70% #2023 - 70% #473 Мария Кеба ( з д. Дзямба) з Вышоваткы (1 чaст), 2023 XII 10
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #473 Мария Кеба ( з д. Дзямба) з Вышоваткы (1 чaст), 2023 XII 10

•

Опис епізоду

Odcinek przybliża przedgórze Gorganów i okolice Sołotwyna, koncentrując się na znaczeniu soli, wód mineralnych oraz złóż ropy i gazu dla rozwoju regionu. Fragment wskazuje też na rozmowę z Marią Kęba z Wyszowatki, osadzoną w lokalnym, geologicznym kontekście.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видома смели моі слуханці при мікрофоні Анна Кырпан Я не знам як
вы а я такой люблю зиму То таку правдиву зо снігом кусцьок
з морозум правда штораз меньше зимі маме зимы Ото і втішыло м
ся коли докола зробили ся байково білы Най ся побуде зима білом
хоц кус не треба аж три місяці бо тяжко буде товды вшыткым
хто тепер на фронті Коли вшытко докола облекло ся в Біле выбрала
м ся з міста Звонофранківска на полудньовый захід до Предгіря Ґорґанів того
части Карпат а конкретні до Селистя Солотвин Колиси было то невеликє місто
вшытко як ся належыт зо замком і спочатку звало ся оно Краснопіль
Тото містецко лежало в шырокій долині рікы Быстріці Солотвиньской якы зоцінит ся
такой не в Солотвині а кус высше в горах Колиси єй называли
іщы Быстриця золота Першый раз в літописі спомнули о Краснополі в місц
столітю але вчены дослідили же люди жыли ту здавен давно Єдна з
причын чом тоты околиці все были заселены Бу коло Солотвины зо землі
выходит сіль і здавна єй ту добивали І здавна солотвин знаний был
зо соляного промыслу Зато солотвин як і інчы соляны міста і містечка
положены близко ци кус дальше на пілніч од Карпат На своім гербі
ма подібны на перевернуты шклянкы топкы солі наприк місто другобуть ма іх
<unk> місто долина <unk> а на новім гербі Болихова <unk> топкы солі
Янгеолоґ зато не можу докладні выяснити Вам чом так єст же пілнічно
голицка част Передгіря Карпат ма богато місц де по перше сут чысленны
джерела мінеральной воды по другы выходит на поверхню ціль по третє сут
меньшы ци більшы запасы ропынофтовый циґазу ни лем того а тіж наприклад
озокяриту земляного воску і інчого добра Коли си домо найважнійшым з того
што перечысли єм очывидні была ціль яка вывозила з ся і в
близкы краі і в далекы і зато одгрывала велику ролю в економічнім
розвитку прикарпатскых сел і містечок Важны певны были і ріжностявы міру того
як люди одкрывали іх лікувальны властивости Але то важне лем на локальным
рівни Новтова ропа они люди знали уж давна але на шыроку скажю
в промысловім масштабі зачало добывати ропу лем в середині ХХ столітя коли
выдумано з ропы робити ґамфіну до лямп Но а ґаз коли А
ґаз зачали добывати лем в двадцетых роках ХХ столітя Запасы нафтовой Европы
і ґазу в Ґоличыні одколи зачали активні іх експлютувати барз змаліли наприклад
в <unk> році в Украіні добывано два раз більше ґазу і як
в цілій Росиі Подумайте си і з Львівской области з Даршавы приложыли
газопровід до Росиі а тиж ґаз рурами Лемків експортувал ся за границю
інчы державы Корыстали іх з ропы бо і ґаз нафтову ропу в
Галичыні добывати было дос легко а коли в шемдесятых роках ХХ столітя
пак уж тяжче было выдостати на поверхню тоты скарбы з під землі
То совітска влада рішыла лишыти ся того а высылати геолоґів дінде глядати
новых покладів тади де іх леґшыт з під землі вытягнути од хоцбы
і в Сибірі А єднак покус і тепер в західній Украіні в
Галичыні в передкарпатской місцевости добивают ропу нафту як повідают Украіні і ґаз
Іту коли ця солотвины тих добывают на барз богато але добывают Всяти
ту в придгірю барз гарда природа дакус припоминут і лемківску землю Але
найкрасший кутик то певне в недалекым од Солотвина селі Мяла кадиль фурт
єздят і єздят туристы єздят они до Давного Православного Монастыря і до
