А Я[К]...? #45 - 16 I 2013 - Фoлюш, камінярство
Еп. 45

А Я[К]...? #45 - 16 I 2013 - Фoлюш, камінярство

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest wsi Folusz i krótko przedstawia jej położenie, zarys historii, dawne podziały gruntów oraz kilka informacji o mieszkańcach i zmianach liczby ludności. Druga część audycji dotyczy kamieniarstwa, czyli lokalnego rzemiosła obecnego na Łemkowszczyźnie, z przykładami wyrobów takich jak kamienne przedmioty, płyty, krzyże i figury.

А Я[К]…? #45 - 16 I 2013 - Фoлюш, камінярство

Автоматычна транскрипция

Добрывечер Витайте уж в По святах Новым Році полны новых сил і
новых постановлінь до неперестеріганя Днешній одтинок повязаный буде з буклом Ф Згідніновых постановлінь до неперестеріганя Днешній одтинок повязаный буде з буклом Ф Згідні
з азбуком повинен то быти проґрам буквы У але о Устю Ґорлицкымз азбуком повинен то быти проґрам буквы У але о Устю Ґорлицкым
уж было унивиче значыт новиця тіж была Лішыл ся іщы угринь Алеуж было унивиче значыт новиця тіж была Лішыл ся іщы угринь Але
то може при наступній колейці в третій сері як найду дашто більшето може при наступній колейці в третій сері як найду дашто більше
річы о тым селі Угрынь буде мал може товды свій одтинок Зарічы о тым селі Угрынь буде мал може товды свій одтинок За
хвилю призриме ся Фольшови але тіж будете лем жменя відомости а вхвилю призриме ся Фольшови але тіж будете лем жменя відомости а в
другій части проґраму буде про популярне колиси на Лемковині ремесло як былодругій части проґраму буде про популярне колиси на Лемковині ремесло як было
каміняство Тепер музичне впроваджыня і македоньскій ансамбль Фольтін Але знают памяти шмілиткаміняство Тепер музичне впроваджыня і македоньскій ансамбль Фольтін Але знают памяти шмілит
і певе мали ч і Куде си певны мілице міц Памятиш білициі певе мали ч і Куде си певны мілице міц Памятиш білици
малечы Кулдесий люби в тым білици во ґрадинчы Мільци Міль Творчый Алімалечы Кулдесий люби в тым білици во ґрадинчы Мільци Міль Творчый Алі
завісна і Шільци сытвай <unk>earэІ суты лице лис наше Фолюш якому днесзавісна і Шільци сытвай <unk>earэІ суты лице лис наше Фолюш якому днес
спрібуєме ся кусьок призріти сусідує перезгору з дост знаным селом з селомспрібуєме ся кусьок призріти сусідує перезгору з дост знаным селом з селом
Бортне Але в дуже близшым сусідстві є циклиньска воля од пілночной стороныБортне Але в дуже близшым сусідстві є циклиньска воля од пілночной стороны
ци Перегримка по стороні західній барже на полудне Гута Перегримска Адміністрацийні фолюшци Перегримка по стороні західній барже на полудне Гута Перегримска Адміністрацийні фолюш
находит ся уж в границях підкарпатского воєвідства підлігат під Ясльскій повіт Першыйнаходит ся уж в границях підкарпатского воєвідства підлігат під Ясльскій повіт Першый
раз в історичных документах фолюш появлят ся допіро в другій половині ХІХраз в історичных документах фолюш появлят ся допіро в другій половині ХІХ
столітя Бракє тіж інформациі о тым селі в популярных і цитуваных встолітя Бракє тіж інформациі о тым селі в популярных і цитуваных в
проґрамі не раз Реєстрах Поборовых з <unk> рока <unk> Отец Сарна твердитпроґрамі не раз Реєстрах Поборовых з <unk> рока <unk> Отец Сарна твердит
же село то основал рід Мнішхів в <unk> ст Потім село нашложе село то основал рід Мнішхів в <unk> ст Потім село нашло
ся м ін в добрах стадницкых і осоліньскых Верхы якы окружуют фолюшся м ін в добрах стадницкых і осоліньскых Верхы якы окружуют фолюш
зачынаючы од заходу зовут ся Яущ Чыстий Діл Чертиш Кісм ділик кобилазачынаючы од заходу зовут ся Яущ Чыстий Діл Чертиш Кісм ділик кобила
