В другій части передачы посвяченій фестівальови в Городку, зас праві вшытко лемківскє. Бо такє выбрали сме про Вас. Але лемківского на тым фестівали все єст дуже, бодай піл проґраму, і оно найцікавше, найбільше кольорове.
Автоматычна транскрипция
Выто вас мили мі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Тота сама Анна Кырпан Жысе Лем може кус перестуджено Але думам же то не ладит неска буду меньше бесідувати а більше дам Вам слухати музыкы Вы памятате же тижден тому пішли сме до Львівской области до невеликого але давного міста городок І гнеска підеме зас Ідеме гын бо <unk> жолтня в городку одбывал ся VI Фестіваль Пісні Незабутого Краю Но і мы з вами розумій ся мусіли бы тадель піти Піти іщы раз бо за єден раз не удало ся вшытко послухати А чом ідеме на тот фестіваль Но бо дост велика част того што вказуют на сцені фестівалю концерту в Городку єст звязане з нами з Лемками Ідею того фестівалю колиси давно подал лемківскій поета Василь Хломик Долучіли ся до того Городоцкы Суспільно Культурны Товариства Холомщына і Надсянь а тиж і місцева влада Но і тоты товариства значат тоты громадскы орґанізациі а тыж Всеукраіньскє Товариство Лемківщына якє тыж єст в городку тоты три товариства глядают каждий своіх участників запрашают іх выступити в грудку бо на фестівальній сцені мала бы быти представлена культура тотых реґіонів якы сут в Польщы а іх мешканці были в <unk> роках переселены в рядяньску Украіну но бы они гейбы етнічны Украінці Презентуваны ту пісні танці поезия ріжний фольклор ци інчы формы мали бы вказати традицийну ци днешню модерну культуру яка звязана з Лемковином надсяньом Холомщыном Але на жаль чого си што бы навязувало Конкретні до насяня ци Холомщыны было на фестівалі дос мало Кєд слухали сте передачу тыжден тому то чули сте дві співанкы з Холомщыны Співали іх діти якы приіхали з Людзка Новній передачі послухайме бодай фраґменты того што мало бы стосунок до натісяня Послухаме тото і пак перейдеме до лемківской проґрамы фестівалю А зараз до Вашой увагы выступ Хуру Золотоуст Храму благовіщыня Пресв Дівы Мариі міста Бородка Реґент Андрий Сас Звучатимут творы Пасхальна кантата музыка Михайла Вербицкого Достойну музыка бортняньского го с А зараз на сцені Хорова копылат Звін село Звенигород пустомитівского району Керівник заслужений артисту краіны Богдан Деревянко <unk> сок весели св рідне слутни зарадисы кролімо кролі зарос на цій сцені звучат Весільні пісні Знатсяня выконує Тетяна Долвецка Севозимновлода пустомитівского району За лідоньками за рівненькыми богатеньками за ріднынь родоньку не в пізного бло вызловиланько твойой рідной мо Ой благослови рідному матінку дошлю він шуміла ліщына як народвевала блаколо дічына як та веда в Не шуми рыщеной народ вевайся не плачдіют ся нонько і не веда войся Як же не шуміти коли вітер віє як же не плакати коли стар лем лі Як мы нашуміти його ріхы роджу Як мы наплакати від мамедходжы Як мыкати Від мами відходжу Дорогы слухаче припоминам же днеска звучыт юж друга передаця про фестіваль конкурс пісні незабутого краю Тот фестіваль мал бы представляти культуру Лемковины Нацяня Хольмщыны Любецівщыны Підляся а тыж з Західньой Бойківщыны Украіні тото вшытко тепер называют Закерзоня Але реальніст єст така же той культуры окрем лемківской найдете на фестівалі дос мало но бо то трудно дашто глядати трудно вчыти нове велика част участників не хлутят того труду глядают легшых способів выйти на сцену угородку То повіла єм же неє тутілку выступів же конкретні звязаны з темом фестівалів заміст того єст туті фрукті історичны патріотичны ріжны приріжны украіньскы народны ци естрадны співанкы такы же не мают стосунку до той темы і інчы номеры же не мают жадного звязку з тотым закєрзуньом А як же єст з лемківском культуром треба повісти правду оно все як найшырше представлена в городку Участників котры представили єден ци два творы якы можеме назвати лемківскыма было ту дост