70% #2023 - 70% #464 Гнатко Шалаш з Верховні
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #464 Гнатко Шалаш з Верховні

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z mieszkańcem wsi z zachodniej Łemkowszczyzny o jego rodzinie, religijnym wychowaniu i życiu codziennym we wsi. W transkrypcji pojawiają się też wspomnienia o dawnym drewnianym kościele, świątecznych zwyczajach i tym, jak lokalna społeczność starała się zachować tradycje mimo zmian.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас моли моі слухайці Анна Кырпан Внесках у нас в густях
надко ся о ся родом з верхувні великой же на заході Лемковины
Жебестити ся з ним выізд з Івано Франківскы на пілніч промином давне
містечко Галиц а пак треба звернути в ліву ци дос на захід
якых кілька кільометрів і село Різдвяны Выбрал лем ся в Різдвяни пред
Великудньом але всядень товды лежал сніг і выглядало же приіхали єм в
Рідзвяну на Різдво О то і ґазда пан Матко Ходит по Подвірци
запрашат ня дохыж Но і послухайте яка то у нас вышла бесіда
Але видите я думала же я приду до Вас пред великодньом Але
то село Різдвяны я прийшла а выглядат же тує ґріздло Як то
єст Я пришла я іщы ту не было І я см хотіл
о тото як бы дукола як Різдво Но велиґдан мал бы вити
а то такє як Різдво бо ял різдвяных видите Ци памятате велиґдан
якій был дома дома Мамятян дуже мало Але Як было там так
мы ся дотримуєм по нинішній ден так ся му І діти і
внукы мытыль найміж церкву і спіткуєм і ту Як нашы навчыли родиці
так мыты дотримуєм ся в наємым разі сівыт родина браты вся бы
вшыл же мані уной о дальшы лишыл ся Як кажут родина то
як вшыт ту жыли Жиздянах шя вже од памятам В неділю в
Церкви приходили шходили щыні з нас отже там де безшто шам яка
штына а сяй ну а святоспічальношок приходили ниде другій курядувати гі Але
тепер тіжнимали што сві молодьожом зазнайте як чыта світно што вшони же
зовсім інакшу Ту была церков в селі зо совітскых часів Была Церква
Деревяна Як то клишка деревяна было церква ниходе там вше жы Бетькы
моі ям то бы што ва не было шебы не пішол до
церкви неділю А православно было не православны Гракули грекокатолицка церква священник был
Німшына приходил ти то што я добре памятал я сам мусіл нитошын
Ни хотіл чы не хотіл одразу скажол зо Церкви і дан до
Церкви Я пишом до Церкви ся до тоже приєктенича вам шоб я
не хотіл же ішол до церкви ци сьо а по тому зо
своі влады цю церкву завалили што ні было на уж мож упасти
Гранали тракторе варийны гай бы кы так што варийны зєды долелили дерев
од тошо поздігали были тишо заберали швіріжыли тушкы всякій дюдіє І церкви
не было О то ходили до церкви Евочых Пусків тревону на Вели
Пашку Свічы Добушына ношів та до бушына ношів водных Чого не было
А люди ходит ну хто гла І в Марценові ты не было
ні вшыні было писам што там было А ты не было церкви
не памятаєш скількі по тому построіли церкву Ну люде ся ми коле
Ну же знає коли то было точно так давно Украіны Так же
зо Украіны Пропсали цуту чарку шычы перє уго воні было же зібрали
ішы А чомудину то як а за Лючкіне за наш рахунок ну
та держава не да жарта І я ходил до роботы іти тамы
там робочы сели купати три сни жебы Я так зрозуміла же отец
вас выховал такы по християньскы до чами овані світі кышы як каже
по християньскій от перед великоладным допишу дане тяжко той церкви не было
Донішена до сповіди Помізде шанзай він ся мезме до черпіт вышпові Прикажу
