Запрошам слухати <unk> процент Але як направду то будете мати цілых <unk> Анна Кырпан Витам вас моє слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Днес підеме в гості до Лемківского Хору Бескід Тот хор співат ту В Івану Франківску уж <unk> років Гварю хор але направду то ся называт Народна аматорска Лемківска Хорова Капела Бескід Демократизация в Радяньскым Союзі при кінци осередых років ХХ столітя сприяла тому же Лемкы в Украіні Зачали голосно ци принаймні кус голоснійше горити о собі і творити своі товариства Івано Франківску такє товариство зо взором уж твореного во Львові зорґанізувал в <unk> році Петро І Пакосол головом Товариства а секретарьом выбрали Іван Лусенко Власні она фаховый музыкант хормайстер <unk> першым році зорґанізувала при товаристві Хор Од початку першых пят років Хор провадил орест турок пак на його місци пришол і стоіт на тотым дириґентскій місци доднес Петро Чуловскій Пан Петро не Лемку але барз любит і шанує Лемків лемківску культуру Зато днес будеме з ним бесідува але бесідувати по украіньскы Мам надію же нас будут розуміти не лем Лемкы в Украіні Хор Бескід традицийні ся зберат каждий тыжден вівторок і середу на репетициі Мы з Вами дорогы слухаче зараз підеме на тоты пробы а істі підеме на концерт Івано Франківскій Художній Музей де лютого выступил наш Хор з різвяном програмом Власні од того і зачнеме різдво коляда Барз популярны днес в Украіні коляда Текст то два барз знаны вершы котры написал Антонич музыку створил Василь Жданкін Мамерз дуже ріжных вариянтів той пісні тучу єме єй в обробці Ґєнґала То слухайте Різдво коляда Сюдішній концерт продужує Аматорска Народно Лемківска Хорова Кала Бескєд міцкого Народного Дому міста Івано Франківскы художній кєрівника дирегент заслуженый працівник культуры Украіны Петро Цюловскій Хмайстер Олена Хлогы ма Звыця твір різ двох колядам музыка Василя Жданкы на Слова Дониця Поврока Богдана Генґела Соло выконували Любов Віндонів Лена Воглот Ганна Габрилів Урец Шуплята та Зеновій Кіяк А тепер підеме тади де ся зберают хористи Ой але днес тотій салі зимно яка студін На дворі морос мінус <unk> а ту здає ся економят і не хотят огрівати саю самы хористы мі гварят же ґазды той салі чыслят на тото же Лемкы такы горячы і скрутили тепло батериі ледве ледве гріют І зато Нас пришло мало смілых лем тоты котры ся не боят того морозу То шкода не будеме чути хор тій цілій пишноті красоті бо пришло кількоро люди Але покай хористы ся сходят побесідуєме з Петром Чуловскым Вкажіт мені з початку крім того што вы провадите хор векіт пане Петре Чым Вы ще жі займаєте суд давы працюєте основна роботы Церкарпатскій Університет Хожногодня вийдете на роботу Прикарпатскій A<unk> Ясны Карпатскым Університету Універси Стефанка на кафед народных інструментів і музичны фількуру Я там працую Я виду там урокы з дрывань і урокы специнструменту топто грина на баяні я <unk> років працую там Турнійше назвали ся Луспекток Ну О початку це яка з першы пусникови музичну футподичню <unk> року Пусник а він заснувал ся <unk> його Пусник і ся мій там колеґа Християны Михалю Ґекы Лысинкы і орґанізувату Лисинку там на першым курсі теж він злочы в Каню Корцет леґінь На першым курсі будучы понад <unk> років працує буканы Корцят Легін Осную так одпрацуємо як новцем студентів блатучысників не было вытых і были найселены тічлі музикы за анфітніх шкіл а і вчытелі музичных шкіл Музично публичных учылист Буберколеґів Інститутых працюют Культуры або Ном спит на музичных публичных факультетах працуют в інчых вузах Украіны Ну є звычано єй скілписникы якы закінчут нашних же інституты діє тепер же університеты працюют у нас Так што це моя основна робота ам Хор ансамбль в сувісі в Лукані кєм мене