Початок осени часто може дарувати приємне тепло і… добрый час для фестiвалів. Ото він, першый з фестiвалів осени, тот же в Зимній Воді коло Львова.
Автоматычна транскрипция
Видам Вас моли моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Днеска хоцю кус спобыты з вами на святі якє одбыло ся іщы на початку вересня Хоцю іщы ся вернути в тоты теплы майже літны дни в тот приємний настрій Бо доднес іщы не бесідували сме о <unk> фестівалю Гомін Лемківщыны в якій одбывал ся в селі Зимна Вода коло Львова <unk> верехня Нокус побесідуєме а і послухаме фраґменты фестівального концерту або найважнійшы тамто был оцілідній концерт датны для старого Барз люблю приходити на фестіваль до зимной воды Барз мі ся подабат ту Подават ся мі і тото місце і тото одчутя якє там єст тепле такє учутя і люде якых тустиі сям І юсь знам же конце мусіл прити гев зас на наступний семій Фестіваль Гомін Лемківщыны Салозимна вода зачынат ся одраз за границьом Львова одраз за окружном дорогом А єден край того села лежыт при друзі на Шыгіні Медику значыт другій одлюва до Перемысля Зато дой зо вшыткых турін до зимной воды барз выгідний Каждий ден з Центра Львова до села курсуют невеликы автобусы а в часі фестівалю то так добесідувано же автобусы підізджают фурт аж до місцевого стадийону де ся одбыват свято Властиві муже не єст він такым клясичным стадийоном то зелены квадратулы пуле обсаджены докула густо деревами І зато кус єст такій цютя же фестіваль одбыват ся деси в Ліхі на Поляні а то так близко од великого міста Коли фестіваль монастырискых назвали Медженародным лемківскым фестівальом то зас свято Узимной Вуді товды нарекли Фестівальом всеукраіньскым А Єднак то фестіваль невеликтий доскомпактний як чыслит на всеукраіньскы масштабы і мі то ся подабат Хто тот фестіваль орґанізує ту вказано на проґрамці дост дуже орґанізаторів Львівска Областна Орґанізация Всеукраіньского Обєднаня Лемківщыны Львка Областна Державна Адміністрация Львівска Районна Рада Зимновлодівска Сельска Рада львівского района Львівской Области А тыж Молода Лемківщына то тіж як бы всеукраіньскє Обєднаня Лемківщына але во Львові мают таку як бы філью для молодежы но і остатній з орґанізаторів Львівскій Державный Областный Центр Народной Творчости і Культурно Освітньой роботы Вшытку ту вырайні ся ділит на част гейбы орґанізувану і неорґанізувану свобідну Яка то то то то то то то то то то тота неорґанізувана част Но дальшы од сцены стоят намети де мож насий купити дашто поісти ци выпити стоєт лавы столикы кресла але дуз дуже людий там кус дальше в тіні дерев на траві юж ся густят своім Приіхали автами привезли ріжны смакоты з дому Но і так як колиси на Лемковині розмістили ся на траві кус слухают концерт кус бесідуют кус підят пют ся насолоджуют жытьом Власні ту заплянувано а нераз і несподівано стрічают ся великы родины стрічают ся Лемкы выселены з єдного села Цы просто добры приятеле Але тоты гурты гурточкы радо принимают каждого хто ся затримат при такым гурті хто підходит ближей принимают як свого Єст в кім штоси такє тепле барз лемківскє Іщы з думу А тым часом на сцені тырват концерт Выстиво як міг глядат зачынет ся дус пізно в другій годині пополудни Але концертна проґрама сама зачынет ся лем за годину в третій в третій так мало быти у проґрамі Але в суботу концерт зачал ся направду іщы пізнійше Што ся діяло през тот час Но гы Староста Ватрых в тім році был то Ігор Дідович же мешкат в пустомитах повюл пару слів зо сцены а пак урочысто запалил ватру Колиси в нашым радию звучали уж інтервю з ним і з його женом і звучали його вершы Уст наставай Сталиці заполоня як символ єднаня Русі о збурти смут Лемку Запала я прошырака нашого фестівалю і лем але найперше може нове