70% #267 - Мария Кузяк (з д. Олеснєвич) з Боґушы (2 част)
•
Опис епізоду
Бесідуєме о «одвічній» нашій темі – выселіню в Радяньску Украіну. Як то было в Боґушы? Ци люде такой самы хотіли до совєтского раю? Ци іхали насильно выгнаны? О тым і не лем оповіст Мария Кузяк.
Автоматычна транскрипция
Витам вас милислухайці при мрофоні Анна Кырпан днеско Мызас Тернопільской области в місті Бережаны в Густях Мариі Кузяк Пасмутте милыслухайце на мапу Галичыны Дост велика територия же лежат посередині львівской тернопільской і іванофранківской области то опілья Може то меньше знаный етнореґіон як даякы інчы а єднак ма своі особливости ма свою красу люблю фалисты опільскы краєвиды Тоты легідны зелены флалі на полудню переходят в пригіря Карпат а на пілноці таку гладку аж нудну волиньску рівнину в сорковых руках до місцевых мешканців опіля Дулучіли ся переселенці з лемківского краю Замешкало в тім реґіоні дус лемківскых родин днеска бесідуєме о переселенцях зо села Буґуша част іх замешкала власні на граници Юанофранківской і Тернопільской области В селах Лупусня Під Высокє Демня Перше Лупусня єст в рогатиньскым реґіоні сусідны Юж в Бережаньскым Пришли гев тоты Буґусяне же выізджали яко перша рата в літі <unk> рока З нима пришол і найстарший сын з родины Олесновиців о якій власні бесідуєме любоме Не розповідают же першы в ряньску Украіну іхали найбіднійшы ґазды Любомир в тім часілітній парубок наналежал до них і провадила го на схід не бідніст але любув Пихал з родином кузяків бо пішол за іх дівком яку щыро кухал Доколи любов значыт барз дуже Коли по бляві Тебе і двох твоіх товаришів вас партизантів Німці не застрілили одраз Коли в концентрацийным вяґрі ты Дучеков пукыль гу освободили Кули вернул єс щастливо як бы з тамтого світа до рідного села до родиців Товды вшытко принимаш кус інакше товды любу дотуй выбраной найліпший длятя дівучкы Любу до родиців то найважнійшы в світі річы Любкох обіцял написати родицям кули лем зрозуміє як то там на новім місци і повіст ім ци вартат та ліхати Тым часом в Буґушы Олесновиче ґаздували як і перше і чекали звіздкы од старшого сына Повім одраз же дочекали ся товды коли властиві она ниць не рішала В іх родині вродили ся осмеро діти але тоты же пришли на світ по Любомирі Стефан Стевка і Михал померли маленькыма пак пух в <unk> вродила ся Марися наша гнешня респондентка в <unk> Дмитро пак Ульґа і найменця Гелена Высновиче не спішыли ся іхати до Совітского Союза нарыхтували вшыткого на зиму і не сподівали ся же тоту зиму <unk> рока будут зимувати юж далеко од рідной Буґушы Другу Рату Боґусянів і родину Олесновиців завезли на схід Тернопільской области до Копычынец села Копычынецкого рейона а тиж і село Цягарі де даякы лемківскы родины жыют і доднес але олесневийце поіхали през цілу Тернопільску област в Лупусю до Любомира вкінце вшыткы замешкали в недалекым од Тамаль місті Бережани Но бы ту легше было вчыти ся і глядати роботы о то власні вчыти ся Родиці іщы вдома мріяли о тім жебы учыти бодай старшого сына Был дост здібний дале го до ґімназиі в Новім Санчы то і любумер хоц і мал на мысли творити свою родину але тиж хотіл дале ся вчыти Вступил до Львівского Торговоекономічного Інститута і за якій час Любомира Олесневиця уж знали яко славного вцяного економіста а в лемківскым світі іщы і як лемківского діяця на кілько можна было ним быти в совітскы часы Для тых хто не жыл тоты часы варто бы выяснити же Лемків Радяньскым Союзі гейбы не было но іх лемківскых діячів розуміє ся тыж Тоты же были тоты мали нашылиякє лемківскы діяня специяльне позволіня од влады бо не можна было без позволіня К написати статю не лем в тоту Америцку Карпатску Русь але навет систематичні писати в Польщы в наше слово Такы річы товды тотальні ся контролювало Очевидні Любомир Олеснович был єдным з тотых выбраных як напр його приятель Петро Ку было позволено писати стайкі о Лемках заграничны часописы і не лем тоты Лесневич належал тиж до ініциятивной ґрупы яка зорґанізувала