буде За моє жытя то іх было богато персі то якы ушыл світі леґінь потім был Лковскій ансамбль Лукані кєм кєрут два <unk> років од тежня народного тримоти кольків было рятом конкурсів з якыма сонці Кварнати вудкє куіскали турнір не стало <unk> раплицьов конкурсу ну потім є ся мал створиткій квартят коло прим якым же япрацую понад вісемнадцет років Ну і хворязкы з якым запрацюют А тепер подме послухайме як іде тота репетиция кормалецко Буде смойом буде смойом оханацко прошукал такызика коме Так выйшло што Вы такого безпосераднього стосунку до Лемків не маєте кєруєте лемківскым колективом Як то так выйшло як тото Достал сишы Я кєрувал ансамблем Чувцім обрі при техніс університеті Нафіґазу і там і <unk> років але ше років <unk> назад там участником цілыковитиву был Левс Савец Мончек доцент Нафтігазу Університету Інституту Він ме запросил сюди тому што кышній Кільник Орестуроків цілковитив залишыл і хотіл присвятиц Квтив В місяці чытр одбула ся петиция і він попросил левсат штобы я взял си кликтим Ну я погоди ся зато так в жолтня місяця <unk> р Япил симым культузу ся ны сумдіяні Але бы старал ся створити такы умови і вым колти уж не співали Старал ся співати грамотно тобто це колтил ся ексмадяня але він называє ся капеля цімствем а капельні твори без супруду Украім з них з фортепяно оце дуже мало переважно це і берем такы творы вкодні уж кєсконічні зєпустувал собі семяну хору І же протям того часу мы вывціли понад сто творів на што же при торі баты творі є і Крім на сіти народных писев закрима лемківскє было яперважну росли сут што де на репертуарці Лемківскій пісні народні врок тілько відомых композиту як Снесо Людкєвич Микола Колесы Василь Барвіньскій Євген Козак і окрім галецкых композит звати і композитов Ківсин зокрема Е обробкє Евудского Укаревудскы обробкы значы Гея має Борде ну і сучасных композитів якій запишут і специяльно зокрема Мирослава Волиньску яку одружня ся співал цому Хури в Львові професийный композитор і добровідно знайомі Вас і вытворыны співали наснувало ся Хоры Капет Лемківску Лом В хворі в репертуарі хору є і уробкє народных пісень і єй автосні Авторскій сучасный піснівак Лемківскій З окрема Мирослав Волиньскы є назвал Івана Майчка Роман Стефанка кєж є выходит з Лемківщыны сельскій теж дириґент композитор Чуду народных пісень то Цоси Єврокє Паклор не выконує пісень такох автентичных автентичных Не стали собі Нєцийона зо зданя цеме ромыкє якы сказати новеціркы вес на Маланкы наприкляд ну при святкуваню інчых такых святых весі внутрішні доприк дія Розня тых деше або вы Зборем зборы Нашу товристу там будутці творы так якы без опрацувань чыстом <unk> усы але переважно співами творы вручці композиторів відомых або маловідомых хормистів якій нешыл описуваня лісткого Хуру з Ґромажованду і покійны жаль мій товаришант Зо судна Культуры кій добром Хормайстром зробил нас <unk> рубок Я сам цес люблюків ся што істнує тако проблемы чого лемківскє пісня має особливий свій відмінний мело Свій характер і уробка бы мало то підкраслити посилити а не знищыти А я дуже часто чую што якій або накладают ся гуцульскій ритмы в тых убробках або цілком якій ну тото не зберігає ся такым чыном характер пісні тыкали си з тым явисю просто старают ся модернізувати в той часи дійсно цавтентика бо мож невдалі кіс сучасникій різ підбератків властиві народній пісні як раз з окрема тій мельодиі різниці нашу лемківского писаного фольтуру До цього підходил же веражно наприкляд композитор і Микола Коласи Філератко сут великы дослідникы ресы народной пісні зкрем Василь Барвіньскій не дуже то образ Косоноцлоскым той Косноцеой <unk>eo Євген Козак нецьо підхо Іван Майц Якби можна от высловити словами Єкавна лемківска пісня Чым