70% #2023 - 70% #443 Мария Климишын зо Святківкы (1 част), 21 I 2023
Еп. 2023

70% #2023 - 70% #443 Мария Климишын зо Святківкы (1 част), 21 I 2023

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o tym, jak dawniej wyglądała zima na wsi na Łemkowszczyźnie: krótkie dni wykorzystywano do przędzenia, tkania, szycia, napraw i innych prac ręcznych. Z opowieści wynika też, że był to czas spotkań, śpiewu, rozmów oraz przygotowań do świąt i wesel.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас мали моі слуха при мікрофоні Анна Кырпан Вмитрю Дукула ювіліє
Ювіліє і юсь сніг ся топит а было бодай през короткій час
довкола так біло Не знам деяка Леуна сівано франківску ани в грудню
ани в сітню Снігу сме не виділи Лем тепер в небесной канцеляриі
нам выписали кусцьок снігу Недуже было того снігу Еле креєвиды быдей ощадно
скромно але сніжком присыпало Подібно як цукрьом мудзьком посыпают помпушкы хоц кус
білого докола і уж прівнійше ряока Годовны часы на Лемковині рідко ся
трафляло жебы в зимовій час не было цілком снігу Перевазні снігу насыпало
щедро а і мороз аж трісцьом Короткы зимовы дни і долгы вычеры
люде знали чым себе заняти без електрыкы без телевізорів телефонів компютерів взагалі
в зимі селяне мали найбільше свобідного часу але і не сідили без
роботы Вже не предушыткым пряли ниткы а для того рыхтували лем кунупі
і вулну Як тепер мы нераз купиме дашто сой з одягу то
чытаме з чого він выготовлений і видиме кілько процент ту наприкляд волны
а кілько штучных волокон Но то так як тото получают гнескы так
є колиси нашы предкы змішували в ріжных пропорциях ріжны волокна переважні были
то лем і коноплі Йо кілько то треба было того напрясти Але
до середины зимы вшыткы ґаздыні меньців більше кінцяли прясти одклядали веретена ци
то прядкы механічны таку прядку нераз называли возок было навет такє свято
така забава коли хлупці дівком ломали кудині бо юж скінчыли прясти Скінчыли
прясти і приходил час ткати болотно а пак і круіти і шыти
з него вшытко што в каждій родині потрібували В даякых селах переважні
дальшых де си там медже высокыма горами в праві кажда ґаздыня мала
крозна Но акурат тепер по частях іх носили в хыжу складали докупы
і зачынали ткати А тоты хто не мал ткацкого того вартата в
кросен тот приносил свою пряжу до ткаців і просил выткати Цікаве же
на Пряшівщыні нераз і парібкы пряли не лем дівкы По праві повісти
і тканя то не было но чысто женском глотом як тыж і
шытя Дашто просты шыла сий кажда женам але коли потрібувало ся дашто
мудрійше скриіти пришло ся до кравця ци Кровчыні Верхный одяг волняны гуньсы
чугы чуганы з грубого бытого фулюшы сукна як і кужушкы кузушанкы кожухы
ци теплы шапкы з овчыны тож шыли переважні майстры хлопы То чоловікы
занимали ся не лем кравацтвом кушнірством цифством а і наприклад плели руковиці
на специяльных приспособлінях І переважні тоты вшыткы роботы якых вычыслила єм выконували
ся в зимі Так думам сой же зима то была колиси добра
пора певна для шылиє кугуґу ремезла а такой роботы яку все не
было коли зробити в інчий час Хтоси вырізувал лишкы хтоси ремонтувал кіньску
упряж хтоси робил ну будинку до збываня масла хтоси забалку для діти
наприк маленькій віз коника фуркало ци рапцьовку Найрозумній ся было доси інчой
роботы в хыжы і довкола хыжы коло худобы ґаздині фурт рыхтували гізды
для родины пильнували діти А до хлопской роботы належало наприклад молочіня збіжы
Вшыткы роботы о котрых повілем не были трудны ци нудны Бог все
