А Я[К]...? #21 - 18 VII 2012 - Циклиньска Воля, Церґова
Еп. 22

А Я[К]...? #21 - 18 VII 2012 - Циклиньска Воля, Церґова

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Cyklinskiej Woli: przedstawia położenie wsi nad Budnarką, jej historię, dawne związki parafialne oraz dzieje miejscowej cerkwi i duchownych. W drugiej części zapowiedziano przejście do okolic Dukli i krótką opowieść o Cergowej, jednym z bardziej znanych szczytów Beskidu Niskiego.

А Я[К]…? #21 - 18 VII 2012 - Циклиньска Воля, Церґова

Автоматычна транскрипция

Добриден Наталия Малецка Вытам Горячы Радийо Руской Бурсы Лем фм в проґрамі
А як Про гульці по Лемковині в легко енциклопедичным выданю днешній одтинокА як Про гульці по Лемковині в легко енциклопедичным выданю днешній одтинок
то пристанок при букві Цайдеме під Маґуру До колиси руснацкого села котрето пристанок при букві Цайдеме під Маґуру До колиси руснацкого села котре
в звязку зо свойом назвом уважане є яко присілок інчого більшого селав звязку зо свойом назвом уважане є яко присілок інчого більшого села
а тото што цікаве было уж польскє В другій части зостанеме іщыа тото што цікаве было уж польскє В другій части зостанеме іщы
в околицях Дуклі і призреме ся єдному з барже знаных верхів Низкымв околицях Дуклі і призреме ся єдному з барже знаных верхів Низкым
Бескіді Зато запрашам сердечні товаришыти нам буде тіж царівна Цєнкій Ленек іБескіді Зато запрашам сердечні товаришыти нам буде тіж царівна Цєнкій Ленек і
інчы уж меньше близкы букві Ц а тым часом послухайте Цвіте теренінчы уж меньше близкы букві Ц а тым часом послухайте Цвіте терен
в клясичным выданю Хору Вірьовка Село Циклиньска Воля находит ся над річкомв клясичным выданю Хору Вірьовка Село Циклиньска Воля находит ся над річком
Буднарком котра коло особниці вплыват до Віслокы Од сходу село граничыт зБуднарком котра коло особниці вплыват до Віслокы Од сходу село граничыт з
Добриньом од заходу Буднарком і з гором званом Ліж од полудня зДобриньом од заходу Буднарком і з гором званом Ліж од полудня з
горами Пялщ і Кічерка а од пілночы з селом Цеклин З <unk>горами Пялщ і Кічерка а од пілночы з селом Цеклин З <unk>
р походят першы запискы в котрых вмінят ся циклиньску волю при оказиір походят першы запискы в котрых вмінят ся циклиньску волю при оказиі
окриселяня границ новоосадженого села Воли Матиньской В <unk> році Циклиньска воля державленаокриселяня границ новоосадженого села Воли Матиньской В <unk> році Циклиньска воля державлена
была перез Петра Бронівского і товды тіж бльокувана першый або другій разбыла перез Петра Бронівского і товды тіж бльокувана першый або другій раз
на волоскым траві Складала ся з <unk> і <unk> кміцкых ланів Належалана волоскым траві Складала ся з <unk> і <unk> кміцкых ланів Належала
товды до парафіі в Боднарці До парафіі в Боднарці належала іщы штотовды до парафіі в Боднарці До парафіі в Боднарці належала іщы што
сикало оддалена конечна Грекокатолицку парохію реґувал в <unk> році документом выданым всикало оддалена конечна Грекокатолицку парохію реґувал в <unk> році документом выданым в
циклині <unk> січня Ян Мнійшых з великых кончыц Красноставскій староста З тогоциклині <unk> січня Ян Мнійшых з великых кончыц Красноставскій староста З того
документу выникат же циклиньска воля мала называти ся скорше фалятівком Мнішех надокументу выникат же циклиньска воля мала называти ся скорше фалятівком Мнішех на
упосаджыня парафіі дал пляц під церков выміряны при поли Юрка Паливкы єупосаджыня парафіі дал пляц під церков выміряны при поли Юрка Паливкы є
