70% #2023 - 70% #467 Родина Хутків з Ганчовы (2 част), 15 Х 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #467 Родина Хутків з Ганчовы (2 част), 15 Х 2023

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy o rodzinie Hutków z Hanczowej i ich powojennych losach po wysiedleniu. W odcinku pojawiają się wspomnienia o wygnaniu do obwodu kirowogradzkiego, trudnym życiu na nowym miejscu, głodzie, sowieckich represjach i nadziei na powrót na Łemkowszczyznę.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Вы тым вас моли моі слухайці при мікрофоніі Анна Кырпан В наскым
ефірі буде звычати друга част бесіды звіром Костик в дому хутко Спочатку
познакомила м ся з ньом лем віртуальні а першый раз виділа єм
панівіру в інтернеті в Юбі Было то такє відео де она співат
з свойом старшом сестром Марийом якой на жаль не є уж медже
нами Не знате ци они колиси бы трафили до інтернету кєд бы
не всядил сущый Владык Максимович Лемко зо Сполученых Штатів Америкы Вшытко што
йому ся подабат тоту мусит вказати Лемкам на інтернетовій стороні Лемко кропка
ци на своім каналі в Юp ци боди хоцбы і в Фейсбу
Кус пізнійше мысках будеме слухати тоты пісні о якых спомнулом то не
штоси надзвычайне просто они мі ся сподабали І не так давно звідали
єм о тотых співанках пана Владка ну а він скєрувал ня до
панівіры ну то пришле єм до ней вусті Панівіра жыє недалеко монастирск
в Тырнопільской области в селі Хоростятин Коростятин якє о од <unk> року
зове ся Криниця так го перекстили Днес тото село належыт до побільшеного
чортківского реґіону В околицях монастырск колиси мешкало дос богато Поляків По выселіню
польскых родин привезено гев выгнанців з Польщы а найбільше Лемків В минулой
передачу бесідували сме власні о тім як нелегко было Лемком в першы
рокы по выгнаню з рідной землиці Родиче пані Віры Семон Худко і
Парасковіє Проць походили з Ганьчови же в ґорлицкым повіті Отец вродил ся
в <unk> році а мама в <unk> Як єй богато молодежы так
і семон хутко был в часі фашыстской окупациі высланий на роботу до
Нюмеччыны мов сыгринцю бо трафил на добрых люди а преці знаме што
было товды ріжно і нараз за цілком невелику провину можна было і
жытя стратити Семон щестливо вернул думів але не міг лишыти ся жыти
в рідній Ганцьові бо тырвало выселіня на схід Семон і Парасковія трафили
до Кіровоградской области в село з Лемко Повідают же тото великє село
колиси было навет містечком Хоц оно і лежыт повіме в центральной части
Украіны але з Линка то неприсічне украіньскє село З Лемка од столітя
заселена так званыма розклинниками ци то Старовірами то православны Росияне якы не
приняли церковну реформу і были переслідуваны владом Пак замешкали Узлинці і Жыды
Вірмены Молдованы Білорусы ной розумі ся тиж і Украінці зато тото село
мало такий специфічний характер В двадцетых роках мешканці з Лемкы бороли ся
як лем могли з радяньском владом але силы не были рівны пак
до них достосувано ріжны кары ріжны репресиі вывожено мешканців того села на
Сибір а пак в <unk> іх Скарано і Голодомором При кінци зимы
<unk> рока мешканці з Лемкы зіли в той околиці праві вшыткы звірята
птахы Зачали істи мыші жаб щюрів котів псів гробів траву листя жулуді
грибы навет тоты што не мож не істи коприлу солому змерзли бандуркы
буракы Барз дуже люди ту померло од голоду Повідают же може о
<unk> до <unk> тисяч Но і майже <unk> мешканців з Линкы згынуло
на фронтах ІІ Світовой війны Ото такє то село трафили в <unk>
р Лемкы з Ганчу Трофили в інчый світ дотепер ім не знаний
в інчу реальніст якой не голодны были приняти і зрозуміти Родина Хутків
надій ся вернути такой на Лемковину приізджают на Галичыну до села Хорестятин