Прекрасного маньовского водоспаду Но але вернеме до геолоґіі а ліпше повісти до
геолоґів якы фурт досліджували підземны скарбы Для них навет колиси побудували ту
солотвині дім жебы геологы настало ту замешкали І в тім домі і
одбыла ся наша бесіда Бесіда з Марийом Кєбом з Думу о напосістя
Дзямба пані Мария вродила ся в <unk> році в селі Высєвадка в
Ясельскым Повіті Долгы рокы она Лемкыня мешкат в Солотвині же єст пограницьом
Бойківщыны і Ґуцульщыны Но ле кус з ньом побесідуєме Таб веде газета
была коли ся чытала газе Лемко ґазета там было написано Як Лемко
бесідує по лемківскій то він Лемко А як не назнал бесідували то
він не Лемко но а вєдкы може Лемко з кым бесідувати Одтут
ниякого Лемка нема близко нема но то хіба сам з собом говори
отвийні то хіба сам собом бы місіл гім кім Но як бы
в тім рейоні Лемків не было ту на ток усіх ныш Так
о тут близко то неєт і не знам никого хоц бы бы
А у вас была така робота же выкус іздили тадиль ся дель
тавой то геолоґічна робота Лотем боровех ой То вы ся вчыли но
того выша і в олію на вчыли ся до техніку технікы а
чловік ми і в цьому другого бы тоже на такому самому Потім
мы вже поженили ся покінця але запознали ся як на робой практиці
Ага єзеливанокы купати але нас В тым технікумі то выходили од тамаль
хто як то ся звало тоты же скінчыли технікум то хто значыт
Як технікум то технікы техніґіолог Чытаюч як хто на якым факультеті был
новина прикладія на геолоґічному буду техніґеолоґ А были ся всякы геофізикы та
буровикы Ну а вы вчыли ся што робити Ну та геолоґічным порода
тамты По по породі як бы выкопали тото знали сте што Велико
бы єсло керм відберали там бы породу Ты дивили ся яка то
порода там описували тото гю не такє А після закінчыня нас відправили
треба было три рокы відробляти аж татарів А раб ме ся на
товы выпєшли Тадель Южмужу Уж двоє выж выдали ся Да як раз
як раз уже дипльом захыстяла же є віддана Южбуж роду з з
Собора абсушыця така село сы велика сушыця уг І так вы трафили
до Татарстам меджетар Парска Республикы Татарска АССССССССССС Татария Што мож там робити
То поборовик так самостьом промирили там робота Породу треба дослідити дивити ся
якы порода якій роститшовым вагетом описати Но там е коротаж при єзди
машыны коротажі на геофізиці треба бути там колону трубы заміряти выпускают колону
там Дох шукают де єб на нафтогас ну і при вас што
находили На східній голичыні абот гасму Ту золотвайні дош то бы но
на рожнятів сте Ножеде тота рознятів тото же там самрознятів Но та
не розільна розсільна Вотры там кваж Колиси добывали Ропу добывали вас Але
тоту вшытку ну выкорыстали так тоты запасы Янкой радо на східній Голичыні
тоты же колиси были на знантам в <unk> роках так <unk> выкорыстали
тоты т Выкорыстовували те але тепер не є уж там аж так
же будете перениц Не знам што там уж робит Факто треба буде
далі добывати абы свій газ был та го єбы мы выкорыстовули свій
газ за не платили Акурат штоси там на Закарпатю нашли тепер місяц
тому зыколи Добре оповідте як то з тыма Татарами як вышли медже
Татары Як вам там чула то были і Татаре і Русияне Но
Тадейны Татаре добрі люде Нам добрі з ними было помагали нам бы
то єй і дітина там ся онгаля старша там ся народила там
Йой то місто одкубы є в місті была Ал то по селах
по квартирах бы то бурога далея кобылай за <unk> кілометрів за <unk>
і по квартирах жыли ой там ся і хліб навчыла пек пеці
і сьо Но але в тых умовах малой дітином малом дітином малой
дітину то добре як был участок о тако як нас тут колиси
участю был то было добре а потім же ту зне зліквідували то
же треба доберати ся дальше на роботу То квартеру наняли нас повинні
бы забезпечыти квартирами квартиры не было то на нім наняли квартиру так
ушы так піл кімнаты той было ліжко стояло ті столик а дитина
народила ся де спати Крісла підставила до ліжка о і там пошылял