дуже Нохуйте самы В номінациі Хоры з девятьох хворів Лемківскы Пісні співало три В номінациі солісты локалісты Дорослы на сцену выйшло <unk> участників і штырі з них выконали лемківскы співанкы так само в номінациі солісты вокалісты діти вшыткых тотых співаків было осмеро і четверо з них співало дашто лемківскє В номінациі локально інструментальны ансамблі з <unk> участників лемківскє презентували два В номінациі Локальны ансамблі зареєстрували ся <unk> участників і половина представили лемківскы творы Так само зо Хтанцувальных ансамблів два мали лемківскы номеры зас в номінациі Авторска пісня не было нич лемківского хоц выконувала ся співанка під обляйчым а тиж інчы авторскы напр Тяжко жыти на чужыні і тоты пісні могли бы войти до номінациі Авторска пісня Але праві вшыткы в Украіні чогоси думают же лемківскы співанкы значыт народны співанкы Інакше быти не може но і зато авторскых гейбы неє Іщы єдна номінация лишыла ся в тім руйці без лемківского сліду номінация Чытці Нихто не чытал лемківской поезиі ани прозы Но назагаль выглядало же лемківского і на фестівалі єст дос дуже то гейбы маме тым ся тішыти кілько то єст нашого Єднок моя радіст не може быти полна І зараз по лім цьом так гладю По перше орґанізаторе не вымагают жебы тото што мастосунок до Лемків было доправды лемківскє Зато видиме на сцені часто гейбы лемківскы танці гейбы лемківскы струі гейбы чуєме гейбы лемківску мову в співанках Лесні найгірше з том бесідом Рідко хто прібувал вказати на сцені лемківску му і выму Більша част выконавців того навет не прібували Але мусиме повісти яка то причына переважні тоты хто выходил на сцену і выконувал лемківску співанку не мают ниці До Лемків не належат до Лемків а лемківску співанку взяли су і зато же з ньом найлегше ту перейти найлегше трафити на тот фестіваль Они не видят ріжниці Ци то заспівати чысто по лемківскы ци даяк інакше і того доправды лемківского нихто од них не вымагат А по другє кусту шкодит інтернет бо каждий тепер може з Юлчыти сой лемківску співанку Скопіювати аранжуваня просто вывчыти просто скопіювати нич не выдумувати нового і просто такє выступити Найдуже участників лесні такє зробили но і з такого наслідуваня видиме же найбільшу популярніст в тім руці в молодых выконавців мала Христина Соловій Ну а тепер не будуж ниць коментувати а запрашаме слухати А зараз запрошуємо на сцену Локальный квартет Аґваре місто Жулкла Керівник Оксана Заремска В пісні Гора Долом ходжу папа рулен серце моє была чле Серце моє плаче лю серце моє блаче серце моє плаче векой цива ециюжы цию ся нева ециюжы мож го завити Не мож бо зам бити Нивы нев Не мож го зариди не мож го завити го выбрам до крайу <unk>eara Хоца миленького Русь а Мобы брати тихо поморют барон барозана і аде Розали парон барон барон паро ты Моі милы слухаче припоминам же днеска сме на фестівалі конкурсі пісні Незаблутого краю Тот фестіваль уж <unk> раз одбыве ся в місті городок Львівской области Но і тепер слухати уж другу передачу о тім фестівалі Фестіваль тырват єден ден але такы од рана до вечера деси годину єст тот вступы ріжны витаня желаня і так дальше выступают густі выступают і так же співают тиш не лем якысы там Но а пак уж до пізного вечера тырла тота концертна проґрама певно скінчыли ся деси перед самом годином як ся не милю І з той долгой проґрамы окрем окремых вынятків Прирыхтувала м для вас лем вшытко лемківскє то продужуєме слухати зас можете вшытку чути лем не можете видіти хто найбільше бшкодал стосунку до танців бо думам же Вам было бы цікаво але на разі не маме такой можливости бо телевізиі не маме лем радийо но то вертаме зас до Салі Районного Дому Культуры Угородку і зараз выйде на сцену Данило Вербовскій же ма лем девят років Просиме слухати Данило Вербовскій Село Зимна Вода Полетіл бы м на край світа та пісня сопілька Полетіл бы мнокрай світа його квітерщо хороцкій кро лем моя хыжу лем моя хыжу су ло го Не можно заробит