же выхо выховли наш дітей так шви семі вшыт вірили і вірю
благопоківным жыті стараєм ся жыти по християньскій покій є можливіст не кажу
То вы з той родины же то ваш отец Антон нянь а
мама Катерина так То з той родины Шалашів так Няньодає так я
пише ся Шаляш Але моя мама Катерина тоє друга мам моя рідна
мама называла ся Барвара Але вона померла што я ся не памятаю
А добра оно было до вас Та як рідна мама о Дваля
за нас не тілько же мене же з єй діти на я
найменшы Ой Хібы Пінебул до школы ходил бы был браній бы был
ня голадын де до школы не пішол голаден наймні рукє не пищали
хоц хлопців Выщы кобыва чаку бо дуже добра жінка была Я так
виджу же ваш отец был з <unk> рока так а тота Друга
мама ваша з <unk> такту написано Виділ <unk> але а мама <unk>
Так І я виджу же ту вас было Петро Осиф Михал Ладик
І Іґнатій гнатко найменьший то вы Зысано з <unk> ту написано же
Петро з IV неправда А я Якшом по порядку то выл Петро
Панько Єйдус Горік Панько Штефан Ошлюп Михайло Владик і ясів Лем самы
сены ся родили самы шыни і ани єдной дівкы не ся мій
я был ся мійшын был президант был Іґнаций Мущєвскій І назвали матку
о не знаю тот тош новом Так чы чол повісти але был
жаконтеків в Польщы де было сім синів то такы президент Сьолзакума самомышенови
Ага был был красным війцьом тому но так ся рахувало так Нє
Він мал быти два мал хаті в селі в верховній Чікайте алого
А то вашы родиче його знали Нє Ага то прощо як осож
было знати што то было нич яка влада была силіше оддавала там
знаты і уряду гму якій закон як шо было сім синів той
дан ішол так красно красний батько Влажко Але він не міг приіхати
в село а пришлял свого заступника Бо Державні справы якіж были І
той час то я не памятаю бо я в народжі никілько же
бы добре скажу але што приіхала легкова машына під хачу в Шекєшы
логу гету дету буду народчыти о як же знати на што так
бы тос такє далекє село од Крокова ци оты так но но
ісачно іду од Нового Санця кус дальш Ной до чавто приіхало просто
до села Та Коли рыхате тали вас кстили коли кстили стати та
І я уже так знаю як мені розкадали повідали так шо як
ся ся єс кінчыло і та є ся чутник Пондарувала дала Патрі
пенсийну книжку на мене што до семи років як покійны піде до
школы то няю получали гроші на мене так помідже державы Мала бы
быти така звытых же памятают ніж якы <unk> злотых На якій час
на місяц <unk> злотых на місяц гаму як же был дорожний питавши
што жыл Скілько якісо были росі а ім каже мож было купити
зо <unk> злотых таку середню куголу І до сім років Як быну
як бы мені уже шлюкнуло сім років пришло то держава не мала
забрати на своє вытриманя До школы то же держава Але <unk> років
є мог дома Пришла війна і шо перекрашли го Кєд бы жытя
ішло так як звыклі кєд бы жытя так ішло то мали бы
сте даякы перспектывы лекше бы вам як бы там было як бы
там тамктірували там дабял чымся де і што єй на шон Але
Чом Держава брала мне з міх років на своє утриманя до школы
і діти і єті што так Але вы не пішли до школы
Ворчоуні Ни было опер ся болина Было ся перешытко ся змінило ся
ся змінила так війна вшытко перекрислила і барз дуже люди такых ся
штоси плонували а оно дале інакше не пройшло Я так я помогу
хташым братам там пашти ходил тыкєво а там за нашых кужню так
дальше піжном але там не знає чыє то поли было была Щола
Дзрело зо щолом Мінеральне выда Щом Язной і там ся наберало на