то і де дуже было шось купити де пошыла матрасык вати купила
пошыля матрасык і на тім матрасику на кріслах спала дитина Добре як
здоровы была то слюбували ой бо Всього было Але шо потім же
І Яслі вже давала А за Яслік дала то за двадце кілометрів
си єхала на роботу доберала ся приіду а дитина уже сама і
сторожыхую бы то же по сьому та то так Ты і вже
то добрі такы люди што не розуміли мене і ничого і там
кормили я рано покормила грудю айве приіхала тоже а дньом те давали
уже єсти то язы В якым віці дали вязло і ти в
якым то пізнедекретного зразу Но то так А коли Як товды Як
товды я уж і не памятам добли ци місяц ци пілторок было
і тишы взяли одпуск спількови іншы дітина мала десь най трьох місяці
нима Йой Тепер нема такых яслов Йой зды Готы приізджают ніц за
найгірше зимою Выплідеш то і темно та ся віцні утувидно ся ти
є до того кєд одіялку была купила такє то вытватны ты не
было де купити шнорунобре выповіли же то вы іщы кликали грудю дітину
і треба было курмити і як на тотій роботі Но як тото
Бозє я то на буруву не єхала лишень в контору Там уже
мала лише такы креслиня писаны на горовыру будам Бозє Божо І такто
высілювали Жены в Совітскым Союзі тахто шанували тото доєриньство а ілянували Однак
як де попадеш тоткє ой Божю Бозє доб так повезло Йой Бозєй
робите перебылите і потім приіхали ріж до Кыуша А долго было зглядно
там му та три рокы три рокы треба відробити Ой Божю Бозьо
як природом То яка природа зимы холодні Ну а літым нормально было
Сады такы были Лише з того пирогы пекли Скалины і смородны пяткы
Так так перогыну Але скалины якє тото скалене Я від там попробувала
смородну бы я тут і не знам і смуродна подобала ся Вода
не было так водити далеко носили воду на коромыслах Йой та Румеслі
перше певне не прібували Но дая єдины сила кілько мені воды треба
было Боже боже потім женом квартиру дале хто звільнившы поіхал на зріжну
типу квартиру шы кімнота была і такій коридорчык там Чоловік же єздил
на роботу то цілый раз в тыждень на выхіні приіздил там Боже
Боже То обоє были по наклеі выні не та як нас леж
паляр не та як насон Шыстіны гладенькє А то просто тикой стам
я не знаю як неті обоє там тримали ся І там позыводили
з тых тараканів такы чорні тіті ковалітикі тераканы як нуці засвітиш світло
ю ся чорне на потолку же а сюрі Чоловік што тількы не
робил там і скло давал і цементувал і си оно десь вейде
я так же там лісічку было ж дитина в Ліжычку была то
я так сиділа місяц світит а я сижутий бою ся быти з
чурдис дитины Низкоцю Так я смут ту в інтернеті і видю тот
татарстан так для зань Єлабукам сказан де то столиця казань но так
альмеківск лайметів скло на мы ріжні челни мы най верметів спопали бугульма
ы бугульма ту дато коло о о о о ольмеківскы альмятівск такый
так а потім уж дали нам інчы уча жебы перенесли контуру же
другє місце дальше же нам там дали квартиру таку хаті квартиры на
двох на дві сімі Я то же і там ходила уж в
контуру робило бы дитину же в Садік дава што вы там досліджували
што там было што там під заксето Вышукали газу Газу Ну не
режы та гас умгу а знатет кє Лешто си там і не
памятам ци за мене там за нашой памяти том котры іст до
чогось добурили ся Може то были я вас такы дос в тых
умовах дост тяжкы рокы іщы з маленьком дітеном о а якоси вы
одробили і вернула ґыкаю а там друга народила ся вже свята народила
ся в Каушы І вы переіхали в Калуш і уж робили в
калушы моє сынця моі батькы в Калусі жыли Оту ми бы своім
чловіком шлюб брали лишень Як сказати тут суботу ніж То выг тото
я раз тоди дружка і дружба То но як бы вы не
мали шлюбу церківного Аж высий подумали же тепер юж мож находити до
церкви бы <unk> років жыли Аголи <unk> років вы прожыли і уж
было можливіст і бы уж было можливіст Оти такє наше За кілько
років вы є уж туж єдете ту року Але я так люди
