70% #2023 - 70% #463 Анна Кобасяр з Рыхвалду, 24 IX 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #463 Анна Кобасяр з Рыхвалду, 24 IX 2023

•

Опис епізоду

To archiwalna rozmowa z Anną Kobasiar z Rychwałdu, w której wraca ona do losów swojej rodziny i wspomina wysiedlenie Łemków po wojnie. Odcinek skupia się na utracie rodzinnej wsi, przenosinach do ZSRR i późniejszym życiu na nowych terenach, a także na osobistych wspomnieniach związanych z młodością i przyjacielem Stefanem.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам Вас мали моі слухайці при мікрофоні Ан Кырпан В мой роботі
в родию докули єст так же годны єм одраз рішыти ци варта
оддавати дашто до ефіру ци ні Днешна ситуация власні така бо не
было то інтервю в клясичным розумліню Ох было так Коли в саді
свіж бесідували єм з єдном паньом од того зробили єм три передачы
Но і коли бесідували єм з єдном паньом запропонували мі зайти тиж
і до єй сусідкы Може повіли мі деш буде ся побесідувати Хоц
може і ніт Но і зашла єм до пані Анны Писальчык по
мужу Кобасєр Она вродила ся в <unk> році в селі Рихвальд тепер
тото село зовет ся Овчары то ґміны Синкова ґорлицкій пойт Як на
своі рукы пані Анно тримит ся іщы дост добрі Опікуют ся ньом
сын і невістка Але она кєпско чує а тиж не вшытко памятат
дашто єй в голові уж ся вымішало Перше оцім звідали єм што
хтіли єм ся дознати як выселяли до Радяньского союзу Лемків зо села
Рыхвальд Але мало што дознал лем ся Звіданя о жытю Рыхвальді о
пращаню з рідным селом тото звіданя зачепило даси в памяти пані Анны
Інчу струну Як ся вказало пані Анн коли выселено мешканців Рыхвальду попращали
ся не лем з рідным крайом з щестливыма молодыма роками але і
зо своім коханьом якє выросло з діточой приязни Но то власні отім
она і оповідала Єй приятеля Штефана з якым они товаришували іщы в
шкулі забрано на роботу до Німеччыны в часі окупациі і коли він
нашол ся в америцкой части Німеччыны то повійні выіхал до Сполучаных Штатів
Америкы Онна страшні панувала за Штефаном ну і за вшыткым што мусіло
лишыти Здає ся же товды урвала ся яка сыст струна в єй
душы Бо пошто ся старати по што гарувати Ой вершы мій вершы
мій зелений вершы Юзмі так не буде як мі было перше Част
мешканців Рыхвальда завезли до Кірлоградской области пані Анна называт тото выселили до
Росиі хоц ту єст центральна част Украіны Од тамой родинописарчі ків выіхала
на захід як повіла наша респондентка з Росиі на Украіну ефактичні на
Галичыну до Львівской области Замешкали писарчыкы в селі Дунаю перемышльского реґіону де
уж были люде з Рыхвальда а пак пришли вы Свірж ту Рыхвальчан
замешкало іщы більше Зато хоц і не на рідной земли хоц варяньскых
реалиях але жыли ся такой медже своіма Но і село Свірж оно
лежыт медже Бібрком а Перемышлянами село Свірж і його околиці барз припоминали
лемківскы краєвиды Но тепер най нам оповідат пані Анна З якого року
ДI вы вродили ся в Рыхвайді Тана Рихвайді Язра писарчык а писарчык
то з дому так на писате ся Зачы Япасирх осгіна Анна Йошгіна
повістте за вашу родину як вашы тато мама звали ся брато Жосиф
та мама Марена Назьма троє Я была Ганна і влатекля Фердуша мазяче
того рока Ят то што Мали сте сестру Теаклю і Стевку ся
Доставка была наймолодша Я было дома так Є был добле гарны бы
мы были в підпох в Польщы Тоді нас выгнали з Польщы Загнали
сес до Росиі Тоді мы нас выгнали ту мы з Росиі мы
з Росиі приіхали ту на Украіну мы сіли на Поль польска хата
Тюжека Маленька і мусіли тато мама і я і моі дві сестры
Текля і стесця І мы тут жыли бідила алю бідны были а
мыли богате дома Мали богаты дома поля Худобу мы тримали дві коровы
явійті быків коня мы великыма богаты мали поля бы деє гектарі поля
