А Я[К]...? #1 - 15 II 2012 - Астрябык, Андриівка, Антони Богдан Ігор
Еп. 01

А Я[К]...? #1 - 15 II 2012 - Астрябык, Андриівка, Антони Богдан Ігор

•

Опис епізоду

To pierwszy odcinek programu „A jak FM“, który zapowiada cykl o Łemkowszczyźnie „od A do Z“ i przedstawia historię wsi Andriivka. W audycji pojawiają się informacje o lokacji i rozwoju miejscowości, parafii, epidemiach, budowie tunelu kolejowego oraz emigracji mieszkańców.

А Я[К]…? #1 - 15 II 2012 - Астрябык, Андриівка, Антони Богдан Ігор

Автоматычна транскрипция

Добривечер перед ґадалом Наталия Малецка чуєте першу авдицию проґраму А як Фм
фм інтернетовым радию Руской Бурсы В проґрамі тім познаме Лемковину од Афм інтернетовым радию Руской Бурсы В проґрамі тім познаме Лемковину од А
до Я Каждого тыжня почуєте історию дакого села дакой важной знаной абодо Я Каждого тыжня почуєте історию дакого села дакой важной знаной або
менше знаной особы і дачого што вартат дознати а што лем повязанеменше знаной особы і дачого што вартат дознати а што лем повязане
є з Лемковином єдной буквы Думам же каждый найде штоси для себеє з Лемковином єдной буквы Думам же каждый найде штоси для себе
Першым пристанком радийовой енциклопедиі Лемковины буде село Андріівка Андрієвка то село котреПершым пристанком радийовой енциклопедиі Лемковины буде село Андріівка Андрієвка то село котре
найдеме в Малопольщы в повітіновосанчівскій ґоміні Мушына Село то присутнене при нижнімнайдеме в Малопольщы в повітіновосанчівскій ґоміні Мушына Село то присутнене при нижнім
пасмі Явины Криницкой над потоком котрый сплыват до попраду Є то королівскєпасмі Явины Криницкой над потоком котрый сплыват до попраду Є то королівскє
село локуване в половині ХХ ст Коли то Король Казіміш Велькій розпочалсело локуване в половині ХХ ст Коли то Король Казіміш Велькій розпочал
на шыроку скалю акцию колонізацийну пустых приграничных теренів В <unk> році неякійна шыроку скалю акцию колонізацийну пустых приграничных теренів В <unk> році неякій
Матяж достал од Короля привілей на осаджыня села на Раві Німецкым НовыМатяж достал од Короля привілей на осаджыня села на Раві Німецкым Новы
осадникы зостали спроваджены правдоподібні за попрацкых теренів Спіша Од половины XIX столітяосадникы зостали спроваджены правдоподібні за попрацкых теренів Спіша Од половины XIX столітя
в Андриівці функцийонувала парафія римокатолицка <unk> липня <unk> р Владислав Яґєло переказалв Андриівці функцийонувала парафія римокатолицка <unk> липня <unk> р Владислав Яґєло переказал
вовланя бискупови Краківскому Іванови Радліца власти Мушыньскы В іх склад входило <unk>вовланя бискупови Краківскому Іванови Радліца власти Мушыньскы В іх склад входило <unk>
сел в тым тіж Андрівка В столітю на західню част державы мушыньскойсел в тым тіж Андрівка В столітю на західню част державы мушыньской
дотерла фаля осадництва руско волоского і місцевости котры уж скорше істнували былидотерла фаля осадництва руско волоского і місцевости котры уж скорше істнували были
тетер зас локуваны але на праві волоскым Повторіня локациі андрівкы мусіло наступититетер зас локуваны але на праві волоскым Повторіня локациі андрівкы мусіло наступити
уж перед <unk> роком бо в тым році во сні солтис Андриівкыуж перед <unk> роком бо в тым році во сні солтис Андриівкы
Теодор осадил на праві волоскым з рамена бискупа Францішка Красіньского в сусіднєТеодор осадил на праві волоскым з рамена бискупа Францішка Красіньского в сусіднє
село Мелик ВІ столітю Андриівка стала ся локальным центром для парафів східньогосело Мелик ВІ столітю Андриівка стала ся локальным центром для парафів східнього
обряду Під конец ХІХ столітя в Андриівці сідило <unk> кмітів на <unk>обряду Під конец ХІХ столітя в Андриівці сідило <unk> кмітів на <unk>
ланах В <unk> році в Андриівці запанувал тифус На <unk> селянів <unk>ланах В <unk> році в Андриівці запанувал тифус На <unk> селянів <unk>
троє вмерло од той хвороты Мылику є непозорна капличка місци тым передтроє вмерло од той хвороты Мылику є непозорна капличка місци тым перед
війном был цмонтір епідемічный де ховано люди котрых забрала зараза В половинівійном был цмонтір епідемічный де ховано люди котрых забрала зараза В половині
XIX столітя надпокрадскы села нашли ся на шляку колеі Транскарпатской Старнова доXIX столітя надпокрадскы села нашли ся на шляку колеі Транскарпатской Старнова до