де в тім часі замешкали люж і інчы Ганцуяне Але вказало ся
же надія вернути домів слаба сянців мало Обстовины величыні тыж прикры лем
ту інча драма інчы траґедиі Ряньска влада же пришла гев по війні
другій раз і тепер юж на долго акурат зачала тотальны репресиі жебы
так зломати нарід як перше зробила тото в інчых реґіонах Украіны Тымчасом
в Галичыні дале діє украіньско повстаньска армія А тиж як оповідала пані
Віра і ріжны бандиты якы себе так само называют Зо нима зас
полюют іздрібітільныє батальйоны і фурт єдны переберают ся за другых а другы
зас переодягают ся і переоблечены удают першых Но і в такій ситуациі
Смана Худко в тім селі призначыли головом сельской рады І він хыбаль
лем чудом лишыл ся жывым Небезпека чугала і над його женом і
маленьку Марисьом яка ся вродила в <unk> році А молодша дівочка наша
респондентка гнесня Віра вродила ся уж в рік смерти Сталины в <unk>
р Но і выростала уж в кустьох спокійнійшых часах Хоц фактичні більша
част єй жытя такой минуло при рыяньской владі владі яка была немила
вшыткым порядным і побожным людям А власні до такых належало родины хутків
Паньвіра споминала як тота совітска комуністична атеістична ідеолоґія проникала всяди Ото навет
такє якы Паньвіра робило монастырископ спожывчой кооперациі то все рано в понеділью
протівникы мали прирыхтувати політычну інформацию і оповідати дешто ся діє дешто ся
одбыло і то была барз ганьба як дахто того не прирыхтувал Ну
то тепер прошу слухати другу част нашой бесіды были доколи там разден
было на тых теренах де му одкры моі родичы разден было іщы
Але такой в тым селі Мага Вым в тым селі по тым
там іщы в Высовій был ом заходи то рядом анчого Высото там
піторнову ментрачыну дуже близко Але там краса Боже яка томбанували вси казали
щаву щала называли такы мінеральна вода у якым нас были джерела лікували
якы нас щавы были якє наспо то было бложе як си А
ниц не зазнали ту нит добра Не зазнали моі родиці Не зазнали
добра бо ну та пришли і в такый трудний час пришли по
перше Але то не тошу фізично было тяжку а то і морально
было тяжку просто люде были такы м зо старшены то не было
права На весілью неразы дули весіля Дахто штоси зоспівал такє ти уж
на рану был кагыбе Я одкажу моя тата рідна сестра была в
Маріці єду том з Ганчову поіхала іщы Вышло заміж <unk> років а
за якыш він был Але він тих был за Анчоло але скорше
бы іхал потім оно єй стягнул до Америкы і она там была
в Америці О тото страхшы Шым наприклад єдно за другого не мало
права знати навіт Листы до Америкы ся вшытко цензурувало мове нема а
поти в вісемдесятым році моі тато дістали так запрошыня до теты до
Америкы в вісемдесятым році то сопом То ям кажу такло до до
клятату выіхали каждый ден кагебе былу хыжім кожен ден кагебе быжі І
так інструкташ як ся мают поводити што мают бесідувати што тото тото
был страх Лиш тато приіхали з той Америкы уж каге на порозі
ям не можу переґадан і мусіли хвалити тоту шыриняньску ляду же на
еко А памятам є іщы была мала мала така іщы певно Не
робила бодє чы ж лем робила Ні певно іщы до школы ходиа
тоты тарасту приізджали Татово сестра ту села не было права приіхати в
готелю были в Львові м приєхали до готеля до Львова то мы
там мали таяк зустріч з нима То тета тиж такы были перестрашены
цілу них не бесідує цілу них не бєйде вшыткы такывы Но но
такы я не можу передати якы ті люде были вшыткы зо страшены
І не малу пра до села привести Вони не пустили никого Но
там в Америці тыж люди ся тримали як лоси медже собом з
єдного села і выпустили суй таку книжочку медже собом єзусіти Віслоцка в
мі тата і мамы учыка до нас купа років писало Моі родиче
жыли она і докле она жыла она цілыча ся злистувала з нами