риґлам земли положены высше села польо од Клопотниці аж до Боднаркы Нариґлам земли положены высше села польо од Клопотниці аж до Боднаркы На
тым поли мал собі духовний Петро Пашовскій выбудувати хыжу Каждого рока каждатым поли мал собі духовний Петро Пашовскій выбудувати хыжу Каждого рока кажда
родина мала му офірувати по копіі жыта а три раз до рокародина мала му офірувати по копіі жыта а три раз до рока
на різд в Оливдині Кєрмась то єст на свято святого Димитрія пона різд в Оливдині Кєрмась то єст на свято святого Димитрія по
колачу Селяне з копытниці котры підлігали під парохю Голи мали давати поколачу Селяне з копытниці котры підлігали під парохю Голи мали давати по
піл копы жыта в снопі і тіж по три колачы З пополствапіл копы жыта в снопі і тіж по три колачы З пополства
каждий духовний мал з колеі давати до двору в циклині на різдвокаждий духовний мал з колеі давати до двору в циклині на різдво
два злоты і пару каплонів на Великден добре теля пару стряпків ідва злоты і пару каплонів на Великден добре теля пару стряпків і
копу яй а коли бы о дворі не потрібували звірят то взамінкопу яй а коли бы о дворі не потрібували звірят то взамін
зато за теля єде золоте а за птаха по піл злотого азато за теля єде золоте а за птаха по піл злотого а
за кажде яйце <unk> грошы дарма де е еди арвалякы ей диза кажде яйце <unk> грошы дарма де е еди арвалякы ей ди
мара леґе иди марбомбульу дяке ей іди ґранра ярмура ярваляке ей еймара леґе иди марбомбульу дяке ей іди ґранра ярмура ярваляке ей ей
діди бурля бара дервалякы еди цомбура дяра дерва еводило деваке едара дедіди бурля бара дервалякы еди цомбура дяра дерва еводило деваке едара де
ґе де е дервакы еды ей діди варвакы ей ліди мара леґе де е дервакы еды ей діди варвакы ей ліди мара ле
валякы ей діди ама бурлу дярвакы ей ліди вірла дярбура єрвакы ейвалякы ей діди ама бурлу дярвакы ей ліди вірла дярбура єрвакы ей
діди бура дырвалякы етбура біяре де а ей дияра дермаґе ен ендіди бура дырвалякы етбура біяре де а ей дияра дермаґе ен ен
кареке емо до воргата ны е бодати бодати на бога єба Декакареке емо до воргата ны е бодати бодати на бога єба Дека
є масцеба тото тото тото кінна ґурта камля панисто якыня понетля пакєє масцеба тото тото тото кінна ґурта камля панисто якыня понетля пакє
витепта кабля бука є ма тото В документах з <unk> р івитепта кабля бука є ма тото В документах з <unk> р і
<unk> Францішек і Єжы в Мішхові признают Духовному Ілийови Петерчакови Парохови Циклиньской<unk> Францішек і Єжы в Мішхові признают Духовному Ілийови Петерчакови Парохови Циклиньской
Волы Ульхы звільняют го од вшыткых данин під варунком же одправляны будутВолы Ульхы звільняют го од вшыткых данин під варунком же одправляны будут
вшыткы літурґіі Коли выбудувано першу церков незнатя Але на місци старой отецвшыткы літурґіі Коли выбудувано першу церков незнатя Але на місци старой отец
Іван Козубскій выбудувал в <unk> році церков в візантийскым стилю На пляніІван Козубскій выбудувал в <unk> році церков в візантийскым стилю На пляні
креста мала <unk> бан алтар і храм вірных накрыты были намітовыма дахамикреста мала <unk> бан алтар і храм вірных накрыты были намітовыма дахами
од заходу містила ся ізбицьова вежа Церков была під Покровом святого Димитрияод заходу містила ся ізбицьова вежа Церков была під Покровом святого Димитрия
Коли по роках барз знищіла отец Михал Вербицкій в <unk> році одновилКоли по роках барз знищіла отец Михал Вербицкій в <unk> році одновил