при тім дашто ся оповідало уся жартувало а і співали ся В
зимі часто селяне ходили в густі частійше зберали ся в гурті Для
молодежы змуй час был барз справливым жебы хлопці і дівчата гіпше познали
єдны другых наприк на лецюрках Весело радісно минали зимовы свята Мыздво минула
Йордань но і покус покус зачынали ся весіля здоровой зваля слабо святоми
войны вайты амбрывай писа баче дрыво моры тво з єст ворив славы
цервоста врочно зловесного травы слабы скупа травы сой ку Чом я Оповідам
ту утім як колис выглядала зимом нашых дідів предів Но певне зато
же моє зима выглядат уж цілком по інчому Жыю в місті і
моя зима цілком інче Не літам заєдно додривутні подирла не ріжю січку
дво ани навет не роблю різанкы Не мушу молоти зерно на млинци
не мусю прясти ци полокати в ледувій зимній вуді в потуці выпраны
ляхы Зато роблю дашто такє цього вера не робили моі діды предіды
наприкеру інтервю і ото зараз зачыном бесіду з мешканком Івано Франківска уроджыном
в ґміні Крампна в ясельскій повіті Підкарпатского воєводства Но але Най тота
пані сама себе представит прошу пухыр Мария Васильєвна я по чловіку Клемешын
Мария я народила ся <unk> року майм <unk> Я ціж вродила У
Село Святкова мала Повідали так люде Святкова мала ци так медже собом
повідали більшы Святківка Святківка та гм Повідте дашто о своіх родицях як
няньо мама мала наймано татом Пухыр Василий Іванович а мама З початку
мала Масли Она была з Вышываткы Мама была з Вышываткы то она
ся писала Масли <unk>э Мама з <unk> року а тато з <unk>
року А ваш тато был такой з того села Святківко Так же
му сой взял з Вышываткы Так так Нось Ватківка то было не
барз великє село Може і не было такой дівкы жебы му пасувало
Як колись Десь може де сы якіс свята Десь певне ся зустріли
тай він собі так выбрал як то выберают собі дівку може был
кєрмиш ци ярмак ага стріли ібрал з Муслеів То такой суй выбрал
ци так родиці повідали же з ньом маш ся же не А
я тото жан знаю Бо то ся коли выберали так ся дивили
што хто багатший ци як там што потім абы міг Передати своій
сестрі уже то багатство як вона буде тоже наприклад заміж буде ся
віддавала щебы вони мали што єй подарити то значыт же хтоси мал
вывінувати на вшыткых уродині ци як што мати на увазі Ну Декотрі
може як вони были біднійшы і думали што ага ця дівка богата
єй добро взяти бо буде чым ще своіхли зновувати А дехто так
шыб любил і він был багатий Тато такой Выни были досить богаті
повідте як звали ся част села де стояла ваша хыжа Но тото
село ся зназувала святківка но так але його части якуси ся звали
тоту называли А там під гору під горою трохы од не один
кінец винно так були выще А то низній кінеци коло річкы потік
близче выслоко не така глибока не така а така собі як діти
не раз заходят юту річку Жыці там походят по покупальце бы ще
щы маліне вене не текіли великі Называли якосы до хыжы Доколи так
повідали Я піду наприклад там до того там пухєра ци до кого
ле святка называли А даколи было о тото же были як дохыжы
повідали до святка до святка Де ідиш досланка дал так так о
так называли хатиш да Вашого няня ага Значыты вы повіли же родина
вашого тата была ус богатьо в селі так так мали ліс і
той ліс тато возили продавали У Яслі у місті о кус далеку
до Яславу Зыдыліс друг Так так вони навіт навіт ночували десь там
бо пришли як продали дерево тото кльочы там де Дей зайшли вудну
хату шуб ще пернучуват і там як раз народило ся двоє двойнята
І татот ще дал грошей штось заплатил якій бо пришол цю хату