переписувала ся з нами тота тото тото Бо я знам бы яй
знимку з ній Думам о мні знимку з ній Тото Вишлоцка А
єй дочку Німців замучыли Власні Єй дотрам єндоє Німці замучыли Мама топовід
далеш страшны мучыли пхали ігли польто жебы страшний садист бо она была
тоже мудра бо такых активістів такых мудрых вшыткых найперше тото іду нищыти
то такых мудры нищатны ся з такым простым людом не дуже женут
ыл а я цу Ду ся познал Словацкого бо вый єй тож
виділино з лемкох ток та я мам знимку з ней дома гм
Я мам знимку з нівнівцого вашых родичы моі родицю а Моі родиці
Но а якы долсий час не Ваш отец не писал до сестры
было Ну не можно было до Америкы писати Нєм О тотыло шумыхату
купили тоты єй сынтой з Польщыны внимкы выселяли но і кажу шумы
так Урятиювали му оту мій тато і злями обома Ото файно з
ним Но некы были маленькы ся Ой бо ся бо жытя наше
марне Треба його прожыти жебы Не было никому за нас стыдно же
мы штоси зле зробили треба добре робити Ту выдаси было і хыж
а то мы то іщы певно і менше тато мала і мы
тото тату моій выліварміі мускій арміі были польскій арміі тота моя сестра
Шубыла Німеччін она ся зыстала та маленува мамина сестра єдна вмерла і
она вышла там за Поляка заміщы лишыли там потім єй выселили на
Шльондскы сека займало Шльонску жы Оту тото моя теташ была в Америці
шу тато до дні єздят татого сыстра Лемківскій хор не зом тоты
Я знам соту знимку бо Максимович Десит тоту знимку выставы інтері мам
Я не мам понятя Я тоту не зну Не буду вам вказал
або не зну Не мам поняли Но моі тато дуже добрі співали
В ним Німеччыні співали по радів Як были там вни співали пісню
не раз тує співали никы не на невесілью ходили Розентя роль дуже
гарно співали І тату дуже был таленовитый чловік але вшыткы таланты ся
втупили і краю село ся мій за Щастли візвали Ні пле стріхо
даренка Лівадино не на рідненька зыді нема Звіді нема де лішы Туди
лійшав цигі Когоси зложе Земли ци гырі гідні посы зложы О то
віслоцкой дочка о тоту ложу замучыли До віслоцкой тоточкы шый замучыли нім
ці гм яка суня была тот хору Я тоту знимку знам добрі
я нераз єй виділо Іщы звертало увагу якы они мают ґурсаты м
то она уж така молодно мало лося уложя так вынадучы гарно моі
мамо цикы а розумна така была найжущыла і да як єй мама
учытелька была таєниця Те они ся зміщали на Фнай Швіслоцкыні Нагадам симу
ту наша стара хыжа там де мы жыли а флютку дуганому стеляну
будушы кого сп мама робили сужыли дома дуган околотны дома ся сушыли
ага кулотны духла ся дома зружыли та вшыткы моли то єй на
подібы і попід стріхы сутку ся не сушыли як кажу знимка така
стара везда Вім єще така была маленько е то я была маленька
ту моя Маруся сестра А ту моя дворідна сестра єдна ту Марусина
моя колежанка о а ту моя колежанка тото діо о а ту
моі мамы заглядают там а ту тета моі тата морідна сестры О
а ту Татова сестра рідна а ту тата рідний брат Петру в
нашым селі гмни в нашым селі то його жінка то його дочка
Родиці повідали дочка ци дівко Дівка дівка дівка то я уж там
дів оте як праві же тоты тевно тоты часы были страшны бо
моі мамы уж такы были як з Христа зят Уж там не
было ани Маруся певно Шырша была моі мамо думаю мама зывкы єси
і Сюганчові певно тоточно ту мамин стрыку Мам моіст а робил учытель
в Львові товды іщы были під по іх скумбу і він был
під Львові Цілый час до мама листы писал такій мудрий хлоп был
Учытель был во Львові Дуж же был мудрий хлоп Так єстий сользбло
жебы ся тримати жебы жебы ций вло жебы не вірити ти пропаґанді
тото страху ой Бож всє жытя ту лемківскє сілякым Торпек женил тото
є такій якы были мелодиці коли О а ту яка я была
Волонах мі хлопі а то мі на доля невісток до низ черку