і спалиска През село переплыла то ріка Клопотниця Фолюш поділены был наі спалиска През село переплыла то ріка Клопотниця Фолюш поділены был на
три части цапілка середина і потаж Ґрунты фолюша поділены были на <unk>три части цапілка середина і потаж Ґрунты фолюша поділены были на <unk>
ріль по назвах цапілка королівка байнівка канчуґівка Павле Ківка Кычерівка Кырпанівка Ґурешівкаріль по назвах цапілка королівка байнівка канчуґівка Павле Ківка Кычерівка Кырпанівка Ґурешівка
Уранівка Смарзівка Стецівка Шахівка Хоцівка і потаж А в звязку з тымУранівка Смарзівка Стецівка Шахівка Хоцівка і потаж А в звязку з тым
же фолюш підлігал під парафію в циклині кажда з тых гріль мусілаже фолюш підлігал під парафію в циклині кажда з тых гріль мусіла
оддавати плебанови в циклиньскій воли по <unk> горцю Вілса в Зерні Воддавати плебанови в циклиньскій воли по <unk> горцю Вілса в Зерні В
році в Фолюшу війтом был Іван Ґливал В <unk> році жыло вроці в Фолюшу війтом был Іван Ґливал В <unk> році жыло в
Фолюшу <unk> грекокатоликів і <unk> католиків Серед Фолюшан стрітити можна было такыФолюшу <unk> грекокатоликів і <unk> католиків Серед Фолюшан стрітити можна было такы
назвиска як цап Урам Турдала Стефанич Стец Смар Смолей Саверда Рак Присташназвиска як цап Урам Турдала Стефанич Стец Смар Смолей Саверда Рак Присташ
Кущык Крыль Команецкій Кырпан Канчуга Заяц Ґуреш Ґут Ґреґа і Воробель ВКущык Крыль Команецкій Кырпан Канчуга Заяц Ґуреш Ґут Ґреґа і Воробель В
<unk> і <unk> столітю село Фолюш находило ся серед маєтку знаного на<unk> і <unk> столітю село Фолюш находило ся серед маєтку знаного на
міждобрі роду Стадницкых в <unk> році хр Інатий Стадницкій одпродал храбови Франціміждобрі роду Стадницкых в <unk> році хр Інатий Стадницкій одпродал храбови Франці
Шкови част своіх сел в тым Фолюш На переломі ХХ столітя заобсервуватиШкови част своіх сел в тым Фолюш На переломі ХХ столітя заобсервувати
можна фолюшу типову ситуацию як по інчых ґаліцийскых місцевостях а є томожна фолюшу типову ситуацию як по інчых ґаліцийскых місцевостях а є то
по части выльодніня села Чысло люди зменшыло ся о близко <unk> людипо части выльодніня села Чысло люди зменшыло ся о близко <unk> люди
Звязане то было очывидно з популярном в тым часі еміґрацийом за хлібомЗвязане то было очывидно з популярном в тым часі еміґрацийом за хлібом
найчастійше за велику воду до пілночной а часом до той другой Полудньовойнайчастійше за велику воду до пілночной а часом до той другой Полудньовой
Америкы Хоц камінярскы осередкы то предовшыткым тоты найбарже знаны в Бортнім циАмерикы Хоц камінярскы осередкы то предовшыткым тоты найбарже знаны в Бортнім ци
тіж в Крампній то і по інчых селах занимано ся кустым ремесломтіж в Крампній то і по інчых селах занимано ся кустым ремеслом
медже інчыма фолюшу Выробляно гын дрібны камінярскы предметы як госелкы брусы жорнамедже інчыма фолюшу Выробляно гын дрібны камінярскы предметы як госелкы брусы жорна
але здарало ся тіж же кресты і фиґуры Некотры достарчали тіж камінныале здарало ся тіж же кресты і фиґуры Некотры достарчали тіж камінны
плиты на підлогы до костелів і церкви Людніст описувана была яко тихаплиты на підлогы до костелів і церкви Людніст описувана была яко тиха
і лагідна Не было в фолюшу церкви ани школы В зимі дітиі лагідна Не было в фолюшу церкви ани школы В зимі діти
могли ся вчыти чытателем од тых котры уж ся того навчыли скоршемогли ся вчыти чытателем од тых котры уж ся того навчыли скорше
Была зато чытаня імени Качковского рахувала <unk> членів З інчых цикавос токБыла зато чытаня імени Качковского рахувала <unk> членів З інчых цикавос ток
то чуга яку носили в Фолюшу і в сусідніх селах кустьок ріжнилато чуга яку носили в Фолюшу і в сусідніх селах кустьок ріжнила