а там як раз перед тым народили ся двоє малесенькых діточок а
потім розказувал вже дома Шы ночувал у такыхто Ну і у нас
завжды были гроші гроші были бы тато Мама полотно ткала З початку
выни той Льон сіяли лем Дуже сіяли дуже дуже мали сте як
бы землі під лем ы жебы бы было і під лем і
мычыле а потім сушыли што бы де добре відставало Коли лем броли
лем так товды му ціли іщы де си тамт напули де на
поле тарок І брали гладыльни гладыльницю Так так і потім тото повытрушували
а далі були як вже чысте тото і так потім його лома
ткала полотно маля кросна і на тых кроснах навіть мы были малі
то мы сідали і знаме ся катали І ту тому то вело
што ті ниткы перше ішли брали куделі Так так так так так
так так так так так так так так Вы повіли же ваша
мама ткали же мали кросна і все ткали то были ті берда
шкраз тото все было у нас удома так кросно мали і кросна
і то як же были неткє іх націлку намотували як шпулькы На
ті шпулькы ішло а потім ішло вже шпульок і шло з чылони
на тыме бедра на населяли як ті лочка і і то моікы
шпулькы якы цілка га цілкы не цілкы выкаты То так як діти
залізут а потім мама кричыт бо тымні там же треба мамо волотів
всиляти в жениткє бо попутила єй Што ся ткало То такє просте
звыкли полотну з якого робили суручкы так якы сы на постіг тоті
вести ніє тоты Ткали Найбільше того шу все шыли Тоті сорочкы і
спати і все все на на тому што было ткане Лишеняк як
ішли вже до церкви ішли ще на штось то вони мали окрему
лже таку одежу тоту літі ци курткы чы што то вже купували
абы было дикє штось Дуже гарне гм а но такый дан доносило
ся вшытко тото з того полотна што самы виткали і самы пышыли
так самы пышыли там собі ще добавляли штось што бы было гарно
але ся вали шысь ано то певіже Цішу ты маґа цішуты маня
цого дьоня ты Де бым она права Але курткы ци штоси такє
теплійше то тыжы з гловни Пряли і самы ткали так то пряли
Куделі тотіщо на куделю лж ся мотало спочатку ни ту волну Мочыли
щыбы від вітой бруду ся выдмокло а потім єй Скубали бо нася
позліпляла А так были тыкі называли гребінь Загненє трохи а другым з
тым ієту волну чысали Внос зачыпало двома двомами в єдній руці як
єден ци так так другє другій а другій другій і так чысале
і вона вся лягала рівненько і потім На тій куделі ся пряли
ы ниткы лем а маленькє кыліщатко было специяльно для волну щывы Як
крутиш великє колесо іде скоро а тут де волна то такє невеличкє
як бы леску мают такє коли мотуєт были такы Ав такы великє
было кулесо та тут было такє великє о ту іщы о ту
іщы было меньше так меньше і на тото меньше А вовну тоже
так але привязували до той зубця ме до той болиці до тоі
она была вся гарно так повырізлана што бы ся тримала но тоту
вовну сому обмотували чым шнурком чыло так абы на упал буту І
то пряли і наверетено што крутили в руці або пряли на тоже
ішли тота була рачкы тота де волна сь ішла по Ниткы а
в руці тото як сукували вына вже ішла на ту мотупряку на
тако ктоку І выхладників Е уже ті ниткы были групці бы були
шебы можна было штось такє і якій То ті курткы якєс такєвы
су што суконне вжыли в часі Вашого дітинства то іщы так люде
сой пряли вшыткы тоту тоту пряжу няну тато так тато тото іщы
хоц дашто купили сой То было на неділю а на такый денту
вшытку ся Вшытко самы пряве самы ткале Всо тото робили то было
зловне ну то там собіщешысь добавили туді нитку зловне што пофарбували як
тоті яйця фарбуют єсынкы Но але писанкы то робили но колиси давно