ньой тым мусіло быти щырнійше свіже Вляда ґаж мала те як быгажована
То такій был гунко так щоло і ся пачыл як не было
то яму приляжти та і выди барок єст ту я одповил дма
свіжий І был такій випадок шукули Війна звізці шложе на захід на
ту бы то же які люде то ті яй забык дальшы втікали
До Польщы щыда Бо не хотіли підружкы мы будед перед фронтом тікали
І тамы нашы пошырили ся іх лежывали якну панети кібы і пішали
мне по воду То по што од кому бесідували По якому По
якому бесідували Вни не памятам якой Не памятам ждали і Дали мичам
пару грошів пішыли тейща Яжбат є повісі і пішол Як наберал І
што Ідых Ясту уводил Головну нер бо чо тіль квадрат не тер
на метр На там выды было Боже не тер той виды бо
было так шолна віз ходила для малой дітины дос Дослід Явял вышы
што ям вікоцілий Мокрий і пришол додому плачучы пачу Мокри Тым драже
мне перебрали толо Значыт щыкат што я міг там і лишыти ся
мала динашы шіст років Як люда то так ся памятало на все
жытя не вмедил тіщою Тытє было зо мной говіла так же значыт
як кажал штачы пошто не бы робил там в Мастянях Хоц як
і былкува і пух і шапу і борон не допусти од шотрового
рітикы Но кузня шотык як кужда знате шоді кузню знам а там
думам же не повідали сопа а лем мутыкы Мутыко і малщы лярню
вікры двері єшыли муй такє медиґі мы купуєм тоті вой буватык він
ся рудил токарны сам робил тычыло токарню ножкы точы і Aскы моє
блі і такы простійшы і такы уж бівшы паньскы ток Такыло тыкє
алакы Досит мымел ножкы повыточовані што там вакум покрыты жытявы той ся
сам любил бы та А тут фе як бы были тут же
такє хто хатувал вікна травны довал дошкы тато робил што але шолвышу
было страшна робота тяжко різати то Я же пакій хлапич бывше нотови
Нитошо хотіл я чы не ходіл та ци зоставлял помагати Фльойше што
треба мо тота Припомином у нас в густях гнадко Шалеш з Верховні
якій більшу част жытя прожыл в селі Різдвяни Іванофранківской области Барз цікавем
для няня было коли виділи єм в хыжы на стіні ікону таку
модерну ікону Різдва Но певні же в Різдвянах яка іщы перша на
стіні мала бы быти ікона розумій ся Різдво Вказало ся же то
была дипломова робота тоту дипломну ікону выконала внучка пана Гнатка Но і
тепер зробиме сой музичну перерву было бы так не был де был
де хы Я розуміл же бівше ремеслом ваш отец ся занимал але
взагалі што малист яка тото было ґаздівко Но то было поле тілько
я так не памятам доле поли было богате бы люде робили на
поли Я вже тій бы уж ходил по поли і помогал коровы
пащы тымали тримали коровы коні не было бо Короны робили жемішкони Закляли
вязмокли а же не мов корольы робили так як воли шо робили
ожали і сіну ложыли шо короны Коровні діяли і поле одробляли є
як же та корове коровы ровы врукану зямю вшо коровы Ябаю наш
ляс лай другі людя но то ы што ле мали лем єдну
корову ци што кілько мали сте худобы даньше двох николи не было
ся было молодняк швині то ся тримало то што наші там в
Польщы коню патен Не трим пику коровы швині отыкяло тицю Тато зароблял
нуж як працювал є цілы зароблял тіж грошы є тай креме того
полем было той господарка была те якы жы то звычаю што так
не было шебы якій розкошы были витю хде але так желе а
што не голодні вы А потала старшы браців же працювали кєд был
пань кошы він бывшый жыл то лото я уж упамятаю был такій
скляп недалеко там влині тво Даче зароблю хоц ся не желякій был