питальна тора Руславы жы Вой <unk>Ìэ Устувале уватвале враз было другы рахі вымале вшыты люди вычуты Ласі выры лем помку ЯС Товаршывы давно смотрете як того приворова нату і довороли далі той співанкы Вары ватро во ся творил Еляти до якыв дымну воду ковальова вата лемків гаднайме Еваляйме Одлоты Доледіли Зыве на милийоны за неділи Леты сваймы <unk>omе ся єднате Духовенство же чысленні пришло на фестіваль первані Лемківского походжыня духовенство зачало свято молитвом а короткым словом довірных Іщыро дякую за присутніст соспільного Лемку особливо дякую господар Уцій громады пану Володим за його щыріст і гостинніст може вособіти кількы зусилі потребувала тесовеннішніст Ят А Як тя маю у нас спостережыня Цому фестівалі я відчу досить домінуючу моту ностальі ностальія часом заберає жыдані силы вона зауважає творене а пане Номпотє Памят дає мотивати до одного і другого до жытя під утворых же было мола про лавру Лавра це выгой а войну якы має властивы здін звіди і зігріває болит не потріб во войн має в гостили то портуваны Наше покуміня є покликане до того жебы театру підтримувала тым бо повір не дає ні тепла ні звідла Наші предкы дуже почут што сме сьогодні звяткува І запаліня угнів і молитва тото трывало цілком недолго А што іщы ся діяло до початку концерту Но фурт выходили на сцену представникы улады ріжного рівня і низшого і высшого найріжны діяче і оповідали нам вшыткым як они шануют Лемків бо Лемкы то правдивы Украінці і як унимкам будут сприяти бо пережыли траґедию выселіня але фактичні тоты діячы притім вшелеяко реклямували самых себе Но не даю того до ефіру жебы выся не нудили бо в такых выступах барз барз рідко можна почути дашто нове і цікаве принаймні <unk> процент тото самы тоты самы слова тоты самы речыня і з том самом інтонацийом і з каждий хоче як найдолше бесідувати Былом все на фестівалях ріжных лемківскых Украіні і вера тоты выступы нич ся не ріжнят през долгы рокы Нов нич не шкодит хотят люде побесідувати зо сцены найсу оповідают што хотят Принаймні даякы з них выстарали кушты на тот фестіваль і вшыли якого сприяли орґанізаторам в ріжний спосіб помагали жебы тот фестіваль одбыл ся як найліпше Але я бым пропонувала жебы з огляду на дост долгу проґраму концерту выступы представників влады зачынали ся буде в <unk> годині ци перш пополудни Бо товды і концерт зачал ся вескорше вера николи не виділи єм кінця концерту Бо як стремніє то мушыти думів ци фактичні в гості до мойой родины і власні товды на сцену выходят дос цікавы гурты якых уж не мам нагоды чути і видіти Но зачынают концерт все колективы солідны давно знаны Традицийні першом на сцену выходит Лемковина створена в сусіднім коло зимной Водысті Рудну іщы в <unk> році Ото он на сцені ходит о народний конгест Фежой короли і дириґента Нипаро Шымеля ІІ дамінипі ма Друг другій років молодыма зголосиня за роздіваным футвольной памєри зопокыває зараз дискусия про высланя Вымоволіцийну памята депотацию і якій рокы звали другыма депутатами Власне після того напаном была презенпатия туристичного будівника Украіньскій Гіт Украіньскому Улі называє ся США Выш мают інформаты забо Як то і быват на такых імпрезах докола продают ся ріжны мистецкы річы а переважні петюркы кульчыкы і інчы оздобы а тиж высіваны сурудзькы забавкы ріжны для діти ріжны солодкє ну і вшелеякє єджыня Але з того вшыткого трудно было выбрати бы сой дашто лемківскє Хыба й книжкы на лемківскы темы но і тых не было аж за дуже І горнята горнята якы сут такы торбинкы якы зачали робити хлопці і дівчата з молодой лемківщыны Правда на сцені певне більше звучало лемківскє слово як перше І то добре З лемківскым репертуаром выступали і такы ансамблі якы не мали до Лемків жодного стосунку Єдны пришли