тоді была комісяция і тоді рознали нам де ту хтіл і мы
мали хату хаты были деревяны рыхтували тато мізртлол хату деревяну і казали
также Я ся віддам мені поставлят хату там штрієк тарий во хату
поставлят там і мыж буде мы ся віддаден веде і мы будеш
чоловіком там жыти А они дома сы были на была така Мыли
хату і табі мі мі мі міст был там былачка мычерщу водечка
ся мы зараз через візд мыта на другє бігло а там была
дорога за дорогом фірий хай поля там пуполь то великы на церы
бурликы тяжко бы зыли з да нашыли потім всьовы гнали сьы зо
селя ночців нали што зробит розыбвали по цілым світі народ у шосто
Перекланне высвята по посвятку посвятили пастку і нас му ска выгнали Одраз
по великодню Так выгнайте Дурсий што ся дешыло дома Люде мал мали
сього дома было што ся лишого хаты І дерево буде за хатом
на хату тато малсти рмені Забрали вшю На поізах лаганя рих горлит
догорлит удали в цьо Люде марих тумачках вшытко ся рішыло стыло Дома
коспускы Певниці зерна хаты псыли ш нас тумачкы взяли і не гнали
до поізда аж поіздом гнали до поізда аж поіздом гнали другій То
было шут де мерали по дорогах наш выгнали мы пішли де высеємы
пригнали ту науку Де то было де Вас завезли Накрыл рад в
Росиі Так а як єсы село там а звічамихали Золи кырово рад
так а то місто А вас завезли до села Церо булю гурина
Таду ґургоспу там же оді На мы нашли людей сьохтіхали Дехто міг
Мы приіхали ту мы были ту в Дунеі а потім выіхали ту
свежа Тато мій до свежа бы та нажына была Но чом бы
ту біда мы приіхали ту Недоля моя члосі То яко соту хату
посали документа бомвали документы Таточ выписал в слові оні выпи писали Кілько
мі засіяно кілько было на зиму кілько не ся тім опоручыли ту
Пшеницю трошко шомышыли дай так мы Тозі сом робили докольгосу су забрали
з укольгосу ся доіли кольо Дален Но як тато был дома робили
в кольгоспі Я доіля зо ярку ювія мале <unk> коров маля руп
я маля пиша в помороці Вывдиш коли ос горова буде добрі Санували
нас там Нашых Рыхвачанів было ту свеже <unk> родин <unk> не было
сежы были глі было ся та накопаны Церкв А дзвін нашы забрали
до Росиі хлопці они признат посили до Свяжату два дзвіничы два дзвоны
гарны были лю великій і середній А меншы были ту місцев потім
місцевы при той далеше жебы ти злож то за фраз мі ту
зложыли хлопы везли скриз зо зола презли до Льова а Золоа презли
до наройону і пішляфіра през ляфіру то моли потім потім ту они
хтіли забрати Я не дала А тыло той хлопеци Тыма творінна баба
він чепит ся кобаця він был хоронций Рады Є так домен галь
А натримай ся выни спродили мілічы іщы Язна Дейн дома мій тато
был цирківником Тот Язна Я при церкви прислугувала они пристали драбины до
звінисту зо міцята а було же Я не дала Я кажу же
была на колина хоц я не дам ничку Губочы солавы будучы Дримаят
ред Лемоничка з Яничы Леманичка з Яничы Позерают сой Леманичка з Яничко
Леманичы Позырают сой вымончыле Яничків Яніч нихто лем <unk> лемк на ним
<unk> за <unk> міся не виділ бючы Што робили Анич азияничку аничяничку
Вызнали з сой на маль Што тих мыґ заструстиш Того щастя вти
Най тя віри лянична з Яничыш на Яничка з Янич Оклик ся
тят і сут на своманичка зна Лемнич з Янчкы Позерают своючничка з
Янчы Лемничка з Янчырают зрай Яне Яма Лахльовтя Мы разом до школы
входили з єдного селя близко медите руку од єм жебы я не
впаля Мы скінчыли школу так воль два до першой два до другой
до <unk> двай мы покінчыли школу Дотоді зробили на полю І він
той хлопец мене си стрічал Ящы на роботу айвес нас гост Стефан
ін на роботу а інтелектів для новів брамене рукли тікаже а його
татокале А тейде же дваны Айн кайду а ти єй любиш а
так ай ся бы ду з ней жыдил Я ся бы з