не ма сон все всє сон Думсит шту было жолну чыту мне
А тото варвара З пригаме рікы раз была і в ся Она
там мала тишы середіти в Америці О Не видите яку знимку дале
тому книжці гынцювскы дівцята по переселіню Совітскым Союзі Кульотирнопоя скрапчут компериі і
співают своі народны співанкы котры они не забыли з родной Лемковины О
І там позбераны барз татут додника О так ле то Я вам
гварю же то мускуфіли выпускали тоту і они так евни де Моска
Так і они так як бы позитивны нам нам ся тепер тотуди
позитивны позитивны епер Та них маме дост мужали чужыме маме маме того
двос не хце ся так за них слога не має за вечыркы
што моі мамы казали а то кождый раз были в Зимі то
лише на повечырках видили люде та пряли блели што Хтошто робил але
не бы ся пряли по гм пряни Но в вашій Шыркам был
мі кус я посмотріла і на знимкы і тепер уж знам як
Вашы тату і мама выглядают якых выповідати і Ваша сестра і посмотріла
сой як они выглядали як тоты часы были І то што вы
мі оповіли то мі уж як выщы і но я посмотріла і
як оно было сий ліпше представило я хочу Вас звідати таку річ
от тоты Лемкы пришли гевдо села То был якій уж рік <unk>
Ци што Коли они <unk> выіхали не знам коли там Але тілько
деси там не докєрувал они властив были як раз як тоты бандеровці
ґрасту били там бы што моі таты іщы жалували чуны одтама ішли
бо там было спокійнійше До кого реализували іх До кого такого там
принаймні не было не од не там гы тамт радяньска лада давно
І ту якы товды спурювали уж куспы бо тото было саме страшне
бо то люде тых вшыткых выганяли Хто мал дакы арманенты більше то
вшыткы были в сібі рукы ту жыду В нашым сел ліпшый ґазда
повіме тата бодий кус богато і бодий куса тото были вшыткы куркулі
Ог о Робило страх тоту Ату мій сусід Іван каже же бынскресию
ряду село і тато был в Америці заробил грошы купы поли бо
колиси ушуцінне было поли м то єдно люде цінили поле то зараз
ся не нашы люде одказуют бы неякому робити на ньому Коли с
то было найнайбільше багатство тутому більше поля І купил поля пришли бы
скалі жытку забрали і вшытка праця пішла даремно Те як то люди
мали тото перенести тяжку переруси то як бы каждий хто мал як
бы кус більше того поя то уж был ворог Совітского Союзу повісты
Бытока То был шы найстрашнійшый ворох І они так тото уписали Так
тото розмалювали Шо тоты знайде такы бо ту ціле жытя были такы
не робы што не хтіли робити та стеж бомжі Чу він бом
бо і не робити не хоче Натали Моєґажы і там в Анґліі
такы є Ніч зробити не хоче знай же бы держава дає на
жытя і буде спомна на тым лоно Матрасі на підлозі Іому то
зляды выста а тоты ся тішыли бы Маєткы такы могли усі дати
тоты што повызили тото полишали ся вшытко такєво де люди тоты Хто
біднійший тоту позаберал Тейти кєво Короче ґнем были нарид Мудрі А такы
высі патюте них ся помбу Злизне долку неяку Декло Власне пришли гев
зачали уж жыты ту зачали ужы тує косы Вашы родиче і інчы
люде Я так розумію же ту Зганьо было більше люди і взагалі
в селі было більше лемківскых родин так як бы повісти тоты люде
пришли в тотых умовах в тотых умовах ту жыти як бы як
долго они іщы были тыма Лемками Іщы якысы традициі іщы тоту мову
іщы як долго циюсьы як бы повісти ваше поколіня іщы чули ся
же они Лемкы штоси ніс вяже з тым як то як то
было што значыло же быти Лемком ту Взагалі деси як выіхали Полякы
в ту селі пришло дост дуже родин якых привезли в Польщы Так
но місцевых ту было меньше венче венч як то было меньше меньше
былу сель Ну з початку ты іх такы зо сторогом приняли Але
ділили ся люде бо нашы были такы же по жебраню ходили з
початку пришли пожебраню бо не мали што єсти не мали што ходили
тото же з поршеным хлібом ходили з початку тоту был страх Но