в селі Рудну Кольбола Хор Лемковины в <unk> році Іщы єднай важна річ то лемківскій словник зачал його укладати але не повело ся тоту працу докінчыти Несподівану рану в <unk> років вшыткы пляны Любомиры Улисновиця перекрислили смерт Його сестра Марися з яком днес ках бесідуєме тиж хотіла ся вчыти в высокій школі якій старший брат был вшыткый Улисновице здібны до наукы але Скінчыла лем дворічну торгову шкулу в Бережанах вылчыла ся і робила цілежытя яко продавчыня Шкодує кус у тім же не было можливости вчыти ся далей але оддала ся вродили ся Сын Ярослав Юлка Гая і пані Мария робила вшытку жебы уж они достали добру світу Ярослав вылчыл ся на фармацевта і ціли жытя робил аптеці в Бережанах а Гая остала педіатром і замешкала во Львові На жаль пані Мария пережыла уж свого сына Ярослава Рукы рублят своє не годна она уж далеко ходити але зо свойом гілком звязана телефоном През телефон она часто контактує і з цілом свойом родином Но але кореспонденты Лем фм ріхуят просто дохыж жебы тоты найстаршы респонденты нашы сеніоры повімы так не трудили ся не ходили не муціли ся лем для нас дашто цікаве оповідали Мото най одповідают зачнеме з того місця на якым сме скінчыли бесіду з Марийом Узяк з Дому Волиснович тижден тому а скінчыли сме на тім же кєд нінці гімали трьох то тых молодых цалком партизантів трьох товаришів же разом ходили до гімназиі в Новім Санці то з каждым вышло інакше Асафата ткачыка заарештували і в тюрмі він хотіл одобрати сой жытя перерізал сой жыли на руках але гуратували і вылічыли в шпиталю Любомир Стефіняк мал Саренцю же одраз втюк а Любомиро Лисневийся завезли в концентрацийный ляґєр з якого мал щестя выйти пак жывым і здоровым но а далей оповідат пані Мария Кузяк Арешта вшыткы решта з вашой родины щестливо вшыткы бы Заберали до Німеччыны на роботу З вас докого заберали Васім селі заберали молодых на роботу до Німечыны Німеччыны забрали то мы Ни муж ни муж ни Муж был забраний выма мал <unk> років третя хыжа была Ток <unk> років його забрали а приіхал уж <unk> Не вызволи Американці винбу в Лінсу Австрий Бо я його питала Гы казал же Лінсус там был Остей байтер І там был фермера Він там был всекал же было дві бочкы пила бо я любил горіл купити і я глядам што десяте навчыл пити Та я знам хыба там як єм был на роботі в Німечці там было пивар дуже дві бочкы стрыяли і вшыткы робочы пильскій кохтіли Може і там привик Бо переважні Лемкы не барз дуже пили Переважні Лемкы не буде бене таконо Я ґадам же не были такы жебы были на ньом айто загалі они так такій маленькій кєлішечок выпили і сховали зараз донесли до Креденца і веце не пили <unk> выпили єй вецен Все памят Но видно што была така культура бо я памятам же на ню николи не вилип я Николи Як на весілью то як кішок выпили і дуже долго не были на весілью все мамо гадали же долго не поцідит не поцідит ге вы поґадате лем це раз два тай в кіче Не был николи не был пяны николи николи Як приізджали на полюваня до нього знового Санча Полякы Не на неділю суботу на неділю то на полюваня приіздали бо мали дозвір на полюваня Навід раз забили Оленя і так все так госцювали ся то так дуже скромно якой там може там шы выпили там по кєлішку але ґаном же николи того не был Николи не было аблих памятам же єдно Же был єден наш прокіпчак такій з муґушы же він пропил вшыткыма своє майно Ну але то был якыйс єден такий пропо єден тикло єден был бо мама як дідо мали што зберегли грошы собі до звыкасы до банку та ім пропали так ґадали Дідови пропали Амій на ньо купувал парцелі што заробил купувал парцели мал <unk> морґы лісу а поля мал шоси <unk> ци гектарі лук а там того разу было <unk> поля і лук Аліс мал <unk> мурґы і то тримал мам дужы діти сеґа долже має усмер але його потем троє вмер Но пак выгнали І што з того што сьон мама так дочыя вела мама гадали ліпше про ківчак зробил бы пропал а те складал зберал купувал і і вшытко пропал Вшытко пропала дідови в банку вороже пропак мы єхали ту До ну то як іхали значыт мы говорили же в <unk> сорокові році было так же дрене іхали Так же добровільно іхали і повідали хто хоче до Совітского Союза то прошу І Вашой родины Вашы Уйку Уйку захтіл посмотріти на совітскій роскыльовок был то він был ту то я памятам де был і приіхал назад а уж по тым другій раз єхал з нами то мы в єдным ваґоні іхали То єхали мыйко в єдным вагоні а в другым вагоні были коровы е Што з мы Разом мном А коли зачали аґітувати же уж треба выіздяти в Совітскій Союз тоюж <unk> был рік коли выповіли же якійс жыл влас замешкал власт так із нас до так пильно аґітуваны котры нали то половину села <unk> руці так <unk> а <unk> мас і <unk> бо мы в рапту То вы повіли же навет до вашой хыжы пришол якыйсы жабіт Такій же аґітувал аґітатор А тот аґітатор то він был з Совітского Союза так мама гадали же можко фір так не казали Пришол з Совітского Союза і выжывал роди з кожной номераского хыжы выжывал в ночы нота Ґягняня Мушыны ІПравда допиты і агітувал Я памятам як нам гадал уж бо тото было скорше то Я так не памятам а як уж нас аґітувал ту мене покликал маму і няня до хыжы ды так до до другой і ґадат же Як не поідете на Украіну там там плоты горожены будут колбасами ты пойдете на Сибір там де білы медведі І нас <unk> годины дали нам прикаж і мы ся мусіли зібрати на фура На нього вложыли там сусіді влозы то спочатку выіхала якаси част села а пак друга част ци як так тото перша част коли выіхало та перша част лиха <unk> в літі <unk> разі А были такы люде же такой самы хтіли іхати же такой хтіли до Совітского Союзу Я не памятам але нашы так як мы то выіхали пред Миколайом перед Миколайом <unk> Значыт першы в літі выіхали в XI а друга рата южы жы за чол майже Мусолна А тоты же в літі выіхали іх не выгыняли іщы іщы так як агітували агідували же іщы можно было іти а мож ся лишыти веце деше деше брали собі вече а нам іш не дале тико тоше на фуру Коровы лежали кланя А тоты першы то могли кус більше зо собом взяти То обшы мы так ґадали Так ґадале я собі памя А де они были коли вызналены памятам як іх выложыли А на што так выложыли То добре тоты были выселены тоты уж поіхали деси лишыло ся іщы кільку выіхали більше перше раз ци більше ся лишыло там быче выіхало певно меньше ся лишы А тоты меньс по тем на нашльонскых здосніня Але з початку самого початку першій раз то бівше выіхало Першій раз ци більше другій раз Не першы Першый раз більше віхали То є вшыткы майже на Лопушни Лопушна демня під Высокє а дужей ся ние там на східні области попали А тоты решта ся лишыли і дідо в тым чыслі Нє ну а ви лишыли ся іщы але пак пришла і ваша черга Як то было як пришол тот аґітатор до Вас і по Южожньо Заришові жме вшыткы на зиму приготовили Вшытко на зиму приготували дрова як ям пойда а зерно змули він пришол іх то заберати ся і так нас пуклицьом маму і няня і так нам пою і мусіли ся вшытко зберати был кєрат бы молеє на тото вшытко няньом лишыли А взяли тільку памятом шофарню така была шофарня і там было три ділиня на муку і тото шосмулоли в Санчы зерно везуіта то было на три мукы вони на ґрісіков мололи і таку і є і другу і тото в тоту шофарню і тот смалец памятам і діжка была в діжка была сыра мама наскладали такого кляґаного то такі сыршу з солодкого молока мама робили Терли і потым давали масло і так до діжкы і так пресували І такі был шытка была діжка така на десят кілограм може може веце як на десят І і шливкы сушены сливкы сушены такы чорны сли тоты сме взяли а і тоше на собі і дві коровы коня Сіно для коровы сіна тот то было другы другій был лаґлан Так до вас як пришли і повіли же гнеско Цызаром будете ся выселяти до завтра мате быти в пташкови на статі Є мусіли ся звести там там сусіды просили поодвозили нас так з тым што сме мали одвезли нас до того жы з тыма коровами коровы і коня тоты там погрузили Єден ваґон а другій мы і луйку і поставили там пецок такій желізны тому лаголі бы то не крыты был той вагон Не крытий бы а зверха утворений А зверха был голий А они Але зимы Зима была том брали Забрали на ньо іх