70% #417 - Прогулька з лемківскым ансамбльом Студенка, 9 І 2022,
•
Опис епізоду
70% #417 - Прогулька з лемківскым ансамбльом Студенка, 9 І 2022,
Автоматычна транскрипция
Выдум ватнули моі слуханці при мікрофоні Анны Кырпан Не одраз нашли єм тему для нишньой передачы Но што дати што дати І знате в мені в середині в гейбы східит редактор якій може приняти А може одсморити моі такой ідеі так єдна ідея не перешла друга тыж была і касыния Суця а і трата не здала і вкінци подумали ім же внешню передачу заміщыл спомин іщы зо сербця о єднім з найприємнійшых моіх днів <unk> рока Зытяли ся з того жаданя зателефонувал Федер Лабик Долголідній голова Калусского Міньского Осередку Товариства Лемківщына а тиж участник Фольклорно Етноґрафічного Ансамблю Пісні і Танців Студенка І запросил ня якы приятельку ансамблю Но а я за таку можу ся уважати бо навет до радия Лем фм зробила дост дуже передач про ансамбль студенка і окремо про його участників Но то Федор Лабек запросил ня яко приятельку ансамблю о маленьку Подорож в Карпаты Подорож непросту яка мала бы ся одбыти на Успеніі Матери Божій <unk> серпця Так запросил ня пан Лабик і порадил скорыстати такой з того запрошыня бо мі така подорож певне буде і приємна і цікава І мал рацию пан Фейтьо І з рана в призначений час я в Івану Франківску Демешкам юсь чекала на автобус в якым з міста Каус єхал ансамбль студенка Автобус єхал перше зо заходу на схід тепер повернул на полудне а і кус на полудньовый схід а значыт в горы в горы Карпаты но не в тоты лемківскы Карпаты а і не в тоты карпаты буйківскы же не барз далеко од міста Кауш а в Карпаты гуцульскы Місцьом нашого призначыня цільом подорожы была Верховина Яка колисы звала ся Жабє Жабє то ґуцмє столітя А пак подумали же якєси жабє то так несолідне і передстали тото всели ся на верховину Но і до той верховины і в калюше навед Івана Франківска добрий кавалец дорогы Але такий маме крап автобус но і дорогы уж ліпше поробили та і летыме тым автобустом Летыме Чом іхали сме власні до Верховины Бо там чекали на нас люди з телевізиі аж до самого Кыйова з телеканалу ЮАлежыт до соспільной медия ґрупы Нас чекала ґрупа специялістів яка рыхтує проґраму Краіна пісень і глядат для ни по цілій Украіні ріжны народны фольклорны ансамблі Найраз дотелефонувал мі знаємий до якого тоты журналісты ся удали ци не зна він якого цікавого колективу жебы писувал до той краіны пісень А тот звідил ся в мене но а я повіло Та най бы пішли в калуш до студенкы І так ся і стало телевізийникы пішли пак до калуша і тыж там знимали част проґрамы Але хотіли дашто наточыти на пленері на природі і зато спочатку выкликали ансамбль в горы Но і тоты телевізийникы жыли в готелів мешкали там уж пару дни і нагрывали ріжны дооколишны гуцульскы ансамблі Якых віланофранківской области єст дост богато Но тепер як пришли сме ту вкінци виділи жывых натуральных Лемків і мушу повісти для них тото было дост цікаве Але то і для нас вшыткых были цікаве досвідчыня а і двяня тиш хоц не брали єм участи в выступах ансамблів а лем смытріли єм на вшытко збоку але вера было цікаве бо першый раз были єм при чымси такым робота о пленері як ся вказало то дашто цілком одмінне од роботы в телестудиі То они гейбы змали кіно лем короткє специялісты з Кыйова рішыли сой же Лемків найліпше вказувати в горах най в горах співают Зато мы проминули уж дост цивілізувану внешнім Чесі Верховину і нашым шыкарным автобусом поіхали сме узком дорогом штораз высше высше высше і коли нас шофер повіл што такым автобусом высше Юж не даст ся же том гірском ґрунтовом дорогом нияк не заіде до горы Вказало ся же мы акурат приіхали бо виділи сме пред нами <unk>a<unk>er<unk>o<unk> Тепер нашым співакам треба лем парадні ся позберати в своі сценічны костюмы і юж піше выйти на горку до устругія для старшых люди Тамто была людска яку телевізийникы выбрали яку природну сцену Коли вышли сме на гурку де ансамбль студенка мал выступати аж товды зрозуміли сме чом