з Близка інчы з далься ци цілком з далека навет луганьской области зо самого такой сходу Украіны Лемківска співанка зробила ся модна і каждий рад єй выконувати А і не так трудно вылчыти лемківску пісню з інтернету Не трудно але єднак і трудно Трудно без омилок заспівати Трудно добрі передати лемківску вымову І не так трудно як о тім попросту ся не думат но і лінивство лінивство тиж перемагат На жаль на іщы послухаме сой фраґмент концерту голів але яве Соничко сховало ся юж за деревами Фестіваль тырвал а я на жаль мусіла юж жыти думів Але перед тым якыты звідала м присутных о іх вражінях од фестівалю в Зимній Воді Мало хто зна же сестер Байко было на <unk> а пят выступали на сцені три Даниіла Ніна і Мария В <unk> одбыла ся цірянка Марию заступила інча сестра Зыновія і зас Трію співало на сцені но а в <unk> Зас ціряли ся і выступали уж в такім першім складі Але наймолодша зо сестер Байко Ірина николи не выступала На сцені єй жытя не было звязаны з музыком но і чом тото гварю Бо власні ту єй вийджю ноле звідам ци подабат ся єй гнеска на фестівалі Зимній Воді якы ма вражіня Ну єдны є музичный специліст але все такє могла бы так своє власны особисты тілько власны вражыня Е но прекра звычайно бы я так раз тепер під вражыням є выступу колективів з монастырища і я є вражена і дуже мені приємно што нарешті я почула што діти діти молит взяли ся дуже тальоновито там є кєрівник яку я особисто знаю і де не могла якось зустріти з нею Пані Вєра Криляк Як особисто несувала якось на однівати коли была мостищы Івановий Каждинови Я таку назва назву даго колективу преіркє Дуже цікаве такє і чысавет ліст в Словайґрад Лемківскій але раз стрікі інтриґуючы і цікави Міні то імпонує і вона дуже багато вложыла і што то молодіжы дітьот Шкіблит то з якым <unk>АoЫ і в Новій головне бо до цього часу в цьому концерті повтаряло ся дуже богато ре якє і один подиктив співа і тут зразу за ним Слідит ся і знову та сама і тот знову та сама пісенька і тачышкі то такє нуднібы такій натє бідна бідний фольклор і мало пісень А в них єм небі А засправді він і багатівшы тілько і го тела підняти в Латне Іємно што дес выбераєт дес і де заспівал пісню по мойму цінити стебника може є доктошкы Путеля Теж зовсім не співану підняли пісню так уж ясна а николи не чула і навіт в тій антолоґіі лемківской пісні Мариі Байко теж є єй не зустрічала ЕНу і соє мойой основні вражыня што я рада што молодь і дітячі колективы шыє тіж бустрічыли ся Ну і мельодиі Ну не є высока мистецка рівень такі а особливой тішу выступали десербі Одным золотом Ек тошо на екрані то было все такы дуж низкій рівень музычний як нам на моє такє знайде вухо скажемо не аматорскє не знов Одным голосом крикливі голосы то не был спів то было все такы майже крик але то до нашой колетины не відносят ся украіньскых Ем не тут З системників дуже гарна была дуже великі з них є Но трошкы там підхід скажемо тот є таритория Кождый рік што такє облагороджує ся штось надеє же осо є стараня прикладає ся і материяльні і такій знайте іх культурні што бач Ну не знаю там на скількы тіті резикі тут продают ся кому вони там потрібні є Тоді купує не знаю Е нич іх так дуже потрібно той ринок такій знайде несмачний Мені то не подобит но так занадто то знайте застрипало наші всі такі нашы гарні відсвітя бачеш такі гарні зустрічі так давно деякы люди не бачали ся рідко бачат ся а тут в них як брати і сестры зустрічают ся найти як бы мож было не той ґаранти то бы мож было цілювати ся і внимати ся Всі як брати і сестры Добры усмішкы добрі насліі позитивні всі емоциі довідстві з того тілько мож выздоровлювати звычайно Мені такій є особі як так моєму віз і я Така рада што я всетакы зібрала своі теж такы знайте не дуже не