Той Петрошы Чарнул Шосі чоршы заробляв діж помагали ба татицян то вас
в селі был і священник Шалаш Тако я не можу піщы Но
бы може был а я не р нам на завашых часів і
теж мали Бо ту написано в тотій книжці же за школу же
школа спочатку была украіньскою бо директором был Украінец Іван Проць з Ґорлиц
або з Ясла якого донька Соня віддала ся за о Стефана Шалаша
з Верхомлі Не можеш кажати І была іщы єдна родина Шолясів же
отец был Михал Жена Катерина і мали діти Іван Антоніна Анна Петро
Ярослава Роман іщы єдна родина в Ласім селі Шолясів была я не
знам ци то родина до Ласци Ніт Але я хоцю таку річ
звідати колиси было так як неєдно призвиско было в селі або лобів
ся то якосы дохыжы повідали жебы одріжнити Вася хыжа якоси ся звала
ци повідали же лем єйти до Шалясів ци повідали даєк іщы На
облазі называли тах нупы там называє так на облазі там было три
хаты Шолтиш пушусішвучереш нами то назвали шолтыш той ты а шаля ся
была тато і седма рідных братів Іому было і той могаты діти
і тойму богаты діти і тому шлешів богату ты зараз є навет
тут але Але што же повіт входили померли І діти внукы ся
там А было рідных тре брат мушелеші было то тимяный шелесі О
а то ваш отец был Лестарші О Антон Антон А был другій
Міхо Миха Лістьофа Ото власніл тот Михал ту записаний ну і іщы
был Стєфаю Штефан Та обідали то Стефан Най му молаці та рибрат
Высела Річка Тыкляі дорога попри річку через Село жыла долге бы то
так до горкы А пишены была відкє моя рідна мама то называли
Мала верховня то была велика верховня а то мала верховня сусідне село
там така мала верхівка так та верхівка называ го То моя рідна
мама была жвіт Ларвара Усіньска варва русіньско синьска Усіньска так моя мам
Я не памятаю єй але памятаю дес два рокы мо я так
шытів возьму але радись в Шыроковому помер так повівшы я не мож
жадся і памятаю яка она выглядала як Но є так бы як
бы ся снило гутаму А ваш отец взял сой другу жену ірина
Так Катерину ляжного села наш верховній тамна была вже як кажут віддана
але чыловік пішол на ґрунт на ты <unk> році як была нижеві
на верну ся Іна была сама жыла так від своіх родичів близко
Малаш мою хату там по тому як я уж ходил чадік то
ми напишевали тода дой хаты а мамо же была наш Та друга
мам до той там бы там был чайк а я дурин не
хтіл ходит То пішол там до тых ды маминых родицю е там
діти были томты рібувчы ліде высадя в лісі Хто захоронка называли тос
захоронка называли Ну моі другі мамы был жадік там товна там джміта
недалекы а выдато же мала багаче шестер Мама і там діти приходили
до нас і мы мне бавили ци тів мояв ся прижали тут
до мене тоті діти же як я же был женаті мыя мій
брат виден болшый там на цукрову мужыл Панько Тай выщы ні а
той ту а мы тут в селі Як жели з бітым з
Данбашу што в <unk> уроці мы поіхали в Данбашы Хыжа выа наше
такы як нудешы Як іде та дорога а ты так в кій
горб на горбі де там буде трыхати наша шолчыш і ся тамна
Называли на облазі На облазі бутона тотім горбі в тім горбі обла
так называли а то антижебляжу Дина до вас да антижебляжы Там недалеко
до нашым бы тато ні было тамбу было там ікомію коваль і
Столяр тжы будинкы были окремы хата талшелі было целяря а там дальшы
была кузня Він не робил поле люди робили а вірвил людям Він
был яку кувай яку здояр такє А мы хлопці вже як стали
дорожны то світ можна сказати в шістоярі Але вшелесі коло тота Бо