телевізийникы выбрали в легні тото місце жебы зняти выступ лемківскых артистів Од тамаль одкрывала ся прекрасна величава панорама гір шырін неба глубокій далекій простір неземна краса І хоц были то гуцульскы горы і тото з Высокы але і Лемкы чули ся ту гейбы кус вдома Но і зачыло ся вымогляте рукою кулину віце зараз для вас буде репетиси і для вас пакош жебы выстрели по звук оповіды і зрозуміли што буде відбувати ся Після репетициі Вам потріб на кожну вашу пісню заспівати декілька разів дес разів три <unk> перше раз мы вас сусід знімаємо І шоб потім музыкы попали до кадру потім хлопці попали до кадруси потім дівчата одні другы інструменты для чого мы будем співати декілька разів можну пізнів На кому є митрофончык на кому Вот освы буд ласка выпершы голос Я Вам скажу выробуты хлопоцьок Ісого дві три секунды можно співа синхроні Давайте розґаняю ся хлопоця Як вказало ся нагрывати выступ ансамблю на природі справа цілком непроста зато треба задіяти ниєдну відеокамеру і ниєден мікрофон а кількоро і они діяли в ріжных місцях Як повідали тоты специялісты з Кыйова в ріжных точках в часі выступу Маленькы мікрофоны тзв петличкы прищіпили до одягу даякым членам ансамблів А были іщы і більшы мікрофоны Нашы співакы стояли пілколом і єден звукооператор хідів в траві з мікрофоном просто перед нима другій стоял од лівой стороны і тримал величезний высотий долгий волохатий і пелехатий мікрофон влохатий бото захист од вітру і од шуму вітру і ним імал лемківску музыку і лемківскы співанкы А іщы єден звукооператор сіділ на траві зозаду за ансамбльом і робил звукозапис зозаду Ани не знали ім же так оно ся робит Ну і операторы знімали відео тиж ни з єдного місця і ниєдном камером Но Ян бува была неплохом давай пак лем пакови было то неплохо Ок то лем пакі высірожы ти в кадре простым пасіріні кады Андрий чыросют на то вы ґєм вкадризаків Мы можете ці оході бружо вказати діаґноз оці з тобой ци товой дубы занормально было Но то добро што бішым ся з тобом дал Божо сама по целожы котрого Євсовый Таж Было попередньо призначано треба выконати три пісні але вшытко тото тырвало дост долго зато же было кілька проб і кілька дубів Но а доколи мусили сме робити заплянуваны перервы наприк нараз пришло родины місцевых гуцулів з нам і ся вадити Бо указало ся же тото лудко яка служыло нам зценом належыт ім вшыткы єй так вытоптали бо мы не знали же тоты лукы на Обуцях з травом пупуєс то приватний терен Але мали сме серінців бо місцевы мешканці не хтіли ся ладити а і з великым зацікавліньом обсервували як творит ся нова телепередача і слухали лемківскы співанкы елизаветна дайна ка Пак мали сме інчы несподіванкы наприкляд коло нас єден гуцуль возил туристів на конях ну бо гуцули в туристичных місцевостях часто мают сой такій маленькій бізнес То тот ґазда возил туристів на конях коло нас а пак зас мусіли сме зробити перерву бо гы ішли по убоці курувы з дзвінками Такту доднес практикуют жебы они врах ся не потратили Може для такого з вас буде дивным же вшыткы тоты опературы звуку операторы ци звукурежысеры окрем лем єдной журналісткы бесідували по росийскы Хто ближей назнал украіньскых реалий тот може і чудує ся як што все такє може быти Команда яка приіхала з Кыйова і творит повісти бы украіньску патріотичну проґраму штоденнім жытю при праці не ужыват украіньской мовы А така ситуация єст результатом десятків та і соток літ русифікациі особливо в совітскы часы Але вартат знати же богаты громадяны Украіны якы бесідуют по росийскы то великы украіньскы патріоты дакотры остатны рокы рокы русийской аґресиі свідомо перешли на украіньску мову а дакотры поіхали на схід жебы яко добрульці збройно боронити украіньску державу Цікаве же медже патріотами Украіны найде ся дос дуже не лем росийскомовных Украінців але такой і етнічных Росиян Підкрислюю тото бо в ріжных державах деякы люде доднес переконаны же збройний конфлікт в Украіні то не конфлікт розпалений і далей підтримуваний Росийом А гейбы