дуже молоді сили зібрала і все такі я сюди выстарала ся приприіхати І так мені приємно бы я такых людей цікавых зустріл якы є давно борокаме не бачыла На жаль І то мени декос так не надає мені силы на снагу Я тут деякы спогады теж писали про свою про свою зустріч на приклад яку я мала зо свойою хатою під стріхою В <unk> році це было Але я його описали можливо в Лемківскым ленді Я надію ся буде там там влас лем в богатпекі Ну не маленькє левед він дат дийкій такі як што хтось коли буде цікавити ся історию нашоі велем тішыны выселяня може то скє нашой родины е том він почерпне по крайній мірі знашу про нашу баківску хату нашы нашых батьків і деякы процесы двоєтнє ся Я є <unk> сестрою знач <unk> дитиною в родині Якова Тимофіча і Маґдалины Байко з Ябльониці якых переселили в <unk> уроці сиды села Ябльониці польской так зване бо там было яблониці руску польскасом што так пута ітя Але нашы называли Ябльониця Іселили нас ну вєстесте старшы звычайно народні артисткы в небагато дале дяства Украіны дядія культуры Украіны Я воєфах был інжынер будівельник тому што не могло быти ні квінтету ні квартету іхні діапазоны голосів Дінкы дозволяли все такы в такому діапазоні як онияли і выниті шедеври ків не створили я не бою ся о слова потярід на циска штобы вылисти такі шедевры ріхнів в іхніх творах Наприклад Людкєвича Людкєвича Одріблены світил люд Дніпрони те украіньскы Барка Рознайте Я такого выконаня не чула і не знаєте хто зіконуєте но можливо на якій іншый манер Ном Яблются польско Як выкажете то было Лемків чомстым на Лемків А хто жы были быти як не Лемкы Ну бы є різны думкы в Яблениці польскій была половина Поляків і половина майзут <unk> так наскількы я знаю выядити доля покажут што там были нияни ці то як бы ся якы што не ламкєт Ну так же вчынає ся натяня Но не могло быно быти тому шумє всюди ішла Лемківщына і так трошычкі той острывец між польскыма селами зам было одзначыт што ся говорит ся про те што деякы нашы односельці нач говорили што там з Ясла Пан рвіл декілька господарів ци господарів ци можливо простівників декілька родин для того жебы не могли спількувати ся з Украінкою його жінкою Значыт він привіз єй чы то можливо десь в Воліні де тіж чысли за тых але вони были добрі господар якій там один В тым більше бы значы міг практикувати ся і показати своє гвіня ті буду якій вжляю ті були якій вод нарем буде якіс такі власти мішынані бы з ними корис спількували ся што все было ясла вясло ясло тамтом якій такій населеный пункт але це было якє там же поколіня хто зна скількє Ясло то польскє місто там было така річка Вісло анисло то ни єден то не виде Але Ясло то было теж в нотовці недалеко і власне оцей пан і нібы в двітамты Ябльониці почало ся то поселеня в Ябльониці <unk>e можу сказати што дуже багато што было дуже багато В дві рокчыс слів такых лемківскых но вшыткы были Но не было то нормальна украіньска мова то не была ани чыста ани нияка Так же та яблониця вона трошкы была так дес на дізделі І вона тамтыма там де сформувала ся злейду там ся нуртувало Іше буде свідові Украіні доведати внишыть своє євносили але вони теж добре не знали де той тинькій тотор быти той матр Ну і певно што в <unk> рока пішло вже тоді знайти то етап світа пішла пішли священникы відсвященникы найбільше слята свідоміст украіньска самы справжня украіньска свідоміст і просите посвідництво што вони почали вже задумати і над мовою і культуру безперечно і літературу бо зразу не утворили в тій чытальні Кабула конунашой хатину вызнат тато подарувавчы дідо Явы того не знают невточні але то было наше Наше боле Дуже выцінило ся але він віддал на той громадскій будинок Добре ньо вафа фа ва ва На фестівалях часто стрічом тых самых люди уж долгы рокы