Будапешту В <unk> році на терені громады Андриівской выберано тунель колейовий підБудапешту В <unk> році на терені громады Андриівской выберано тунель колейовий під
гором Чергля котру од той поры звали гором Тунель Ориґінальны <unk>вічны пляныгором Чергля котру од той поры звали гором Тунель Ориґінальны <unk>вічны пляны
інжынєрийны будовы ліні колейовой можна обізріти в Музеюм Реґіональным Мушыні В часіінжынєрийны будовы ліні колейовой можна обізріти в Музеюм Реґіональным Мушыні В часі
робіт запанувала епідемія ґрипы Роботникы Людніст Селяньска зостала здесяткувана похованой в полудньовійробіт запанувала епідемія ґрипы Роботникы Людніст Селяньска зостала здесяткувана похованой в полудньовій
части прицерковного цмонтеря В половині ХХ ст в Андриівці мешкало <unk> людичасти прицерковного цмонтеря В половині ХХ ст в Андриівці мешкало <unk> люди
Од <unk> рока парафів Мелику і Андриівці получено уньом персонально І такОд <unk> рока парафів Мелику і Андриівці получено уньом персонально І так
на рік <unk> подає ся же парафія загальні рахувала <unk> грекокатоликів <unk>на рік <unk> подає ся же парафія загальні рахувала <unk> грекокатоликів <unk>
латників а <unk> родин жыдівскых Од столітя з цілой Ґалициі зачато еміґруватилатників а <unk> родин жыдівскых Од столітя з цілой Ґалициі зачато еміґрувати
до Америкы Не о минуло той люди з Андрівкы і сусіднього Меликадо Америкы Не о минуло той люди з Андрівкы і сусіднього Мелика
з котром творила єдну парафію Перед І світовом війном в <unk> роціз котром творила єдну парафію Перед І світовом війном в <unk> році
над <unk> парафіян <unk> прибывало на еміґрациі в Америці і сезоново нанад <unk> парафіян <unk> прибывало на еміґрациі в Америці і сезоново на
Мадярах зас в <unk> році уж <unk> люди выеміґрувало І як товдыМадярах зас в <unk> році уж <unk> люди выеміґрувало І як товды
бывало тоты што робили в Америці потім часто фундували в своім селібывало тоты што робили в Америці потім часто фундували в своім селі
дакій крест ци капличку Не інакше было і в Пандриівці Бесідує сядакій крест ци капличку Не інакше было і в Пандриівці Бесідує ся
же ґрупа дівчат котра выіхала на роботу уфундувала капличку при дорозі вже ґрупа дівчат котра выіхала на роботу уфундувала капличку при дорозі в
місци де дівчата жегнали ся зо своім селом І святова Війна немісци де дівчата жегнали ся зо своім селом І святова Війна не
доткнула поважні Андриівкы Однотовує ся спорадичны припадкы вывозіня до Талергофу В двадоткнула поважні Андриівкы Однотовує ся спорадичны припадкы вывозіня до Талергофу В два
<unk>літю меджевоєнным надпопрадскы села барз добрі ся розвияли Порівнуючы до сел положеных<unk>літю меджевоєнным надпопрадскы села барз добрі ся розвияли Порівнуючы до сел положеных
барже на всхід Андриівка уходила навет за дост заможне село Парафія грекокатолицкабарже на всхід Андриівка уходила навет за дост заможне село Парафія грекокатолицка
в котрой склад кодла і Андриівка і Мелик рахувала в тым часів котрой склад кодла і Андриівка і Мелик рахувала в тым часі
около <unk> вірных а на єй маєток складало ся <unk> гектарів лукоколо <unk> вірных а на єй маєток складало ся <unk> гектарів лук
паствыск лісів і ґрунтів управных Андрівка в тым часі рахувала <unk> нумерівпаствыск лісів і ґрунтів управных Андрівка в тым часі рахувала <unk> нумерів
Жыли в ній векшосте Лемкы але пару мішаных родин В нижній частиЖыли в ній векшосте Лемкы але пару мішаных родин В нижній части
села мешкала знана і шанувана єврейска родина Беніяміна Клявзера Клявзерове провадили склепсела мешкала знана і шанувана єврейска родина Беніяміна Клявзера Клявзерове провадили склеп
і корчму з Вышынком Находила ся она при дорозі же єстів Мушынаі корчму з Вышынком Находила ся она при дорозі же єстів Мушына
на єй місци є тепер сельскій склеп В <unk>літю меджевоєнным бабы нена єй місци є тепер сельскій склеп В <unk>літю меджевоєнным бабы не
вберали ся уж в традицийны лемківскы строі Яко же село належало довберали ся уж в традицийны лемківскы строі Яко же село належало до
тых богатшых бабы на штоден вберали ся по містецкы Уважат ся жетых богатшых бабы на штоден вберали ся по містецкы Уважат ся же