зыком дошкы і так закрывали Настулили зверха верха не верха так і так ме іхали а середины пєсому а нас причепили до Береста Берез іхал транспорт Берест А кільку уіхали Хто з вашой родины Няню мама і хто Іяню мама Митро Я і сестра Ольга і Гелена А Уйко іціна з дітьми так само іх было тілько єй было троє цікот ці четвер Мой дорогы хоцю Вам припомнути же мы в Бережанах пришли сме в густі до Мариі Кузєк з дому Лесневич уна вродила ся на заході Лемковины в селі Буґуша в <unk> році оддала ся за парібка зо свого села Дмитра Кузяка але познало го уж ту убережанах То уж друга наша стріча з Марийом Кузяк тыжден тому она уж оповідала нам кус пробу ґусю про свою родину припомню ту же мама пані Мариі Анна Олесневич тому Гербут Походила зо сусіднього села з Королевы Руской власні тадель до діды і бабы Гарбутів радо приходила в густі Маленька Марися Мукрына і Лукац Гарбуты два раз іхали за вельку Млаку там дідо Лукаць робил в копальнях і кус заробил у майнах пінязі Гроші выстарчыло жебы поставити нову мурувану хыжу але і стратил здоровя Пані Марий ся памятат же мал він гардий сад мал пехіку а родиця тата Марихі Олександра Олесневича же мешкали в Буґушы о тато тыж не были дзяди Стефан Олеснович мал невеликій владний млин уліярню а тиж мал хыжы шынк гандлювал алкогольом Дідо Стефан коли праві ціла Боґуся перешла на православія не перешол а зато дал свою землю жебы на ній поставити православну церкву По смерти жены Катерины взял свою нову ґаздыню Пульку але навет тото не вратувало го пак од Акциі Вісла Не вірил же посміют його олесневыйця выселити з хыжы але такой выселили на Шлезк Но о тім і о інчым мы кус оповідали тыжден тому і тым разом тиж а тепер слухайте продолжыня нашой бесіды Вы мали надію же тоты уж поіхали а ви якос може ся лишыте так Ци як Ну тоты першу літі поіхали ави што мали меся меся лишыли не было так было тихо аж по тым ґадам приіхал той під саму зиму як ям ґанам осінме вшыткого товима То приіхал і товды нас выгна Такто аґітувал аґітувал але Але то было сильно сильно выгна А як то війско пришло выганяти ци якы нас не выганяло А як было а чом вы мусіли мохто вас зоставил Той той той нас зоставлял всякі другій польскій был тіжош вогій был Ну але можно было лишыти ся аж дідо ся лишыл Дідо ся лишыл Ты дідо ся іщы лишыли хтовде Дідо ся лишыли нас забрали бы тоты люде ся оставали ґадали же не підут бо леж най ж не хче і єхати То як бы было там добре то о знаєш бы поіхал А потім на нас так тото зробил біду і ґа на нас вину вшытку же мы тото штурмували няньо штурмували же мы же тоты люде шлосают же не хтят діхати онижній поіхали а той ж тоты на акцию вісну пішли вшыткы нас То можно было якоси ся лишыти Кому Но можно было якоси ся лишыти тай діду ся лишы но закоси ся лишали бо діды не поіхали з нами і дуже ся было то ся было другых Но і вы могли лишыти ся Та нам нам заявил же як не поідеме то наносити вывежыня бо мы бозана вшыткы решта зо села не хтя діхати бо лес най не іде Луснавич был авторитатом так видно было же же дум же так зробили він то єй памятам ґадже На вас вшыткы нас вызвал вночы дванаста годи не была з мамом з няньом Івы так нам повіл же як не поідете Вас вывезут на Сибір бо на вас люде вшыткы операют ся решта не хтя діхати А вони і так против них поіхали аже акция лісла была А ты котры шо літом поіхали то не вн ропили з успоямихали меш ваґон запалил Е ні ні о тоту вымі не оповідали Новы Той пясок загоріл ся час єзде і загоріл ся нашла цілий ваґон Юлома напротів нас были коровы Кін і бы вылуйкувы нашы і было сіно і наверха были дошкы то наньо і луйку вышли на верха на тоты дошкы вшытко розкідали під час єжды такого руху Але коли путьох Штораз скорше іде і як нашто горит то лем більше може розгоріти ся бо повітря як бы вітер дує як бы і більше горит то небезпечне Небезпечне але Але змітували дошкы на землю на зем тоты жебы дахы зробили з тотых досюк так Дож вы накрыли з горы тото ся то запалило од петка бо там была дюра там і там пішло медже тыма дошками і