то з природы брали ріжны кульоры так пак уж купували і кысы
краскы так а спочатку то брали а як волну форбували то купували
деси Вяслі ци децив з Мурлагі дото цию брали і кысы З
природыкы Я не знам што Приносили тату дець привозив туті чы фарбе
ци тото все ощы знал котрым мож налювати О то было хімічне
ци такє же Было і хімічне і такє страве трава Гм навіть
зерно Давало зелений колір якови щы было молоденькє злек ты робил ся
зелений колір як штось хотіли такє помалювати Но добре Але верну до
того ся перше повіли сте же вашы родиче были як бы в
селі Кус такы богачы тай так кус більше мали землі і орной
землі і нісо кус Багато бульде садили не повідала бандурка Мали і
пасвиску мали і тоті вівці мали тримали так яку на іх небагато
буду Не знаючы дві чы ци <unk> коні мали Мали все тримали
дві коровы двоє конів один был білий а другій был каштан єй
такій як уже дивили ся бо будут брати коні на у кого
є гарні коні значыт у них треба забрати І таты хыбы в
часі війны а то вжыли війну та Німці заберали заберали то тато
забил у того білого коня та тіж был гарний ті як называли
шолкуют Коней оті цвокы два такі квадратні тот лейс забыл єму што
бы кінь крывал нога меншы него чы хворий ной дня не взяли
а потім татод іх набід у хаті чы як стайня і тото
обгородили куском шу там солома була і снопы І так загородили тых
Коней што як прийдут до хаты придут ся дивити што у кого
ви є а бы не коні не зареготали не лта то не
будут іх видіти так то не бы робили снопан снопам загородили як
бы цілу зо сноків зробили так але по тім Всы рівно взяли
взяли Ти видно ся придивили што там підкова шо підковом є оті
цвокы Вытягнули ти і вся ти забрали Але тату з все рівно
субі Другого коня придбал гарні тыків все щебы были ті коні него
дуже гарні тыкібы бляшкы поверху ся надівало як ґорсеты і на коні
так Він тоже то было зверху зрублене Як вам сказати як накєдка
Там были ременіє то запиханє што бы воно была тота макєтка як
зверху надівают Надівают то вони тоже якось ся тото зачыпало ци аж
до хвоста до тых і тамців пихало ремінь той ішол щыде поздолж
і накєдкоів тою а бляшкы были досить дикы великы Вызнайтеся центиметрів з
десят центіметрів а ту ся пихал той ремінь і ті бляшкы были
дуже блискучі жолті і тама кєтка то же як єхал собі на
коні і тото вся внего та накєтка была вся блискуча Але Коли
куні не на поле а деси так до міякля де до Смигорода
ци де то так сой міхы так і то тоты коли куні
вплігали до воза так так не як само ішол куньом а яку
вплігали якы берігали до долоза жебы його кінь была І ті якы
на хвісты ципили ще такє кєтайкє шы і тут і аж на
хвыстіз з початку як тількы шы діставало і такє Такы тато был
досить такій багатий бы він всюди єхал все тримали тримали все но
а тато Ваш занимал ся не лем ґаздівку Но ґаздівку то малы
полем мал так робили сте нам поли аы занимал ся не лем
ы лем на земли робили што што в вас іщы дашто мама
Більше тоты садили што тілько тілько могли обробити ту собі садили А
так більше татот занімал ся тым што шы єздил фурман В фурманку
шыздил Ну з тым деревом з тым всім з тым лісом того
мали того мали досить багато Але Цілый час ліст не продавал бы
вшыткый быстял і низ бы не было так же не міг лем
е ліс продавати То якій сий час лем продавало ся там дра
около гроші то довды продавало ся А то може не знам гвас
в селі был пазак Може дашто до тартаку треба было ліс возлити
ци істи штоси такє бо свій ліс ту бы зараз бы витял
продал і нич бы не мал так свій не міг ну заєдно