дуже і не знам бо я все была при зіздах приду зроботити
до медіти выізди ту до сюда ти ім зворити та зробити же
я такій дужый люди не знам тов тото Мене знают мене скорше
знают леґія А отуто нас ото што все нашы тіло тут были
зо селені тіж робили то туто зусімало тот же ознаєм ся Але
привыкли уж ту ви уж то Привыкли отут ту церков в центрі
є Ходила до церкви леж тепер Южний Дубо Вырішыли вырішыли Уж на
дальшы рокы же треба взяти так же хто таку мысль Жабы собі
тут такы з сусідми хотіли ти цикали сюди разом всі три сусіды
пішли А они што си тягнули тягнули тягнули Аби кажем зо своім
Ей не чекаме никого ідеме з вами Бо зо совітскых часів не
было як шлюб взяти а тепер єст така можливіст то мож наробити
А оды такы поберали і не брали слюбы сусіды Не одважыли ся
так то треба тоси оддіти ся на єдці Каж яка різниця вцімитивы
діти Бос То уж же до такого шлюму як віс <unk> років
то юж важно кус Вейон не концы є велю не куйце можно
што такє простійше О ти щастя Но то можна повісти же Ваше
подружя было щастливе Так вецю дуже добрий Но вы робили єдну і
ту саму тоту саму роботу можна ввізти же він більше робил бы
він потім вчыв ся залочно Же в інституті він має выстю звіту
От він же бы ся знал то ся робил На інжынерній должы
был Так а увіджте ци вышыватці ходил святий Миколий ци был холодил
ходил так ходил святий Миколи ну ходил аж той дітьом приносил муты
цукеркы горішкы ябка пряничкы ци пряникы я уж так ди То досконалі
не пригадую Не памятам добрі як то Миколай ходил ци не ходил
лештов там што під пудуш але повідали пудушка ци заголовок заголовок То
під заголовок штоси доставали сте Ван Миколає Но добре Обыслухнячы ту достали
штоси од Михала ехто патик дістал Але вы памятате же штоси брали
даносо при діти ся тішыли тыма А може народ были такы выставы
де Робили якы його тепер роблят на те діти Може і были
я не памятам бы якоси не была на тім Ловнес пришло пришлосита
бы може вынавет виділи до кого Миколяя же был такий Миколай ну
то є коли бы такій легый зоходил ы давал може десаты до
румкы може дазе там былку жухых такий гм хы то доправды на
приходил гмут выділи святого Миколая якый видіт так то такій не так
як мас тут тептфили але был Одабо та ходили та і колядували
запрошували до себе в лості люди там наріздло гостили ся та кермешы
были та на кєрме што же запрошували Де святкували люде Рубили тяжко
робили але і святкували Востили ся співали личевниці любили на вашій хыжы
были Такы віцюркы та так была хыжа была така фай нашо підлогом
нас бы оту котам більшый свот хыж такій што земль земля была
в нас доправды дилены так як мородавы та было ти нос ся
сходили то пряли бірязкубали волну тай плели цватры ци Ну дай кысышкы
панцьохы тоты ірязкували о волну І пряли было такы Куди Куди закручали
там тото одном руком потягали а друга руком веретером сукали а потім
тагали вы юж тото робили Нє то выісів были зо малы Так
не прібували є віділа тото пряли на тім на веретену а потім
уже Ткали а гарстати мали ткали і выробляли потім як тото полотно
розстеляли коло річкы поливали відбілювали А вашы родиці любили співати Так так
А што співали родиче і рякні нагоді Ци коли люди ся звыли
Коли хотіли ті співали десі просто так не треба і як скалетене
свята так співали Ламкы співоці шту такє же же мама тато співали
што такє же од них знате якы пізні Браты яку же заспівати
выжу і зыспівати лем іж тепер такый голос не мам такого голосу
коли си прийшла вас передати на ен докуня розводиі колиси мала бганий
голос на тепер але байка таку пісню сой згадала А там долом
при дорозі Зелены Лізджын А там долом при дорозі Зелена Лізджына просила
ся в лісницього молода дівчын просила ся в лісницього молода дівчына Прошу
Табе пустиме не молоди Лісницю прошу Тебе пустиме не молоди Лісницю як