внутрішня злада думова війна медже Украінцями і Росиянами значыт меджеетнічний конфлікт Але в реальным жытю такой неприязны неє так взагалі Украінці не мают неприязны до Росиян лем до русиньскых вояків якы стріляют і забывают громадян Украіны а і до влады Росиі яка ма велику війскову бутугу і фурт провадит гібридну війну Зато уж <unk> років і на Новый Рік і на інчы свята в тім і на Ден Незалежности Громадяны Украіны святочных поздравлінях найперше жытят сой самой і інчым миру і найперше просят Бога жебы скінчыла ся війна Але вернеме ся зас в тот прекрасний теплий літній ден і зас выйдеме на гору недалеко Верховины з лемківскым Фольклорным Ансамбльом Студенка Властиві чом таку хуцю вертам в тот ден Бо товды там на Тотій Горі зрозуміли єм дашто барз важне В <unk> році Народный Фольклорно Етноґрафічный Ансамбль Пісні і Танців студенка же діє при Палаці Культуры <unk>a<unk>er в місті Калусь буде святкувати <unk> років Но і треба повісти же зат років дільности ансамбль студенка мал ріжных кєрівників а тепер рядит ним пані Наталия Гуменюк Я знам тот ансамбль не так долго не тридсот руків але памятам іщы часы коли в нім грали танцювали співали тоты хто был выселений з Лемковины Юж в віці І Дубрі памятал і співанкы і танці і муву Тепер ансамбль студенка кус інчий Але як лем може так ся тримат лемківского І гварю ся Виділи єм його выступы десяткы райхів но тым разом на гурі Коло верховины было кус по інцьому Особливо гейбы в каждого хто ішол на тоту гору вырастали крыла І здавало ся іщы кус і понесут тоты крыла Лемків на іх Лемковину Хлопо Церк Коли журналісты операторы же накрутили наточыли зняли записали но як хто з вас гварит пісні студенкы і вшыткы лишыли ся свойом роботом задоволены гості з Кыйова щыро подякували артистам ансамблю Студенка то товды вшыткы зышли кус нижій де стоял автобус і бус і ялит ся до марінді яку принесли зо собом А то іщы не такій ден а свято і аж тепер добре пополудни можна было выголоднілым артистам дашто як повідали колиси шмарити през драбинку Гості з Кыйова туж кус выпили і гіли Повіли нам же хоц они роблят в Кыйові в телевізиі і выділи уж праві вшытко Але о Лемках фактичні не знали як ся нам в тім признали і зато ім было цікаво познати не лем тот фольклорний колектив але і взагалі Лемків Участникы колективу медже частуваньом оповіли ім кус утім одкій ся взяли Лемкы в Івано Франківской области і взагалі в Украіні но а пак гості з Кыйова спакували свою техніку і поіхали бусом а мы іщы ся лишыли Пращали ся телевізийникы ненадолго За пару дни пришли они до калюшы жебы зняти так само репетицию ансамблю а і рыхтуваня лемківскых страв бо то в них така проґрама Думам же такы стрічы дают дашто добре для вшыткых і розуміє ся для тых хто буде обзерати таку телепередачу про ансамбль студенка Правда такой істі не было того в ефірі чом Нов тота бригада назберала заліты кілько материялів же істів вшыткого не змонтувала і не дала до ефіру Покус дає дає монтуют з того передачы Але на разі на студенку черга іщы не пришла Але вертом зас в тот же ден прекрасний літній ден в серпцю Як зробили поіме свою роботу то вшыткы участникы ансамблів студенька і гудакы і співакы розмістили ся на траві на якыхых там колодах Склали вшелеякє єйджыня вшыткы смоклоты якы принесли зо собом і потяли ся учта Але они не леміли але і жартували співали но то студенька З нима николи вам не буде нудно Но послухайте як то было лемко кренеце і вся гродим ся лемко йо сой лемко кренец і вся гроди позеле ге ге нім вершку што я ся о но хогодил гей што я ся о нохолодил гей што єм ся што я ся гоно Ходил о гороми лісоми Гороми Што я сьодил о гороми і лісом Корпот ЕСкєд борзмі зо Лы гей борзміжальзового гей борзміжальзы <unk> го тигы мыло з полишы мы восполишол якно золе примусол выгаты выгонь О перого оция высла вшытко завершыгы Вшытко за вершы сла вшытко завершыл неєдоно Лемко сторбоми пустигыво гей сторбомі пустив гоньоль водорды до Дону носпорос гоньоль водорды до