70% #31 - Анна Даниляк, з д. Кулик (1 част), 08 IX 2012
•
Опис епізоду
70% #31 - Анна Даниляк, з д. Кулик (1 част), 08 IX 2012
Автоматычна транскрипция
Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk> Видам вас дорогы слухаче при мікрофоні Анна Карпан Дне сме з вами пришли в гості до Анны Данияк Они ся вродили в році в селі Вольо Циґлиньско Тепер жыє в Украіні в Іванофранківскій области в Обертині недалеко місточка Городе маршы та маршы та марже фартурко на крывар накрыляр накрывар накрываш грушкым ябка мабка мам ябябка малю даму дам то мудам трошеткы дрожеткы другошеткы да молодо Диниі грушечкы горучеткы грушеткы грушечкы Колю был душком шередушком чередушком мада мушыкы твартушком швердучком свердучком твар тушком Пініонна ма остру і свіжу памят на давны подіі і радоповідат вшытко о сім ся звідую Любит сой співати Правда доколи мі было дивне же може якуси знану співанку затягнути цалком інакше Пожічыти сой мельодию од дакой інчой пісні ци співати вшытко на єдну муту Але думам сой же в такых літах не знала бы м ани співанкы уж ани верся ани як моє імено А пані Анна ня здивувала І нераз Наприклад коли мы бесідували о дітячых літах о школі в селі Воля Циклиньска о учытелях пані Анна не лем оповідала так докладні як бы то было вчера она памятала дуже зо школы І зачала мі оповідати вшыткы вершы по украіньскы і по польскы Єден польскій верш был барз долгій може на дві сторінкы і ани раз ся не змилила Так выглядало же то не бабця котра ма девятдесят років сідит коло мене а мале дівця деклямує на лекциі тото што вчера дали вчыти додому Доколи в старшых літах чловек нараз зачынат видіти остро далекы а близкы річы роблят ся невыразны подібно і памят оно може на старіст одслонити далекы образы дітинства молодых років Але затягнути фіранками близші спомины Не воден нараз припомнути што было вчер оно гей был в тумані Але ци того треба но принаймні ня цікавило што было вчер Пришла м до пані Анны подавне а она черяла і тыряла зо свойой <unk>літньой памяти єдно по другім гейбы з даякой милюваной лады вынимала припишны давны строі коралі басанункы хустята і лада тота не мала дна Іхлодів ча до Линком до Линком до Линком до Линком аньомком Новинком новинком новинком Дардив чапи линку Філинку филинку филинку найтим новинку новинку новинку новинку Новинку повідал повідал повідал повідал вільно Трогіль ого добрал выдобрал одобрал огобрал жен До дому до дому до дому лем по літ лекому никому ни кому ліф <unk>eorc на <unk> пригнала пригнала пригнала тво му братка калявыт ґаляла Ой браты роджені роджены роджений мі рокыны зял мі го огродиничок огродничок обродиничок ґмінык ліночы ночок віночок лябію набию на абію ґруню ка на A<unk>ю абію дабию Не буде він хводити Владити глодити хводити хівка та дворо діти лодіти нородити дводіти Чого бы то забівал за бівал за біла біла алкой він ме не любу любувал любувал любувал Звати мене Анна а пишу ся Даниляк а дому ще писала м ся кулик мазель по чоловікови пишу ся Даниляк жели ме воля чекельска чыво ся называло А польскє жело тримало ся разом з нами так як як вам сказати так лешен як через Подвіря Бо так о так як бы ту наше чево а та яко двері там польскє чево но то бы жебы тамто называл ся Чекли А мы наше чело два ся воля Тыньска а Ґміна Дембовєд А повід Яшельскій ає воєвудство краківскє Но то вмыжыли там я ся там в Польщы родила я родила ся <unk> в <unk> років же тара Баба Тато новина зывали ся Роман а писали ся Кулик а мама Катерина называлих О кільку діти было в родині О в родині тато мали богато діти бо моя мама пішла два дівця татови перша жінка вмерла лишыло ся пятеро діти А потім мойом мамом нов мали пятеро Тоди сотеро ага моі тато та співали Діти моі діти дават поподіти хотілас попродати кекіґанім дати Но богато діти было А товже товже тоты што потолже не жыют тыжы повнерали ты щы жыє двох братів щы жыє рідных моіх наймолодшых то щы же то жыют там тарнопільскє областы гріт до дубах А вшыткы были пересыланы ціло родино было пересылано Украіну