я будуця пецьмала самытя заклицю Як я будуця пецьмала самытя заклицю Як
я будуця Пецьмава і Білу хустину Як я будоця Пецьмава і Білу
Хустину та я Тебе тай заклицю к собі під перину та я
Тебе тай закличу к собі під перину дайстє зномяку ва єст такы
га ой пива пив ва це пет стратив а як пришла до
дому та мужа бив Як пришла до дому та мужа бив Бывагу
в сін як бы агу в хаті і диже мужпадзля дати і
диже муже падзля дати Ой іде хвопес ідите свистя тай глядця чепцястєза
моту зєздся тай глядця чепцястя за моту зызя Ой хлопце хлопця ци
ти шалены віддай той чепет сто мойой жентой чепет сто мойой жен
колисы жена без чепця не могла ну деси вийти му чуджым людям
казати себе так зык Одкрыте было осям так значыт то была страшна
ганьба і а та чепец привязували там так жебы він што она
мусіла робити жебы чепец єй жебы стратити чепец ге ге там дослі
він і міцно пик ся напивати страта ге то она дос панізулянка
якій то чепец мусіл быти за його за ромтузу Га то файне
то файны Повідают же так было тото жытє нелегкє робота нелегка зато
было дос веселих співанок так А ваш отец што найбільше любил співати
Ой Про хыжу якы я зобыла якоту співанку співе єбли згодати собі
стоіт хыжа верхом зелена під ньом сідит моя мила барзы смутяна Чого
сідиш тай думаєш чого тобі жаль того вінка зеленого ч єм ті
го взял Што си такє ся така співа милым выями вы велика
циґанка Знате тоты співатым выями циґанка Казал вам і прити сама двері
замква Казала вам і прити сама двері замква мотузком під перва Кыйом
за Языва Моту сконтит перве Кыйом завязава Так ся выямила твердо замекава
Так ся выямила твердо замекава Ой вершы мі вершы співали добили співати
тоту співанку ся знают А ци были ци співали ся якысы такы
співанкы як бы більше може смутны ци стугы за тым крайом якый
лишыли ци были якы сы такой темы То напевно і были але
А тис ци были наприклад як бы реліґійны співанкы або може нереліґійны
але такы близкы до того Так то мусіли быти Але то не
вымоі Для якы вазы родиці в загаі мали стосунок до реліґіі до
церкви но бо пришли в Совітскым Союзі тож было вшытко атистичне як
они но зхували ся Но то як но та ходили до церкви
молили ся де де до церкви В ґолушы Нє той а маєте
новато в Польсцы Єа ту у я Тужнута в калушы ходили так
там єй Паскы хыст сятили і в калушы там коли церква там
в центрі была бо то тепер іщы розросло тамтак шо і нова
церкви є і скілько а то была грекокатолицка по моєму та церкви
такой в центрі там ходили до церкви так Як была совітска влада
то грекокатолицкого не было Южниць Были лем самы православны в совітскы часы
Я знам між по тым яку буду одбудували то же православны а
там Добре Іщы якысы співанкы памятати якы якы власніст дому Якы памятати
же в родиннім коліжы штоси родиці робили і ся співало звысала на
веті пісні стары шпарвали стары шпаргали Так як со співом трьома голосами
тоту пісню знам як я си за співа трьома голосами Яґя сиза
співа а мы трома голосами Є піде верхом єден піде верхом а
два доли на мин піде верхом єден піде верхом а два доли
на ми Яг ясий за співы амы дале комня цюти Яг ясий
за співы амы дале комня цюти Ходими миленькій хлодимі миленькій воли зывернути
Ходими ми Лемкій хлодими ми Лемкій воли зовернути воли новернула сама собі
сіла воли новернуло сама собі сіли Ходими Лемкі ходими Лемкі з єдым
тіло А я тобі пові мыгарну нови ноньґу А я тобі пові
мыгарну нови ноньку жебы си поглядал жебы си поглядал гарну дівчы ноньку
жебы си полядал жебы си поглядал інчуй дівчы ноньку жобы си погляда
выяси уж знайшла Джебы си поглядалы боясию знешла боятя не буду боятя
не буду оцінками пасла оцінками пасла заруцьку водила Оцінками посла за руцьку
водили лядай собі інчу рядай собі інчу як я тя не мило
лядай собі інчу лядай собі іншу коли м тя не мило А
така дітина як од вывків часі брала участ якысу в тых роботах
