70% #363 - Спомины о Богдані Корвачу з Синявы (1 част)
Ц09:Е363

70% #363 - Спомины о Богдані Корвачу з Синявы (1 част)

•

Опис епізоду

Bогдан Корвач мал свій голос, а в поезиі нашол своі слова. Йому в жытю товаришыла не лем поезия, але тіж малярство і музика.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам Вас мили моі слухайці при мікрофоні Анна Ґырбан Давно уж хотіла м зробити якійс материял про поету Маляра Богдана Ґорваця А тепер коли в кінци ям ся того вказало ся же власні Бережня минат осем <unk> років од дня народжыня того не вшыткым знаного але цікавого творця Зачали єм рыхтувати передачу про Богдана Корваця не з думаня о тотій даті А вышли же акурат і даты приспілы Вышло тіж так же задзвонилом до сына Богдана Корваця Тараса і до Твариша поеты Ігоря Головця власні Берегня в ден Смерти Богдан На другій ден стрілим ся з паном Ігорьом і з іщы єдным камратом Петром Карпенком в місті Калусь Но і в нашій передачы будут звычати фраґменты той бесіды Но і власні треба зацяти од тотых двох дат Родил ся Богдан Курвац <unk> марця <unk> року в східньолемківскым селі Синяла Вмер в шпіталю в Іванофранківску в <unk> руті <unk> марця і за пару дни мало выполнити ся Богданови лем <unk> рокы З того вшыткого што знали єм і што дознал лем ся про Богдана Корваця можу повісти же він был непересічным чловеком Лем же приполму жыти в совітскых реалиях в тяжкій для каждого свобідного творця атмосфері а і в такых обставинах же не міг посвятити творчости тілько часу кільку хотіл бо треба было фурт заробляти на тот хліб насущний На початок прочытам барз короткый верш Богдана Корваця же зови ся Ранок Выняла і староі скрині синю хустку свою лемкіня розстелила на мураві неба а на сніданя подала Сонце тарілку з медом Пелне вартоло бы назвати Богдана Корвацяна Лемком а поетом лемківского походжыня його товариш зо студентскых Чехів писменник Івана Франківскы Дмитр Юсип В своіх споминах про колеґу пише же він вчас університатскых студий шыроко і глубоко цікавил ся европейском літературом найперше яко студент словяньской філолоґіі чешском польском болгарском літературом але і не лем Варз захоплювали го тыж творы Бодлера Полєнера Кафкы Сартра а разом з тым барз любил і поезию Богдана Ігоря Антониця Богато його версів знал на памят як припоминат Дмитро Юсип Подібно до Антониця Богдан Курваць перфектні опанувал украіньску літературну муву і в свидко што влошло в першу і на разі єдину посмертну книжку Горнятко Воды написано по украіньскы і то барзгардом мовом Якій єст стосунок мал Богдан Курваць до лемківской культуры лемківской літературы мови зацитую ту тото што написал Дметро Юсип Захоплювал ся і лемківскым фольклором та поезію Завдякы украіномовным газетам і журналам наше слово Дупля чых постійно передплачувал з Польщі і Чехословачыни был ознайомлений творчістю Івана Русенка Настра Жылиця Михала Дінця В іхній поезиі молодий літератор віднаходил багато рідного близкого дорого Они його крыяни і хотя з волі незавидной долі разом з батьками покєнул рідну землю Яку навіт добре не памятал бо мал лише пять років усе одно вона лишала ся наймилійшою Тут на Лемківщыні поет народил ся тут было його коріня звіздци він вырушыл у свою дорогу жытя образ лемківщыны та нелегкій долі своіх криян вывидні в багатьох творах Богдана Од сестры Богдана Корваця в короткій телефоній бесіді дознал лем ся же родиче іх мамы Мариі походили деси з околиц Місточка пілночольвівской области Камянкы Струмиловой днескы Камянкы Булской Знеслухова ци де одтамаль пришли з якысым паном же там попродал своі маєдкы і перебрал ся чуси десиду сняли кульымо з тотым поміщыком Переіхали як я зрозуміло з оповіди пані Даниіли і єй діду і бабы діду Был Оґроному скінців земску академію і очывидні пан потрібувал на