але ходили дедко е ходили де по сусідніх селах ци якы всякых
Ходины не могли де могли Всякы бы сусідніх селах ходили бо як
услугы наймали ся дуже дуже бы моі мала што Они взяли ся
жебы шоси робити то шыли рекусий машынку ту уж не ім дала
таку Мали шышы свяка роду на нога было машынка то ногу наступу
там десиі Але і кравчыньом ся зробили а Ту не было такых
люди жебы ся тым то нищыли і Лазарівка і гунчарівка і одтальлю
і такым заробляли то на не заробляю грошы нихто не прозил то
грошы не было люди не мали а там пріж на місці дакого
ґрупы дакых і того да дакого чого о такого жебы жывы жыли
то они Та як моі родиче не ходили через тото же мали
мали кусу хліба же ім приносили за тото жу малобили а перед
великодныма святами ту мала так ден і ніч робили шыли тото обшывали
то уж так падали нуд забуто Боже нагрузка была вшыткых тілина велийден
то была така мода нове штоси мало быти свата єли гори стрітила
ся трома жыдо мажы выжы не вы там выли не вы там
были еволюцийнеры мочы лем старшы што при тим Голина Три гори ружа
проквита проквита гаспі то ры пляшокы ліды вож Што плаці Лемсі роз
А окрем того то мама іщы робила в колгоспі Галгостуй тато обовязково
было то і я уж памятам же мамам были нам пенсиі моі
а всю одну нам давали палик забивали на хату давали норму То
я приходила з роботы з монастыриск і слизме на норму сыпати іщы
ци буракы ци чы то тутайти одмовы з темамі Ні они давали
палик на нахыжу ся Ого мусіл вробити слокій тато был тато был
то то не так вшы просто было бы колиси тепер уж роздали
людям більшы землі хтіли вшыткы землі бо ся тішыны люде жадают дати
пришытку полишав Водим то нияку моробите на ты земли Люде повизджали іх
Дуднерові Дорбити треба тяжко на земли повіз даду місто ци за границю
за границю веце повіджу його зараз нараз вшытку майже за границьом Нас
ся лишыли такы лише невидны старикы і все І такы же не
можут або інвалід або уж хворій або ну но неє ани єдной
хыжы жебы была туду спосібна людина нормальна особливо хлопа Не найдеш сині
Не найдеш То є дуже нас катастрофа і Яси здуму ся же
як іщы Біндля кєрі два три то буде пустка пустка бо ту
діти ся не родят Нияк школы неє же закрыли во два рокы
неє школы Но а його моя ноталя учытелювала ту школі она о
чо пішла бо уж не мала ту роботы в настрісках і давали
роботу а не каж мамоє не выжы зо тоты копійкы што они
даюты видіти кєд тот жытя тає коси і даво там выіхали о
ней обоє Але муно має тяжкє жытя вы чловік бідный на колясті
де ся мучы тайло там кожын ден треба входу з ню треба
рано перевязува де треба тото тото має проблем дос добре іщы кус
вернаме до давнійшых сяв іщы кус вернема до того іым я Я
су і як бы думал м так выповіли же може там тяжко
же то же може там і тяжко было за інвалідом ходити і
то але е то все тяжко Але я як подумал як было
тяжко тоты першы рокы по війні ту Як было тотым но хлопом
то хлопом а женом як тяжко і діти і вшытку і робити
в тым кульгоспі і вшыткувати з природы а не місяц здає же
то были або інчы часы то якоси такоспут тото помагал шя Памятам
діти з ті моі мама та в когоспі робили дома робили тото
в когоспи роботи тоту з тым дуганом тютюнту козам моімом дуганом ціла
родина робила Вы сіяли з Марусьом цілий час Силяли сме жебы мама
ламали сили пляхты нам то скінули Татог вечер приходили з роботы мусіли
тоты шнуры вішати де по стрихах де попід банты де де де
де де декє виділи жебы тото посушыти тото выс ціла родина была
задіяна в тым а в кінци року дале так же іщы троха
зерна троха якуси цукру іщы Мала кажды сме винны на другій рік
грошы кілько і возме дале нам за дуже До такого было жытя
Та най бы в борони селі было дуже тяжкє жытя місци хто