бы на вырівняти чым она особлива чыму на характерна як шу порівняти єй з інчыми піснями характерне своім лодыкою Лемківщыну ростеоґрафічно так розложена між такыма інчыма як Полякі Словакє Угорці Лес і Украінці Майци вазі нашы Галицяна серед ци всіх народности на маєчысли ориґінальні Свій побудові ритмічной структуры побудовы так мелодичной є панінтервалі особливости цій пісні Але вновы о себе звычану якіс мотивы і характер ритмічных характер угольскых пісень словацкых писень і польпольскых пісень звычаны не мож зольомні быти так самой як кожний з етнічных ділот нашых І тут прослуховет ся звычальника слідмика технолоґій назвал тых етнісів але все дно невыділяє ся свойомдістю простутвою зреспобудовы і надзвычайно цікавой молодійности тото Вна є ориґінальна ци мабут через стеж і композициі зо стаі пісні прожбатьох літ і століть зред выпрацює то нудкій катедрі вы безпосередньо повязаны з фольклором ци сьогодні ведут ся записы лемківскописаного фольклору і як ся ведут ся Ту ци выдают ся ті новозаписыні з рискє і ци выконкратну теж маєте якій дутьовый сосунок Так вы знаєте што Ведвице правда в остатньом рівні Мабит стешу же дуже богато відішли тых люди якы знали ті пісні і зас мало тых людей якы памятают ту пізню Камало від дома переважно не переспіют і кіль же відомі є мало відому дуже мали є і нашы картыка <unk> робота Цым занимают ся выкладачці якы ведут яка цю роботу це Мария Ольтиньска і ольофабрыка Явісмі теж вує теж зберає пісні записує і выпрацює і мене є продо ролі для опрацуют для холо На сеці Буяків Хор і мізикова якістикы якы може мало знаня до цього часу были Выкажте ся выдаты кору блота ці ви на кафедрі може выпустили якій збірник то жын наприкет самы лемківскій фольклор зібрали ци може фольклорна практика было в студентів шту в ним десь єхали по селах і зберали і запису Но така практика є студентів не вижає запису і так лемківскы спацуйскій любликівскій і лемківскій і пісні опіт Але Але не говорим присут на цю тему черестей Запису дякує ско што дуже мали є такых писень записну тому шты ну вызнаєте што тіж жывут в місці мало хто з них знає блати писенню записала трохи писень наприк від Креницкой з дому Креницка не знала блати писеньстю оклис в Хворі і в ній записала навет є выдна в дискыві то катуряньска Елес записало в ней тікы писені і вышли дискы у Кыєвівскій піснівскій рускій пісні авто <unk>ra<unk> культуры Лемківщыны такы традициі розвиток і збережной традицийо лемківской пісні така назвенточна але в такым пляні Фактично єй запросил цуру на нашу выкуснице і в нас додвоня пришла єй все бато років наспівал і в обровці медженародных конференциях і стокраньскых конференциях прижена конференциі науковы на приняты выступанцы конференциі в Кыєві і в Львові і місі містах нашой Украіны І зацикалим слухают ім дужцікал не співає ім ці пісні но одігає лемківс лемківскій стрі лемківскій стріч зацікалы іх і збіникник побачыл ци збіник дай ся нам і хід піддал і в Кыів ци збіникє і тікє там міста цікала репортеру Куру Бескід так называт ся репортар Капеле Бескід і циі я піду міш понад <unk> твор і зату ся нашы твори нашый капелы дескіл был вше єдным з біни де ішло понад <unk> творів якы маю Квоє цисідів А де мож придбати Ну невеликым наконом церковтису з своім костями там кілька назвы спонсор кіль далеків копійку то дуже мало было тілько было сто еґземплярів шусти зны Нє це смішно смішно а просили целых на выня культуры чудесно мож хоц підсоты додрукувати ну покышыны маєткых костів І о другы збірникє піду втік ідут тов а зма як видити то жебы чекати в книзи другы грошы што выведу своім коштом Єфінансова підтримка зглі фінансова підтримка і кацкуру На жаль нашы туриствы товристы Лемківщыны То ємска