новим місци такого специяліста В <unk> році Коли Лемків выселяли на схід на схід поіхали і родиче мамы Богданы Кырваця Іхали зо свойом дівком з родином єй мужа Павла Корваця но і выдали ім евакуацийний лист де было написано Корвац Павло Максимович Господар <unk> року народжынь Корвац Мария Михайлівна Господиня <unk> року народжынь Корва Домна Доцька <unk> року народжіня Корвац Богдан Сынков року народжіня Корвац Надія ДоцьК <unk> року народіня і Гросяк Михайло Петрович тест року народжіня Грошы <unk>rt Анастасия Петрівна теща <unk> року народжынь В тотых евакуацийных листах на жаль барз часто трафляют ся ріжны омилкы Імена призвиска і даты народжыня написаны неточно зато не мам певности ци вшытко было так як ту написано Наприклад ту написано грошык зас в інчых листах подано же синяли выізджали тыж люде же мали призвиско грошык Там грошы як ту грошык такы то негромодны люди писали тоты документы же барз часто там трафляли ся блуды Ріжно написану в елокацийных листах і прізвиску Корваць а єднак як повіл мі середній сын Богдана Корваця Андрий Вшыткы Корваця Синяві то фактичні єдна родина Богдан Курвач мал доршого брата Зенка якій вмер маленькым Пак вродили ся двоє дітутьок нараз Богдан і його сестрицька і як точну імену мали ім смілости справдити на евакуацийным листі Вказано так невыразні написано Донна а в інчых документах Даниіла а в книжці написано всяди же она звала ся Богданка но то я буду притримувати ся ту такой того мена Даниіла Бо треба тримати ся чогоси єдного По двінятах ходила ся надія а паті наймуця діводка Корваців Людмила Тепер зо вшыткых лишыла ся лем Даниіла яка мешкат в селі Соломко предміскю Львова І она тепер в коли діти і внуків святкує літний ювілей Желем єй богато здоровя радости пошануваня і любови близкых ной щастливых і долгых літ Як пані Даниіла тепер наслухат то даруєме єй новородины співанку но а по співанці вернеме зас до нашы війты Припоминам нашым слухачам же внеско бесідуєме про поету Богдана Корваця же вродил ся в <unk> році над Ріком Выслоком в селі Синяла недалеко Рыманова прожыл там лем <unk> років бо в літі <unk> рока родина Корваців як і інчы была выселена замешкали они в селі Білокрениця підгяцкого района Тернопільской области Ту в Білокрениці Богдан вчыл ся в школі пак поіхал до міста Бучыць Там вчыл ся на ветеринаря в буцяцкым технікумі Но і пришол час сыти до війска послали го служыти до Латвіі Богдан і перше прібувал писати вершы Барз подабало ся му місточко Буйця писал і про тот Буйця але як служыл при війску якоси зачал писати уж як бы більше зріло і зрозуміл же не буде ветеринарьом і коли остал здемобілізуваным вступил на Відділ Словяньской Філолоґіі в Жельбівскым Державным Університеті імени Івана Франка По студиях в <unk> р пришол до міста Калуш до такого промыслового товды міста якє лайні барз інтенсивні ся розбудовувало Ту ся оженил ту вродили ся три його сыны ту жыл ту робил і ту похоронений Думам не вшыткы чули сте про Богдана Корваця а тюм Не знаме або так мало знаме про того барзікового чловека Зато же він хоц і належал до комуністичной партиі был абсолютні несовітскым чловеком і мыслил цілком непосовітскы і писал непосовітскы і зато коли його товаришів выходили уж книжкы выходили з біркы поезий Богдана Корвача нихто ся не спішыл друкувати Но і тепер хотіла бы м побесідувати розміні ся по украіньскы з його колеґами то Ігор Головцяк і Петро Карпенко Петро єст тиж автором ілюстраций до книжкы Горнятку Воды де глошли спомины про Богдана Корваця глошли поезиі і репродукциі його маярскых творів Тота книжка вышла в місті Калюс в <unk> році Вычытате мікіс вірсі Вам близькій ківы може памятайте што дієм чытал Ну верси Я ті вірсі чытал Шы напекы незнакі рукы як мы од владны я власны Ям є до от я