тато утверджыл вы там жыли пам хата і ну прошле дале нам
хаты так дале купил тату жебы то милазы давали татку Тін робил
але шоспіль шолжучыл Ай реда мы помагали якшали в той ранишы Тепер
добре бо є техніка атыдівывшого Дуконы там жадала то было тяжка робот
тоты села ы верхловня іщы сусідны Там не было так поля там
люде мусіли іщы чымси ся занимати не лем господарком там окрем ґаздівства
треба штоси робити інче такы або іхати до Америкы як коли давно
іхали выіхаловата то моя тато дві сестры поіхали в Америку І по
нинішній ден Уже давно пулмеро най пошылкы шыляли одежу такє гуло а
по тому язык обірвал ся І ся на поіхали ся не віддам
ся дівчата О і так то ті выни поіхали там по нинішній
ден але вниже звычайно шойни там нише не жывута нічы боці Сан
помлят горе лю ганячка званячко озераю сой оці позерают сой воціли ганячко
озераю сой оці Позерают сойвого Зай шо місяц захмару і не веде
вю в пару Што робили вы не таняцька званяцько Бы одзерали на
хмар Позерали на хмар лем A<unk>ерали на хмар Позерали на хмар Цього
тих мары зас трит ся любости Най тя вітра розду анять ка
званячкат ся любу Бо кытят ся любу анятка званять котят любутя любу
Ду дві гораке факли споминают за ними Споминают за ни Споминают за
никыфали споминают за ним Споминают за ни а А был той брат
мій Стефан то як Німці пришли забрали його на роботу в Німеччы
Я вже памятаю тото І як поіхал так тоже не довело ся
чути зовсім І так я же чул чому кілька років назад ми
андркажыл повілиян в мене браті і діти жывут в Польщы троі Прошу
мі припомнути Штефан был з якого рока Ганьку Петро бусчасі ся до
II так і што і Штефан забрали його до Німеччыны на роботу
котрай не давал ся чути А чому по якій край не знає
О та і як поіхал так ся не воєчы але веци жытель
жыл до Старости Мій брат самій старшій Петро Коли нашы было жыли
він тік на Чехословаків А чому тік тібло мол там дівчыну Не
в сяховакі але дома але вони выіхали де хотіли єхати Но до
до Словациі перешол границю там там шабы оке як полеску там близко
іку браз попрады і юж в оций ді сам через Ліс через
гору Доказали што там і чекаю охороны не было дуже хотіл пішол
худа хотіл туда хотіл звіти він там прожыл десь через рік через
два рокы як то ся втишыло ся Но мыже были на Донбасі
і віншу назад до свойой хаты Бо не хотіл єхати якы назвали
держів зо тага і вернул до свойой хыжы так своі хыжы Але
завіл кошподарку а по тому мусіл тікати лишыл ся Бо Полякы недавно
в <unk> році зас выселяли але уж по Польщы сорокшеми мыже з
Джынбашу сепріхали Та вже тут ходил бы Там першый клас ся ходил
там на Динбасі А жебы другій квас ходил тут О добре А
Ваш брат Петру прощыл тік бы н жебы не єх нами бын
чежну через дівчыну Він малы деси в тім селі по словацкой стороні
мал дівку яка йому ся подабало така Як же то війна была
то Полякы приходили озброєні што єм си подобало ся то заберали з
хаты Тыл го денник нашылі татів такых заграли Вісти шпіню што заріжыти
на філю і поіхали І ничого не шкаже было автомат В кым
банды такі ходили в якых часах было но та якы перед тым
якы силояк выжли Як вас выселяли Територе прееретви пред тым як Вас
выселяли ха до і так тому а подому як чоже щы тихло
брат пішол до свойой хаты жыти Але по якій причыні його вернули
Жыл тік і жыл был там на Чахах а там хачу же
займили Поякы А він пішол і по тому побудовы Як же в
Шоціхо він побудувал тіж щылігшы біхату але другым далеко і той І