такє скоро одыйстя од традицийного убераня ся має звязок з близкым сусідствомтакє скоро одыйстя од традицийного убераня ся має звязок з близкым сусідством
польскых здровиск в Мушыні і Жеґєстові Люде охочо наймували ся до роботыпольскых здровиск в Мушыні і Жеґєстові Люде охочо наймували ся до роботы
при обслузі пенсийонатів і закладів здройових А Чым займувано ся в Андрівціпри обслузі пенсийонатів і закладів здройових А Чым займувано ся в Андрівці
Передовшыткым ґаздувано Але поза традицийныма рослинами управляно тіж льон і для тогоПередовшыткым ґаздувано Але поза традицийныма рослинами управляно тіж льон і для того
праві кажда ґаздівка мала свій варштат ткацкій Здарали ся тіж просты оправі кажда ґаздівка мала свій варштат ткацкій Здарали ся тіж просты о
леярні Одувано тіж ґуз овец Приграничны села дост добрі ся переникали неєдналеярні Одувано тіж ґуз овец Приграничны села дост добрі ся переникали неєдна
жена выводила ся зо словацкой стороны а <unk> серпня на Кєрмеш дожена выводила ся зо словацкой стороны а <unk> серпня на Кєрмеш до
Чырчу по словацкій стороні Ходило барз дуже люди з Андриівкы Для одцапніняЧырчу по словацкій стороні Ходило барз дуже люди з Андриівкы Для одцапніня
пісня на буку а ты думаш ансамблю Бурдонт але о самым Бурдоніпісня на буку а ты думаш ансамблю Бурдонт але о самым Бурдоні
кус бліше в наступным проґрамі котрого богатыром буде буква Б А тикус бліше в наступным проґрамі котрого богатыром буде буква Б А ти
была а ти была што здумала Дет зоіх вечер ґет зоіх вечербыла а ти была што здумала Дет зоіх вечер ґет зоіх вечер
зо мном спаля Тота єдна думка моя же ти не мія язо мном спаля Тота єдна думка моя же ти не мія я
не твоя душко моя Бода єдны думка моя же ти немія яне твоя душко моя Бода єдны думка моя же ти немія я
не твоя душко моя Чого єш ся чого єш ся погнівана Коєшне твоя душко моя Чого єш ся чого єш ся погнівана Коєш
шыро коєш шыро не думала Забудь мила до гніваня бо то былошыро коєш шыро не думала Забудь мила до гніваня бо то было
на прощаня душко моя забыла Целя до гніваня то было го нана прощаня душко моя забыла Целя до гніваня то было го на
прощаня до школы думо котых думо серце воли Тона двоє тона двоєпрощаня до школы думо котых думо серце воли Тона двоє тона двоє
лювари Моя любов Атлянта находку дво до мене душко моє Моя любовлювари Моя любов Атлянта находку дво до мене душко моє Моя любов
мам тебе Не хоц будь будинь до мене душком ля на нымам тебе Не хоц будь будинь до мене душком ля на ны
да но ля но ны дуска моя Іщы перед Ійном в Андрівціда но ля но ны дуска моя Іщы перед Ійном в Андрівці
справні функцийонувала ґмінна демокрация Была рада солтис і обовязково представникы каждой народовостисправні функцийонувала ґмінна демокрация Была рада солтис і обовязково представникы каждой народовости
яка мешкала в селі Были вобец того і Лемкы і Полякы іяка мешкала в селі Были вобец того і Лемкы і Полякы і
Жыды Село займувало ся своіма проблемами рідко коли дотирали гел ега выдаріньЖыды Село займувало ся своіма проблемами рідко коли дотирали гел ега выдарінь
з великого світа Але часом тіж дотерали наприклад <unk> мая <unk> рз великого світа Але часом тіж дотерали наприклад <unk> мая <unk> р
рада громадска зобрала ся на жалобным посіджыню в доказі смерти маршалка Пісуцкогорада громадска зобрала ся на жалобным посіджыню в доказі смерти маршалка Пісуцкого
На штоден влада громадска займувала ся господарком села усталяла буджет плянувала інвестициіНа штоден влада громадска займувала ся господарком села усталяла буджет плянувала інвестициі
розпоряджала спільным маєтком Рочний буджет не перекрачал парусот золотых Фундушы громада чырпаларозпоряджала спільным маєтком Рочний буджет не перекрачал парусот золотых Фундушы громада чырпала
з експлютациі каміньовому на токах черг З продажы дирла для сивгромадскых зз експлютациі каміньовому на токах черг З продажы дирла для сивгромадскых з
выдаваня зызволінь для полювачы а навец з оплат за патенты на продукциювыдаваня зызволінь для полювачы а навец з оплат за патенты на продукцию
напоів выскоковых Додатково суслідство з містами здоровыма справила же і в гандцінапоів выскоковых Додатково суслідство з містами здоровыма справила же і в гандці
зачали ся появляти туристы так же аж Рада Громадска впровадила специяльный податокзачали ся появляти туристы так же аж Рада Громадска впровадила специяльный податок