узлити та ну то та іщы фурманком занимал ся може же не
своі дерево влозил а може якысы іщы штоси треба было кумуси возлити
дакция помагал Выдил і помагал тым што шытымы Но там і де
де різали як на тартак як то всюди ічол і він помагати
ім Санді Іщы кусу повіджте за вашу родину мали сте братя сестры
мене брат Михайло Пухір Михайло Васильович то Самий старший брат з <unk>
року потім ішол Пухір Іван Васильович Він з <unk> року А тоді
я я з <unk> року Мария Василь а сестра Анька через вісем
років до нас <unk> року народила татів брат был Пухір Іван Іванович
але у стріка не было дітей І стріку каже Віддай ми одного
Івана я собі його в сыну влющу бы я потім міг тоту
свою господарку і ліс і все аби я малы на кого тото
всьо переписати А Тато мій каже Я не можу тобі віддати бо
він все одно тепер не буде жыти а буде тікати назад до
дітей до мене назад Але тато каже Ну добре істрикы бере собі
оцього переписує брата Івана і Іван і бере його пише молодшым на
один рік І так написал його Іван Іванович не Васильович а Іван
Іванович І тоді у всіх документах были і через як вжы стріку
сынови в Субі і в них навіт не через цілий рік выявляє
ся його жена ту нараз в тяжы так розы так так так
так так так так так так так так так буде цікаве і
так появила сь тота в них дівчынка І а оповідаю так Же
хто не ма дітий а когоси приме за свою дітину і товды
Е Дітина може вродити ся і я знам уж не єден такій
такій припадок же так ся стало Ага Але як вже вырабляли тепер
ці документы чодно і хто ся уродил Вродила ся дівчынка як Анна
Пухір Так тота Анця Іванівна то цікаве І мали пасті діти ня
лем тота юто а о тота єдна м І вже всюди в
тых вшыткых документах была записана і Іва і та Анцьом як діды
стрыкы так як діды стрыка То я так розумію же выіщы там
святківці пішли до школы Нє Вы не ходили там до школы вы
юж ту Харкові Яж аж аж як приіхали та да О як
выбыли в дому то што вы не ходили было війно ци як
выпрают голаві на брат ходил Оце старші а молодші навіт не знаю
што вони писали не на дошках а на такым чорний Я не
зна як то называли ся што не крайду писали рисіку рисіком Ламали
такы дущенькы такы такы дущенкы чорны же можна было такым ріхком писати
так Но же навет не на папері так Вы так до першой
клясы не пішли там є дома ня не выросли пішли до школы
аж як вас вывезли Так таж ні на схід Украіны аж товды
Лобрете То наприклад як вашы тато мама ішли на поле то вас
брали діти зо собом ци лишали хыжы нє ме брали мені вже
было Два рокы ци два Но то там мала за ним все
ішла Або за руку мы навела але більше мне вели за руку
бо я могла собі десь присісти як дитина і там скубати Чи
як один раз была посіяна мама ішла што єй в силі што
там повыпускала тых на вули на наполю лу лу лу лу лу
лже єй гуси і то А я ззаду і сля там була
розсада капусты посієна а я собі сіла та і выскубувала Мама ся
вертає тошка говарт мене што то капуста што то не можна Ти
там лепса тако як дитині дала взяла за руку ты повела Бо
бы я щы не розуміла як ту траву Я такє ничощы не
знаю бы лиш тото што я виділа то я знала А такє
я я не знала Што ой діти робили што діти помагали ней
перше што переважно было видіти дітя вдавали Хлопці більше так колотата што
тато штось робил то робил якійсь любил то сані тесати то такє
высо такє тато робил музку роботу всяку Но а ваш отец был
стояры ци Він не был стояр Але він вшы уміл робити Там
же ж самы все робили но а наприклад сані то знал зробити
однал так обтесо птесо там підгоблювал тым гобелем повырівнювал тото тато был