побудувал хату же там шо жінку і там же діти і шо
Я был там бо не є я жінку ложыл туда Я єжду
жебы єджы до Польщы же свєждил єй о был там тіхаті там
не були там нико я брат Пенькобу і брат Ван мы были
трох там Певны ж місяц Нео в якых роках то было жебы
поіхали До якы рокы сім десяты Десят приближных же надженил ся Нож
жаж не може было іх так Аж по тому пізнійше же дали
дожды і мыіхал в одцінку я выбрал і ся два брати было
Панько і Михайло ни Панько то діти мы а метай мол Владек
бы своіми дід нима лемкі То ничам же певны шміхі помогали робити
на поле то што такы але вже в тій хаті де він
побудувал Жол сим далеко іщы поіха а ту хату забрали і понішній
ден мыякы там в Польщы як я єдну То ненай в хаті
не буде Наш непущєне неха тілько так же ся наш годи а
на тоту вашу тоту вашу хыжу яка ваша была колеси Таж вы
хтіли видіти як там як там што там гм Бо там люде
жыли Янзєля пан жыла в стородином Най чорты жы Жінка же была
шолтым в Ґємселі верхові ту хата хата была така деревяна гарна з
балконом тай другій поверх бу кємната была го тото давна іщыта дав
надавна До кого она была поставлена Я люм Не знам не знам
Но а ваш найстарший брат не жалувал же не пішол зо вшытком
родином До Радяньского Союзу же іщы был бы кус з няньом з
мамом выцинова Соліжня як бы він же хотя бы поіхат раз так
А він мал ін во іх думку вы приіхали до него в
гості а він там І певні же бесідували сте по Лемкы Оповідали
сте як вам ту дало Так як ту а як там та
такы якы як коли было там як мы дома были так миднышови
такы але Не яйду же чаркы там проходили бы в чарпі в
філі вод я жінкою был але то і братий то свою дум
буде тамто А такы я чул од допустим бо або сітів польскє
шльо польск моло томо тіж моє цюшо з Верховній того решві што
был по лянківскій тійшол так гворил так як все такі товды ітя
А жебы тому допущым же діти тычого братасі вче летали по польскы
То дознали сте ся і про вашого брата якый был в Німеччыні
Я Мы вам ничого не знали Тін ни листа ни ничого ни
давал ся чути чому смы роками не давал ся чуть нічого не
знали де знали шо в Німечці ні але ні адрес не мали
ні ничого Но знали же с жывый Знали бо то люде знали
бо той старший Петро там він тоже был то призжал ся даже
кілька кілька раз был чынку вуту зял же женаті был як він
приізджал ся о там раз він там жыл были діти Были трыхладві
дві дівчы і той тій дівчата приізджали сюди нарожлости О были покій
караша Але коли том было што Приізджали А він там жыл і
ціло І што І тыж занимал ся Стулярством Так вшішы ни Всішыня
переняли рын та мусіли примети бы треба было помагати Ниже тужеле таты
робил людям вік на двері під ногы Но так здоровє не мог
дам Вже при тому по час зєло здоровє та переізды та можно
спляти голад і холод мо всяку бы ся кубы єбли всяку Як
уложыло ся ваше жытя Вы тышы робили стулярку так Для пішол На
роботу ж як пішол ждійска На бужціньскы чащы м але я не
робил там авил Будувал будинкы закладал вік на двері підлогы то я
пішол бы яка уж першого каменю на роботу Тантику почала ся бужтиньску
тепло електрос <unk>o мали де си жыти Мали дежете же та я
проробил там <unk> року Днерошто вошы покє пішол до Пенців Я там
жыл коля фірму тым діти до школы ходили мы там жыли мы
хотят хотай вынишель чашто єде та нучка там жыве ту кватыру шыя
получыл Ґлиздували А тепер вернули сте до села Жінці і родиці были