готельовий а в <unk> році покликано аж Громадску Комісию Лемківского Туристичну Громадаготельовий а в <unk> році покликано аж Громадску Комісию Лемківского Туристичну Громада
достибала о своіх місцевых І коли мало місце дашто злого наприклад великадостибала о своіх місцевых І коли мало місце дашто злого наприклад велика
катастрофальна вода в <unk> році одраз покликано Комітет помочы поведяну В зыставліняхкатастрофальна вода в <unk> році одраз покликано Комітет помочы поведяну В зыставлінях
буджетовых часто тіж мож найти позицию кошта лічыня бідных В році фінансовымбуджетовых часто тіж мож найти позицию кошта лічыня бідных В році фінансовым
<unk> на <unk> буджет передвиджал на тоту ціль <unk> злотых В пандрівці<unk> на <unk> буджет передвиджал на тоту ціль <unk> злотых В пандрівці
як пристало на порядне село была тіж секция Охотничой Стражы Пожарной тіжяк пристало на порядне село была тіж секция Охотничой Стражы Пожарной тіж
дотувана з касы громадской Найважнійшым пунктом буджету были кошты утриманя школы Вдотувана з касы громадской Найважнійшым пунктом буджету были кошты утриманя школы В
році рахунковым <unk> на <unk> з буджету котры выносил <unk> злоты ажроці рахунковым <unk> на <unk> з буджету котры выносил <unk> злоты аж
<unk> перезначено на школу Грошами тыма заряджала Специяльна Рада Школьна Школы людовы<unk> перезначено на школу Грошами тыма заряджала Специяльна Рада Школьна Школы людовы
діяли што найменьше од вісемдесятых років ХХ ст Подібно в роках ХХдіяли што найменьше од вісемдесятых років ХХ ст Подібно в роках ХХ
ст в каждый віторок і пятницю была єдна лекция в языку лемківскымст в каждый віторок і пятницю была єдна лекция в языку лемківскым
В другій половині <unk> років Андриівка мала шырокы плян інвестицийны Вымінити доВ другій половині <unk> років Андриівка мала шырокы плян інвестицийны Вымінити до
треба хоцбы плян будовы в селі Пристанку колейового сельскых водотягів новой школытреба хоцбы плян будовы в селі Пристанку колейового сельскых водотягів новой школы
ци чытельні імена Качковского В першых днях вересня <unk> рока до селаци чытельні імена Качковского В першых днях вересня <unk> рока до села
вкрочыли війска одділы словацкы В якысым часі Словаків заступили Німці Під німецкомвкрочыли війска одділы словацкы В якысым часі Словаків заступили Німці Під німецком
окупацийом розпочала ся акция украінізациі лемківскых сел Доводом най буде факт жеокупацийом розпочала ся акция украінізациі лемківскых сел Доводом най буде факт же
од <unk> р протоколы з обрад Рады Громадской зачали списувати по украіньскыод <unk> р протоколы з обрад Рады Громадской зачали списувати по украіньскы
Од яры <unk> р в Бескіди Санчівскым появили ся активны одділы польскойОд яры <unk> р в Бескіди Санчівскым появили ся активны одділы польской
партизанткы передовшыткым Татра пізнійша <unk> компанія Батальону ІІ пулку Стрільців польскых армійпартизанткы передовшыткым Татра пізнійша <unk> компанія Батальону ІІ пулку Стрільців польскых армій
Крайовой Партизанты рідко запущали ся до надпопрадскых сел бо обавляли ся сильногоКрайовой Партизанты рідко запущали ся до надпопрадскых сел бо обавляли ся сильного
німецкого ґарнізону котры стерю тунеру в Андриівці В часі війны Німці сильнонімецкого ґарнізону котры стерю тунеру в Андриівці В часі війны Німці сильно
обсаджали лінію Колейову Новы Санч Лелюхів ораз словацку границю По закінчыню війныобсаджали лінію Колейову Новы Санч Лелюхів ораз словацку границю По закінчыню війны
совітскы комісаре пропаґували усилі серед Лемків ідею добровільного переселяня ся на радяньскусовітскы комісаре пропаґували усилі серед Лемків ідею добровільного переселяня ся на радяньску
Украіну В <unk> році по першій фалі выіздів до ЗРівку опустила більшістУкраіну В <unk> році по першій фалі выіздів до ЗРівку опустила більшіст
родин лемківскых Остало ся іх лем <unk> <unk> В тым часі загынулиродин лемківскых Остало ся іх лем <unk> <unk> В тым часі загынули
дзвоны з церкви котры в часі окупациі были в укрытю Быти можедзвоны з церкви котры в часі окупациі были в укрытю Быти може
же зостали проданы до Рытра і долеґналы на Словациі Уж од <unk>же зостали проданы до Рытра і долеґналы на Словациі Уж од <unk>