тоты дошкы жалорі а дето то одраз як бы зачали іхати ци дальшы дуру зідето солу Етодеси по середині был так по середині І што ж вы робили зимы выведете мурус Южы так ме єхали земель ме так мержли <unk> градусів морозу было Приіхали сме нах до Хырова Хырови перевозили з жедных корек на другых Коровы то на ни взяли корову нама шнурок тягни а они пхали мо бы не хтія подошка єти коровак ді коровы вели кін Во так ме переганали Ло так а поа В Добромуй то дня мали пару рублів штобы дали ім закєрат сусіды бо бы мали кєрат і накєрат бы млинок і там січкарня ае ня лишыли ім за дурно а він там дал пару рублів сусід І тоты на граници треба было поміняти і няньо пішли добру мыю мы чекали на штацию але не пішли міняти і вкрали ім по дороці о полові ниж не мали Мениж бы так голубоци прикали До Копычы нес приіхал той транспорт з Береста і причеплены наш нашы дбаго не были коровы і ми Але ме на Чагарах мали родину од сорокового року Зо села нашого Буґушы был Мацьовскій Василь Бул Гальковичу і Мацьовскій Гальковичы ІІ тото єст тоты моциієвскій Жыл Кыйовій він гулова лемківского товариства же співат же тото вшытко знати Гы Матєвскє так Зо він які шыєч я чула пуробде си порадил тото О він і Щагарю певно так ЗШагаю но гу тото він там был від <unk> року тоть Маційовскій і прокіпчак был там і Галькович То были о сороко ро знали же они там сут важнали мы знали як приіхали до Купы цінешто мы знали там няньо лишали коровы і коня а мы єхали до Бережан глядати мыхыж Та мама ся лишыли з тыма коровами там дни на чагарах а мы поіхали обыдво видвоє ви на ньо я і митро мы поіхали А ты Любомир уж был ту а він уж был тун з початку Він нам нашол там на так як вежана была але то была така хыжа шы на сел выжы та на нь не хтіли ти потемы нашли тоту польску і там мы сяли сотку А тинцу Яцо сом су вазму красы Ялюб слугу ізґры із летску А ваш брат любомер што скорше а поіхал з тыма шы літом поіхали і чо а поіхал Чул бы він мал в тым тоту дівчыну цику коли дівчыну з третього од будинку наш і так они іхали і так уж поіхал за ньом Ту єй родиный холодок так єй родине іхал І они на Лопушни бын приіхал ту на Лопушну а потим ним дали частину Зо свойой хыжы і в бержанах дале ім таку маленьку хыжу польску і браця оженил Люмиру женил ся зато За ту дівчыну Як єй мену Кузяк мілька Онай ся жыє девна што <unk> рокыма мі там там де братжыл Бо недавно дзвонил той добрата Шын єй наймолодшый брата Вександер Дзвонил до брата то так братний повідал Желька іщы жыє а Анна вмерла Анна штыри рокы была старша то вмерла на Лопушни Сама старша Єй сестра А єй было пятьох братів было мого а я я была же чловіком такым што то был што його сестра была зо моім братом Знате мачера То так я была оддана Слухайте а колиси тота цірянка было дост популярне а тепер то бы дивно бы было правда кєд бы люде так ся сходили і так то правда Маґдали же недобре так наче ранку ся женитже по тем єдна родина зі є так так мама повідат Е то ви як оддавали ся то як бы было добесідувану женійше аж пізнійше бо брат скорше ся оженил і він был Бережана а мы аж приіхали в Бережане пізнійше І він зачал до мене Мы так м дали нам хыжу коло брата близко на Роготиньскій так зачал зо му там дружыти і так ме ся познамили так бо я так його з початку не знал Боґуше бо він поіхал до Німечци ния не знал а потым разте і поіхали ту Як ваш муж мал мену митро кузевник было хлоп был самы старшый был Ваньо другій был Максим третій был Богдан был любко <unk> был митр Мій той муж ту запознали ся тагу ту я типо ту Я там ніна о так ме ся запознали ту він Бержана ходил до автошколы Сіти ся на курсы і так ме ся запознал А я робуя а я навчыла ся того окупатины школі Бержана І так ме ся познали по тым я закінчыла дворічно пішла на роботу роблю в раймазі продавали Вы і так мы ся знали в <unk> році лютому мы ся поженили шлюб брали з церкви ту ді грекокатолицкій мы брали перед матіньком Божу Тако не виділи да чудо было Ото єдно весіля такє было єдине чы співали на весіллю таку лемківскы