Ахлярад вам скарж Же Німці вели гнас <unk> і пі <unk> рока а по тому пришли Рускы то же так кілометер од нашого села Яраностала вышла на двір сонечку одходил На самы новирі я вышла на діре чыі співают Катюшу Єрускы окружыли Німцы то і так же не знаю як там дальшы бокы Нібыли добре то жы люде Ты оборониш нас тілько то замагнене дома де я жыла то заіхали під вікно І до радийостация тота была машына така велика Мы там было іх двох то вце казали сіб як приходили кватеры глядали та шлета далеже як придут а надбало ся і одділіня естолці Як придут до вас верстовці то они вам дадут Но дадут то даду ното тру нарада тоту не втекеш не вкрыш ся никуда Але як при лектебрально німедзы пише кватеру Але же на кватеру кілько ма прити Афільку приіз ден машына і так підвіхну так бы ту підвіхлю заіхала велика машына радийостаткы Но і там было іх Трьох А як дакотры заслаб то щы давали ще давали там напом на оддых солдата але были дуже добры люде Дуже добры люде были дя мала так малыйщы был хлопец называл ся Штефан А Німец видий Штефан Ко він як рад зачал ходити тоты Гей дітина ідже до ньой брал на рукы выбачы ґє дітина твоє і обмочыл гонерат а не проти ся Николи не проти ся А мого чоловіка на надвоєнну неба роботу Даписали те каждый ден мусіл іти на роботу Нова я дома ся лишала дітьми Мадвоє діти товды Но іх то было як раз на святый вечер Польскій святый Вечер товды як і як і німецкій приходит Німецк до гачы і каже мі же в ліс сьогодні айлі ай святый Вечер абы прити з нима вечеряти разом Чоловек пришол з роботы Я кажу до нього Ани чоловік высерота не малчат ани мама маленькы мешы ся лишын зараз плакал єх тхы Не пішол там не хотіл го він плакти дале Гей не жінка же не піде Але єли забрали діти тотымці там до дохгаты тай каже Ні медже чого не того ам укажу та демо ся дот але так троха троха так троха ся тай ся в кальцю зрозуміло ся Я му кажу же в іншый рока ся лишыте він зараз вде плакал як ся той діме дрот плакал хаті Так плякал І ани не ішол там нима ни так бы єден такій старий так колядувал в хаті не ішол ани колядувати знимали ни же тут з нами сідил в хаті туде де мы мы єдны хаті ани так амы текту Він пришол тут з нами сідили і каже же має жінку і доньку і не зна ни зданых де поприходили передача перепросилкы поприходили всім а йому нема нічого не зна што ся стало так плакал він Але потім же іх переселили на другє село там на польскы до цеклина цеклин ся над це коли ішол на патроли ся приходил доляд поговорити То такше троха одкалічывыт шы добре жемету але троха траф тейше І каже же вже знає де його жінка і де його донька Каже Америка забрала сючастину Німечым і они попали там до Америкы Ну та і же на святі векір Вім так приходил якы допрос Івана Векєрів до нас А Вас гворили сватый Вецюр ци гворили велиі ци іщы Йом ага Велия святор бома гворили велиє Но пришол тым до святый Векєр на те Я каждут до нього Ялуват на святый Векєр нагайлі вай богато тринькен шляп з богатого рівкы а гнат кажу богато іды буде то мало ся варити <unk> трав на святый вечер Но і він пришол і гіл а гнат была мода кісль гірха кіселиця ха любито кіселицю люблю Яне не варю бы мой не хот Але перше до мато де з кєчелиці не было кітелиця першоі грибами грибі ся до того дал га вельто грибы якы грибы были а хотіли це не то сте до кєчели кырнули та і Німеций дуже сподабал ся міц подавала І каже вій як то ся огалит Яга Но як бы скажу не вмію так подімети жебы вы Выяснити Добре Але як ні зрозуміл дашто як куслицю робит ляє Я кажу до нього Іде вам покажую жорна і овец і кажу же має Леся і потов ся квапитю ле ся жебы болачы та і так ся ларит кєсилити А він так ся казал же як приіде додому як ся віна скінчыт прийде додому то за нами прийде тай набере до себе показати як гнижы люде гені мечыні Но як прешли до рудкы тай обкружыли іх і Може ся лишыл даґде жылий дек єден а може і не хыба як до літа дакотрий втюк же дал рады де до літа выгнат так текла річка а рідка борна Текла річка тако выгратило А там были поля і літ народ недалеко