рока до навпілопущеного села зачали наплывати польскы осадникы Были то головні убогырока до навпілопущеного села зачали наплывати польскы осадникы Были то головні убогы
люде з околиц Пілнічной Щалы і Каміниці Друга фаля примусовых выселінь скутоклюде з околиц Пілнічной Щалы і Каміниці Друга фаля примусовых выселінь скуток
акциі Вісла забрала решту лемківскых люди яка ся остала Коли выбрали быакциі Вісла забрала решту лемківскых люди яка ся остала Коли выбрали бы
сме ся на прогульку по селі Напевно не оминули ми сме церквисме ся на прогульку по селі Напевно не оминули ми сме церкви
Церков під Покровом Успеня Богородиці тепер костел римокатолицкій зостала збудувана в <unk>Церков під Покровом Успеня Богородиці тепер костел римокатолицкій зостала збудувана в <unk>
році місцева традиция зас подає же церков походит з ХХ столітя Найпершероці місцева традиция зас подає же церков походит з ХХ столітя Найперше
церков стояла в інчым як тепер місци в районі днешньой школы іцерков стояла в інчым як тепер місци в районі днешньой школы і
Молочарні Архітектонічні належыт до типу лемківского Якы сут цегы такого типу АноМолочарні Архітектонічні належыт до типу лемківского Якы сут цегы такого типу Ано
Церков взнесена на подолжным пляні Деревяна зрубова Зрубова означат же балі зЦерков взнесена на подолжным пляні Деревяна зрубова Зрубова означат же балі з
котрой збудувана є церков лучат ся зо собом по рогах на тзвкотрой збудувана є церков лучат ся зо собом по рогах на тзв
закладку завдякы специяльным натятям Церков є тіж тридільна складат ся з трьохзакладку завдякы специяльным натятям Церков є тіж тридільна складат ся з трьох
части алтаря храму вірных і притвора з чого найменше є алтар подібнойчасти алтаря храму вірных і притвора з чого найменше є алтар подібной
велькости притвор а найбільше є храм вірных Найчастійше олтар і храм покрытывелькости притвор а найбільше є храм вірных Найчастійше олтар і храм покрыты
сут броґовыма купулами Окрисліня Броґый дах означат дах намятовой маманы Броковы копулысут броґовыма купулами Окрисліня Броґый дах означат дах намятовой маманы Броковы копулы
закінчены сут банястыма хылмами Найважнійшым елементом котрий выріжнят тит лемківскій є вежазакінчены сут банястыма хылмами Найважнійшым елементом котрий выріжнят тит лемківскій є вежа
вежа дзвіниця котра обіймує притвор Дзвіниця закінчена є аналоґічным до позосталых частивежа дзвіниця котра обіймує притвор Дзвіниця закінчена є аналоґічным до позосталых части
цибулястым хелмом Ова вежа дзвіниця є елементом котрий запозиченый остал з архітектурыцибулястым хелмом Ова вежа дзвіниця є елементом котрий запозиченый остал з архітектуры
деревяных костелів римокатолицкых І так як уж было повіджене церков в Андрівцідеревяных костелів римокатолицкых І так як уж было повіджене церков в Андрівці
є типу лемківского єструбова ошалювана трідільна з вежом о конструкциі слупово рамовіє типу лемківского єструбова ошалювана трідільна з вежом о конструкциі слупово рамові
з надрішеном ізбицьом Над алтарьом і храмом вірных сут намітовы дахы зз надрішеном ізбицьом Над алтарьом і храмом вірных сут намітовы дахы з
цибулястыма халмами В середині находит ся бароковий іконостас з ХХ столітя Окремцибулястыма халмами В середині находит ся бароковий іконостас з ХХ столітя Окрем
того Находят ся тіж алтар з іконом з Донатя з Креста малюванатого Находят ся тіж алтар з іконом з Донатя з Креста малювана
на полотні Площениця з <unk> рока і ікона успеня пресвятой Богородиці зна полотні Площениця з <unk> рока і ікона успеня пресвятой Богородиці з
ХХ столітя В церкви мож на тіж найти стары маючы по парусотХХ столітя В церкви мож на тіж найти стары маючы по парусот
років желізны елементы так як метальовы обуруча ци молоткы котрыма дзвонено вроків желізны елементы так як метальовы обуруча ци молоткы котрыма дзвонено в
часі напалів збірників або на час пожарів Од заходу з церков сусідуєчасі напалів збірників або на час пожарів Од заходу з церков сусідує
маленькій деревяный будиночок в Кустниці в роках сімдесятых перебудуваного на сальку катафетичнумаленькій деревяный будиночок в Кустниці в роках сімдесятых перебудуваного на сальку катафетичну
Перед війном з костниці рідко корыстано єдині до складаня тіл тых штоПеред війном з костниці рідко корыстано єдині до складаня тіл тых што