єй так зверха як і в середині де додатково прикрашено єй новымаєй так зверха як і в середині де додатково прикрашено єй новыма
мальовидулами На зовні были три дзвоны Димитр Михал і Титус одляны вмальовидулами На зовні были три дзвоны Димитр Михал і Титус одляны в
<unk> році перес серафыма з калужыпорка Парохами од <unk> р были м<unk> році перес серафыма з калужыпорка Парохами од <unk> р были м
ін о Петро Пашовскій о Ілия Петерчак отец Штефан Сембратович отец Іванін о Петро Пашовскій о Ілия Петерчак отец Штефан Сембратович отец Іван
Козубскій отец Іван Криницкій отец Леон Парилович отец Іван Чернецкій отец ІванКозубскій отец Іван Криницкій отец Леон Парилович отец Іван Чернецкій отец Іван
Мишковскій ци отец Михал Ворбицкій В <unk> році церков здемонтувано і перевезеноМишковскій ци отец Михал Ворбицкій В <unk> році церков здемонтувано і перевезено
до Журовой де мала служыти яко римокатолицкій костел Але з якысых взглядівдо Журовой де мала служыти яко римокатолицкій костел Але з якысых взглядів
власти цофнули позволіня чого ефектом было выкорыстаня материялу церковного якого опал ввласти цофнули позволіня чого ефектом было выкорыстаня материялу церковного якого опал в
місцевій школі в Журовій Циклиньска воля в ХІХ стла воластях Францишка Стадніцкогомісцевій школі в Журовій Циклиньска воля в ХІХ стла воластях Францишка Стадніцкого
а село замешкуване было пересправі <unk> люди Перез рокы скількіст люди сяа село замешкуване было пересправі <unk> люди Перез рокы скількіст люди ся
звекшыла В <unk> році грекокатолицкых парахіян было уж понад <unk> Але <unk>звекшыла В <unk> році грекокатолицкых парахіян было уж понад <unk> Але <unk>
років пізнійше в селі мешкат уж приблизно <unk> люди менше Є тороків пізнійше в селі мешкат уж приблизно <unk> люди менше Є то
очывидно звязане з загальноґаліцийском еміґрацийном фальом Коли то практичні з каждого селаочывидно звязане з загальноґаліцийском еміґрацийном фальом Коли то практичні з каждого села
на переломі ХХ столітя Люде выізджали за велику воду очывидно в зарібковымна переломі ХХ столітя Люде выізджали за велику воду очывидно в зарібковым
цілі а з іх фондів побудувано або выремонтувано на Лемковині неєдну церковцілі а з іх фондів побудувано або выремонтувано на Лемковині неєдну церков
і неєдну ґаздівку Ясельскє староство основане было розпоряджыньом Міністерства Внутрішніх Справ Зі неєдну ґаздівку Ясельскє староство основане было розпоряджыньом Міністерства Внутрішніх Справ З
<unk> січня <unk> р початком ст обіймувало <unk> ґмін медже нима циклиньску<unk> січня <unk> р початком ст обіймувало <unk> ґмін медже нима циклиньску
волю Люде в селі занимали ся головні управляньом землі хоц земля былаволю Люде в селі занимали ся головні управляньом землі хоц земля была
мочарувата неперепущальна і тяжка до управы управляно жыто пшеницю ярец лем <unk>мочарувата неперепущальна і тяжка до управы управляно жыто пшеницю ярец лем <unk>
Пару селян занимало ся камінярком В селі зорґанізувану школу Скорше закля іщыПару селян занимало ся камінярком В селі зорґанізувану школу Скорше закля іщы
осібной школы не было в селі то дяк вчыл старославяньского языка аосібной школы не было в селі то дяк вчыл старославяньского языка а
його мост в неділі провадил з дітьми катагызу Циклиньскій воі была тіжйого мост в неділі провадил з дітьми катагызу Циклиньскій воі была тіж
чытельня імени Качковского котра рахувала <unk> членів Был ґмінный склеп і Касачытельня імени Качковского котра рахувала <unk> членів Был ґмінный склеп і Каса