тую ся гейбы родины Ох виджу ся де пану Ладик він пришол з калуся Івано Франківской области Колиси він тиж давал інтервю до нашого радия товды рядил ансамбльом Студенка Тепер не рядит а єст єдным з гудаків Але в каждім разі звязаний з тотым лемківскым колективом Юзь долгы долгы рокы Влодя На Ґловскій родице моі походят з святковой великой і няньо і мама І тото лемківскій в мене в кореню самого мого жытя я тото дуже ціную люблю прол Іжую же барз же тридцет років як наша студентка з Калуша почала тото діяти Был я на богатый в фестівалях і мі ся здає же як был початок тых фестівалів коли мы тоту як обновляли і тото вшытко робили оно на початку было Правдивійше Ну такє мі ся здає же был было вецек люди якы походят з тых теренів старшы люде ся уж богато неє І мі ся здає о тоты фестівали што з Зимній Воді втратило ся тото Правдивы тото лемківскы тото лемківскє ымківска Бесіда Дуже молодых люди співают красні співают але співают як повідал мій тест шкым бы Гвасиль небіжцік царству Небесне Не лемківскы не ма той бесіды лемківской но штосивно втрычено і він завше повідал же мати ма фестівалі як Лемківска ватра має быти лемківско Лем бесіда співанка Бесіда і так горити буде Якы вы може виділи може деси на інчых фестівалях може не лемківскы якы цікавы річы якы вартало бы напровадити О так мі ся подаваты фестівалі сушту в Польщы Роблят Лемкы більше Лемкы з заходу од Михало Михалові в Ліґніци на тых теренах другых я не был але з розмовы з кым бы Василя і му ся подобало дуже Там на заході в ватры на заході Отам він ся чує Лемком і тото там біжду Ани тото зберігают і они тото тримают ся А якы конкретны річы вартало бы запроводити може конкретно што інє такный квантер так Може штоси гірше было бы додати такє же Можно тото дру од такы фестівали там лем співанка у нас на Лемківщыні бы было дуже такых як то робили і веціркы робили і такы традициі пущаня як зробили ну лемківскє весіля то є друга тема бо то єды Ототы як робили перед плостом такє нас напіто пущанє Што там яка там было яка там єда мило такє яке одрузаля до Яна Я памятам же в Зындронові такє был фестіваль же там вы Так так і тамтоже як нас на Украіні свято Куполо а там на Лемківщыні якту Субітку палили єй тіж рутак інну зараз тоту нихто не гварит і ну так Я бы такы фестівалі робил з такыма традициями такій што Вам най подало ся Того што сте виділи Не знам мож што такє было хмачне же хтоси тиж Вам пропонувал якыси гідло може істи якысы сувеніры Ніє твоі сувеніры і мі ся сподобало же молодіж пришла млодіж і так оно не пропаде Жебы было трошкы молодіж треба вчыти жебы тото правдире Ято бесіда в колективі Не робиме у нас є люди якы там ся гродили юнише мы ся мы трошку в них береме так більше І своіх діти і діти іх хочеме так навщыти але зараз Така молоді Ну треба ну треба знати кункурувати Іштосы такє вже вам найдівс подавало ся што Такій він на початку такій ансамбль Я зараз не памятам одкальну же буду дуже діти Они на початку так співали та якы ансамбль по тім они танцювали гудати грали такє былу было такє дійство Так так і так мені выно дуже Ну такє было І танці співы і дужы такє было зроблене же то як Якє дійство Якє дійство Ні Певні від початку з <unk> минут або до пі ся тото так так сподобно Ну Опрацном фестівалі знову і знову Густів отыпер же ізвискін Ганни Слочых Ліску і Гва дозволит законтувати і запусити носу стенув Лугарстві Оласной Ювермоніі они телі культы Высокой бурной інструментальной таолоґічній культурі з узьма уніхальным меншы і <unk>I<unk> анформу <unk> До тем року дій продемонструє Ашы разы готіл краіньску народу Серфло проповує украіньску народну про сучасну крізны урядом та Іден до тему оснуваня Нового ґуртилу Автоні і Яго ры Димитрий Нок Лейся