хлібархы лем <unk> лем жеми цьо моя строно де жывут мамичосньоньова ой жой молитьо Хоц мас бідо не поєдуху з нас бідо А зараз запосуймо на сцену Катерину Заремску дванадцет років село Волиця Жолківскій район кєрівник заремского сана васіва творы ой течерічка та ой вершем і верше пацьковы Сидит на лі Слухайме Лем то ташы сві з облове лиш до обраных же обловраны Цита любо ци лем вожелям пише хоц бы знатя то ви Хоч бы зелер біти хоц бы з хоч вызнаті прото ваштер біти Ювілят де можливы дія Быжы ле мож же мясури Выла што то буде з лаго вытече без трая Ні то не перенеко не перемя могодинка Нито не переде літо не переде лемкы Браворы праворсикы выдвого зелейка Браво ростиклю ці право разиклю ці кодсер позопну я любили дай важе забуди право ріциключери потомну кого мя любила дай хоче зау Буде забити Най не спамятати Нопали с не чугайно пали с не чугай нади юде мати Нопали с не чугайно пали с не чугай нади юде мати серед моля Міросла моля Зиду Лант Зыдува Сашовскай <unk>y<unk>o<unk>y Звидуван зидува Сашу ґіо <unk>o<unk>y я поранає молем чыр дімамоці вале такій ват што хлода я поранаємо лем чыр дімоці варе такій ват што поля не буче высі ґа Войде ся выстра і я Никого не перенето не перемя молоденька нитого не перенето не перемя молоденка Ірина Хор місто Жолква кєрівник Оксана Заремска і шле дівча Лучками Велось Мелоцьа рос має рудска Мелиця дістали і ся аруси він на слусно писнопи нас Леско Леско рысі та сыпі та стикета циґета клепы ся то голамшы і парків парків ольотришыць вітришы Вєдна до маурусискій русиньскє русиньскє русецкы єс люблю серди серди осварсердемо дидна Антону Сварышко Свартошка цвартошарышло маєш о медкаме лоськами розмака вшыгірськами родсь ся мерод ся верськами Родськаме рудськами рудськами А зараз Вам свою творчіст дарує Соломія Чорнопис село Буховиці Мостиской обєднаной територияльной громады під Облочком На нім сиде геть пташок прамы Чуєш миледяк той пташок спіз любог жаз любови нич добра неби же з любо шыт любо винич добра неби ворож давно ворожыля Жемя зглубит глопет чорнобри Жале буду ведена лем звіна Аж пролину аж промлинут моі младилі Аж проміну аж проминуд моі младиі подоблачкого о мяві зеленіє Чуєш милия то морви його скореньом милий Ой міны лиш то што го буде зноже вырва о з Ґореня ой ім ой мім вили што што го буде зны а тымчасом готуєт ся до выступу Народний танцювальный колектив Русинка місто городок кєрівник Мирослава Куньна Лемківскій танец карічка На горі на горі два дубы зо слис На горі на горі два думкы зо слисти де што ме розішли Толе я безсимо свято жесипі ся купале я безсиво ся тим звіда Яфраі роля Яфраі родосту малю ся Знимай на собі мало ядстачем ґмого ция найдеша я працуют сой то капенция Яку сеписесом стречыкомсом бур царсом стрелопсом царисом Юлия Головка місто Мостиска кєрівник Анжеліна Кравченко Тече вода Каламутна та ой співаночкы Могіли Де буда Кага своя ме смутна Ян несмутно лем тета або Ясно ци була бета Яне смутно лем сета бо я зготі была пита Вела мети з лой анкон Ще іх казала быти чыванка ме Шыка за Лобода веде што быван ка не любите А Іван ка так любую наразо сцену там ци голю Такого ном веля Як горнятка мальовані бо метакы парова ні як горнятка мальовані Як горнятка тара рам тара ля тара рає та ра тара та Ой співаю Стефаны Свємой Татя Васподі о <unk>на A<unk> ой по дума ой поді та сівами та співамитте моі мозбівану споді Юрано рано на весні рано рано на весні гора вы Розвіданы Ой отвію ойвітуваны та ванут де моді тай співанут ды моді зараз на хлоп О співано чы могівано чы моді гезя Васподі Ю о Юлі на о юлін на ей тамя в спосі Здразковый вокальный ансамбль Намисто Місто Львник Мария Сергійчук шкода Боже лес зеленого Та ой верше мій верше шкода Шкода зо Шкода Лезанза весым затыр ґадиця не заслівы затыр ґадича не засевы Сводослой за Сводас Завесенові мою севу воляте ворубливою севу бо прида Золотій літар так называє ся Хор централізуваной бібліотечной системы Місте