тут А як вашу жену звати як Леонтина То ваша жена такой
з того села З різдвяных то з чого подвір Я бы пришол
сюди як мы поженили Же ту было старох же о то Явили
ну так я уж помітал То вы мате двідівкы Пак Одна Наталя
Жиє в ні про Петровшку єдніплі приізджає сюда переважно на святы выконів
видже не серце моє плаче серце моє плаче орце моє платє серце
моє плаче овелького Ци тепер враюш ци уж ся на ве вернеш
до рідного краю Ціюш ся не вернеш циюш ся не вернеш до
рідного край горить де боюш ся на горне боюш ся на верне
шу Гарыли Не мож Вас запити не мож Вас запити водны в
но ва Вы памятате як был тот момант коли выізджали з Вархунів
Но так як в сні памятаю фіры Милажне дешанці жыли в товарню
Мыгони Покій касний значыт в дні полині нареш пали в другій полині
лебы щы был то ряды така та мы єхали місяць Самы зробили
тоты пріча то саме як усы там дня были ті огоню зроблені
Кыды підігнали ціли шывоны писе на шанцю і людей выжыли туда чыті
і тамты бы поселяли і своі то што як кажут велізы такє
обломали а коровы видже бы треба было тоже браты взяли сте і
корову На як же І што то было ци ярды одклана яр
Добрі літо літо так не страмали дна Мы тыко приіхали на ден
баш чы было Грошовы радка одна щывоту Луганьска Луганьска тепа Луганьска там
были примівальны ворошыв рашку як мы там были а після того жнов
на Уаньску а мы там в селі в якым жыли бы хіпшы
а школа была так близко Я пішол тым першый клас Пак было
што треба выізджати бо по перше шо робили кє ходили робували як
же кажу перше по другє то іх бы на сильно хочеш не
хочеш Сідай і поіхал в бересі пішол а іщы і так не
вышыряли як ну штобы допущым як чужі вышы на машыну приіхали воєнні
на машыну і поіхали в Шыбір А вы так вышыя як бішы
можно сказати Кухжурну але тошо мусіл єхати кудад ватіли Дуже мало Але
лишыли ся Ну і покій в самым роціли <unk> Моі мамы же
той другій сестры Лишыли ся Там По якій присліні якым лишыли ся
По тому іх насільно перевезли Єдыкій областя в Польщы Зєльона Ґура і
шакажна друга перешылили туда насільно Же не сюда атуда рішам желе моя
мама ся дула єжджыла туда до Шри до Састрыр Пості рвы документы
І поіхали кій час пришолшы можна было єхати Місяц і холост не
то джуже долго щыяли пещанциях Бо то звідсє шылони Аж віцем вєднопленных
відправляли Німців тоже Памячем як ле так поіщал Данко той цда той
цидал од вышко виконців не прошили єсти ті Німці мыхали шобы покажы
єст хоч же іх ляжли тых воєдно тентых лища на захід з
дому ци дея там не можу поісти то і дуже долго щыяли
тоті поіждит в Тварі на шанциях тым як долго єхали Коди вас
завезли де то было в рушылоградской области де То был одтерничуючы перви
Крашнодонскій район Крашно Дон але завезли вшело верхня деревичка Верхня я Деревешка
деревка бо была нижня банче і важня Жыли де трисі міль шрижкой
гіщы важеле памятаєте як тепер покажут на фронті На дворі На вугни
Я же пикіло бывшох лопчышых в перші Квашвы же памята Зо шытівним
было то выписати на ґазеті шыщы бы записати тамточе ци писати то
на ґазеті Там де чысте бо не было паперу Зосльовині Біда А
там біда страшна было все гірше як ту Там Чому Бо Хлопы
погынули на фронті я маюват тым селі Ты зам тых нажыва як
быками єхали тоты шожынкє руды Авничу єм треба было Рабчыли робочой сили
тре обу Когоспі дакого спі по тому як была можливіст Потікали жбіче
сюда А як тікал тікали вом до Польщы Кільку вы там прожыли