Ґмінна з капіталом <unk> корон і <unk> грошы Правдоподібно зо взгляду наҐмінна з капіталом <unk> корон і <unk> грошы Правдоподібно зо взгляду на
положыня села в пасібарз сильных вітрів на трасі Змигород в Ґорлиці вположыня села в пасібарз сильных вітрів на трасі Змигород в Ґорлиці в
селі не управляно вочовых дерев бо ся не удавали і ани неселі не управляно вочовых дерев бо ся не удавали і ани не
до подуманя было закладаня урів з потрібныма для дерев бджолами А зодо подуманя было закладаня урів з потрібныма для дерев бджолами А зо
взгляду на мочаруваты паствыска триманя худобы было тіж барз тяжкє За богатоговзгляду на мочаруваты паствыска триманя худобы было тіж барз тяжкє За богатого
ґазду уважано того котри мал три або <unk> коровы і пару волівґазду уважано того котри мал три або <unk> коровы і пару волів
на ціле село была лем єдна пара кони Ти розпашло до рефорчышеромна ціле село была лем єдна пара кони Ти розпашло до рефорчышером
мало што реоша словосном мало єст новышы Божай сімліты ропа єн ємчынумало што реоша словосном мало єст новышы Божай сімліты ропа єн ємчыну
Парцелі з якых складала ся циклиньска воля было <unk> а были тоПарцелі з якых складала ся циклиньска воля было <unk> а были то
Шолтися Гайдарівка Дзямівка Щурівка Лизаківка Франківка Филівка Полівківка Котышівка Пеляківка Шадівка ХрапівкаШолтися Гайдарівка Дзямівка Щурівка Лизаківка Франківка Филівка Полівківка Котышівка Пеляківка Шадівка Храпівка
і Горбалівка З каждой ролі ґазда оддала до місцевого пароха покопі Вілсаі Горбалівка З каждой ролі ґазда оддала до місцевого пароха покопі Вілса
в Соломіі яко так званого мешного фамілийных назвиск было в селі найбільшев Соломіі яко так званого мешного фамілийных назвиск было в селі найбільше
Пеляків і Головчаків Інчы назвиска то хоцбы горбаль грабко Дайма кошычак куликПеляків і Головчаків Інчы назвиска то хоцбы горбаль грабко Дайма кошычак кулик
лязорчык шах ци щурик Початком столітя в <unk> році селян было <unk>лязорчык шах ци щурик Початком столітя в <unk> році селян было <unk>
а хыж <unk> Коли <unk> років пізнійше зас порахувано і хыжы іа хыж <unk> Коли <unk> років пізнійше зас порахувано і хыжы і
люди Вказало ся же в Меджевіню хыж лишыло ся докладні тілько самолюди Вказало ся же в Меджевіню хыж лишыло ся докладні тілько само
а прибыло <unk> селянів В Меджевіню село занимало простор приблизно <unk> кілометріва прибыло <unk> селянів В Меджевіню село занимало простор приблизно <unk> кілометрів
квадратовых По війні село стрітил тот сам льос што є решту Лемковиныквадратовых По війні село стрітил тот сам льос што є решту Лемковины
Лисы выра папасовошой матужы пия дя выпы Палеса то <unk>Г маґіты мамоЛисы выра папасовошой матужы пия дя выпы Палеса то <unk>Г маґіты мамо
мы папля кусы папа мы паде зоны нисы фото папа сос маґымы папля кусы папа мы паде зоны нисы фото папа сос маґы
помшом Яв геа Найдеме ся тепер в резерваті а властиві в двохпомшом Яв геа Найдеме ся тепер в резерваті а властиві в двох
резерватах Бо коли вдраплеме ся на пілночну сторону того верха то будемерезерватах Бо коли вдраплеме ся на пілночну сторону того верха то будеме
в резерваті тисячолітя де находит ся капличка зо золотом криницьом подібно власнів резерваті тисячолітя де находит ся капличка зо золотом криницьом подібно власні
там святый Йоан з Дуклі мал зачати вести своє пустельниче жытя Атам святый Йоан з Дуклі мал зачати вести своє пустельниче жытя А
зас коли вдраплеме ся на західню сторону то будеме вырезервати Тисы Новійзас коли вдраплеме ся на західню сторону то будеме вырезервати Тисы Новій