ней жыдил але шо была запали на роботу Забрали на роботу брали
сьо хлебців його забрали сьо плякала блазю забрали А шоб они накрыты
были Держал бы мю То де його забрали Яго забрали ток де
Німечний А він потім попал під Америку война было стріляли бы бекы
япльы мы плакали до мобі не были на ся оле ся доско
Всьо зобрали же там Полякы підходили а нашы хлопці попадали на роботы
они пришли додому насе се робу пусте Не было нічого А той
хлопец што маразом зо схы што єщы ся не вызамуж уж то
ін так близко відна мене А той хлопецо мене любил То він
і так зыбра за руку мыс зо школы і ся не долтко
іде домя А той хопет а зі мною жени там так черезічку
были та він собі вдай дуже вров не собі так як ся
мы пожыли він каже Я собі любил што він так єй зарукувалит
што він так єй любит а він так каже А я люби
єй буду любил А то каль може быти Яранджы так тадочок ігу
як там были долина як корову пасла пісены госливкы Лекіну до пиниці
Ехай може бы Тебе не кєд до пиниці Гореско і так тоді
як іщы ты він бішолра бо при войску запришол дому рапали зо
нати пустюда хлопців його зляпали Його зляпали він з блосідів і тоді
выпустили хлопців і тоді пришол Там до до міста пісо до Любола
Но я а я ме то жле же Боже він до ме
той хлопец писал листы Я відберала То з Америкы Америкы так А
він цецю купил менш Дельфон Явы писал І они не нихто не
знал Тоді Він іщы але пішла война вшо били стріляли выпустили войну
а він там зіст і могатого чоловіка же зі множы брат был
Михайло был то же выни ся го башанували Той і той І
він потім як лишал Тоді нашы зі мною ся сварили яже мала
рокы віддавати Я не хтіля Він той пришол хлопец осіньой ож не
пішові двоа Же пришол дома і каже до тата му Я ся
буду дам женил А тот закажу так што хрес роби Што тих
шохорч робіт Тато пришол до мене тахар Ано дітя хоче гріц тобой
женити А я кажу я не хочу я го не хочу А
ін каже так пришой каж до мене А ін пришол суботу зі
любові мене люй не шол Там цьоткы пришол з умы і каже
А я кажу што ся А ін каже Я тебе буду любил
любил Іме А я каже тебе люблю люблю До все добре А
темашка і наш лист наш лист і плодір кинул ся А моя
сестра і млоча каже Але Але це попала гроса на камін Тойде
ся так сміт і тоді каже до тата Тато каже што хочеш
што роби так Шо хощы робит Тоді він пішол взял документ ентриґу
і тата мо і свою приіхал з Яв і каже до мене
зберай ся А я кажу а я ся не буду зберати Ашо
хоц хоче бы не перестал Айдна добре Я пристал тоту чо я
хочу Туту Я ся бынию Я тебе не хочу Доже Тым А
Я тебе хочу Ємо ся так свари Я пляка як денде ніч
Я не ві схожого світа в очах Я же была чыста претом
не ля інт веде Тата каже Яне сюда взял ментрику тата і
свою мы пожыду косяні брани Тоді Нкари не буде твоє любов дунео
Моя вылью гы а як не люблю Ничого то мяно Цо пропал
камін вода Егы Я же Божы аж то бе стара вмати ся
рокы хто це буде хотіти А як коли маня близ істі та
чого не пропало Ізял мент рекы берай ся і пішу до шабы
тяну м на те цюкету ся ногарно мещы А я блаку та
кучом ма цоровку комбінат гарна бура Іме шкода йому бо тоді кажы
враз я не хочу а вінка ано дзверай ся тод шгема робити
Всо пропало Камін воды Я ся позбера він бе за руку Ідемє
село До Лівович Я ся будужы Пришли до Ксенза священникар Анна Видиш
Я хтіл до тебе наль сіляти А тобі попал яка янич той
записал знате під насповіди записана май треку тоді ся чернекар добрі выгнасту
лацерку а не буде іх тримати тові та бувна Нам на Клибані
на Польстві і там і правлял першу службу Божу а тоді є
ся до нас Вонешто іншы зробим взял документы під вой до щестника
записал священик Писали є также ксьоч так нач не ліп буде на
неділю бу друга а на трецю неділю шлюб А я рилю Ксьонч