майстер Дутку Так Там люди ся вытошли не сільскій сільскій хлопці сільскій
діти ониш тото што тато робит чы мама робит ты ідите на
коло неі Аы то выповіли же хлопці часто были коло тата тато
і вців дівчата куломами тарено і Но але што уж помагали од
якым віці уж Давали якысу роботу же діти могли зробити Все тото
робили што ага тамта тато што робит і йому тото давали І
тото хлопці коло нього тото роблят Все такє што тато робил собі
там такє робит І тоту саму роботу роблят хоц не так зробит
але він тоже тото робит сама што і тато робит Я знала
што мама тото ткає што мама тото робит а полотно то як
ниткы тото все я знала Як мацілку як мотати яку той чоникы
запихати і Часто я бігла відразу там де ткає тото полотно то
я найбільше туди жы штось там зроблю не такшы уже в тых
бердах десь Урру то нетку то там то там же треба перетягати
же треба тото з тым сидіти Зыпамятате аж то з вашого жытя
глу были маленькы того іщы жытя якє вылишыли як выіхали Мы тепер
в різдвянім часі так мож выпамятати як гваз святкували Різдво ґусуповіджте урізд
віци о святій Кєрмешыци листопада Вас был Кєрмеш вас з церква архістроты
Михаіла то кєрмиш в листопаді так Так так да тілько ме были
ще зовсім діти малі тамці сходили як вже сы тото было святоы
тай то як діти тотанцювали сувіту так З того кінця села іщого
а на середині там уже якы до церкви ішли як то што
ще штось там продавали такє як дітям які такі забавкы што як
ті ци плята знайте дзьобають то такы рапчавкы Коли церкви вже было
свято усякі для дітей малых такы вшыткы были забавкы такы На кєрмасі
ся продавали такы га ай повісти якы то были рапцьовкы то были
такы же іх дак крутити тре так крытили заручкы і тото тыркутало
тазиркытало а то тото было тикє то же якы дощівка де куркы
дзюбала ци якы такы зык такы они поперядку тамтяли як занеточко і
луны так попорядку Дзьобали на тому А іщы діти чым ся бавили
взагалі но ясне же не мали сте такых забавок як тепер сут
і ся продают його А чым загалі діти ся бавили Но як
мали час наприкляд пасли худобу і притім можна было ся бавити ци
іщы мали час же могли чым бавити ся Знайти даяк відконя з
хвоста любили собі ті Епительку робили такє як Як бузикы мо взяли
од коня под волос да і на тоту назали Як куравіток так
вони його так перше як нібы ви петлю обкєдуєте І тых наробили
наробили а потім насиляли лже дакы собі забавкы робили Што силяли мы
стебля з початку стебля нібы як бусы як ратьоркы а цюркыт як
твя цюркы інты ося балили там собі потяли наприклад траву так е
і оно в середині такы же мож напропхати так тото волос тоту
лосину так і робили з того гей бы кораль так гей бы
так зві Но таку забавку на шо А та зробила а тота
тото зробила а потім тото лже геть выкідували выни до того вже
не тремали а робили маленькы дівчата і кыслы ляйкы до цього схустиняты
робили любили жы дна ти Рудили як голоку ти малювали ті оці
носик на тых ляльках моле зробте мі ляль Тут што спідали такє
вылну певне чыльон І тут завязували тут потім такі ручкы абы была
рука а тут намалювали ніби пальці І так ніжкы О так як
ті ште ніжкє Тоже І так І тым ся тым си бавили
што самы ляльпы любили Яка залишу запыхали тудину декє ти так рубили
ти тым ся ляльками бавили А трохи помалювали там якєсь ото носа
то оці хлопціска тым ся бавили але в не більше такыме палицями
то докідали то збывали такє як бляшанкы хто скількы зібє о такыме
хлопчыска текым ци бавили Мали єси фуркалу такє ж і крутили ци