Львова Керівник Євгенія Матвіів Вашій увазі писенні творы тяжко жыти на чужыні та як я єхал з Дебрычыны захвати вспонябру Сви насу Лемкови малоне Тоту пересу Яґрено дале Як на шы Яке ішол з Дарбра ци до того залазай го досол ци шма нашмарма Яшол з барвы Йова до Чи выдачым Лийо за то Зараз два співає Світлана Камаєва місто гурдукы Керівник Оксана Гриді Два творы Горе до Лом Ходжу Под облацком неко Серце моя плаче серце моя плаче Уджа любельку серце моє плаче серце моє плаче уджа любельку ци ты непер Ты салем палешы тыж самы перевернеш кразю сана тию сана весного кразы горичте мою сана уж сана верне Не мож асамбы Не мож видети Ні асамбель Не мож васа видіти воднечы не мож га може Не мож разо Не мож разом То паско мяві похылений Сидит на рям птасокы Шекспіль Часом ропові что бра не была час почасом подич то тра не была Цитату боднес од танля ци лем ти шты Хоцпи знатят бурсы шляфы Хоц фертят бо од то можте быти хоцна тюрторма шы Моя мати покусоє Земли мож тіян ся не можлиятя Моймо розканда ворожыма же я дуры тро одпад в школія в Залеміде одбыват вітер Може выра Блая што што додаци Што буде р Што буде фном шанов А зараз запрошує му на сцену Квартет Дивыт Світ село Зимна Вода Керівник Леси дертак Лемківска пісня ож коль сонечку сходило а також кєдбы мені дале в обробці Мирона Дацка кому говорут То дома ґаздо Ґоздой каздошы одкальсонень кого сходил одсоне кого содичой дівчый многоск норів Новысоко норишыр многосоконоришыр ямого альбуды ямлочкового милот за Для вас співає Юлия Хорос місто городок кєрівник рап Марияна звучат творы Гамарицкій Край та Подоблачком Летіпы накрес світа як вечершто поле літо лем жальби тям мою хыжы лем жальбитя ся ся ся ся ся айноци бим поіхыноциі лай ля лей буде на тире Лем же лютя моя страно де сіют Маґіска сняньом Лем жальме вас моі діти Лем же любива ся гаєнаци бым поіхал аєднаци поіхал лайо америцкій Лодителем виготы ци лем <unk> Хоц бы захтям довосльови ге хоц бы захтя протомати го свехты хоц бытя протома стер І ворожка давно ворошыла же нас дурити в Ґарном Жен не половити зараз Аж вромит мойом роди аж проми аж проминут моє брате Лізы Може верняш то буде зо м што то писоф ми огнит можы мерс со тот весны Што буде з Шыде з нами На сцені Народный Вокально Фольклорный Ансамбль Дивоструны Львітского Державного Палацу Естетичного Выхованя Молоді Місто Львів Керівник Ольга Літник выконают такі творы Не сама не сама мила моя мила А ция ж то хыжа Не то не тому поле дламо та тому не томо поле дламо маґельо <unk>eвом Маґельо таво то ганы таво то ва Ой нипорят на того жебы то урва кот ничого было вельо фепостас ничого было вельо фепостас рейды бурны мыкає моді Ациі я то хіт при доличыє подівчає маси Нічыє подівчатко шыє маси Муси патлой моєй мо не было до дашы еде паротна ноты Як Запрошуємо до выступу Вокально Херархічный Ансамбль Панночка Храм Уріздва пресвятой вогрудиці місто Лів кєрівник і гор Федак хормайстеры Соломія та Андрий Волошыный До Вашой увагы творы Дівчатко дівчатко запис Михайла Соболевского ой добра выдал тій студенці обробка Мариі Байко машыкы римовы ареты Ой селе выцови Асобли босацови Оі серед собецови Асобли позадниковы Асобі другы слове два слоди высобі ролі води мова зо собі собі гори лайбосерсові село ойпосесові забрийдеслой другы добрий депосересові малями Запрошыємо народный танцювальный колектив Росинка містогородок кєрівник Мирослава Кутна Лемківскій танец Колечко Дорогы слухайце В тотых двох передацях друга з якых Скінчыт ся зараз фактичні выслухали сте цілу лемківску проґраму фестівалю цілий лемківскій репертуар з якым участникы выходили на сцену <unk> Фестівалю Конкурсу Пісні Незабутого Краю же одбыл ся <unk> жолтня До міста Городок Львівской области де тото вшытко ся діяло запровадила вас Анна Кырпан Но а на райхі прастям ся оставайте здоровы видите Ягнеска кус перестудзяны А вы мі уважайте не хвирійте то така крас усін то оставайте здоровы до стрічы за тыжден