жыл то трохо бы і нашыл пішол на ці на фабрыку на
заводі дали два не грошы платили а ту селі нихто не выдавал
копійкы Мала по три копійкы яйця несли на горбі до франківска аы
пішкы жебы як уж корову мам казали коли уж сме куровы ся
до жыли до коровы то нам стало і легше жыти хоц мали
што істи А з початку не мали сте курунты а звідкы мали
коровы Они жыли разом В сестры вєні так і о галупі там
на лозах о вшыткы на купі Та они вглі а потім уж
так ходили ту на квартирі были потім там на квартирі были а
потім єй ґыж купили од той лужый хыжу як туты выіхали уж
полякы Нот тоты мама уж си придбали за рік ци за два
куроды уж ім стало лише і казали же хоц мали што єсти
мукы о як не было коровы то было тяжко то было страшно
то най Бо бо бронит Люде так уж сильно ся небідили сильно
ты айде Родино свого гада ой де боже милостиві вернижмя звроди з
Там і родимиє там щастя ря не высне сльозе Нестику Ну і
як долго іщы тоты люде як бы чули ся Лемками ци як
тото до смерти ся чули тоты што пришли з Лемковины ни ся
зо смерти чули На весілях своі пісні співали лемківскы пісні співали они
знали ріжны приповідкы они знали різны до того Ну як то такы
Я іщы памятам но якы были приходили якысыма такыма як весіля мало
быти просили то приходили бояре были якысы Приходили з такыма шаблями приходили
такы перебераны такы в ґорсетах як дружка і дружба запрошыня давали не
тоты ж робили весіля дружка і дружба давали Запрошыня на весілях проходили
Ну і такы такы были перебраны такы были в капелюшы тоты хлопця
они были тоты вінках таке было Но было такєм Зовсім інакше тепер
все в інтернеті А як то як долгы такы традицийны Вісіля протирали
плывімы тоны та не я уж наприклад за моє весіля впамятам То
уж такого не было Коли вы ся выдавали то оно в якій
році є ся выдавала то было <unk> рік то і што го
не было такых дни такого а уж было так Запрошыня писало ся
о такы мала сме м карточкы розселали о такы то было деси
іщы скорше як моє весіля было І то даси десяты рокы так
іщы бы ся тримали О А тоты Лемкы шту они наприклад моі
тато і мали такых з тых своіх кумпанів то они до самой
смерти ся зустрічали З дима приходили м до нас іхні тоты То
іщы останні рейк моі тато вмерли в IV р так памятам тото
он перед выріздзвянім плості Наріздло Нє то было в великоднім пості бо
тато мели <unk> вересня То Вріздвяні Наріздво приходил до них колеґа то
і ж так ся наспівали ту Я так іх любил я взагалі
дуж же люблю старых люди Там люблю старых люди Они такі были
цікавы Они як споминали зо своі часы як они співали то а
такы о мой голосы і сы тато были уж такы шукто было
чути хто зна де такы так ся співали дуже гадно співами надзвычайно
гадно співаны І они так ся тоты стары моі наспівали моі тато
з тым з моім колеґом Ну ішы я просто не заслухала ся
з нима і созна не свапа на збанку выды Пано пано спочне
собі На ябли ду ближе в тобі пано пано спочни собі На
япри ду ближе в тобі Най я прийду ближе кови най ся
на о твойой воды пан мо не єст нечеста Донєй впа воздрева
листя пане єс нечыста До нє паздрева листя пано пачыста лем ты
самєс нечыста Тыєй сама за бруднива Семосу зоблютила Тыє сама за бруднива
се могмужы затопива Се можы внеш люблены Се моді дивнешвищены Пано пано
не лякай ся Іди о церви сповідай ся Пано пано не лякай
ся ід до церкви сповідай ся Як ся пан насповідала а ся
церко потрясала голтали ся порушали Саны сві дзи засвітали Саны сві зи
засвітали Вашы мамы на так любили співати злюбили тиш они любили тиж
спіллюбили а моі мамо дуже ґаздынили бы Усіля ходили рыхтувати была ґаздыня
така на ціле село і по чужых селах ходили они Зо своіх
з праці рук жыли Ны такы были жы вшытко знали Рецепты пляцків