ся од той клясичной знаной нам чугы але барз невельо Ковнір якійся од той клясичной знаной нам чугы але барз невельо Ковнір якій
звыклі опалил на рамена ту мал форму пелеринкы Подібны чугы носили тіжзвыклі опалил на рамена ту мал форму пелеринкы Подібны чугы носили тіж
на бойківскым терені З початком столітя сало належало до маєтку Кляштору Норбертанокна бойківскым терені З початком столітя сало належало до маєтку Кляштору Норбертанок
на Звєжынцю в Кракові Каса ґмінна на тот час выносила <unk> <unk>на Звєжынцю в Кракові Каса ґмінна на тот час выносила <unk> <unk>
короны Зо спису з окресу Меджевійня видно же просторово фолюш пльосувал сякороны Зо спису з окресу Меджевійня видно же просторово фолюш пльосувал ся
серед такых сел як напримір Берест Ставиша Білянка Ропиця Барвінок іх просторсеред такых сел як напримір Берест Ставиша Білянка Ропиця Барвінок іх простор
на тот час выносил приблизно <unk> кілометрів квадратовых Хыж село рахувало рівнона тот час выносил приблизно <unk> кілометрів квадратовых Хыж село рахувало рівно
а мешканців <unk> Днес Фолюш лежыт при границях Маґурского Парку Народового утвореногоа мешканців <unk> Днес Фолюш лежыт при границях Маґурского Парку Народового утвореного
в <unk> році В селі находит ся католицка парафія осередок в Часовійв <unk> році В селі находит ся католицка парафія осередок в Часовій
і дім помочы сполечной В домі тім в <unk> році перебивал єйі дім помочы сполечной В домі тім в <unk> році перебивал єй
гмер Нікіфор Одите одитере одитере анда ляй де а Одикара адикара адикарагмер Нікіфор Одите одитере одитере анда ляй де а Одикара адикара адикара
манґаны леґоты рота тема нена cЭме роля Выполя природ не тома Чулиманґаны леґоты рота тема нена cЭме роля Выполя природ не тома Чули
сте пісню під наголовком Фані ансамблю Калі Кєд ходит іщы о фолюшсте пісню під наголовком Фані ансамблю Калі Кєд ходит іщы о фолюш
то хтіла бы м вам тепер приточыти ориґінальный опис границ села зто хтіла бы м вам тепер приточыти ориґінальный опис границ села з
<unk> рока Походит він з першого ґрунтового катастеру Ґаліциі тзв Йосифиньской метрикы<unk> рока Походит він з першого ґрунтового катастеру Ґаліциі тзв Йосифиньской метрикы
Был то катастер якій утворено на підставі патенту цисаря Йосифа ІІ НаБыл то катастер якій утворено на підставі патенту цисаря Йосифа ІІ На
акта тоты складают ся описы границ ґмін докладны описы ґрунтів іх выдайностиакта тоты складают ся описы границ ґмін докладны описы ґрунтів іх выдайности
властителів списы будинків ци акта податкови Є то барз цікавый історичный материялвластителів списы будинків ци акта податкови Є то барз цікавый історичный материял
днеска першы раз а яку появит ся ориґінальный опис ґрунтів з тойднеска першы раз а яку появит ся ориґінальный опис ґрунтів з той
метрыкы Описані граничне в сі Фолюша ад домініюм самокленск в циркуля Дукєльскымметрыкы Описані граничне в сі Фолюша ад домініюм самокленск в циркуля Дукєльскым
Ясні Вільможного Максимілияна Храві Осоліньского Дзічний Чест перша граничне описанє Моцом розпоряджыняЯсні Вільможного Максимілияна Храві Осоліньского Дзічний Чест перша граничне описанє Моцом розпоряджыня
Присвятной Комісиі Цурбарияльний при обходженю і одзначыню границ СІО заприсяным воколо граничонцыхПрисвятной Комісиі Цурбарияльний при обходженю і одзначыню границ СІО заприсяным воколо граничонцых
осядлости громадскых старшызным прибытьом по днєм дісійшым в спосіб настемпуючы до скуткуосядлости громадскых старшызным прибытьом по днєм дісійшым в спосіб настемпуючы до скутку
припрваджене зыставу Вєсфолюш граничы з <unk> около себе отачаюцым перша на сходприпрваджене зыставу Вєсфолюш граничы з <unk> около себе отачаюцым перша на сход
Сонця зо Старом Гутом друга на полуднє зо всьом Мартным третьо наСонця зо Старом Гутом друга на полуднє зо всьом Мартным третьо на
