Тагай ні куму скувоти поховає цуй піє
чужий пій Тай не знайде рідний рі Тай не знайде рідний рій
Вы приіхали сюди Але Ваша родина Васі том дворідні Лишыли ся в
нім пропетровскій області ци выіхали ци якій Ну то Я хто фронто
виі Регів префетов опозициє не в сам фронт але ци є префронтова
територия І кум часу часу обстрілюют Русияны і є жертвы просто дальшы
від фронту Але небезпека істнує зроб постійной істнує наприклад двоюрідні є том
зараз в ніпорує авности є двоюрідній Богато з родины є богато тыхы
які поіхали зо Кордон Но там сестры сестер діти з онулками дворідні
моі сестры іхні діти поіхали з онуком хту хту куди хто Віталию
ту в реців В ту Канаду поіхал Не прото так Вытримуєте З
двоєрідым підтримуєме офонуємо запитай му як справы Всеншы нашыной і під обстрілом
влиі Тобто Але все добрі всі жыві Н слава Богу же з
вашой родины воюют хтось є в зылу є звыча Міні приємно чути
што выцікавите ся культурю вашых проєктів што выд цікавит ся іщю скажем
війна багатощю Змінила і богато закрыла можливости але выпадково деякі можливости відкрыли
ся навіт так што выє тут і можете штось більше скорыстати Навіт
такым чыном Йом в принципі можу побажати На Вашій дорозі Я думаю
што на вашій дороз буде богато відкритів і богато цікавых відкритів і
Я думаю шви пубуваєте в Слівас діды і бабы діду і баба
были з Черемхі тот єду на тым сусідні сю ано е я
не знаю сама про родину бабы а вся родина діда була із
Черемкы Ну што я хоцю сказати Я маю мрию і маю надію
на те ся я попаду в тім місця де народися мі тату
де народили ся Цлены його родины мій дідо моя бабця де народили
ся побачу ті краєвиды якій могли нейкі могли дивити ся моі предкы
і відсюти як бы подиху Вдыхнути те повітря рідне І я відсю
тим ся я дійсно маю коріня лемківскє і щоб все відчутя было
зі мною завжды все моє жытя І також я хоц чуж ся
я в моіх силах і тес ся я зможу яку інформацию віднайти
про свою родиту хочу передати своім дітям што вы не знали Звідкы
вони хто вони яке іхнє коріня Но Ні про Петрощыні Були якіс
вычулищ буді кітом лемківскій ціліс концерт цініс люди гуртуют ся ци нихто
не гуртувал ся ци ся дес не доводил свам чути про щест
є Ци все переслідували сы люде як сьо были в селі Лемкы
там де жы мій дідо то вони тілько все зберали ся своім
родинам на вневеликі світи свята і зберали ся самы Лемкы Тобто ті
родины якы были самы курінні дніпропетровскє то вони з нашыма Родином тых
переселеных людей в <unk> році не зберали Ну але в останні рокы
там в остані <unk> років нич бы були і пісні Я ничого
такого ничого не буду Ґєм цікавила ся але я нічого ниякой інформациі
не знаходжу Тут ви знаходил є дес але для двора а поряд
ник де мож Я знаходила ся є на Донбасі а богату лемківскых
родины богато такых центрів в лемківскым але ся в самым на Дніпропетросі
не знаху Добре Я думаю шту мы покы будем зараз завершувати ім
што ме будем зараз завершыл я вам яку за цю розмову ім
міні цікаву було м чути новіце чути про долю вашой родины міні
ци цікаву було Бо я кажу што я не знаю тоі сторуны
по лівобережній Украіні як было тамно є чула то ось але не
так богато мі є ци цікаво і мені было цікаво дізнати ся
аж наскількы было все такє важко што аж были такі зыбороны што
аж треба было молчати і дітям не розказувати я і цей так
І можливу тому уж є більше зараз цікавіст до того пополнити своі
ті нузниня напевно тому зараз більше може є і можливости але і
хоці це мож більше было бы не чули си того бы не
знал якы ся хотя добавити на останок проте ся коли же тато
было фул віце і не розуміли што скоро як дуже хвил останнім
часом І мы розуміли што стато скоро не стане на цьому світі
і мы в нього запитували ну розкажы нам трошкы про свою сімю
про де де вы жыли як выжыли звідкы оця і куна в
нашому будинку зявила ся звідкє там якій там реці Тому ся залишыли
ся дийкі реці від діда тешы перетырали зерну на муку тикій такє
камінло жылинеци журна такі єст ся перевезли з Лемківщыны Мы тата запитували
але він сказал Вся правда яку я знаю і піды в місті
зі мною Ци його были дикі слова Нескількє будуч ведно з трох
Добре єм вам дякую Я Вам дякую і є думаю шы богато
себе відкрыєте Є вам бажаю на тому шляху богато гарных відкриків Думаю
што це буде і думаю што вы богато што скорыстаєте Дрогы мі
слухайці Покус наша передача доходит зо словом стоваришыням Бесідували сме в Івану
Франківску з Ларосом Михалком Дінджы Она оповідала о селі Іванівка днеска то
Камяньскій район Выснівска Селищна Громада в Дніпропетровской области Она оповіла лем кус
свойой родині о лемківской части свойой родины навет у дідовой сестрі Марисі
яка но все поіхала до Уруґваю Коротку спомнули сме про зятя той
пані Марисі жы был амбасадором Уруґваю Югославіі а і сын якій в
<unk> сам році пришол в усті до родины радяньской Украіні Вера тота
істория продала ся бы добрі якы сценарий до якысого фільму Але повідают
же кєд жытят Шловека можна бы было написати книжку то тото жытя
очывидно не было легкє То правда Бесідували сме гназка о вшыткым лем
не о писаных Аб запознали сме ся власні при писаню лемківскых писанок
Но і мушу Вам повісти же писанкы вышли в пані Лорисы Прекрас
вера не встидно іх насти святити до церкви ци ґмуси подарувати Но
і не знам коли буде звичати тота передаче єднак жычу вшыткым хто
святкує правдивых світлых родинных великодных свят І тримати ся і віры і
церкви і нашых традиций Но і на тім прасім ся При мікрофоні
была Анна кырпан Оставайте здоровы і до стрічы за тыжден