каже Ганда пис Клякай Як бы мене сбы попросили друж бы друбі
вічорых ціля тато кажю єще моя кар так наймолодша кар видиш а
то попала Анкашо То мнеція помпыску безе Бо але найшла Добра попал
Лезол повідит оповід ту же рыхтуй доме до хаты вынешай ся высіде
рыхтуй ся я пише Я не піду Но добре священник каже кликай
през ден пета з цього ци імене любит Тар яй люби і
буду люб А я кажу так ся жыло Я його не люблю
а ся ж не каждовра не люби і ци ров на тебе
буду влюбил Ай выто дішы пише додому завтором приіхали ме додому Збрешкы
Пішкы Тай ся страхаль над до него нагрицю Анька з чох порядку
степка Тоді што я робиме дерыхчуюч Юшлею тож повіди він до мене
іде Каже до мене ся там на ліжка якыє я так люблю
копу морду анька чо Твоє руко мене не буде Запомине за руку
твоя руко мене не буде Но я не маля Де я мал
Я же маля ся подати То же рокы були Каже як кавалір
чы дівка і будем люде жыют каже так і музем жыти Ядео
а не руко Ень каже пропала ан То є моє любо до
то шопот мене зверає до слюбу чурочка верн кус розплюстиля в малекє
волотя было зобучене як пляч мрай мерча Мале пропал тай іщы вийти
музыка здоров люди співают Ой як ся хоче тоді м приставил забрали
ве повенчали нас і яму перо вычеляже Та шоше боря позраня сомне
своє не чую де я на очы не ліж Но пропал добже
жытя А ту войны бита міта Пешле з церкви до клюбу сяк
гуляйл музыкы співай нарохваль І пропал пропомінодозу ті пішыт ощела Ті католикы
пішли а нашы хвальця не тримали ся тоту купа народа было нашо
робці музыку жебы робили в клюві весіля тачывализен калеры сьо Тоді він
тычы рий той хлопец был ой я бы оголюі Я там хто
оціла бо ту вуса не было Я пароночувара зу своім кумом кумом
ай пришол та ся мы спали обі Він пришол Айнта был на
Клатиі і робил там на заводі Подий ся на мене а тотьо
тя кар Айка же тов нас не зуходит зых оходи Ной мы
пришли з отом пришол додому каже я То накат до мене ся
то ви питає а тачы чекате кума Га грецу жебы ты знал
як выкана закена зве село він суботу в суботу вріхал А нехай
знал і бо при Лозку пришол Тоді пришол ґоша а я приша
позберана мека ба дванси на гостів позберана чо як пані Він пришол
А я іду а він пишол приіхал і там де музыка баглюбі
він заплятил Заплати а той хлопка і ся біте за двері А
він каже а за котрых платиш агай гі стал Яй рушуєте так
без поріг айме них авз за руку А яжы Бо мі ся
подабало ногы мене веде в руку трисклуп так і ся нахішо я
ся на діско і він Яцах чы очы мі засли вочы желі
Вайдвуч анкажет любисти хоц не што я маю робити я же пропал
то гно то же віда І він тоді як мы пришли пішли
додому весілят хайт іляєт цвівают нашы по свойому як там даст роз
дома было діздружкы дружбове А я мертва Дальчо припало так не богы
Тато Мікаль мене хват днуго здоровя за тобой же то сварили зі
мною Ною ся тайнчукай зо мене Я Тебе не люблю Не люблю
Анка чы мене люб Я тебе люблю та сиділ біля ліжку Яси
одси на він скраю Тоді я так зазнат є ся наплекала я
же была вмертве Я заснуляві чета медвиды дівен на мен так мене
по гля етыр но шомо потіньтме як ты было то в тоді
мы пішли Жеж не болю воду він каже мійде до Примышлян куб
м з персіі Каже же тобі треба то собі купиш Мені же
купили вель выбрали букет цикочого цо пропало Ям каже будем жыти Як
люди жыют Люде жыют хлопці хото до мене каж Ан тіхо каже
я то же маю свой дісяк камой сіц Мале же хлопці Еймене
там оден каже до мент до нео тепер грецю підете выгуляти Анкель
набери і жал гуляти анул бы Андрий Булного Петя ся Добровольскій карика
ано тихы Ятоже майде ся ми онаси його слінґам гуляти ано тиху
буду То же пропало Война Позерабли хлопці во світі полишалір позагранитіл тепер
не пуска іх ся закрыта тай ся Подоб пачку яртухен Сідит лімай