заход з Всямі Пшеґоніном Вапєнным і Биднарком на пулноц зо всьом Вольомзаход з Всямі Пшеґоніном Вапєнным і Биднарком на пулноц зо всьом Вольом
Цєкліньском Полномоцник паньства Самоклиньского хонци наказане за присвятной урбарияльной Комісиі описаня границЦєкліньском Полномоцник паньства Самоклиньского хонци наказане за присвятной урбарияльной Комісиі описаня границ
яко найзупелнію скутечніст а тым самым діцтва Всіфолюша до паньства самоклинского належонцейяко найзупелнію скутечніст а тым самым діцтва Всіфолюша до паньства самоклинского належонцей
граници в потомне забезпечыт часы реклямувал цилого сонсєдства абы т акт граничногограници в потомне забезпечыт часы реклямувал цилого сонсєдства абы т акт граничного
описаня ужендовні наказаны з громадском старшызном а мяновіце людзьми околици границ добреописаня ужендовні наказаны з громадском старшызном а мяновіце людзьми околици границ добре
відоме на ґрунт пшевиц не замешкали якой самой же зо всямі ніжейвідоме на ґрунт пшевиц не замешкали якой самой же зо всямі ніжей
выраженых на дню дісійшым вставілі ся Згромаджене теди сосєдство і старшын громадскєвыраженых на дню дісійшым вставілі ся Згромаджене теди сосєдство і старшын громадскє
свядецтво ухваліло абы опис гранічны всі Фолюша од копца Роґового так всісвядецтво ухваліло абы опис гранічны всі Фолюша од копца Роґового так всі
Фолюша яко Купыт Ніци і Волі Цєкліньскій і так мянуваному вспільнє служоФолюша яко Купыт Ніци і Волі Цєкліньскій і так мянуваному вспільнє служо
заченти належытым своім дуктом континууваны і найзупелнійшого воку тых же всі одзаченти належытым своім дуктом континууваны і найзупелнійшого воку тых же всі од
місця до місця постемпуют ограничыня подуб приписом в скутку перепровадзоны зостав Пунктмісця до місця постемпуют ограничыня подуб приписом в скутку перепровадзоны зостав Пункт
першы Зачалшы теды од копця Рогового в Сіфолюшлові Клопотніци і в Сіволіпершы Зачалшы теды од копця Рогового в Сіфолюшлові Клопотніци і в Сіволі
Тєкліньскій служонцого зоставівшы стайнє за собом при быстінцю ідєм на полянє КубжеґуТєкліньскій служонцого зоставівшы стайнє за собом при быстінцю ідєм на полянє Кубжеґу
Жекі Клопотніци ґраничну мєдзон по левій строні Поля Фолюскє назване Подярем поЖекі Клопотніци ґраничну мєдзон по левій строні Поля Фолюскє назване Подярем по
прави зас паствіска Волі Цєклиньскій верх Оґроды Вольскє до самой Купотници Діяєправи зас паствіска Волі Цєклиньскій верх Оґроды Вольскє до самой Купотници Діяє
I Копєц над бреґєм в Кшаках Ольховых зврацаме на заход сонця імI Копєц над бреґєм в Кшаках Ольховых зврацаме на заход сонця ім
через дороґе копєц зємі і каміні на паґурку зврацаме на місцу вчерез дороґе копєц зємі і каміні на паґурку зврацаме на місцу в
левом строни на полуднє ідем просто дуктем граничным кулясом ґурным пункт Копєцлевом строни на полуднє ідем просто дуктем граничным кулясом ґурным пункт Копєц
самых камені Под ґуром званом По Ярем Ідім до ґуры пункт <unk>самых камені Под ґуром званом По Ярем Ідім до ґуры пункт <unk>
копєц самых камені над поток за Ящым Дале ідім през Кічерка чылікопєц самых камені над поток за Ящым Дале ідім през Кічерка чылі
Дзял і дроґом пункт <unk> копєц в зємі і каміні зробны поДзял і дроґом пункт <unk> копєц в зємі і каміні зробны по
левій строні поля Фолюскє чысты дял по правий вольскє кшакі і полялевій строні поля Фолюскє чысты дял по правий вольскє кшакі і поля
Яфер пункт <unk> копіц з каміні по Ґуром <unk> Камінь на котрымЯфер пункт <unk> копіц з каміні по Ґуром <unk> Камінь на котрым
криж выкуты і зємом обсыпаны подлясем зврацами в лево строны на всходкриж выкуты і зємом обсыпаны подлясем зврацами в лево строны на всход