повідаю овір што мі подоба Я вірбу він до мене приходил туди там де я жыл ото оценній вірші смуску добы свізна єв заповіту Діятє Ряд Кє Чуєш брате мій товаришу міют о цилотожы таковий напис Рудня Скращы Віршівшы стал поетом з оповідом оце я Хоце є запамятал муж є зрозумі прочытаю зротик зробил ш він же собі зрубил коріня Ну вели ся нею коли єс там тішу Хоце дішайте ся в мирі земли будь здорова то згадайте ме на товариші хоца мі зуци єден вірш Мє запал душу якы жыт ір ци яномальову ілюстрацию до нього І тут кє оснувал Всю буде після мене на землі всю людям я успадствям залишу Веселе сонце світанкову тишу сады зелены в кождому селі Ці примут люди скромний спадок мій На тій землі што на скарбы богаты Добробутом хвалит ся кожна хата Моє багатство в книжці записну Маленькій вогних справлю єй душі щублима єй від ласкы і від слова лишай ся в ни зем буд то згадуйте Веце про цітаюшык Ні ты не знаєш што таке любить Душа єднаня просит іщы мить і тіло прагне трепету легкого І серце полне суму дорого В обіймах тупиш стан нудскій дівоці уста цілюєш заглядаєш в лоці Вічніс хочеш кєнути цю мить Ні ты не знаєш што такє любить Я си дію це заплеціло Стойс Холодным і неєм минушию гукы Рокы летят мов выстрелены з лукы Через душці крізь весны заметілі Щебы нарешті досягнути цілі І вбити губы Що вперту в грудях стука Холодным іниєм зима ушыю хука я си вію Ішо і было часом так што одм просто написали кій свіж і пішол зразу зо ла поділити ся што одчый му написали то так бывали тикій моменты противали Я не мож катишу буфлай нього сі та вишы але одбували ткі моменты так шлимны думе не приходил єй деклямувал і з такым з такою радістю што од ньосіл ся гарний твірций пуксє так Але не дуже томно друкувало ся і це певно єден зосмучувало што ну звідс будут упомнати без завітя ішло збірко От очывидно не дуже утутно поесонушу не дуже то было як публикувати што не тиків ни быдьорі ті версиім указали нетиківны Ном ва В тот же час це скажімо друкуваня ци все під строгым контрольом было парті єства Е Зрозуміло што Ешу цягу старали ся друкувати те што пословляло партію прословляло ідеі комунізму та дальше ци всі ідеі но але такі тво вірсів не старали ся Ни не трудни друкувати такі віршы з Усяй Тому то вже навітм скажу плати ті які уже кажут підняли ся на вершыну славы так і то єм Ці єстили вірці ті як проходили в нецензурі о а ся горити Скажем про ядовых людей є дошы складно было штос надрукувати той все все проходило через дуже сито одне другє третє сето і все просівало ся ґлусяли сташы было складно Ютя вершыл то же мі цітал як орву дале ти дізно Такє ты медвидиш роками полотно тут дісно дрижыш ґулюньо Высфорбы Пензлі і дзинка оліє єщы адресивы єтци з вікно Ановойґарді сонічно біліє тугій шмоток льонуло полодно Шыбы на нього пояснути мрію душены ночы нагнуто струны стюю і од завжды ніл повію Перешмытком Выдаяю чувают це самы одкошту двані відчуваюты Як повіли сме в лахні війску зайцьов так інтенсивні писати поезию Юж яко поезию то было не просто писаня вершів а коли вчыл ся во Львові в університеті іщы барз зацікавил ся Маярством і єдно зо звідань якє далемім його знаємым його колеґам было такє як то было з тым Маярством ци вчыл ся дакого ци Як то вчыл ся маювати Бо видно же вчыл ся і хотіл вчыти ся далей хотіл зробити тоту высшу мистецку освіту Не повели ся му на жаль Може кєд бы іщы якых пару років жытя могли бы сме бесідувати про Богдана Корваця яко не лем про чловека якій любил малювати а якій остал славным маярьом Причытате ствундовый ківом Близкім Я ту хотіл бы ткє трошкы юрискы слі з усмішкою ківчых є по нього різны они были от і ос такій ся діш Ту бібы місяцю та кучерявий цюп ты бубы на ся легень в полонині одна біда ти полисів і ниі никому не потрібен і не люб Буває вітер хмару