што уж така дітина помагала гуси пасти Ходила там корову підганяти так
слуше могло робити Бой діды тиж мали якысы обовязкы Но то як
бы так но не треба было бы то нас велика дородина была
сімя велика было кому робити ты дітым треба было зоставляти дід а
там де мама ся оддала то было всмеро діти Уж дорослі осмеро
а мама відкє пішла маслити іх четверо было Ти мама пішла за
невістку до такой родины Но то як про родину то про родину
буду Сут з Лемкы але не знатя хто ту єст Тото не
з Польщы Але мама істє так ходила вызнала ся То коли пришли
сте гев то іщы так позбераны Іщы так позбераны были як дома
так мама істє тако якій то якій то може быти рік дес
<unk> Колиси як собі згадала теперше так в кертцях ходили о а
там собі уже з Словаках чы детам уже такы на свято і
жмештымали угА самы кєрці шыли то в кєдці шкіряне было Памятам якы
Вышыванці іщы ходили в кєрбцях і не ганьбили ся А деси тамту
уж ганьбили ся же тоту такє я знам де ся гадбили гетну
Боже то не тікы Вышывавці ходили в Кєрбци Нє не лем Дорогы
слухачы припоминам же днес бесідуєме з Марийом Кєбом з дому Дзямбом родом
з Вышевадкы а запроводила ня до ней і дівкы Світляной якы на
початку полномасштабной війны потрафила якоси з родином выіхати з Марию Поля і
притиге до Іванофранківской области Зас друга дівка пані Мариі Голина мешкат не
барз далеку в селищці Розняків тыж Іванофранківской области і недавно пані Голина
зас приходили до мами в гості і они так свій кус поспівали
нуле послухайте як тото звучало роката Я Тобі казала я Тобі казала
сьо Я не богата Червоны рыкы червоны рыкы мола я можа можа
я мала мала я можа пияка бє нич не роби тількы Рида
до дому до дому приде прида до дому зінґя Вендеч на роби
прида до дому до дому прида прида до дому жінкы бє Не
били на мужы Небиня мужы лышы теді діти дітеты лиш а сам
задуми Лешы де лишы А сами до задуми Розпущы коси поплецю розпущы
косу по плацю нра ся дло не раз язышко не раз ся
гірко зоплоцю нерозятяшко не раз явошко раз ся гырков ся до доміскы
Бабочкє побиті а діти плачуть за пеці боскє не веті павочкє побиті
а діти плачы на печы Ой мальнику мальниченьку ой мельнику мельницяньку сме
лемені пшеницяньку кучерявая кучерявая а хто хоце на раз на раз А
хто хоче зараз нараз тому зменю зараз зараз кучеля вая кучерявея А
хто хоче петлювати А хто хоче петлювати мусиніцку ноцувати куця ляя кучерявея
Я хтіла іщы кус може про тоту вышыватку Вы звідоліня про реліґію
было певне же вам то было цікаве як бы вышыватці были тыж
такы подіі же більша част мешканців перешла на проґравлавію Та мій тато
Был грекокатолицкій гмот а мама з обшым батькі і тіж Просла з
родины де были Грогослав гмно а як они зышли ся то товды
іщы куди ся сходили тоісти всі были я грекокатолика Нєм же кєди
Хотіли абы вшыткы перешли на Православі І а пак пришли до Совітского
Союзу і ту уж было атиістичне вшытко і комуністичне Добрі Але они
зышли ся так бо доправды любили єдно другого то было нес на
млове нес того знати же колиси было так же єдне другым повідали
же но то з тым будеш ся женити ци за того выдавати
ся а ім ніт они Они такой самы так любили єдно другого
так Но та так так так так так так так так так
так так так так так так так так так так так так
Што вы іщы памятате взагалі до того як выіхали Ци памятате як
выізджали то як ци пакували ся ци як то было як люде
реаґували і ім повіли же мают выйти то іщы тоды <unk> році
я так потім уж чула потім То нас іщы добре было бо
шыкали што мож го хтошто хоче брати А потім яж чула што
там <unk> рік то тому же взагалі нихто нич не міг взяти
ани ани ничого О а то іщы добрі было нам о де
є што там я можу уж памятати такого На фіры посадили тих
ти поіхали повезли было такы же были задоволены з того же підут
до Русиі А хочеш ци не хочеш Мусиш быти задолели не был