орґанізация не має ниякых кустів не мож нам дати кєврося яка Але цікайте але як ся ме ґвор прохвор то мы ґвормом прохвор єт про тему туриству Лемківщыны а не як про автономну удницю Знате бе і будем укрит все власне хор відносит ся до міского выдинку Народну Дому Міскогодну Дому Вни офінансуют мене як кільника все хырместре там трушків Бісі на ся не нимают выце мали звід о ту недопомленым курсім на буклет на запрошыня і на програм афішы цер все Якшы ми ідемо якшы ми ідме наприклад на фестівалі Голова того єст і я і директор Родну Думу Пані Мария Корпанюк Теж трошкы видят ідемо до Овседміністрациі дему Доміской В Рим культурі і там про смуті решіны на поізку до Ждыні написку до Монастыйскы Навстиньску Ватру на поізку на конкурсы Бралиці в Городку Війску і Конкурс Пісні Золоту Краю так А такій концерт наприкрад як мы орґанізуют просто штобы колоків послухал цю пісню пошырити серед шыроко коля слухаців то ме взял найблизші селе де мож врати своім власным транспорто автобусом міскєм маршрутным або тролейбусом селе кєбы кофранківскы автоміси Візи істнує вже двадцет років выдомо в бірникє утіш выкажете репертуар Хору а видомо якій дескє Нє На сьогоднішній ден дисків записів хуру не має Скажіть євости плану Все складно Знати в нас не молоды запису хуры кольтивы в місци зважы ся на студіі не має такой субхуры записувати зы Віді была то коли кількы записува єгайскє призвоны і кантему схос церковні і крадовскій церкви Вертают ся дофінансуваня то напрогорма як костюмы то што косінансували Мой частинок выклостів дал Мскій Прийом Культуры запримал в слові Марий Корпанюк директор Народного Дому Ну частково і своім кот за кошты участників придбали были не прик запаскє так і не придбатикє Дешол м Семенна Криницка наша активістка така староста была то ідня шыл тімы шкі своім куштами до ци ошыт ті кусю были Стількі часу же істнує колектив Вы кажете што понот што творів выконул ци Є творы якій не выходят з репертуару якій є постійны і якій такій особливій в што вниз них не можны Є ґімнастикы творы кіпу турисов в репертуарі у концертах мязыся з часу часу ням іх інчы берем але переважно од Лемкы Лемку циє Сенту жызыків це просто є пісня дума муска дума за мельодия народа лемківской пісні народной а слова написал Степан Криницкій Куз покійный ни Іван Ганцюк музыканку ідоліку і композитор зробил аранжуваны хур міцных пісні мы ся співаєм нагадує Корот Притіця Сипру о рокєд дефортациі Лемків іх одніс земель тексты тамтыкі кос цікавал поєдніст музыку выкону і нитікы цу інчы пісні такы як А ци Маш або Горе нашы ци гім де сме выкону ци в постійных концертах высутків курчыстицях ци богато інчых там Фраіро Фраіру та особливіст той лемківской вымовы Коли тотнівелювати коли то все перекласти по украіньскы то тратит ся теж характер в пісні шы выставити перед собою окрем Суто музичных завдань ще і завданя передати мову Такою якою вона бы мало быти ці є выхворі ті експерты якій слідкуют за чыстотою на стількы ци можливо Ци дуже важко з чому тому шултра леси говірка перешли фактично на украіньску ліцертурну мов все менше меншын назвучат навіт у полуті семи лемківскых І це завдякы старшым поколіню то ся зберігає і язычаны летіснівці на лемківскій руси співам ся не матою кым мало быти Бо най семі же ті Лемкі старшы повинни теж ниц цісты мой понимуют говорити Ну і я сам на Лемко тешы хоц кож вырісли з Лемківсьму бы сусід мени был тыкты сімей лемківскых якій был депуртовный час в Ісевіни і я си не жыли трушкы це мі передас є честне полюців пісні дотепер єй памятаю і люблю наскількі я можу пояснити і показати як ся вымуляти о тінсі слова це же мі помагат Лев Салец сторожыли і якій співал сам початку Цухлоі і Степан Кыницкій Я познаю ся з Дуд і Дуд