Мото як дакотрий стюк тото ся вернула а як геро то пропал бы Як рад сонечко одходило я вышла на двір а так кілометер од нас Катюшу співали рускы што бружыли крувни Е такє Вернула м ся до хаты і кажу же рускы катюшы співают Та і потім зробили переселіня як пришли вже рудкы донад переселіня Поляків в Польщу а нашых люди ту нову Украіну а над давли волошого градку обляк послідня обляд Украінця та ємы там были А то было в право до двох років Мали право як ся не подаба тамтот оглядати місце але на Украіні не до Польщы Лотай мы перебрали ся ближе тут Бо так є там люде нашы декотры вякали ся під рані чали як те і назад приходили те люде Тікали ближе до Польщы тай мы приіхали ту бо там такє ту кольготпів єщы не было А там кольготпы неє ани свята ні бы над Не мали права заставити такто мети святку Але люде ішли тамты жінкы нали ден дали ім право жебы своіма коровами шли по Легораті там А мыта Лемкы поло ходили там поле та хідили та і полакали бо было там кі обляты то были ганяны люди тамы такы не были мі але ганями были іх такой обляты такой такой сім кілометрі од нас была церков та люди хыли ма вкусувати той до церкви Вы ту пришли з Карпат з лемківского краю першю тоту луганьску област пакту Но Цалком інакше інакше природа вшытко інакше І як вам было то привыкати Но та люде не дуже привыкали же тіхали о Тантельночы мы як Тантель То опілночы Мы зо села пішли нічы ся добили до шляху до дорога до посадкы то ся розвиднило сонце схыділо То в посадці бы сіділи цілый ден нім ся же было і бояли ся зміняти машыны і машыны не хотіли ставати бо то не пущали і люди не хотіли пуща Но тоты днебне гонны были привыкнуті бо дома такє до батан До церкви де нежали шыє каже Там по сусідскы де де я жыла Но рото гнадзова пришоле діяля та ішли люде до церкви На векірню ишли до церкви ішли но а там є Там не Єнич нихто не тото не узнавал В старобіньску была церков і в Курятівці звало ся Курятівка там атєрков в Коргості же то люди де ходили нашы там до церкви Ном нихто не знал а каже там де я была і кольгости в ін селі а дівка вже в дівчынах же велика та кыках роках і каже же же же же же же была в церкви в Таробільску тай виділа каже там на стіна намалюваной каже Скрываний што ті такє розказує што она в церкви відял она не розуміє што то є то ангелич малюваной Оно не ронят они не розуміли што ты є не знали А были такы люде бог як кажут абыли зганяны люде з далека з того то были такы што нарыдували До церкви не ходили бы бо не было того же же до церкви іти боже І могли так і в неділю повісти же трабоє то роботу є но тар выдвишли а як Ішли в неділи свято Нигерта не было то Нате іх тікали люде од тантель не хотіли чат быти отым Нашых люди там неє річ же тепер все втікали о Тантель рокы так была наша воблят послідня украіньска вобляст там горошы выграц Тепер інакше давянко Была там жінка те робила нібы та як поминок та як тода по мершым же роблят Нокіла бо медже жінкы там покутковий хліба жебы помянули ачи не Аховали де ховаль ховаль така быткы был горб і там на поли ховали люди так Лібы не было твентаря так як тує твентар што люди ховают дале Як вытачуєте ну але было просто єдненькєси місце огороджене Та я огородженых того там огородір Нє Ну так просто напло Просто насили так поховали Бекшена без ничого не бы на того не было А вы говорите же з вами іхал выіхал ксьондз Ваш то кадыль был вывезений на тоіхал з нами а потім од тамтыль чекайте де поіхал Він ту тарнопіль обляти Як го было Як го звати Якудік Худік Ярослав ци Михал товды балачы як він ся він был чарнопільскы власти потім яздила там до своіх моіх родина там долі до Дубів а на то Хували там з фамілиі сетриного чловіка Ховалено то він был тамтельший ксьондз был а по хороні і він был двох блотых ксонды Отай він з нами говорил притал тай Хотіл поговорити з нами тот ксонд Кличе жебыш Ален Карчы Кайна я поговоріл трохы з людми А тепер послухайме співонку Найсвятча пані архангельска не святя пані архангельдка тє си пані то небедка дєси па ні то небитка верли