задоволений то Іди Гетли звили може такы люде же іх увязили Іхате
такы хотіли тосіли Але были може такы же я знам Были такы
же хотіли але котры дехо не хотіли іхати то они собі пішли
самы з села Дальше пали в постюр без Украіны нашой Но якысы
<unk> чловек циків коли лишыло ся же іх выселили на захід в
Польщы угу Ну то кількоро люди замена мамена тета бы мама там
в Польсці і брат Таде татів брат і татьо татова сестра Марена
і Дмитро в Польщы ся лишыли Мы тота єздили то же дідвідували
іх дивили ся іх то Марино сестро Были повіли же на словацку
стуру о тото мо наймолодше сестр то старта што там сына має
умгу в они выіхали тоже в Польщы Но они самы выіхали тыжны
самы З початку покагівци не выняли так Ты ж так зробили так
угу Абы выіхати на Украіну поіха А є собі згадала за тету
Марену жымала ту Анцю і Івана штой поіхал Німечно потім приіхал вернул
ся За тата є такой і не чуло про нього нічого і
тоже якбарна Як поіхал то же дес на заробиткы в Америку чытай
не вернул ся і тата сама ся лишыла з дітьми І так
розлітали ся по всяди по світі Но і што і тоты же
в Польщы стрыкут сыстына в якым было ліпше об Совітскым Союзі ци
як но а в Совітскым вель не знают як в Совітскым Союзі
там та ничого в тым місті жы Быдь же в місті жыє
ло а А старего же не мат не знам як чым тепер
тамта ґаздівка на кым тото ся рішыла я то Но як бы
повідил ци наприклад вашы діти іщы кус Лемкы ци юсь як моє
діте о то моє галявы тарвы жыжняты Онор она же там якым
сутам кус В ансамблі Тамто і о там то она так біше
до того тыкы співанкы мы з ней співали тоже лемківскій всякы годат
Но так до того біше тако знає ся на тут не любит
скоры співати так уж мене ся никого не лишыло такы з моіх
крім діти діти а так уже і никого неє доєсти мал якы
Выбуділи же мате кільку пролків або семеро сім нуків маю то внучка
ведна внучка в рыжняту і Галіна вручка нучка а сынві Ґмівнукові двоє
хлопців і святый внук має тоже двоє хлопців і дочка має тоже
двіх двоє хлопців дочка тут жыє вышло также війна Вас Н Згромодила
злучыла зас так так так Бо такту вы не виділи ся та
часто Пиєме там тата Вы так тараз віку в одпустку приіздів гмыш
разом Може то і добре же вшыткы разом жыєте вшыткым так так
так так так так так так так так так Думал ся Вам
высе ся Вам легше діла шопевно што так Вы фактичні до того
жыли самы Та з чоловіком чыловіку же <unk> рікє помер был <unk>
рік помер гы От Але мены дочкы дуже добра те і тане
тоже добра дуже добра Ти зят добрі Оты такє жытя Вік прожыти
не боли прити так якому выткє Але гірше найгірше аби аби можна
рано стаю і што є світ пізнаю Я кажут дякую Богу што
рано стаю в пісни світ пізнаю дякую бо ущо можу ходи ходити
дякуй бож можу робити Дякую Божы Сь Богу стю я зчую і
бачу Дякуй Богу за струдачу багато такого вся Але покы Бога прошу
абы м тєкі могла ся ходити аби не лежати Но што робити
так пристілий ден Што робити тамту тамту зиму та літом то інакше
Тамту зиму вязала м Шкарпеткы зо силу Давали нинеткы там пороли чосыні
змішкой арміі Такы є зала Шкарпеткы А тепер уж тоты з свята
Берез бібліотекы субікнижкы дає менійшы книжкы чытає сучозы А зараз же зымуют
знов траж шукати субішы звязати хіба будут Но тепер зас траба смотте
якій то в нас касіні то трамот засо з Карпаткы адя за
так лиш было бы з чого то може там же хтось при
Підкєним можы роботу І вывыслано на фронт Шкарпатка а тот такій был
волонтер і зберал хто што дасм декє то бы Но я Вам
дякую Я Вам дякую і буду завершувати бесіда Бо треба юж жыти
о мі тут ся сподобало Дрогы моі слухайці най єм хоцю завершыти
нашу передачу а за тыжден єй продолжыме Бесідували сме днас покус о
вшыткым а в гостях у нас была Мария Дямба по мужів Кєба
родом з Высєладкы запроводило вам до ней вселищы Солотвин выванофранківской области Ан
Кырпан то юсь тращем ся з вами оставайте здоровы і до стрічы
за тыжден