фарку нажене Вона твій погляд юністю принадит з усмішкою по лисині погладит іронію далі підштухне Тобі лишыло ся одне лиш споглядати і заздрити на щастя молоде сльозою з неба зірка упаде а ти сумний брдеш заобріз спати Тут є віч наприк такій другыми венстарця тулиці Мутіла Вертают ся в фермую транссибірску моністрадю олоти утипитий гук капілярів Мулых тіла выступає безура зміна червоных еретроцитів Безперестанку грают тріумфальні марсі духові оркєтры в іх леґенді я зву бы тілом моім путсує кров і романтика Поет пише про себе што Він звяту мусю тіло курсуй кров і романтикы то был такій дійсто романы Е ну ци це трошкы скажім такы одкев він пахос нитошкє в стилі того часу радяньску оця гекі сам подане Він сам по натурі так романтична натура была так Знаєте ньому єж коли одпрочытаєт той шывірше є почытал ньому одыкраз є поєднаня романтикы з небайдужістю тот він як він сказал тому вірші што людям є усподсєм залиш Тобто вже він тує приймал ся тым што він людям залишы ось но цикавшо такому молодому віці і отой написал написал ты вірші якій як бы він недалекы майбутнє своє заглядувал осє оций вішык є Я прочытаю він як раз што не якось скажем так сорок років так єй стало ся коли сосіти та сосдекві дішум ци Ци дуже такы молодиі вікы му кажут Але отж він відчувал Н Анком підсвідумріня пане ся єм так не міг Я так думаюшу відсувал думу він такей писавнот так писовнот Листок пожывли з дерева жытя Явысени свою покыну гілку Заграє сумну вітер на сопілку і вже назад не буде воротя Твоя душа здригне ся на хвилину мене пімеш мокрой землі і покладеш на теплым столі як жолтый сум на білю скатертину Як бы бы могли вказати Богдан Хорвач был діків Но і легку з ним было гори Вічыл нього вла світа цайку він отримал Він был людяным Вінкєвы Наскількы был Нук помірным што Я думаш нічого не міг никому зробити нитків Він прямий разом з тым был Но мі здає што Тымішын знал і його І теж він любил є Так він завжды выступал курскы затышын вылю з уливой буквы Нічого поганоє про нього не і кривити душе в Кожных Удякя і познайомил ся оця перша зустріч она була выпадкова В книжным магазині В той період якасновцял ся выжницкому цілисти прикладно мистецтво і приіхал на канікулы Зишол книжній магазин Ну і так выставны были там книжкы друга теж І якій чловік ло мене то же там Дивит ся кійскнижкы і так він своє шыдил ся своє дивил ся потім якось так полуціншы слово за слово мы розговорили О ді выявляйте што його цікавит мистерство жывопис цікавит ну а я художню нам ся єст мене також цікавий жывопис І це нас якы зблизило мы як раз тоді коли познайомили І час від часу коли бла нагода зустрічали ся Ну зрозуміло што темою розмовы в нас завжды было жывопис на чы той жывопис якій На той час сам екран был характерний Тем загуварм о <unk> руків цифру <unk> років дестакток так ос Потім же пришол часы якій Я знову приіхал на канікулы знов з них зустріл ся і як раз так в місці мы зустріли ся Він был такій щестливий кій бадьорий нього сын народил ся І він каже Ну пішли до мене кашыме гусів якы свім так мусіли От як же не памятає силь Ці це першій син госі другій сын то ся так не може пригадати Так він запросил до себе зышла крас том гості шыбули так посиділи та кажы Я привітаю в насі постоля выпили з нас і поговорили мы знов знову розішли ся мызнач кожний по свій справі ос і Уже як раз після закєнчыня навсиня я повернул ся в колш Почал працювати в камыші Ну будам тут туже ме почали частійше зострічати по секым не так далеко мы жывем буден одного і ме сястенько зострічали ся Думене він мене был неодноразово Я любил дуже Послухате він душе гарно розказувал шпитаня кіж стосує ся істориі минуло Украіны знаєте Но і так приходил до мере буяньу богату розказу Він нічого нична іздорі не знає а поскількы