дати є Терополі Відомый діячы прибавил словник Ястаци Йодловскє тих і є в нашым місцеві поет якій теж мені дал слувникы єдны з кім прецювал Судик пертио мене є теж Я стараю ся трошкы зосвуєти ций сонуковицкій запас матешо показати і досягнуты не все вдає ся люди які оменутут єй більше за понад <unk> сотків не Лемків єдна куты єдно <unk> єдно єдна єст Луска іде про аню хлужді грайму де про грою длужді грай прожді грают про граю і гый не ва был нас дивности сутской народні піснів пісні піснівсянка є сучасну композиту де украіньскій пісні пісні або авторскій пісні сучасны композиту не чесло лемківскы ет Выкажете што Вашыма сусідами были Лемка де было бы каошыткє сово было себе медже зас Кауше хотінь і там дуже богато жыли Лемків дуже богато і тепер у ний є А вни переселены з цікого реґіону Лемківщыны Там буду тішыны і были переселены на Східню Кємви звідты доберала ся сюди кым ся і ту Усідали і тут і будували сой будинкы і на квартирах і в назвотрима в нашым будинку жыликів Філякы языка скода з <unk> хлопців ся про ваш хвор як сюди приходят якы робите прислуховуваня відбераєте Знате наш хор на лісі понад <unk> ціп Це великы холь найбільшу хоро ма бытлу сісма Більсю за кількістю хор не тумушы закєраз потіл дусий лемківской пізні Ну і можливо з людякі тум шыє популяризуют це свізнаємы сы хорят се свіх запрошыт ся дену одно также і приходят на сімчытелів нас і студенты юдийных професий Приходят на концертнім будовы будовы си мельодика подобы си ім стрі і в звязку з тыма шыми в бремучыскых ріжных концертах Люди бачат приходят Вы ся не бач відкыми на ностанцим концертіс был полный зал полный зал і великій зал Перед тым пятнастів тежу полны зарешты ностали тых старшых помків якій самі првот своіх дітей Є проблемом інчым це дуже можливо што дуже мало приходит молодых люди зас на репетициі має на увазі І з тых сімей якій повинні бы дилеґувати хало своіх діточох внуків сюдина находят ож той культуры наймен сусіди є тут де у Франківску і є Лемкі вниходит всі концерты а іх діти внутрі не приходят чом не знам Оце від солеж май бутні мабуть збережня той традициі Пісеной никі псены лемківской культуры в загалі Єстє і моі формы є ансамблі то єст є в медже хору єст ся інсі Якісі Так але най мабут найбіс масым вид мистецтви є хоро мистеци ци хор Хур єм бісільдий і тепер важ люди після концедут ниду дум ни хотят поспілкувати поспівати пісен ти кыхалы пісні ниопрацуваны а тых різных лемкі робну дні нарожным підзначаєме і і співанцкых пісень і внез думсерови Але і в формі єписколоґі єст солістикы співа гілнас з чано і ансамбль жіноці ансамбль є трів при Ґужами і ціливі квартят буде одвіти роботу достало ся што люди емігруют Нас тоты час змінило ся понад <unk> чловік хворі топту новых пришло людиі А всю пришло через хвор по на <unk> часку є апрецию Знай выіхали то до корждон на роботы Ну дехто померлит ся і дехто і просто з інчы причыны ходил посталос єм же по хворові то дальше о нові си хвор приходят новы люди Але кажу был добре што приходили молоді каз Лемкы самы Лемкі Выходит так што на сьогоднішній день ухворіт є тілько <unk> частина Лемків ті меньшы Приблизно так <unk> частина Конкретно сказати Лемків є меншынізм Лемків І выходит так што лемківску пісню більше люблят шануют і хочут співати єй не Лемкы Так выходит хоц ся якой на концертах дуже богато Лемків выходил знате але але справу тым што співати як раз от присилате нацу пісні популяризувати брати участ безпосередньо коли все можна найбільше зберегти цю пісні і розвинти єй до культуры кабула колись Семих Лемків Брал ці участ в цьому і вечерах і но Малянків орґанізу што Малянкы і ми робну інсі тамты і высемі пропроводит кєвечы самы башли богато Лемків Так прошу в Люду