ся втопили але не рібчых і самобійців Тіла осіб з родином переховуванося втопили але не рібчых і самобійців Тіла осіб з родином переховувано
в хыжах Старша част цмонтеря отачат церков од полудньово західньой стороны Находитв хыжах Старша част цмонтеря отачат церков од полудньово західньой стороны Находит
ся на ним <unk> нагробків сперед <unk> рока Найстарший єст <unk> Вся на ним <unk> нагробків сперед <unk> рока Найстарший єст <unk> В
андрівці сут тіж дві капличкы Єдна споминана уж капличка правдоподібні з <unk>андрівці сут тіж дві капличкы Єдна споминана уж капличка правдоподібні з <unk>
рока котра уфундувана была през дванадцет ділок друга зас каплічка находит сярока котра уфундувана была през дванадцет ділок друга зас каплічка находит ся
на дорозі до меджесела є мурувана замкнена абсидальні Уфундувал єй єден зна дорозі до меджесела є мурувана замкнена абсидальні Уфундувал єй єден з
андриівскых ґаздів Муляр в <unk> році О тым же в селі мешкалиандриівскых ґаздів Муляр в <unk> році О тым же в селі мешкали
Лемкы свідчат тіж придорожны трираменны кресты І на тым кінчыме уж бесідуЛемкы свідчат тіж придорожны трираменны кресты І на тым кінчыме уж бесіду
о Андриівці а для розбуджыня послухаме як заград і заспіват Анжелік Кіджоо Андриівці а для розбуджыня послухаме як заград і заспіват Анжелік Кіджо
в Пісні Аруна Штоправда ани пісня ани артистка не сут повязаны зв Пісні Аруна Штоправда ани пісня ани артистка не сут повязаны з
Лемками але імена і наголовок пісні сут на букуа і сольда ардоЛемками але імена і наголовок пісні сут на букуа і сольда ардо
пісольна армар пішоль сьол тавно дально і Выселеом Авно любо ішыл авнопісольна армар пішоль сьол тавно дально і Выселеом Авно любо ішыл авно
но ішыл Авно р ішыл І по тых еґзотычных ритмах Переносиме сяно ішыл Авно р ішыл І по тых еґзотычных ритмах Переносиме ся
до не меньше еґзотычной як для некотрых новиці де вродил ся Богдандо не меньше еґзотычной як для некотрых новиці де вродил ся Богдан
Ігор Антонич Мало то місце докладні <unk> жолтня <unk> рока Антонич былІгор Антонич Мало то місце докладні <unk> жолтня <unk> рока Антонич был
украіньскоязычным поетом і критиком літератскым Лемком з походжыня Выховал ся влиповци Антоничукраіньскоязычным поетом і критиком літератскым Лемком з походжыня Выховал ся влиповци Антонич
скінчыл ґімназиюм в Саноку а потім выспециялізувал ся в польскій і украіньскійскінчыл ґімназиюм в Саноку а потім выспециялізувал ся в польскій і украіньскій
бесіді на львівскым університеті Мало то місце в роках <unk> Дебютувал іщыбесіді на львівскым університеті Мало то місце в роках <unk> Дебютувал іщы
яко студент в <unk> році томіком поезиі Привитаня Жытя Пернаглі Молодо <unk>яко студент в <unk> році томіком поезиі Привитаня Жытя Пернаглі Молодо <unk>
липця <unk> рока По смерти вказали ся іщы два збірникы його творівлипця <unk> рока По смерти вказали ся іщы два збірникы його творів
зелена Євангелия і ротациі Лемковина появляла ся в його поезиі не лемзелена Євангелия і ротациі Лемковина появляла ся в його поезиі не лем
яко місце народы але тіж яко опозиция для міста Антонич барз славиляко місце народы але тіж яко опозиция для міста Антонич барз славил
природу Был поетом еколоґічным уж втовды перераженым поступом цивілізацийным технічным і звязаномприроду Был поетом еколоґічным уж втовды перераженым поступом цивілізацийным технічным і звязаном
з ним деґенерацийом стосунків меджелюдскых За жытя не дочекал ся узнаня наз ним деґенерацийом стосунків меджелюдскых За жытя не дочекал ся узнаня на
якє заслугівал Принесли му го допіро рокы <unk> а в <unk> роціякє заслугівал Принесли му го допіро рокы <unk> а в <unk> році
в його родинным селі Новиця поставлено на його чест помник Пару силв його родинным селі Новиця поставлено на його чест помник Пару сил
дальше бо Высовій але і в <unk> років скорше як Антонич бодальше бо Высовій але і в <unk> років скорше як Антонич бо
в <unk> році Вродил ся Анстряп Матві Был істориком і едукатором нав <unk> році Вродил ся Анстряп Матві Был істориком і едукатором на
Лемковині Студиювал на університеті в Кыєві а потім вчыл істориі в ПолтавіЛемковині Студиювал на університеті в Кыєві а потім вчыл істориі в Полтаві
де остал тіж членом Архівальной Комісиі Полтавы писал о істориі того теренуде остал тіж членом Архівальной Комісиі Полтавы писал о істориі того терену