высокі здорі Виділ бы ся в каусіл ґолошыл ся на ЄСКО Мусковску Юністер CarXo ckУkora іны нічого не приходил я ім розказу дуже богато Нас были такы дуже цікавы дружні розмовы о тому в чыслі звычаного я показувал в своій роботы його си цікавило ну так мы обмінювали з думками вшо так а што може поправити мож і як А ы В той час він мал кыс останьской Усвіти він ый мен єст гладко Він ыш ня скінчыл ыст він скінчыл Університет Словяньску Філолоґію він пише Спочатку він закінціл ветеринарый ветеринарний учы а потім так а потім языкы арміі вступил у Льви Університет на Словяньску Філолоґію і пізне того є знаючів словацку чешску може польску мову І після того як його скєрували в калусі як си стали віны Я не знай ці по направленю можливо поіх опрацювати перекладат ся На Стю Крим приізджали богато туристів І а віны влюдів му І віны там был перекладатся прецю так і його спугадів Дест так Цому тому шолнього там працює він малювал там а і Петрі Гору він малювал як Так в нього была як раз така робота цікава І о тот цей період він дещо мі розказувал віцювал як то з людьми з тыми які приізджали туди ні о такы дружністу суткы завязували ся там з тыма людми Но одн досить є цікавий і туж ся він малювувал Тому же я памятаю ньом была така робота І сам як раз там жыл Кримкым Айкым чыном потрапил уколыш Одкало ся точно пак гораптом містокінків раптом пакы Н Але розкажем так на той період багато людей приізло вколо тому што в Коршы вело ся великє будівництва тут будували ся квартиры <unk> великі кількы світа і тому то дуже сюди багато людей приіж той періоды просто Індустрияльный Центр зробил невеликі індустрияльны етикі за Союз на будовы акту там перспектывы навіт казали што коли жы мол бы быти бісі по розміруні франківскых на дненували си скажем так дуже богату підперяд могло будувати так цесию Но де Як гож выл Ци познаєме собі выпадково Явысовник СуП VIханізацию одту кразы камазы вышу вывозили но то є такє су пят Цо будівенне управліня спідскєд вітилізуване управліня оци від хім будрясту нашол Но єса я пришу доденту котрого нихуват кєд томткє два великы присыла єн скремо запрациват Хлопец свій яка тю Украінец трохє знал а той другій нічого не знал І выдантам якну книж творчого не знал з горы лоцю діє принесли номеры писати Но зашышло там зо комуністів за партию з той стрі і я сильно выступил Коли пишу сой парти <unk>eo<unk>ra выступил протівны але він Епартів він хоц і чого не горил Я там ґму сказал што він сут глубійшы люде а він зоступил ся кажут зоступал ся кажы там всякы і такє Доси того жы молодили і голоє простілкы в проти Худорной Конференциі сувой Косомольскым секретарям в кінотеатрі лемску комсомолу там был і пар і проф Ну дає ток єй Ядам до нього тыкаль то пішлю тыкаж Седену досы тож я же повбачывш я здалеку закуфал ся не буду з кєм говорити я пішол гет не ям видів може там метрів двісті управліня ЮНЕ Доганя доганя то активні договорил але я тем вырятую Ты люде не знаєш што Тым говориш кожны сьогодні хтіл хлопшы быти быко же ходным Яроже давно хожным і женішыл бояти ся кожы там уж давно новоч одрядві ся струпот єскы котины Велошка Жаткісоны якій титушує томце те жытя дикє з самрозумі того не може так даєн так писал ся в мен обслідуваный і мыпнул лестерні з Любами є там же сме вже почали се ето вір як бы зробил так што він на покє потягні дужы він то зробил вшю бы і вынимали неприємкы Но і все будем авірбрацувал тот де мы моральна дважка а тут через дорогу Цей Было управліня і гурторного правліня <unk> і вірнул тот на другу порт на самобутів його в Ломыстерны Дятуде до нього Лестерню приходил він домер Володимира додому аж жыл Віз калуш тут як вархі для дорог і двох селеной водину воєнну II Борсу дам Мешком Єдме при худемо зо дуже подобну з я займал ся вином