Дону ци ся ге ся гы го верн даколи до догому ге гей даколи до догому гей даколим ко його голосой Лемко од самойкы Од сомой гры Лемко йосойо Лемко од самой криници щы бым ся ноп студенткы ся веци гей студенкы ся вици гей студен кы гей студень кы шло мене написа што мі было все музикальне і дідо і тато і стріч і я кого попринигіл мене дідова скрипка Сіздме на шофітутково дели хотіли купи купити богатой навіт отец мороз Я йому принесил до церкви за рото вышы Высел каже ти соток крипку тримаєш дома яка дену Продати не хотят хотіл бы ти єні вити кєд найте рікы не проям єдука Зограй мі гудоцку як мож мі зогроти бо ми то не чне ты не охот ся стояти заграй мі гудацку не жовуй місницко я тові зомсу як про домівы ля Заграй мі гудоцку нотунку труницку назойме тацию свою фраірицку ля ля заграй мі гудоцку не жалуй мі смецко Я то обі заплацу яр продам конец кавко дівцятко мо шерве неябко розкрый гоно двоє зєме сой обоє Зенил бы м ся вол жебы рольо козо бы м зарізал роля бы зостала ля ля ля Тото мі ся тото дівцьо сподобало што соє на ярець коножкы выло Лаля ля єдно в руском ножкы а другом лесынько тото мі дівчаткого палого до Сарденька ой старый я старый я молоду хоцу Я на анюл не выйду то на аню высла ля ля ло ля ло дівчата дівчата маль собі глеци хлодер єм зо вами подер єм сойґерці ла ля ля ла ла водер єм сокорці і тоты оно ци Дозєм ся на ходе голосой коци ля ля ла дівцятковы стали дрим обу Спомнула єм внескы Єден з найліпшых літных днів <unk> рока якій прожыли єм з Фольклорноетноґрафічным ансамбльом Зміста Калусь Івано Франківской области з Лемківскым ансамбльом Студенка Жельом вшыткым участникам студенкы співати іщы долго долго і высоко высоко тримати рівен лемківской культуры І можно бы на тім і завершыти але длучю іщы фраґмент іх выступу лем не літній а зимовий Може якоси они ся допасуют і може Вам тото тиж буде смакувати Жы вам в васім жытю лем высокых верхів высокых гір в каждій справі і радости од іх здобываня і в загаю носоводы од жытя Думам же такє жычіня актуальне не лем днезке а напевне все Но і на тім завершуєме при мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте травы них уріти і до стрічы зо тыж Версові Крескєва рына Жыдіва прочыста породила твина Дитяты Боже повиты Макілі Славине гнах южів Де притис а дімацима ти ам моя ты самы май Некатну муж власти забыла нефали смутку тє з щестю прибиват І мы братя Лемкы будній умиді нізкій поклі І молитву не жым у пофірі Вірте вшыткы Надіє мой мсели Путмен Хрест зоспівайме Вем люде з Лемків щеля кореходены і вшыткым ставоводи єсте Ци позволите запередумати греста про Лем Се Краз мі сте дідочкє колядували а ты знате што ятыма жедавно лемківску коляду Зна не зна то про циме знаме стати ми вызвучной і весело за поля дори не ові ді звіз вас летама вшыткого доброго хыже вам бажана жебы вам ся родила шенета як рукамета ос якывати пат же то як карета яр як паль жебы сте грошы купували ем запиляли даля Дякуєме традні Блаже запад для коляду за тото мы вас поластиме Іжычу Вам діти маленькы жебы сте были в друвеньскій до школы ходили добрі ся учыли чытали писали і рідной бесіды не забывали За тото тарошто насте ся то обримали а ми ся од вас ґрам выдавате стажку мамісте вшыткым льодям де ся І на щестна на здоровна на пой А тримайте гоблі ґамы гат корометку Жебы ся вам бачкы тылили а мы ся в хыжі выселили жебы ся ом лям фацу хліб вюк а на фацу діду з бабил сой люд Жебы вам скомина зовонина ниґда не выходила Жебы на смереках бумалянці росли а заміст дойців палюнка падала то і нам налікы вымагала Выдайте а <unk> і <unk>enen і <unk>ea Вінчую вам Ґазді і ґаздыні зо вшыткыма святами з вашом родином і з діточками Дай вам Боже щестя здоровля великой радости Збільшыня роду і маєтности най вам звізда веклиямска высвічує дорогу і веде вшыткых до правды і бога Дай Боже щестю родо водити Обо свята лем до богораміти Жебы нашы Карпаты ладіли жебы вшыткы люде не ліжы Зайтатся макоровля матновий гріх Скрени стары Ждар