лемківскы пісні співали так співали ріжны весільны пісня аж бы забывали Рімважений же выдумал рану свою Не буду зо вами ходил таж думал своіх гы таж коси єльта а ся співали таку буґуску пісню Яси хлопец боґушан не мам жены лем мем сам ге нашом і нашо Млада жена як мам ни з собом достраплена жени треба то і то Сито ваган корыто а знате што то є сито ваган Ваган выка такє корытко мы опалат сялпа цялпа опалали хліб нам данува кореты Ой нашым нашым адаженам сам зо собом застраплены жени треба панчышкы на ебіленкы нижкы В нашом і нашо молада жена мам зо собом достерплены А ся другу така болгузка Фурмен аси фурме збича собі жыю Што заробіш за ден то в ночы пропию Фурман аси фурман бы ся собі жыю што зароби заден з фраірком пропиів То текас болушы пісня Туда датуто весіля справляли Мы вдома але то не было такє весіля як тераз весіля та Такєвы бы одмитили да то было ту буду але Але з церкви в церкви ту нашы церкви мышлюбрали вежанах вежанах там ко Макінкі Боже Грекокатолика ту іщы грекокатолицка церков не было розогнана ци ту уж будува де была была чысто грекокатолицка жебы то было <unk> році ден то не <unk> а то ся скорше бо Славкы ся народил <unk> чому оповідали же не было такого другого весіля Бо оно было іщы так довно Но бы не тоше давно але такє інтересне во было лемківскє ту майора жінка была ту коло той судні як і титу на низ по лепкых то была майора жена то она пойла же такого весіля не виділа Ісе гадала же барз файне весілля было бо то наіхали на двох фурах сусід іхал Е ся там злопушне єдна фура была І так был на однесілі были молоды а на другым был дружба і дружкы і были і дружбым не так як те был маршалка а не староста як терас а маршалка мал таку руз ґу спіря і так вы ви Тіря было кольорове і так сеньом в серді паличка він так сеньом крутил а нам фурах і то они як попрізджали під церкву вшыткы ся летіли смотрити бо бы бы бы так творці чуда не виділи А дівчата были віночка га мали дружкы дві были вы а збережены а друга є жобы вам матка любила Но то а дружба то колеґы обыдва были мого злопушны мого мужа то был Михал Іваньо і дуж чуткой жыв сам чуткой жыв вони выіхали тіж літом і так Той Ваньо был дружва і той Михал з опужний і мали такы цюпашкы такы тотычкы паличкы і привязана хусточка там До той паличкы то было іщы весіля такє як дома Так такя Івана повіла же такого весіля не виділа Но ы думам же такого вісільо ту направду не было убереженых Рєдно было вече не было такого єдно єдно такій єден не был Ниґек тіли дружбы вгадали же інакше не буде тикій будут задрубувале як буде такє лемківскє висіль Обидва так повіл вы з того были задоволены Та же з початку мали бы ся сте дале а платы уж хіли привыкнути бо што было робити історкы сой вызомско Моз аспудция сы сыпрашы найте люды оды те Мы як приіхали ту нам давали оберати по ргатиньскій улиці мыжняньом худили оберали Дале показали нам на там не аґіти на путуре але там была зо Сидір выіхали ді на ню не хтіли по тым а был такій головами з той в улиці што він давал тоты будинкы нам зато значы што мы мали документы І він Матєвіч ся называл Він жыл на Рогатиньскій Він ґадалже є хыжа там єдна але на дві сторы не на дві родины але іщы єден жыє не ни стороні але потім выіхал А то была польска хыжа Дві стороны дві кухні были і дві кімнаты три кімнаты і дві кухні І так нас поднам по тым дали до той хыжы Нам дале мы по нашых документах Дотераз поробили туж найвілю таку нарготиньскій боты Тоту хыжу нашу купил такы згазу з Кієва для коханкы та там зробили так і ву І тераз є яправда была єден раз зосіб при нашому ремонт руж было Нопер певне вартат іщы і підповісти бо може хтоси лем тепер за ся мнос слухати неска наш гіст Мария Олесневич а пумужю Кузяк же походит зо села Буґуся більшу част жытя прожыли уж ту в місті Бережаны Тырнопільской области Повіла бы м же то барз інтеліґентна пані але была продолчыньом Ну а тепер цо звертаме до нашой бесіды А як вы трафили гев де жыєте а мы мы ту будували три рокы тот гым мы докупор зо сестром