Скотрий охоронят <unk> великых і долголітніх тисів Певно векшіст злас уж сяСкотрий охоронят <unk> великых і долголітніх тисів Певно векшіст злас уж ся
догадала же зробиме си прогульку по Горі Церговій Верх тот званый єдогадала же зробиме си прогульку по Горі Церговій Верх тот званый є
тіж Церговском Гором або Великом Гором Має три верхы найбільше о высокоститіж Церговском Гором або Великом Гором Має три верхы найбільше о высокости
<unk> метрів і два меншы а находит ся в Низкым Бескіді в<unk> метрів і два меншы а находит ся в Низкым Бескіді в
пасмі Дукєльского Бескіду По стороні де є резерват тисячолітя найдеме невеликє посовисковепасмі Дукєльского Бескіду По стороні де є резерват тисячолітя найдеме невеликє посовискове
озерко з цикалыма рослинами называне Морскым Оком Як бесідуют місцевы в озеркуозерко з цикалыма рослинами называне Морскым Оком Як бесідуют місцевы в озерку
тым має быти затопленый радяньскій чолк котрый мал ся в ним затопититым має быти затопленый радяньскій чолк котрый мал ся в ним затопити
в часі бітвы о дукєльску перегыбу Тяжко найти то озерко бо якв часі бітвы о дукєльску перегыбу Тяжко найти то озерко бо як
голосит інча леґенда чорты заберают часом озеро жебы підтапляти покутуючы душы Інчомголосит інча леґенда чорты заберают часом озеро жебы підтапляти покутуючы душы Інчом
атракцийом горы сут ямы Яскіні єдны з найстаршых описуваных в Польщы Яскіньатракцийом горы сут ямы Яскіні єдны з найстаршых описуваных в Польщы Яскінь
Змінкуваны были уж в <unk> році берез духовного Ґабріеля Хорончыньского Коритариі ЯскійЗмінкуваны были уж в <unk> році берез духовного Ґабріеля Хорончыньского Коритариі Яскій
доходят аж до <unk> метрів Очывидно в праві кажда яма має своюдоходят аж до <unk> метрів Очывидно в праві кажда яма має свою
леґенду Єдна з них бесідує же єст така яма котра лучыт підземльомлеґенду Єдна з них бесідує же єст така яма котра лучыт підземльом
Гору Церґову аж з Кросном котра є дакє <unk> км дале алеГору Церґову аж з Кросном котра є дакє <unk> км дале але
тіж з оджыконьскым замком котры є іщы дале В єдній з ямтіж з оджыконьскым замком котры є іщы дале В єдній з ям
мало запасти ся великє місто А уж напевно мали мешкати ту Бескідникымало запасти ся великє місто А уж напевно мали мешкати ту Бескідникы
Карпаткы збіникы добрі нам знаны котры ґарасували на поблизкым угорскым тракті іКарпаткы збіникы добрі нам знаны котры ґарасували на поблизкым угорскым тракті і
рабували певно вшытко што ж збійником потрібне до жытя вино грошы можерабували певно вшытко што ж збійником потрібне до жытя вино грошы може
і дівчата Найдолшый коридар має подібно близко <unk> метрів і є хыжомі дівчата Найдолшый коридар має подібно близко <unk> метрів і є хыжом
для великой в кількости нишпергачы підковців малых Церговскы ямы сут тіж улюбленымдля великой в кількости нишпергачы підковців малых Церговскы ямы сут тіж улюбленым
леговиском до перезумуваня для саламандры Найдеме тіж Яскіню звану Яскіньом де впаллеговиском до перезумуваня для саламандры Найдеме тіж Яскіню звану Яскіньом де впал
самольот яко упамятніня катастрофы німецкого самольоту в часі ІІ світовой войны онлясамольот яко упамятніня катастрофы німецкого самольоту в часі ІІ світовой войны онля
се мадон ля мапу контры пол А кого Посаґе Тю ноты тусе мадон ля мапу контры пол А кого Посаґе Тю ноты ту
до ґане Веко тикуле Аґа мирадонкы Милазы Лаоу лао ту ляти тредо ґане Веко тикуле Аґа мирадонкы Милазы Лаоу лао ту ляти тре
сюля ситe<unk> А марепасонажы Ало Типоту Така мира донкы кала лао лаосюля ситe<unk> А марепасонажы Ало Типоту Така мира донкы кала лао лао