В <unk> році опубликувал Любівскій Ґазеті Учытель допис під наголовком Пару слівВ <unk> році опубликувал Любівскій Ґазеті Учытель допис під наголовком Пару слів
о лемківскій бесіді Астряпс критикувал в ним піму Алексого Тороньского же лемківскао лемківскій бесіді Астряпс критикувал в ним піму Алексого Тороньского же лемківска
бесіда то зопсутий рускій язык гмеры <unk> стичня <unk> рока в Полтавібесіда то зопсутий рускій язык гмеры <unk> стичня <unk> рока в Полтаві
Коли ходит о само слово Астря то для припомніня або выясніня повінКоли ходит о само слово Астря то для припомніня або выясніня повін
Жыє то назва Пафа з родины оруватых котры мешкат в пілночній частиЖыє то назва Пафа з родины оруватых котры мешкат в пілночній части
світа в тім тіж і на Лемковині Малы Австрябы то Астрябикы Ісвіта в тім тіж і на Лемковині Малы Австрябы то Астрябикы І
в тот спосіб перенесли сме ся до наступного села котрым є селов тот спосіб перенесли сме ся до наступного села котрым є село
Астрябик Подібні як ганделівка находит ся в Малопольщы в ґміні Мушына попідАстрябик Подібні як ганделівка находит ся в Малопольщы в ґміні Мушына попід
Гором Яворином і Астрябском Гором До села доіхати можна од стороны МушыныГором Яворином і Астрябском Гором До села доіхати можна од стороны Мушыны
або Злоцкого астрыя бы бльокуваны на волоскым праві в <unk> році презабо Злоцкого астрыя бы бльокуваны на волоскым праві в <unk> році през
єпискупа Пьотра Мишковского Хербу <unk>a<unk>erat<unk> привеляйом наданым Петрови Тіліщакови з Крениці Частєпискупа Пьотра Мишковского Хербу <unk>a<unk>erat<unk> привеляйом наданым Петрови Тіліщакови з Крениці Част
осадників походила з теренів положеных по полудньовій стороні Карпат В <unk> роціосадників походила з теренів положеных по полудньовій стороні Карпат В <unk> році
однотувує ся <unk> ґаздівок і <unk> мешканців На днешній ден село рахуєоднотувує ся <unk> ґаздівок і <unk> мешканців На днешній ден село рахує
<unk> мешканців а некотры зо старых лемківскых хыж стоят іщы до гнеска<unk> мешканців а некотры зо старых лемківскых хыж стоят іщы до гнеска
Што цікаве при дорозі до Злоцкого можна зауважыти тзв зявиско сухой ескаляциіШто цікаве при дорозі до Злоцкого можна зауважыти тзв зявиско сухой ескаляциі
ґазовой Зявиско певно цикале лем звіданя што то такє є тота ескаляцияґазовой Зявиско певно цикале лем звіданя што то такє є тота ескаляция
ґазова Ано є то зявиско коли тяжшы од повітря долотленок угля громадитґазова Ано є то зявиско коли тяжшы од повітря долотленок угля громадит
ся передовшыткым в дни безвітрны в загублінях терену звыклі в місцях деся передовшыткым в дни безвітрны в загублінях терену звыклі в місцях де
натуральні выплыват вода В такых місцях гасне поломі свічкы лежат удушены малынатуральні выплыват вода В такых місцях гасне поломі свічкы лежат удушены малы
звірятка ґризоні птахы чы плазы Стверджено навет паданя овец А здарало сязвірятка ґризоні птахы чы плазы Стверджено навет паданя овец А здарало ся
тіж же длотенок кугля находил устя в пивницях хыж Астрябику Циличу Бесідувалотіж же длотенок кугля находил устя в пивницях хыж Астрябику Циличу Бесідувало
ся колиси же в такых місцях оддыхат пекло Завдякы стараням науковців зся колиси же в такых місцях оддыхат пекло Завдякы стараням науковців з
АҐА в місцях де находят ся тоты мофеты ци місця в котрыхАҐА в місцях де находят ся тоты мофеты ци місця в котрых
доходит до сухой ескаляциі ґазовой выбудувано по дестым і таблиці інформацийным Деревянадоходит до сухой ескаляциі ґазовой выбудувано по дестым і таблиці інформацийным Деревяна
церков яка є в селі то церков під покровом Святого Лукы Теперцерков яка є в селі то церков під покровом Святого Лукы Тепер
римокатолицкій костел під тым самым покровительом Споминано є уж в <unk> роціримокатолицкій костел під тым самым покровительом Споминано є уж в <unk> році
Днешній будок Церкви молодшый походит з <unk> рока але до будовы выкорыстаноДнешній будок Церкви молодшый походит з <unk> рока але до будовы выкорыстано
материял з попередньой церкви В <unk> році почасти єй перебудувано Выдолжено притвирматериял з попередньой церкви В <unk> році почасти єй перебудувано Выдолжено притвир