кыщу до Черніла и кєвдо обявило шлялне голі працьовіто мочловекові прачо віто мочловек Та що він орал парвы для дни Чыл він оро порвыдрядний Ой ІІ о робра святі Бабы для Выдля то ся а на коли аж на коли на букляколи ой а він біє і катує Ой а він бієй катує на флер для біобіцує а обідрів ся в праву строну Ао обідрів ся в пару строну виділ о бради корону виділ о бради корону Ой клякну він до тви ой і клякну віноти підойну о братой раду піднил о братой радо Та єданют году твойт скрині та єданют году твоі скрині жадне нища не міне А мали він до омаку мірницю А мавін до макумирниц та Богу вірмурибниц чого Богу вірні тлужыла Що Богульні тлужыла і до той спрі ні задріла Господарют моє Тебе ой господарют моє Тебе маєш Кырків милоріжуте Маєш Чырків вымиворіджут тебе І дотерковті Біщава і до Тырко ти Борт Бішава і Тырків ни Ківтод Кава Пришли Тырків над свідками Прикли левків нич рідка ни підняли забрали о браткли модани Ой анин а нин крипа ней анин а ним лік не наш рітер коне На нашы ріеле Вертаме до нашой бесіды Хочу повісти вшыткым хто власні тепер ся до нас долучыл же мы в гостях Анны Дониляк з волі Циклиньской котра тепер жыє в селищі О Бортині Івано Франківской области Мешканці того села были депортуваны на самий схід Украіны ворошылоградску област днес она ся зове Луганьска област Але Лемкы долго не годны были вытримати і втікали од тамаль до Галичыны Такє родина Анны Даниляк пришла до Тырнопільской области а покона з мужом і дідми ся перебрала ближе до його родины до Обортина Та і такє тай А мы зрадо Як нас передали там тай худоба ся лишыла та вся лише обобрали в дому вшычко што мож было взяти з собом Зерно єй бандуры Але мед Поляками там Полякы жыли дружны з нами Як над перевозили то Полякы плакали за нами выходили на дорогу тай ся трафляли чей такє А в <unk> році Ци в вашім селі были такы люде же хтіли ся переселяти до Радяньского Союзу бо было такє же даякы хтіли самы выіхати іщы в <unk> рота села были си выіжыли сами вели были А в вашім селі были такы ґазды же хтіли мє ні не было гнад нас товды Вшыткы іхали разом як уж переселяли А вшыткы з село было выселяне в Украіну З нашого села выіхали лишыл ся жыло ся двох ґаддів Єден ся лишыл што Боже натис в Польку то ся лишыл а другій ся лишыл што він был Поляґа а она она наш а так решта бы выіхали вшыткы людине не рішыли ся там люди Але вшыткы выіхали в Украіну нам де перевозили Але не вшыткы єдны кото мали быти вшы іх шонды разом і вшыткы тото мали быти сядвало село Омельків Але недоли до того села Не бы єдніли нашы хлопі ся подивити до того Омелькова ничом не было для нашых люди никого никого То породберали голове скорго од піллю Тот тілько родина то тілько то тілько переберали Йоє мене то бзак горова боліла да повітря не пасувало а сильном я голова боліла Ну кый бало свіжу і там на Лемковині так свіжу каждый ден правданого Нота як гіну То был з тых сторін чоловік такій старший што з Німцями чы повізал же такой красивой природы не надыбал як діхали як градбу попід горы попід ліф повіт А як ту де одказує не памяти мене дайше не жыва І як то было же люде ся пересиляли як то было лишати свою хыжу Заперати тоты двері през котры каждый ден ся уходило Як то было тото ата так лишате хату не замыкате ани ни Лишате так хату та так боже же пришло ся перешыляти фіры давами приізджайте вырайте ся дайте на фіры і лишайте ся гадводом клемю а мітолоґі вернул ся та як і Як вам кадают дібівти была наша грунта Хіля рада но того там де ся вернул єщы подивити ся додому Но та што та хаты по поодмыкано вшыткы по то ж нихто не замыкал хот не того Полякы засідали котрых хаты сусідні Полякы позасідали што не мали так бо Полякы переважні мали меньше землі як нашы люде Нибы там ліпша была гнит земля бо над так тота Лемківщына попід горы попідкєдску границю земля не така аж дуже добра але але мали більше земли а Полякы не мали богато земли мали мало земли рота бы зараз сусіда Поляк был но то мал купу дітій а земли мал трошка ты діти А всі діти такы были