то вшытко на памят там не было бы як тепер дашто печу
то мушу мати першом картку там карткы не было ниякы николи єсли
най сілят поляцкія жыткы мали голов до рецепты Але вся минуло і
такє як тот сон як той сонм Але дуже были такы люде
што можете іщы повісти про тата про маму якый мали характер ци
якы мали ну якы были то люде Но такы были люди же
они не были пристосуваны до радяньского жытя О такы были люде Они
не были пристосуваны і ся не пристосували до кінця жытя До кінця
жытя они ся з тым жытьом не годы были смирити З тым
циґаньством з тым брехньом з тым злодійством же треба было вшытко вкрасти
жебы выжыти што тот было за жытя Жебы коруву тримати треба вечері
ті з плахтом красти та я сама уж ходила красти сама Не
раз были той мыхы помагали тото ой і огіде бух попавляли сме
до той бы тоту сме приходили негры з того бугали сме у
машыны все бшытко попритихоло машына переіхала дале ровым бурчам Або куішыну або
жебы куругро тото было жытя Тоту тоту жодово жытя зо страхом Тото
такє мало быти Як ся людина наробила чорно жебы наробила спокійно не
спала а ішла красти тото было жытя або зо солому То ішли
стырты были коло стирти сторж вум переста си коло стырти был сторож
цілу зиму тому сторожови там было выссідити в тым стертіха цілюявти якє
жытяв І так они не привыкли до того не особужытя не мой
тато так Они ціле жытя лише жалували же они ту попали ся
ціле жытя Но не могли ту ніяк робити они не могли потім
были ріж на старіст в кумори ім дали то они в кумори
мали кумірником а мамы мусіли купувати зерло куром деси на стору нібу
они не взяли ани кіль о такій характер Та тужыли тоты што
ся годны были пристошувати А мы же ся поженили з своім за
тоту хату ліпили то він ани єдного не мол тиш одпуск доіхал
на сезон Де він не был на сезоні і в Ґрузиі на
тым і в Росиі і а сходні на Кєроградскій то на тым
то на тым де можна было заробити там на сході цілий час
было легше жыти Выни нас тут так прижимали нас не было николи
стата Найдю дотепер Тоты ушул тепер переселенці най нас Они не хочут
робити за <unk> тис <unk> Они кажут же они там мали <unk>
зарплат Там на сході такый зарплат нас вели А сут вас переселенці
в селі тепер ту жытах то пыповіли же ту хыжы стоят пусты
Ци пришли може тепер даякы пересыланці є на плебані там де ксондз
жыл а він си купил хыжу в ґумарівці і тепер там жыют
родісто з харківской области мі жыт там на тым яка си зіночка
жыє З двома дітими Є Але перше был веце жыву і ту
на тым десят жыли певно было зо три родины Нас было селі
Але пішла релуганьской была области то там жыла на тым на човій
хыжы але пішла назад бо казала же там Певно окупували тоты Москалі
бо казало же ультиматум поставили як шотам до якого часу ся нихто
не верне то приходуют хату На чоло підем а єй было шкода
за тото вшытку Але така была порядна жынка все ходила до церкви
знаме така Ну файна была жіночка Але была туж певно з двома
дочками а тоты певно даль ся пішл она пішла там такой на
своі хыжы Але не дай ся чути бо там сусіды то неслюди
вшыткы носили шумогли хто помагал ім жебы выжыли люде Але І там
близко так з нима жыли і каже шыни не одзвоніє як ззвонит
до них А то вшытко ріжным може быти Бо вы самы знате
як то тепер єст там на ріжным там можне быти ріжный кажд
неодзвоні же нібы дзвонят на той телефон што на ім давай Не
оддзвоній вшытко може быти Но і на тім левашуєме нашу стрічу другу
част нашой бесіды пані віром Костик дому Путку І повім Вам щыро
барз бы м хотіла стріти ся з пані віром зас А тепер
мушу зрушыти тоту передачу бо уж дос пізно до села Крениця коло
монастырск в Тырнопільской области запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здолы і стрічы
вытыжда