дависте о по сучкове прошу повістеме по тузкове прошу повістеми по факцинами Повістеме по скове повістели А тепер плыдме на концерт Зараз до Вашой увагы лемківска куляда в рубці Юрия Вывіщте мі по што з кловем не за А Што означає ягну для Лемків якій приходит хор для хористів це іхнєрідны пісні а для людей для якых це не є рідне просто не приходит хор што ци є ци це просто локальна практика можливіст локальной практикы для локылістів Підтримні формы локальный ци кісміли так але це несну не оснелю пісні все ж украіньскы пісні лемкі кысе украньскы пісні лем казати так само як бойківскы то самы як і інчы пісні і східніх Украін там зву женщын так дше Але ци особлива яка мельодика лемківска наз охопли інчыхів притягли до себе Я думаюшу Власниця гарна така мельодийна цікаво ритмічна ну пуста всприняті і в побудові своій внакы захоплю там рітника специфічний є не захоплю людей і зы любу пісні взагалі здо пісні ни тілько до лемківской Я так думам нас люд люби співати ниякой вечеринкы не має бы спілы ниякой ісі ні Христині звести інчых заболи што не має Пісню то не є там де украіньска мі пісня в тому чыслі і лемківска Выбачте зас мурос на двоі і приходят злжеси на <unk> розны мурос Зас єм ніхто не планет Ци є свєсти ентузиязм такій любов до пісні дійсно І наша така спілпрацы з ними ємрозуміня кєрівника і участникы Ку Але ту важко быти кєрівником буду треба мати не лише відповідну музичну освіту не лише бути добрым дироґентом Але треба і угід быти добрым орґанізатором психологом фітолоґом яком товды єст Вы знаєте Мабут же всежытя свят кєкєс вымтає Сам люблю співати Меджы людми співали всі в родині міси з сестры б і брат і Я люблю пісню відколи ся вымтає співає В мі спілкласи з людьми тым уж працую Я ся подбат студентів зо це смой прадкы было І тепер є Ну якыс є мабуть дітиш як я робіл як я співаю як є як я ся подию як треба співати грамты Юлім ціковы Хотят грамонты співати Бо співати з людми кін мают во світи Це од дне а з професийональным якій має специяльніст це іншы і там треба великы класти праци і тут Тут тым більше тым хоц як поскількы професийонал я хочу жебы дотянути хоц трошкы до як напілпрофесийонал сони были і в не старают ся це робити Як це выходит же Інша справа хоц ку місцями в нас це коли ци я так зате звучыт професийно і внедже сміє што а чым і самы чыновишаскы мушеме тікы дослідю того ріньше бы не моли заспівати так як я хоче кя ся розумію Але старай си я дякуй все і Знате самы чули сюд некі звучат пісні досит гарно якы творили так на пілпрофесийно звучат ім казати і ім си будо си приходят іх є друзі знайомы росі гарну іх вам р Дорогы слухаче прошу зас на концерт ну і будеме ся прощати Будеме ся прощати з вами і будеме ся прощати З тым милым часом різвяным сколядом але не схором Бескід Думам же будете го чути істі нераз на ріжных імпрезах на ватрі в Ждыні на ватрі в монастыриску Украіні на ріжных лемківскых і нелемківскых культурных акциях Жельом вам приємного слуханя насолоды од лемківской співанкы морсо дві тис Хіцла бы з тым здравы были і веселы як лем ангелькы осередили звычкы тивичкы всякых пашничків ґногти костелі а лем коліна підлазниковых крестияны было вам не боліла Зводивам Русині всякы ванів аби сте мали в пінязі десмасти пану Сєдрівку небо ясні зорів крылы выконує жіноці склад в капела гой го гры ємначо води Анатолия Амієвского слідком Уленом Пу І Зараз в выконані капелы Баскіт звуціт лемківска кульота пласкы по стирі Мули Лыславу Мулицку з Улістко Любовнів зроб со Снова Михайла Фо музика Александра Сандлера Вицюрниці зоряниці се церт урва лемківска капела Бескідс муру нинє Рождество скы спіл пина Мескєд Запрошам слухати сет процент Але як направду то будете мати цілых <unk> Анна Кырпан