полны як крацивы як того А єн діжуры в глісі О лісництві діжуры роходили помалены помалены по ягоды до ліса а ся іхє Мож карткы Хоц до маліня кай не машкарткы жарту не маш карткы то іди з ним до Маленя Мош карткы Хачы брали картку Лічництві ге вы там треба было здавати але там платили мало очы робили так брали два кошы як ішли зберати неєден тіж выдже сли до Лістництво там продавати а другій сховали і дне додому брали всяко так треба было ходити якосни з неоєд котры треба было жыт єй было было всяку бы было ся ку Были такы люде што ся вертали ся назад поді я не бо я не мала як ся вертати як має малы діти то не мала м ся як вертати поді Але были такы люде што ся вертали щы поділити ся там бо по сусіднім селі по Поляках уходили Полякы іх приймали не то жебы божыли добрі з Поляками болостево называло ся Камянка то там Полякы з нашыма людми ся не згаджали біли єдны другы грізали А як вас примали том де вас депортували в Вырушылоградскій области Пяходила там на роботу з рожінками але николи никого як так минудерально іде завчасом на роботу та посліда на подобовы не послідат бот пішытя котра іщы має дітины А то сядут же та як на перекурвали Но бесідают мы тай брали зо собом єздитай бесідают тай єдят ций тамтай тай співают а я сіжда збоку бо як не знам тых люди никого нота што будувало сліду і слухам орижы но говорят А чоловіків ся мало повертало назад бо попропадали та іх мічоловічок так співал Зачынат співати другаж мічоловічок так співал а потім як датим плакати вшыткы чы так плакали жінкы што ния не сіджут в боку та слухан дивлю ся на тото бо є никого не знам на то што буде чужа Але не але добре добре там люде были ни гостинны не можна одказати жебы не Як мы приіхали в Підн Маю но то огорода было валіс по конец городів Але огороды были позасаджуваны Но то нам дале в поли огород я єду ся дівети на поле як дому мы привели картофли своі того но люде вже ідят Новы картофлі бы мают потверджене кохатза вчас де ідят А е я іду на свій огород а своі картофли сме дому принесли тай мы посадили А гля як сяят картофли і загарплят ся так на ряды но а ся бригадірка каже жебы не загартати так бы вытхнут картофлі Вжебля горяча буде вытхнут летай не загартали як я дома Но я посадила так картофлі нибы нашы люде такы садили як дома посадила картофлі так Посодили сме як дома дагорнули так наряды як дома єду ся дівити на Угород Бо людею жідят новы картофліва або же вправды на вытхыли картофли Я іду ся дівити я так ряды потріщали ялку градия картофли такы красота полюбили це земли тоту родили ся та я до фартушка тых картофель Набрала єднецу а тамка выходит што теж переты лякала уж оддавна там она не раз як я ішла та вона або несомі гостинця готіла мя натів на дорогы Я і показую якы картофлі мене ты Гродили ся хоц пільно лібы молоденькы але ся гродили но тай потім накопали мей ой но і що Продавати мы не хотіли людом продавати бо жебы не знали же мо были бы сме попродали бо люде бы покупили а жебы не знали же мы хочеме втікати а лишыли ме там єден нас ся єщы решало там хлопец і лишыли мы йому тоте картофель бо картофель пул рая купа картофельлу так пул на пивниця те картофель А корову бто пришол чоловік проходит даху добом далека на та корову мы так продали тайда Ваші грошы бы купили потім ту коровствы і такє Нє я не дила Але дві ты днели богато богаты ждили там до свого села Полякы готили іх примали Тату жыют дня Лемкы ды а не безволіт Переґримкы Є такє Переґримка што тягла так наз была три кілометры А кільометер то копітниця ся звала было на копітницю а ходім там до Переґримкы воля наше сило три кільометры фолю наздавало ся село а там Копітниця Передримка До світя Бортне на бортне од нас было троха далеко так гліше мити а мы ходили на фемы так бы дамо фемы ротчай мы ходили та там бортнянчкы троха і мали люди Ха фа тікали до ліка бо по єй в Меляках верали бо м така была Я трава така кутріча не было так потім же росили тоты афм град вела яфіркы яфіркы А што з ним робили самы єлици до збудувати мусили