ми собі сіділи вряді в <unk> годины ночі а звідты зверху мы дивили ся на Підгіркі на вісту Ву Новодно рід Федківсы Якій запорожі з той кунцерном бончы в нього підвалі Квитан згерал його розвиро Йому водорил він перебісір здоровжено руводі а в роци друженой уж трабом ноже підішла там крикнуло під вікной і додому то і він роцювал там огде было зручно тіж де ворозружну ци я не має ся нісова ні малювати я нічого не має кажду треба дітям і допомоти єсе досыт дужы Ну вже выразу черед дили гори в турны арскалжы модіжну дво дівчыно якы донкова професоры а надкульованого дурньо факультеті при цвого ґрафіси з золотом і чорной форбою ошым ні горя і вны були знайомі ходили там він мозі він нейштось і Переньові Дузмичого і собуку культуру Можы жы Золотого од Мужу То студентскє рукєнґ А як єс горозы Віргорів ніякы познаємы сусыты Еле потім як посідній свікєришли ся Дузі Ждин прихозил колюш одвішут через ґолуш дни калуш коли суды одві зустрію розы доєд ЕСкым то ве леве зустріли сибуде цікірік Музею воєві новту воры працували з Европы Художником Я знаю уж <unk> Іц Ну і одыкє муси подобли ся я го дополню а так односно малюваня то в іншыст на роботі малювал си кєд у нього не приходил нього з ордин ся влоненого кінцю не знаю кєн мали поді він Так сконтактувал з головом на художникы кошычной спілкы Він знав дяку єздил тужецвого того запорости трошків бу підремонтувал таку не трошкы з головом і головы і мупом помагал то наєд богату дежду лоґів мал школу то куц Дуже Нетаж насвідків найно де найкєр Малюнка ме там осудило до природы што потягнуты рукою головы гыншой зозорно Едносно гіршы Тозно гіршыл такій голобів то был такій Е Сташ і приятель єй єм заляне він Як не сказал Я на своіх полотнах ниден не малювал ні прав ні серфає молоды Вінкє был правдивий Я про нього дуже мож бато говорити смуж добрі ознавет а про гірсі нужом Годам Всіну мні гірсі писал і показу Я буду мойстерні і особливо до знаны як приходили Ту додавжено спало в інчій кімнаді а ми субы сиділи до є том четвер ден ночы вір потім піш і звіти шол дудому котры судків Унів не водили А як то рідна Явори довірит до севершы іх воді і винні чытай і каже Не є знаєш ты але я знаєш усе одно Ты є подорник ты сут нові чуває де єст Левенкы Шытви Нефудови ци причытавшы вірщы Пуловину нове пришто Йому містива Гінкови є там Жыбета в дав Вінко згідны а ден гол рука ти неправильно хочу Вян Муру Словаків рати Віршакі там Римо як Но він баден кєд писал вір же никому не чыта або завды з ґлобнотом і лобноты комювали горнятку Воды называє ся Коли з далекых доріг повертают додому і рідна мати не знає Цім мене пригустити Я цілюю єй і прошу Неньку дай мі горнятку студенной воды і з нашой криниці я хоцю пити Коли до мене зізджают ся добрі друзі і сідают до струсі як свято выселе почнес ся пропоную ім выпити горнятку з студенной воды і з нашой криниці то пізнаєте щыріст мого серце Коли світскє жытя мого раптом погасне залишати му друзів дорогы і весны принесіть міні горнятко студеной воды із нашоі криниси і ускресль Зібранот нині Бугдан Короч той добрий му буде товрайскій тох Хай муде землю куху Жыдоно пухо А може де з негонос Я думал што він зараз на нос дивит ся от і напевну вчора богато втуплинь нього згоду Хотіли сте бы шбы быт добрых здеів памятовы Другій слухай ся Была то бесіда Спомины двох товаришів Спомины Ігуря Головцяка і Петра Карпенка про свого колеґу Якій Золчасу барз рано одышол од нас коли му му ся спомнуло лем <unk> рокы Бесідували сме про поету про Маляря Богдана Коровайця Хочу продолжыти іщы тоту бесіду бо на вшытку было іщы повідяно думал то тижден будеме мати тото продолжыня но і прасім ся До міста Колус Івано Франківской области запроводило вас Онны Кырпан Оставайте здоровы особливо тепер до стрічы за кырден