ташык приле Сукай меляк тот ташых сти же сміли нич то для
не было кєс любов нич то для не было єст то духана
Ци лем може дяптат хто мож є Хоц не хтіл про Томаш
терпіти Оот бы си не хтіл хоц бы с не хтіл про
Томаш терхіти Моя мива Ты кокусы єдна ріка нез два на ваште
ле Сано фе не мож мила ния не безстяжыти мож мила не
мож мила ния не безстяжыти Ворожка давно ворожыла Женя дурит дівка чорнобри
жеден бом си пролинут моі моладилеты робили аж пролинут моівательникы подоблачку і
галений Посмотлива як тотри дерви Може верє розкореня Милам моя што тот
буде з нами вам молом моя што тот буде з нами Дорогы
кохаче припомином же гнаскас ма в сазі свіж львівской области пришли сме
до пані Анны Кобася з дому писарчык Она вротили ся в селі
Рихвальто в ґорлицкым повіті а вівшу част жытя жыла власні ту в
селі Свірж Осиф Писарцік він з <unk> р і його жона Мария
з <unk> мали як я зрозуміла три дівкы найстарша Ганя з <unk>
р то наша днешня респондентка Пак текля з <unk> рока і Стефа
наймолодша з <unk> Коли писарчыків выселено з рідной землі Анна стратила надію
же доколи поведе ся іщы стріти Штефана з якым они мали ся
побрати Бо тот робил в Німеччыні а о тамаль по війні выіхал
до америцкого краю Анна выдала ся за того о кім і не
думала за давного знаємого свого ровесника Григория Кобасяра Лемків тягнули єдно до
другого в тым нелемківскым чуджім і неприхыльнім світі тым більше каждий радий
был бы стріти когоси зо свого села Зато і Гриц втішыл ся
як трів во Львові Ганців писарчік А она товды як інчы выселенці
вшыткыма способами прібувала якоси давати сой рады Наприклад они купували в селян
куры масло яйці і везли до львола продавати ну і мали з
того якійси хосен Але коли тото тырвало долшы і Ганя Ан не
вздигала на путях то ішла во Львові до теты приноцювати Лесні там
стріл єй гриц якому Анна страшенні ся сподабала Пак они побрали ся
але початок подружнього жытя не был щестливым Перша дітина Марися вмерла в
віці девят місяців Скоро дочекали ся другой дівочкы Ярославы Славця пришло на
світ в <unk> р і славця Была здорова росла а невдолго по
ній родили ся дівця якє зас окстили Мария І тото дівцятко прожыло
лем <unk> місяці В <unk> вродила ся іщы єдна дівоцька Ганя Авак
пришли на світ сынове В <unk> Штефан якій тепер власні і жыє
зо свойом мамом і в <unk> році наймолодший Ігор Гриц робил на
колвоспной песіці Анна робила тиж в колвоспі але на фермі До Ярком
Не было то легкє жытя І праца нелегка Але Анна мало тото
щастя же муж єй Гриц Бар щыр єй любил вшылияко єй годил
і вшытко помагал Не знам може люде но такє смытріли і зазросно
бо рідко такє то быват Лем же щастя не тырвало долго Григорий
захворіл на рокы і уж не было ратунку В <unk> рік він
лишыл жену і діти і одышол до ліпшого світа Было то в
<unk> році А за два тыжни так ся стало вмер Григория рідний
брат Іщы єден брат Грица замешкал за вельком Лаком Перший з америцкых
родаків пришол до Свіжя одвідати своіх Ту была як на тоты часы
велика подія і пані Анна Дишо тім мі оповідала Преці як бы
не тото што Грица брат в пачках присилал то не так рыхлу
бы они поставили нову хыжу Но тепер зас продолжыме нашу бесіду Тоді
я мужыта хложыя мала дівчыну я мала Русю Маруся бы імено Івано
по ме было хворе дістало злочы якой рокы В стоціл хаті было
медже ныма не булу мама буля і оприсякы там они подили ся
до землі знати і каже О як гарно ся бай істинцель влуч
Іселя влочы мык пришли дворяв тонка Лона лубни гнерати Вочы дістали відкогось
цо ізяля на ручках на ручку так де місяці мали река Меле
забрали додому дітны <unk> дни на <unk>ны похорони Де єн місяці малий
страшний похоронь был Люде плякали Я презуднає бы я на очы не
вірили так мене но пініщ шаб є не вмер не гір Пришли