з Думу Бодак Жыло в Краснограді Харківской области долшый час недавно переіхала в Львівску област і звідує єй якы ма вразіня Ци выбачу што снове і ци штось буду такє щы на што вызвернули увагу вам в подобу Василю выступом колективу іцка Влахный колектив Люганской Філармоніі <unk>э дуже сильне вражыня колектив луганской Філармоніі Сверодонятко І те як приняли іх насі Масі люди хмасі земляків є і дуже рада што дикій звязок добрий звязок тикі налагоджюєтси і Асі зычайно велика подяка врады Зимной Воды Земной Водыку Володим за дуже высоку орґанізацию цього фестівалю і те розмаітя колективів і ріжных жанрів ріжных дастрів А давайте понтизуєму уявідцы біг Вы в ролю Юдены яка орґанізувал є Лемківскій фестіваль Ну там не в Лимній Уді не дикіси іны Вы раптом вывелите в ролі той людины Щобы там было нотому фестівалі кій бы орґанізували Я нас ся дісно на стіка над тым не задумал штостін робити розмію каци влиця зна робота пророблена Але было на томперы то нібы бы Але Я бы в принципі найді говорила де ся бы можливо більше золучати більше золучати людей з лемківскым коріням і давати можливіст більше єм говорити більше выступати І як мы най говорили говорюли такій вариянт ся можливо робити якістикі попереднє прослухуваня Тых гостейкы приіхали ся хто є од выхідци з лемківскых сіл тых старшых переселенців всю можно было іх попереньо послухати а потім включати в програму як што людина все ж таки може стану здоровя постану скажем таку дістаструю выступти мы бы было дуже дореч тото бы было такій жывым такым вкрамлиням жыва розмова жарт выходят на сцену же кі Хто не народил ся на Лемківщыні переважну і так є ну а є вчо але так є зміна покулінности є так мусі быти Тале то бы была добра наука тоді і для тых якы намагают ся все ж такы підтримувати туту культуру І коли чути це автентичне Слово автентичні ті думкы автичні піснірку мову ци дуже добро было бы Мабут знати уже плянувати предбацяти в основному з якых скажем так філь Лемківщыны приізджают гості же сомі переселенці ці іхнікотродины і Біж уж готови деся мо наприкор так уже більш придметно поселял тоді історию і жливо так стулик такого то села Столик такого села от є Тут же і є істория того села і так шобы люди могли власне же так зберати В выхіді державных ціл найрозлійшу ци має быти тоді паралельно тоді і з концертом ци тоді друга лінія хто буде заніматись хто буде тым тым занімати і хто буде тых людей не скажом такы зорґанізувувати і відшукувати можливо най так од питату підходити Выказали што часто в вам на двох фестівалях бракне духу і в когос лемківского вічытя ям зимні людиі Но все ж такє бракує і мно мабут модис так пісадны пісады скажем так украіньска і лемківска звучала такы тво музыка і творы власне штобы но панохотіло ся штобы це был вішыт такі проценты більше дух Це відбыває ся раз в рік це было в більшо процентному выражыні і в якісному выражыні што в яб хтось послідкувал дів попередівень попереднє можливо прислухуваня але што были знанциі так експерты якы бы де відшліфували мову відшліфували той настрід якій має быти нобуло доречне Могли быти тым выконавцьом Дякую дякую дякую ба го Латаля боголю даля бы голю тіва Мене домаюты одбуды якым водит мот лем поводит хоч од сут нового тво Відают ся в файні было на фестівалі в Зимній Годі і на другій ден в неділю Зачало ся вшытко зо службы Божой <unk> годині з єй был тіж цікавый концерт а є в неділю на фестівалі в Зимной Гуді не было А чом Но а о тім дознати ся южне гнеска а з наступной нашой передачы яка прозбуджыт за тыжден Но і на тім дорогы слухайче завершыме днешню передачу До Зимной Воды під Львовом на <unk> Фестіваль Говін в Лемківщыны запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден о аю Ена он мой