будували на н дале подали свилів Продали свинів і сестры мужа мама так само штоси продала ци ці корову ци сой докупы а я мы хтіли ся з мужом звыкы будувати єдну таку маленьку а мама ґа повідає так чо буде Захот бы сте мали дві кімнаты будете обидві а ты добра дитина будете ся обходити то вы ся оддали Со пак як далей ваше жытя уклоло ся В початку мыжыли мого там разом з няньом ізмародил ся мій Слави Славком назвал Славку Яросло Яросло Яросло А ми але недолго мы там жыли він пішол пішол а там брат жыл по сусідстві Ето Любомир Він там жыл там не пно але він семі мене Аіты вал же возме квартиру наймеже бы я ішла На ню не дуже смаму хтіли ме не пустити та з початку ем была по тым нашол квартиру де я уж ся погодила Я так уж ся погодила і пішли м нашол квартир на бо в місці тубержанах коло судні ту было Він робил на електростанці і так ся зібрали іх трьох І так што роблене же в то шанці будувати Так будувати ся пішли нашли тут пляц нашли і так ся побудувало ту трьох денты на протів другє ту через дорогу а третє трож і дальше там на тій вулици а і мойому ту вышло з чловіку І так ме зачали будувати але ме будували докупы бо маме так ґадалеже мы разом будували мы так разом будували як ме брали одпуст там ме будували Як ме робили то ме не будували потым знов мы будували і так три рокы вшы ся друм ся перенесли ту одбудувал нам мурувал нам його дворідний брат єден і другій двох твыли і стайні стайны нам побудували так Три куміркы і сестры а три куміркы мі як дівко ваше мономену Галя ана она закінчыл Інститут Медичны Педиятриі Детрі закінчыла робила <unk> років на пелиятриі а потым пся на пенсию тих і мусіла іти на роботу бо ты мушы дали <unk> пенсиі те як буде жыти Мусіяйти на роботу є робит сімейны спендира сут такы люде они гварят же вшыткы же пішли до Совітского Союза же самы хтіли іти а тоты же акциі Вісла же іх выгнали насильно То сут такы же повідают же же тоты же ішли до Совітского Союзу то хтіли самы же они такы то не выганяли лем тоты выганяли я не знам як ци хтіли ци не хтіли не знам же тыж зай аґітатор был Памятам Але як они там не памятат чам єй так добре Але нашто я вам ґадам як нас выжыло вночы Як нам заявил же годины маме ся выбра Ну і што і люде были такы застрашены же так доправды бояли ся і они нас Нане настрашыли бо повіли же нас носили вызутбо тоты решта люде не хтіли іхати а чыних же теболе сне як бы было там добре а шын поіхал то бы він бы поіхал а любко любомир написал жебы же як шын Якшо няньо і мама не хтят діхати і Мария а брат той ся натує митро і Гелена і Ольга хтіли іхати то не ідут аме они не ся лишат Але то і было пізно бо мы ж были спокуваны Знач выгнали мыж на статі были А той лиш пришол од любка од Любомира оттань Він написал бы так ся домовили же як бы він написал же як може можу я іхати тоты напише жа то так він потім написал же якшо Митро хце іхати не іде Ольґа як хце іхати не іде Гелена А як Мария не хте нас ся лишат І то Я бы ся лишыла бы там были двоє такых Поляків што мали діти мене хтіли зобрати Я бы была понинішній ден жыла не так І може бы м была і не така може бы м была розумнійша закінчыла дащо бы ты як няня пришали тут не было як брат своіма силами працювал ту бухалтером в тахопромі І десят кляс кінчыл вечірній кляс ходил і так ся поступил А мі было трудно я навіт не знала по порускы не знала по украіньскы я так не знала по лемківскым ґадала а выни ся сміяли сме то о куль Торговай школы двохріч <unk> рік Ту в Бержанах та Мехку на де была школа музычна то рядом была рядом была тота школа торгова школа Я два рокы ходи я до школы і пак де выробили А роблю я найперше Я ма три рокы стажыровкы і дал мене директор до раймагу До раймагу там было раймазі было Три виділит зутя готовка і галентерия Дал мене на практику і на стажыровку Я там Місяц попрачкты укувала і там робила валентериі дуся така з Русиі Юна працювала в тым діалентериі Евна хтіла ся розрахувати А виділа же я можу працювати і вказала до того директора Райсоюзадлаютко