дає дома да дехто То мал як ходити то дехто продавал на бадаря а дахтор не мал мота бы быти для тебе мал До Ятло <unk>наді кілометрів девнадцет кілометрів было Ятло єден бік А другій вік Ґорликів найтят другій вік на захід до Ґорли Але єздили на базари до Ґорлици деятва Што памятате з дому може кєдбы іщі были маленькы Памятати може о так назагал што з дому памятати може і дітячы рокы і дальше як то было Ци памятате школу Ага до школы так як было Што Што такє памятате може Сім років дітина як мала плацували до школы называл ся ІІ Крязы ІІ То до першого кряжю два рокы Ходили до школы Гнас гнас в нашым хилі І До до першого і до другого кляту тиж два рокы а до третього кляту три рокы і до четвертого жытель до більше школы не было в нашым селі Оповіджте а як ся вчыли в школі по якому Вчыли ся по польскы звали по рускы як по нашому так так учытель тот гварил такых люди в селі был навчых Я ходила же до <unk> Клячы то вчыл навчытель з Переґримкы был Як ся называл Василет был з перегримкы то вчыл нас А чыла Полька называла ся Новаківна Жана вчытелька Дознают огнаст Болчонт єдеме Як ящы была малек завна чон долго гнас был горошко ся писал мал двоє діти і жінку мал то він робил се представліня як гриздяны свята робил представліня выставы пришол до нас і просил тата жебы м я пустили я ходила як раз до другой кляшы товды Еграла ролю Ангела была та як ангел рана было чотири ангелы але три не мали Агай я мала Новы были дівчата што хорі вшыли співали Но то так за стемом сына А я выходжу а там пастухы пашлеєте нибы на скєні так было зрощувано ген розкладате не палило ся але так же там лежали А вых ангел выходит Выходжы даст тены а не ви не виділи одкли не лякайте ся пастырі убогій люди Добру вам нец в новину раді з вас буде дефляный уверцепі мециі народил ся хоц подвышний предвічний на світ народил ся Іна што не мир на земли і правда прибуде Панівні Рабів не буде будут добры люде то ж ве флем поспішайте Богу поклоніть ся не гайте ся берайте ся вже я кажу посліднє слова помал ґаджат за сцену схола б ся шо же не винно До світа явит ся выпшытку памяток паряд Е і што было дале Вы тоты повіли і што дале бы Нич ховала ся вже нема а дале хто выходил А далі Но то же не бы тоже же там співали півали тоты пастухы нибы пи так ся Так ся помалу помалу та ся кінчыл То быстецко дурнистечко ємачко тых хлопці такыстечко воси дурнистечко дурни амацко хоц в ґрупі воц пшеда бо продат довечкы шапочку ци купит шапочка червена як намалювана гей надана Коли вшытку памятал ге Памятам то я Ходил на сусіднє село ходил тым представліньом На фолю звало ся тото фолю єдно на другє борнарка чырвало тай там борнарці Е дале хлопці до мене де бы не бы чорі ангелы але я лишеня мала проповіда а донималют діти А ся хлопці плячут а хіяк кажут до них то так памята дня кажу джори тіху не прашти творці так рукы так скін Хлопці бояли ся маленькы люде карут Резян Ангелы чварят Тато памятам добрі Вы были артисты Но выступали так О што іщы зо школы памятате Бо так ся до школы памятам но то вчелиме ся по польскы І так по рускы по нашому мы ся вчыли в польскых Новчом як єм ходила нибо до другой клясы то навчытелька тота Нова куна то як пришла до школы а на науку авнодав цвом сідили і питат ся в я Як чор жебы я єй розказувала якы як човане єваро я грала там як ч а потім як уж прикінці то з Переґримкы был научытель Василецка Пєсачынчы О добры были учытеле любили діти Не Ани бы ани выдай руку Ей як того трохал мене не били Я вчыла ся так на одмінно не били Нечы Ксондз приходил до нас два разы вчыжні на реліґію кривчыл реліґію А памятам як маш дома на векірній ох плості то ся звідувал кшынт Піти реліґій жебы розповідали люды в церкви полно тай нота тако та такых ся не звіджує што Не знайде звіджує ся тай каже мі Мо я розповіда неяк Юр одповіла як А як ся нажывал то і Ангель звідує ся мя Я знала яка озабыла же гаври ге а він мі наторклю га жебы м ся згадал горіл ге так памятам як ненька Яка квіяли Хіл і авриіл а як рабыла Чы такє Рождецтво