выдоркви Дзеркі над свой дір Майт кобоскы хлопці єсли єй І чут
труны были такєляны Ташо пропал помер засю мы тримали рік часу Не
де рік часу мы тримали Так Тоді мы дали наложу до церкви
після свенір помолили ся Я плякала приезли ми сьодома плячут сестра пляшы
тато пляче родина пляше таха діти на верека помер Толі нош горбити
І до мене кар ано Там мусым якой жыт діве ся така
на дитина умерла велика Ябы ним жыти витам та мусям якой жыти
Хоті знати я плячу мну што сют роби што зробит і до
мене кар та престант до мене Но я так не виджу мене
зявды проще писано мегазіса втяж Язира гля тоді мы мали дівчынку дівчыну
розділа ся дівчына так ся на докторе пришли кажут Він пришонка ла
Бо деш мал дівця То на корта шо нам бодя то і
буде ся тішыл на теята Холь родиле ся ляна Такє дітя лосю
такы має велико пишы він пришол кажено як варшавлена шыславця іде лемен
А не кажд докторкы як кам гяти а каж штальця Шталця Но
они записали подут комент докоменты треба мыдерко найтоді мене приєзли додому доктор
почунили я же булятан Будува я была здорова но і подій приєзли
Весли бы доктор выписали доктора він чолянта ет кудок вітру вина они
ся погостили погестили ся нове пріха ваша жены ни вынесли повельнули єй
внесли я тай они подякували йому мене приєзлит вдому тата каже Театан
айнкарета гарт дале імене дівчы сальця Мы выховали яженіче ниґде не брала
єст зверіда коли нихто до хати не жыл там де ябула она
велика бы росла діцензюровал пай на груди ся выстє ся Мыє так
шанули він пришол не як маленька карпта добре зорова нічо то добре
Богу і охоти жеж наша дітина жыє же мамятіночку наймето хвалит она
школу Перевыщат же ся меклясме єй дале Сомик раз ме зо школы
дали завезли до учытель боту брешкобу Тай она ся ся вщыля вчыля
міля вщыля ся Він кажды дни славцю Я же тебе не дам
научыте вчыте на дохторку Я не хочу Не тіля я ся більщы
нал на прозавця Там чуде цукерка цюкєрох зєд чекаткы гіль Нодите дівка
гарна велика поврана чом Но заверез миона ся вчыра вывщыля ся тоді
за документа є приняли До магазину Пишан додому такар тату а мене
пані приняли до приняль за подаця Тото добрі калю до тобі но
она приіздиля додому ідила ся вщыти і в общыли ся нищы вчыля
і же проздаваля Емі Амішо шові небощых знате што мы жыли мал
добру воту і выпасітником в Кульгосві мал дваця Дюлия корову нам добре
бы мы были влады мы не відували Але што з того Він
пришол пуни та рішул додому І вызнаєте як каже Яшо сме так
шыстык були до як кажу я ци здоровий был І пішуш додому
і ци хворий Тай може быти а він так пожыл цо спорил
Всє чорне было рятунку не было же І він тоті забрали до
лікарни перевірили на рігента всьо высволены єдна легеня трошка выла і они
каже може операцию вирувати але хторе кажут Операциі не поможе бы то
же перешло до другой леґіі Ай чо цьо пропало А він молосил
ме кача мюзвезли до хольосву продавали люд зыкували тотню і здавал він
малі на місяц добры грошы были То были добры грошы а так
я робили дояркы та котра мат руб <unk> рублів котра мала мало
мох а я мала гою вругу я бля глуш Нам был добрі
мыжыли собі мыжыли собі дожы бівы Тоді як той його братін помермериці
мехарым імен Він выслал він по сырк мыста лез за него за
нього він списал жебы му вызвали документ мыдили ду Кыйова ду Ло
Мы выробали документа і його упустили Устилил Тришле держава Руска руска є
тришле держава то є До нас тым могла ем віз дати Ягнал
домі Ягна в што ревідували він тоді Вы Пустерію і простал писол
зо жінком пришол і навде з Украіні ту жінку набыла не за
віра Ва Тоді были приседуры стараны де Ло інпузоны в персы гості
Гостили ся знате там ся погостили ся а де адель він мусіл