Вни ті фуркаля мали яку свято якєс було свято то внитыма дівчата
та такыми тыми забавками Ну а такє якы сы такы Тоты рапцьокы
то для маленькых цілко маленькых дідиток Бавили ся вшыткы і великі ну
а так вони ішли Не більше так штось собі то говорили до
того як то хлопчыска шой сповідали Но ай наприклад як діти пасли
худобу то мали кус часу же могли штоси но як оси ся
забавити так забавляли ся а вам давали худобу пасти Я більше глуси
пас Не до гусень А ще Були куры а ті куры ток
когут дуже кусал што я навіть як хотіла то ішла а той
когот такой зо мною летіл шебы мене то потім зарубали того табы
він кусал мене А такє А то што Вас мамо ткала то
было лем для себе для свойой родины ци може доколи дахто приносил
Да дакому ся ткало было так же Е о же же люде
приносили і было наприкто знам од свого тата Од свого тата знам
же напр в іх селі хтоси може мал кросны Але ы рідку
а напряли полотна напряли ниткы на полотно і несли тото ткати деси
м так більшы горы де люде може меньце мали землі ы а
Можно было ім дати жебы они ткали і і пак заплатити му
і зобрати так же же такы носили деси жебы там ткали бо
там якысы біднійшы села і там меньшы землі ну высшы горы а
там як бы долины і они більшы на землі робили якысы так
А глас вы вас были же ткали для Дал потреб своі родины
В селі нихто не ткалшы було напевным я не виділа як єй
давали Але мабуть раз мама мала богато тоє што ткала то напевне
давали і ці Добре ну то зараз смы мали бесідуват мы мали
бесідувати як вас выселяли а бо мы уж того перелетіли на тото
а мы мы мали з Сой Леківы бесідувати же таришу Такый смутний
час же повіли якоси же люди будут выселяти так ціла родином купі
ы но отец мама так діти ци там Яне ціла іщы ци
хто іщы з вами был Баба баба точыє мама вашу віця так
мала на мену Тереза так а тата тато як ся зволу А
выґіл мігай вам так Жыл з вами тата тату єли сме Тата
тато Я лишень так трошкы памятаю шы як він мал же умрати
в другій кімнаті а я була щы мала як вони наганяли дітей
шбы діти не бачыли то я добре зопомятала што ты вымер тоді
тото тоту што я лишень нього так не запамятала лишень трохы так
як што він вже лежал хворий А Мамины родиче ту жыли в
вышуваці так а мамин брат вуйко він же ж выіхал в Канаду
а тату мама Жыли в Вышувацці Так мамины мамины родиче Мы так
лишеніє до них єздили шыбули батькє были так тато мама были то
мы так єхали до ниху власті як называли на кєрмеш на тото
свято они тиж были вывезены Я стареми іх не знаю чы были
вывезені но родиче вашой мамы были вывезены на схід тыж Іх вывозили
разом з вами на Харків ци де там Іня возили Не на
Харкові были Но іх вывели в Ґригіну Рыдявску так І хто же
вывезли іх всіх повывозили всю родину тато волсю тых деймово значымомину повывозили
і з тыми всіма што они Донецка Макєвка а Константиновка оце вже
ішло на Харків В другы дні слухаці в днеска звучали Співанкы выконаню
ансамблю студенка з міста Калюж Івано Франківской области участникы того ансамблю то
Лемкы родины якых походят зо сел Низнийова Крампна Святкова Святківка Звільхівце Скотане
і інчых сел в тій околиці Но і на тым наразі завершыме
нашу передачу у нас в Устях была мешканка Івано Франківска пані Мария
Клемышын в Дому Бухы Она оповідала о ріднім селі Святкова Мала ци
то святківка же лежыт в середній части Лемковины недалекых Змигорода недалеко Дуклі
Але пані Мария оповіла нам іщы на вшытко зато буде іщы продолжыньом
А тепер моі дорогы мусиме ся пресяти при мікрофоні была Анна Кырпан
Оставайте травы і веклічы за тыжден