Христове як зріздив ангел На Рождеству Христове треба было розказати вшотерпі та і то добре было А як памятате Різдву як было дома Різдву Як ы было такы же ышли на велию мыти ся до потока Ци было тами Як уповід што памятати як было різдву оне до нагля до нагнас Е річка Ешла так бы заселит та як бы на дорогі ты річка Ешла лечыта тот намишли На річку бы ся там мыли а мамі мы проносили воды зрідкы бы мама вечерю варили не мали колити Маме ся там не сідали з стрілі істи же вечеряти О тут а дме ту не чуде неєдне ґаддане в янкі Не розумі як нас тай як нас был ми як сідали вечеряти тотато просили всі ангели і хоронителі сученшого ґрунту просиме вас до вечері так три разы попросили Е вечеряйте здорове з Бог же товды сідали молили ся і сідали вечеряти Огнас так было в нашым телі а як дебты я не знаю як де по хывах штурхтували дякы здровы кєшелика першаіда в бандуры надвали каркоф бандуры бандуры пірогы грибы нованайкых кре Грибы вшышкы Капусто было капусты Нодал ся вшы так Опругы были якы пірогы та як хто Як хто Моі мамадзы зо стривками вариют Повечеряли тай по вечери зо стола не зберали Лишало ся до рана може вечеряти при душы Так было над девы ден На святый вечер гнат на стіль Квали сіно а під сіно олес клали ды світ під золь на столі а на аполявках чорому но а другій ден То звал ся вымітный ден так так рідло і вымітный ден о чого мітали чото світя вберали тай палили на кім то дівчата Вышли палити світя тай тай гукат гу де ся і голод відвей Дейко лойка То было на другій ден Різдвой На другій ден рідло а третій ден Ні ну но святый Вечер рідво і вымітний ден м так А третіден торо Штефана што іщі памятати про Різдво было так же у вас та ходили колядувати ци не было такого звычаю Не нашы нашы не ходили по похыжах колядувати Полякы нас ходили курядувати на святый Лекер по векєри шли до церкви люде Звало ся Повекыліє на повеків ішли до церкви на рідво завчату ішли до церкви но та і так потім через тых свята вылювали было так же ходили культувати так похыжых Та бы по своіх ходіли по своіх Породини таме пишли ще гості же то пришли до Три осіны Тай перше раз поколядували а та і ту так і ту так як до нибы так як до мене Як приходят твоі вжы діти на освята колядит в сіньох найже тато выі як мы сідали вечеряти то просили до вечері а ґєман Кардава то вас дуже сідило дооколо стола вас было Вона ци душ мы Не Векєряли має ся вечеряти як перша звідля засвітит но а мы не вечеряли чекали покли ся діті до нас не посходили всі радом літни Вечеряли памят А вшыткы ся сходили діти ту были уж дорослы были малы Так з родинами цийотат з родинами хы і вшыткы ся сходило на святый вецір до тата до мамы шли діти хы а на вечерю на тыма лже Же тато з набом чекали покы ся діти не поприходили разом же вечеряти А як то было выповіли же ы Тоту Ваш ся оженил перший раз і як жінко вмерла вмерла Але шыло ся мояте родіти так Ды єдного цына того найстаршого забрала тьотка до себе бо не мала діти кричала за свого а другого чына тато дали до нього жебы му помагал робити бо не было кому в поли робити а тоты діти были дома были Як ся называли найстаршый называл ся Михал а другій Іван а третій Ватфіль а четвертій Штефан і Марина Донь Каєна од першой од першой жінкы жінкы а од другой жінкы Я Анна назыло ся Выстарша был я найстарша А Павло же они уж не жыют уж погнерали вшыткы Павло Євка Петро Андрий і Марийка Той жыє Жы щы двох братів же жыє Петро і Андрий А тото вже ся погнерало Та я вже перше іздилам там до них від цібы Мій чоловік там не хотіл вити як мы ся поженили а тоту його родина была сестра і братин хотіл до своіх Ту обдужыли туту тай де мы переіхали ту Ни то перше Мама до мене приходили пішкы то далеко троха де де мамо было А там Чарнопільскій облорі до Дуба Я ви то ройон То заліщыкы ци якій то ройон Район Район Район чортків А село Бєльобочника Нибыте село Рідодубы але таякы як насвали громада Білоґниця Дай діхати до них то до Чортова може ач не доізджали бо до Чоткова было о них дванайцет кілометрів а до Білобожниці