Найбіщы коло року рік може з раком отак дес Але по чому
як відтамто цімоданил рукінил тато якого щами то жбували Чы щемы даны
сьоі на фіру на сонці Так полтікали ну прошо повтікали Без документів
і чобы документы раз там відобрали то шытато му документы На хату
там на соны том там будсідаті Жаб пришол я ся поміт як
был кулаками по щырі бы таты не хотіл дати забрали ся а
чого задале жебы ниґде не тік дезук ми Лишыл таты ся і
потікали сюда Дей тікали Додому до верховній А доіхали до границі А
налици щы Ідіть по часу по всьому Пшовятскому Союзу а за границю
не поідешы ну А хто полевси ту кійку самви жывут тых сверховній
люди Моя тьотка рідна є на друга там сам вырік бы в
Лишениці Веш поверну ся сюда А бы ту татіл братже был тутой
не так же як было знайомство деш притулок уже была біда Улінич
не тримали там так на сіль жебы якаль під дулом очоматай лиш
сиди ту єдиш єд ти што якко свіжо нікузанів єдіш такы жа
наша сімя не дошла бо мы уже Знали шы там не мачы
єхати уж другы люди вам быдали татів брат Іх уж скорше і
він же ошылил ся чутого там на Перештанку там был де Поіз
єде дех жал він был порожній Воте мы там жыли желізна дорога
не робила была розбита полністю в той час взяла ну як брат
братом дворы гіздла до мене штобы выда голову притулити по кішо І
мы там жыли в тім де декаша тже вцю сімю то она
кім наче друга третя три три сім літам жыло і так м
жыла по тому Як почали будувати желізну дорогу то наш перешырили жвяли
тут было хотіл багато полных чуму Был іх бы ту багато бежни
в сідир З чого сла Ну от сусідай є жінчыной татка Тводит
А ты повыважыли в Шыбір хаты были пусті Тий были де засилят
не лем ваша родина більше ту было переселенців селі Білше ту поселили
ся Відане так Тут чытрі сімі Чыты сімірно спішыли тамты церкви чівуючы
там там бы однахат але чы такє пошырили тухат чы тішы з
Шыбіру приіхалижали ся люди Зыбрай ся не шукай другій хат Биды наше
сімяж два три Три хат дайкій час зміни Аж по тому ми
хата є миси там прижыле долше той понинішній деня летам же брат
выновхат быти тіж віру не вернули ся А де вертали ся Сибірю
і віддавали выіхати гумгм то істі добрі же вертали і ім тобо
было тыж ріжно вертали ся люде деси уж по смерти Століна зачали
вертати ся так по <unk> році І пак якы су амністыі тото
ж такє поґінны были чыли тоже во шусіді были то погоржали ся
до своіх свою хыжу своіх Было дуже богато ся о села де
вишли роди Чому Но по перше выложыли бы были як іх звали
куркулі Значыт богатшы ґазды в сея та родо богатшы ваці чырмолы кушы
поябішы господарку коні тамтыкєво може якысу мол там кєрат ци то різя
для них был куркуль його выжылити треба бо бо буде ці чекіло
же чыло А по тому за якій час вертали ся додому ци
ім віддавали Але богачы порозберали хатів Бы будували коваж А де браті
мытря же пішли розібрали хату Замбяху тіжозняли єй до голошку жмирашыщем і
выіщы так дос байковы глядати і так чуєдніше єм ся рік я
кажут поподвірив жеблю шіствота я виджу же выдаш добы так жебы лежал
бы удякуват што є Ну шыле же коє нима ногы вылят репекли
рубай дрва по цілых нього ношы складают Ды легше так жыти Ой
так жебы бра Будеме а кус кінцяти зараз будуж жыти і буду
вам дякувати Дорон моім слухайце на тім мусиме завершыти нашу бесіду В
надгустях был пан Натко Шолеш Натко Шолеш з Верховній Но і тепер
пращам ся запровадила вас до села Різдяны Анны Ґырпан Оставайте здоровы і
до стрічы за тыжден