налетрийти до ресторану до лю Бо вони мали цілкуваны быти Немы йому
на желі не можна было быти ток ток зно єм на желі
не мож быти тай мы приіхай так ся гости річуєте Тоі відю
ся вырозли йому до комета іхати Міхати мы є іздили до Люе
так і не раз приіхат в Анцючобуль той мыла так што зділит
ся тоді єм і мал іхати выіхали до Ґрова Боже якій вы
пляш розтерзю бом всі пляхали а гор дром ті після родром Пар
на дум до самота І совіт самольотницкы черви не самотеців тай ме
ся попрашали они пуіхай А пішли сюди посюль Він ся раз приіхал
Всераз приіхал на Зюча Ісыпали пустиркы Я зналя богато екынеці цвівали новет
я ся не мож ви так чудже тяжко Ту ходиле єна дівчына
до мене жебы бабо вційте ся тушына як вас півали де трошка
де повідали але цуз не має памяту то же чловек забыває Іде
ле іде ле дорожку не знале Як вылюте так свях за дорогом
як єс до церкви зыхю Добры люде знают та нам повідай провці
як співали діяня мамуся пачком з Ліщыны ся бы я не ходил
вечер до дівчыны я ся чхартрувал палецковірцкого додым чыном води мачкы підскакувал
А потіш свят бите ням мусіб Кацкы мачкы сточыли Хто єй буде
жати Хлопці сівця цілювати а я мусі взяти А дружбо сфяли дружбо
дружба ясти дружба діна моя цигра дварочкым не хотил дружвете в чапльо
гіша дівчына з дому святы дзяням дмам люсю жыняты Же наслич будеш
Я ти повідала же плякати будеш Ажебы я знала Ехоли Ажебы я
знала же я ту не буду Не бы не садила підыхнями рожу
абы я посадиль Червону ханю пришол вас до мене хлопет собі язы
за дружыну Неми тра добры памята то же такы людева ся были
дві Дві старшы од мене по два рокы То же повмирали є
ся рішыла То ся ядна Такуди кусиєска Накути куп стартискы єдино ты
дают років має О є ся рішы Бог тримай то ся дво
Бог каждому дає родины розум і волю Я дума якодиля і ту
є не ту сусіде То хотці пришли то там в Польщы трьох
братів они прилича ся польнили все і она єна дівчына іх видевой
відавали Хлопец І они виділи на весіля Там до Польщы До Ґладышова
Село было Ґладышів Бові де Ягышові Де я ходили там на мы
уступали ґы Ґладышові Не вид А то і отого брата вок єй
бівнякы трьох братів і онют приданяли рых ват цьо Рыхват на своє
мінен імено вцьо приве привели І они были на бесідю і она
пише таганя дочка і каже Бабо Де вы были в якым у
селі выступали Я кажу Ґланшови Та мы там были бабо на єй
цілю каже мы там дівчына ся і даля хопет пришол з ней
ся жени до Ґорлиц она каже бабо як мы там гуляли ченкы
як ме там ціпали Што та народы было а єден єден такій
щастю чоловік мал на плечах червикы тай они кажут него та чого
червикы не гыны не дієте А я ци хочу свой зюбу пожыти
трошкы ту Ей былоси збуты кар якє там бы сідило Як бабы
сівали по лемківскы слоты то мы си не могли подумати ґаль Выступаля
Та было так трибуна то в каждого села были вступали мыли хлопці
натюпє Чырна хустка вышывана спіниця людско вышывана Боже добре Але треба треба
дякую пробашы творґюецях то бори то ся бога мира свят як міра
свят доде а пожабувати то же то рок тоже голоі не мож
перевети Оставайте здорово а ті тримайте ся деревы ты тримайте сямай по
світу Мыли муі слухаці на тім звершыме нашу днешну бесіду Оповідала што
само сой хтіло што ся спомнуло што на гадку єй пришло Анны
Кобасер з дому писарчык Вродила ся она в <unk> році в селі
Рыхвальд на <unk> овчары а більшу част жытя пані Анны прожыла в
львівской области в історичным барсікавим з прекрасным згамком селі Свірж Оно лежыт
медже перемышлянами а бібрком днес по реформі належыт до львівского реґіону Внешній
передачы звучали співанкы Аничкы Чеберенчык співачкы лемківского походжыня родом зо села Свірж
Но і на тім Юс ся трастяме До свіржа запровадила вас Анна
Кырпан оставайте з дравы но і до стрічы за тыжден