а в Білобожниці щы три кільометры то же треба іти пішкы Было най того там дальше не А говорити же мамо до вас приходили пішкы пішкы звіта ге Четер разы Пішкы были Чого оды днате так автобусы не єздили як тепер то давно было тори а разы што там сусіда была од чого Віціл она тым выженати це дабро до себе В якых то роках было же мама ваша ішло пішкы Коли то было <unk> рокы Айто же Но я не мож очыяти як же забыла тоты А чом ышло пішы Не было цалком автобусів не было ци бы тіж не было такя як трава До них то треба іти было хыба напоі Но а на поізд треба было вийти <unk> кілометрів ту на правці Через силай ета ны таколи ішла м на поізд до том ночувала на так на автобус на нортати Мы страшно днівзи так гне та сами Ани раз як Та жінкы тото што там робили та нераз я там сіджю сама Тато не спіте але сідите буду за тих спати А они через вікно та і кричат до ме спіткыняте декотре деколи бы а брали там до себе де Но а другій ден же поіздом же ся входят робітникы што іхали на роботу грудинку нуды ся там сходили же робітникы тоты тайте же товды іхала та приіхала до Чорткова а Щорткова пішкы треба было вити ся трафит дяків транспорт так пішкы мамо кєд ішло пішы то кільку часу треба будути А як вышли рано з дому то на вечер Лещы сонечко світило як пришол до мен цілый денно цвідже єй Было всяко было всяко было Я кажу же як бы м своє жытя пооличала ґазеті то было Жы я вже пережыла щы на што робіт та іщы кобы Бог дал щастливо дожывати словіка покы Господ Бог позволил А што бы істі вы такє хотіли бо выж вшытко пережыли вшытко виділи А што іс вам бы ся хотіло Тепер Якы іс мате мрі пляны Таж ся бы сте хотіли та хотіли бы сте выбог здоровя давал жебы сте годницями Я тілько Бога прошу Ляб Спати стаю молю ся і прошу Господа богата жебы мі Господ богратувал ня від тяжкой постелі Бы людина ходячы бо то каждий знає же раз ся родива люди найраз вмерати мусит то не поможе але так жебы ништо з людином не бідувал жебы зо свойом потребом Людина ства мало шла Аля же спати но Боже вмерла быженых чава но бы треба вмерати на то што робит Але як Бог позволити як буде хто його знає но іщы кус позволи Но та якоси буде екоси позволит Чуєте ся істі такій стіназні іщі може быти Іщы так можети є і заспіват ся годны сте выйти сой з хыжы Дусона пер ся так любила співати Тепер же не был же стара Але любила ісімі дашто зыспівати Співа вабы тобі і мі Лемкі іни лемкі тобі алекты парадний гей гой алеты парадны гей гой а леты парадни бо не рад біди по тобі по твоі по добі по тобі по твоі по добір мі а німелитку гей гой бору мі анімелитку гей гой по р вянім личку по твоім твердечку Не чули ся такойонкы мала явы правдаригарного Мая правда регарного Аленя гнівали гей гой Аленя нівали гей гойся ґівка та про нього выкалте дівка та выканывайте Бо я го не хочу гей гой бо я го не хочу гей гой го нейте ейте а Карабабаба видите не годна піва тіжы годно годно Я го не хочу майти чы його майти мно я же не роблю ничого бы не гладна вже робити Та же не роблю ничого на ташота троха полежу троха входжу хатры Не знам на чым скінчыти тоту бесіду бо для вас выстаршіт уж до вас но а мы за ном дане як ґадали цілый ден то мушут скінчыти наприк тепер на тім місци жебы зас дати фраґменты нашой стрічы за тыжден Мій милый слухач кєд жыє при вас а може іде си дальше діду ци баба і іщы ма охоту дашто Вам оповісти Звідайте ся іх днес днеска а не зарн не позарн Дуже єст тепер ріжной технік сут і в телефонах часто функциі диктофона і в компютерах Можете легко награти Вашу бесіду і она пак може быти безцінна При кінци мушу подякувати людям котры ся причынили до нашой днешньой стрічы Оповіла мі о Анні Дониляк і запроводила до єй хыжі Юлия Боєчку а завела до свойой мамы і зрыхтувала Для кореспонденткы Лем Фм найсмачнійші в світі обід надія семчук То дякую щыро Бог заплят вам Но і на тім уж будеме ся пращати Тоту годину была з вами Анна Кырпан До стрічы за тыжден Слухайте <unk> процент лем Нескалького азо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>