ты ляди пляту злазу до плему плі Сізлазу допля Єдно з поданьты ляди пляту злазу до плему плі Сізлазу допля Єдно з подань
голосит же на Церговскій Горі Святый Йоан з Дуклі розпочал пустельниче жытяголосит же на Церговскій Горі Святый Йоан з Дуклі розпочал пустельниче жытя
а вода котра выплуват в місци першой пустельні має уздоравляючу силу Поа вода котра выплуват в місци першой пустельні має уздоравляючу силу По
дорозі до того місця можна найти вельо цикавых рослин і дерев прогулькудорозі до того місця можна найти вельо цикавых рослин і дерев прогульку
до золотой Крениці можна зачати іщы на рынку в Дуклі і жолтымдо золотой Крениці можна зачати іщы на рынку в Дуклі і жолтым
шляком дойти на місце Природнича стежка зачынат ся на граници ліса достеречышляком дойти на місце Природнича стежка зачынат ся на граници ліса достеречы
ту можна дику габзину тарнину ялоры дубы і липы а потім входитту можна дику габзину тарнину ялоры дубы і липы а потім входит
ся уж на терен резервату Там вынайти можна золотогляву лилию місячницю великоквітовуся уж на терен резервату Там вынайти можна золотогляву лилию місячницю великоквітову
кокоричку язычник звыклий вельо ґатунків мхів коральову хабзину і вельо інчых цікавыхкокоричку язычник звыклий вельо ґатунків мхів коральову хабзину і вельо інчых цікавых
рослин і дерев Цергова то місце єдного з найбільшых становиск в Польщырослин і дерев Цергова то місце єдного з найбільшых становиск в Польщы
для пононьского кряка котре зове ся полудньова Клокочка і ниґде далі надля пононьского кряка котре зове ся полудньова Клокочка і ниґде далі на
пілніч Польскы уж не росне Археолоґы думают же зо взгляду на топілніч Польскы уж не росне Археолоґы думают же зо взгляду на то
же тлузды зерна той рослины давале цінний олій клокочка зостала перенесена зже тлузды зерна той рослины давале цінний олій клокочка зостала перенесена з
Закарпат іщы през вчаснославяньскы люди і оправляна през них на своі потребыЗакарпат іщы през вчаснославяньскы люди і оправляна през них на своі потребы
До церговского Мішка з атракциями Поза паломниками любителями природы сігают іщы любителіДо церговского Мішка з атракциями Поза паломниками любителями природы сігают іщы любителі
міцнійшых вражынь На яр можна поіздити в тяжкых варунках на ровері аміцнійшых вражынь На яр можна поіздити в тяжкых варунках на ровері а
в зимі на Нартах Острый пілночный верх достарчат вельох емоций цал цалв зимі на Нартах Острый пілночный верх достарчат вельох емоций цал цал
цал там мачер там бырлет там мам буды лаба там масо бамцал там мачер там бырлет там мам буды лаба там масо бам
масы сау Сау ца Саґ самы самы самы лаґа В тым одтинкумасы сау Сау ца Саґ самы самы самы лаґа В тым одтинку
а як то буде уж вшытко Жадного імена не знам на буа як то буде уж вшытко Жадного імена не знам на бу
Як дахто з вас знат то прошу скоро донести найліпше на майльовыйЯк дахто з вас знат то прошу скоро донести найліпше на майльовый
адрес Наталия ЕТ ЛАпка <unk> Дякую Вам іщы раз был то проґрамадрес Наталия ЕТ ЛАпка <unk> Дякую Вам іщы раз был то проґрам
А як в радию Лем фм а бесідувала до вас Наталия МалецкаА як в радию Лем фм а бесідувала до вас Наталия Малецка
ды суды Верчы <unk>эма ЕС Мурама сона <unk> пародия <unk> пародия <unk>ды суды Верчы <unk>эма ЕС Мурама сона <unk> пародия <unk> пародия <unk>
пародия ну сивля Асимбона І Ференсай мя сонфі ЕСКО Лісемі о <unk>пародия ну сивля Асимбона І Ференсай мя сонфі ЕСКО Лісемі о <unk>
ля баля ба