ся назы Рускій І каже до Григорий Михалов же она може мона працювати дайте мені Я розрахуйте мене бо она може робити може можете і довіряти І так мене з тамо женили так мене тамо женили на роботу В той виді галем терен Я там як пішла робити найперше мі вкрали годинник за <unk> пузолочы Там роблю я в тым галантереным виділ одпуска роблю огалентерене потам пішла з жытя Там зутєвы бул то бы так міняли то пішла м там зутєвы бум подабали ся робити продовчыньом Вы мінали таку професию з завідниця Замці маго Але я не хтіла ся за відуцьом робити я пішла на продавця Я продав цьом робила по всіх бержанах магазинах від одпуска в Салінці му а до одпуска з Новый свят другій а потем побудували в унірмах і я пішла в унірмах бене забрали же там готову Готовці робила там а потым ме робила галентереі пят років До кінця А што то єст гутовка што Готовый одяг жіночы і чоловіці я робила жіночому жіночом е робили мы так окрему мази то нас забрали до унірма А о зобыли єм о Але што є вам принесло Мы бесідували о тім же ваш брат зачал робити лемківскій словник так то я чула Але він виділ же не годен той праці скінчыти І удал ся до Петра Пертея з Івано Франківска він повіл жебы тот продолжыл його працу бо він уж не скінчыт си як І Петро Пертий він был учытель і його жена тижно з освіты учытелька І они взяли тото што він назберал <unk> <unk> місяць ків так но він назберал тото дал тому пиртею ото є тот пиртей дал йому жебы просил його продолжыти І смотте Петро І взял і они зо женом продолжыли іщы якыси і ту іщы написано же іщы хтоси зберал тоты слова якыси Михал Пенгрин Я не знам хто то такий же назберал <unk> слів арешта ту робил над тым Ртей І він зробил словник і я мам тот словник ту але то єст тот словник скорочений він был великій і він мал дуже більше слів Але пертий дал до Інституту Мовознавства до Кыйова І там повіли же як вы хочете жебы мы тот словник выдавали жебы мы його прирыхтували до друку то мы ми лишыме там лем тоты слова якы діалектны якых неє в украіньскій мові такых Арешта ми высвариме І так они а в Польщы хтіли выдавати цілий Они перше вдали ся до Польщы в Польщы хтіли вшытко выдати а в Кыйові Е взяли ся і выдали лем такы слова ся украіньскій мові неє І оно тоты слова о тоты суд Значыт він скорочений значыт то лем цят того Але злото што ваш брат робил влошло З того єст ту <unk> тисяч тотых тисяч они ту сут то я вам даю одсловник же ту єст і праца Вашого брата Є я Вам дарую так я Вам дарую жебы сте мали ту написано видите кажде слово мал в дужках але нич Але ту наприклад як брати ся мандат Але Як нашол Олесневич то ту в дужках написано ол Хто нашол слово і записал но ту написно перы то пертий писал ту написано іщы сивы то свяга то стильови звы А оту де ол написано того слова то нашол Ваш брат і записал ну не нашол але то записал тото слово Ваш брат ту всядим коло каждого слова о наприклад тупи ся ол О тото о тото о Леснете ту язы То я Вам даю тот словник І жебы сте мали памятку по своім браті То Вам жебы вы мали просто же то його праца Добре Яж буду То пращам ся дякую щыро Добре Ново іщы барз рада бы было з вами бесідувати як шожна буде я буду жыва Як дожыві сю до того часу дожыєте дожыєте то я Вам дякую Моі наймилейшы час уж скінчыти нашу бесіду з Марийом Кузяк же вродила ся в Буґушы в році а тепер жы і в Бережанах Тернопільской Области Тота пані не можете єй видіти бо то не телівізор але я вам повім же она ціле жытя проробила яко продавчыня Але то така інтеліґентна пані жывы бы пуні ниґда не повіли же она ціле жытя лем продавала Вчеродякую пані Мариі за бесіду і тота бесіда і тота тема і про Олесневийців і про Любомира Олесневиця і про Боґушу она буде продолжена Але гнеска іщы не знам в якій спосіб і коли ци наприклад за тыжден ци може за тыжні Але єдно можу Вам обіцяти же скоро утім будеме бесідувати зас а на разі просям ся з вами Добережын до Тырнопільской области запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового выжеградского Фонду <unk>ea<unk>era<unk>