і пересунено вежу Церковє будовы зрубовой тридільной єдноналовой Стіны обыты сут ґонтомі пересунено вежу Церковє будовы зрубовой тридільной єдноналовой Стіны обыты сут ґонтом
а дах над притвором і алтарьом каленицьовий В середині заховал ся бароковоа дах над притвором і алтарьом каленицьовий В середині заховал ся бароково
клясицистичный іконостас з iV столітя В іконостасі находит ся тіж рідко спотыканаклясицистичный іконостас з iV столітя В іконостасі находит ся тіж рідко спотыкана
ікона Ісуса Христа во Гробі Єден з урядів скорічнього іконостасу на котрымікона Ісуса Христа во Гробі Єден з урядів скорічнього іконостасу на котрым
можна доглядати ся влияня бізантийского є тепер выкорыстуваный яко елемент парапету наможна доглядати ся влияня бізантийского є тепер выкорыстуваный яко елемент парапету на
церковным хорі На терен церкви провадит брама Дзвіниця з початку ХХ столітяцерковным хорі На терен церкви провадит брама Дзвіниця з початку ХХ столітя
Є такій ансамбль хыбаль барз добрі знаны серед лемківской молодежы котры граєЄ такій ансамбль хыбаль барз добрі знаны серед лемківской молодежы котры грає
фолькову музыку з Нутовска Реґе Рока ци музикы панк Єден з членівфолькову музыку з Нутовска Реґе Рока ци музикы панк Єден з членів
того ансамблю має лемківскы корені Є то Іван Лено з монастыриск атого ансамблю має лемківскы корені Є то Іван Лено з монастыриск а
на єдній з плыт Ансамбль Тот Заграл свою версию Пісні Під одлачкомна єдній з плыт Ансамбль Тот Заграл свою версию Пісні Під одлачком
Певні ся уж додумуєте же ходит о ансамбль Гайдамакы Але ци зналиПевні ся уж додумуєте же ходит о ансамбль Гайдамакы Але ци знали
сте же за ним гайдамакы стали ся гайдамаками Скорше называли ся актуссте же за ним гайдамакы стали ся гайдамаками Скорше называли ся актус
і під такым шыльдом выступували парунадцет років тому на ватрі Та послухайтеі під такым шыльдом выступували парунадцет років тому на ватрі Та послухайте
як звучали колишні гайдамакы чылі актус Стріч лоподы Небысны Господы творий лісыяк звучали колишні гайдамакы чылі актус Стріч лоподы Небысны Господы творий лісы
Ідучы но полешыти цільоти Зоней жіны особ над Сойом <unk> А наІдучы но полешыти цільоти Зоней жіны особ над Сойом <unk> А на
закінчыня штоси доброго рыхтуйте картку а найліпше заложте собі зошыт бо взакінчыня штоси доброго рыхтуйте картку а найліпше заложте собі зошыт бо в
каждым одтинку будеме презентувати якысий пишний перепис Як ся вдаст то будекаждым одтинку будеме презентувати якысий пишний перепис Як ся вдаст то буде
то перепис дакой лемківской стравы Початково на буку А ничыєм не моглато перепис дакой лемківской стравы Початково на буку А ничыєм не могла
выдумати тай зрыхтувала м для вас перепис на клясичного андрута Але вказаловыдумати тай зрыхтувала м для вас перепис на клясичного андрута Але вказало
ся же і на буку а мож наісти по лемківскы а якся же і на буку а мож наісти по лемківскы а як
адзимка Робит ся єй з хлібового кіста і сут то такы палятаадзимка Робит ся єй з хлібового кіста і сут то такы палята
велькост напримір на лесника котрый робит ся в тот спосіб же беревелькост напримір на лесника котрый робит ся в тот спосіб же бере
ся кус кіста лолкує ся кус грубше як на пирогы колиси тося кус кіста лолкує ся кус грубше як на пирогы колиси то
ани нихто не лолкувал лем руками обляпкали прикляпкали і нашпаргет Упече сяани нихто не лолкувал лем руками обляпкали прикляпкали і нашпаргет Упече ся
го докладні так розклапкане паля кладе я просто на бляху на пецуго докладні так розклапкане паля кладе я просто на бляху на пецу
а найчастійше Адзимку ся робило коли не мож наж было дочекати наа найчастійше Адзимку ся робило коли не мож наж было дочекати на
хліб Была дзимка Была дуже скорша а так само добра На тімхліб Была дзимка Была дуже скорша а так само добра На тім
кінчыме першый одтинок радийовой енциклопедиі Лемковины А як бы дакому іщы былокінчыме першый одтинок радийовой енциклопедиі Лемковины А як бы дакому іщы было
мало то додам же Аяк Акы Амроз Асафат Арсен Афтанас А фіямало то додам же Аяк Акы Амроз Асафат Арсен Афтанас А фія
і Антошка то лемківскы імена през молодых уж певно забиты длятого вартаті Антошка то лемківскы імена през молодых уж певно забиты длятого вартат
іх одсвіжыти Тримайте ся і до наступногоіх одсвіжыти Тримайте ся і до наступного