сонця по левій строні поля Фолюскє дзял чысты по правій зас лясысонця по левій строні поля Фолюскє дзял чысты по правій зас лясы
Ґудне Самокленскє границом вольском названы і ідєм при Лесє Поґуже Камінь наҐудне Самокленскє границом вольском названы і ідєм при Лесє Поґуже Камінь на
ґужы стемце на знак граници кшыш выкуты на нім пункт <unk> Каміньґужы стемце на знак граници кшыш выкуты на нім пункт <unk> Камінь
при дродзе і домций До фолюша доля су на корым выкуты рокпри дродзе і домций До фолюша доля су на корым выкуты рок
<unk> і кшыж Ідім през поля скальны Кукобы Копєц по ґуром Кобилом<unk> і кшыж Ідім през поля скальны Кукобы Копєц по ґуром Кобилом
на Лазах Зврацаме в левом строну на пулноц Ім зоставівшы за собомна Лазах Зврацаме в левом строну на пулноц Ім зоставівшы за собом
лясы ґурне на дулку всі Клопотніци Копєц на Лонце в Лазах полясы ґурне на дулку всі Клопотніци Копєц на Лонце в Лазах по
правій строні поля пільґримскє по левы зас фолюдскє под Кобиле Копєц надправій строні поля пільґримскє по левы зас фолюдскє под Кобиле Копєц над
бжеґом жекі Рыґови а ту за стяны служы Жека <unk>I Клопотніця Іємбжеґом жекі Рыґови а ту за стяны служы Жека <unk>I Клопотніця Ієм
перез ньо до Бжеґу Кустайнеми і копєц над Гостінцем в Єжбіну Высадзониперез ньо до Бжеґу Кустайнеми і копєц над Гостінцем в Єжбіну Высадзони
Ту зврацаме в леву строны Ідім Ґостінцем по левій строні Поля ФолюскєТу зврацаме в леву строны Ідім Ґостінцем по левій строні Поля Фолюскє
зас стайнє Копотніцкє Мяноване І остатній пункт <unk> Конец при гостінцю вспомнянымзас стайнє Копотніцкє Мяноване І остатній пункт <unk> Конец при гостінцю вспомняным
і ту конец опису ґраніц вспомняный в Сі Фолюша Тым способом Ґдеі ту конец опису ґраніц вспомняный в Сі Фолюша Тым способом Ґде
округ чылі перифериі Всі Фолюша обешли сме і описаня овей границ ґрунтовыхокруг чылі перифериі Всі Фолюша обешли сме і описаня овей границ ґрунтовых
околичности стян до ксьонґ границе признаня окрислили сме дісійшу подумнійшого акту записуючоколичности стян до ксьонґ границе признаня окрислили сме дісійшу подумнійшого акту записуюч
подписуюч доронґ власных заміщами дату <unk> серпня <unk> року зо страны паньстваподписуюч доронґ власных заміщами дату <unk> серпня <unk> року зо страны паньства
і Дзіца в Сіфолюша Авґуст Дератин решта нечытельна зо страны паньства Бєцкіґоі Дзіца в Сіфолюша Авґуст Дератин решта нечытельна зо страны паньства Бєцкіґо
плазіньскій Дмітрий од громады Всі Волюша Василь Рак Вуйт од громады Всіплазіньскій Дмітрий од громады Всі Волюша Василь Рак Вуйт од громады Всі
Воля Цєкліньска Анджей Пєлях Вуйт од громады Всі Бертнею <unk>a<unk>eratur Анджей ГанчакВоля Цєкліньска Анджей Пєлях Вуйт од громады Всі Бертнею <unk>a<unk>eratur Анджей Ганчак
Вуйт од громады Всі Беднаркі Ян Ганас Вуйт е По сусідскы зВуйт од громады Всі Беднаркі Ян Ганас Вуйт е По сусідскы з
Фолюшом За гором з Бортного выводит ся родина Феленчаків Штефан Феленчак вродженийФолюшом За гором з Бортного выводит ся родина Феленчаків Штефан Феленчак вроджений
<unk> рока занимал ся очывидно як на Бортнянина пристало камінярством різбил в<unk> рока занимал ся очывидно як на Бортнянина пристало камінярством різбил в
камени Был тіж столярьом і ковальом До <unk> р працувал в спілцікамени Был тіж столярьом і ковальом До <unk> р працувал в спілці
Під Явором яком кєрувал Василь Підберезняк До спілкы входили іщы яко ВоганичПід Явором яком кєрувал Василь Підберезняк До спілкы входили іщы яко Воганич
і Михал Феленчак В <unk> році Феленчак остал выключений зо спілкы Затоі Михал Феленчак В <unk> році Феленчак остал выключений зо спілкы Зато
заложыл свою спілку разом з Даньком Феленчаком Алексом Дудканичом і Михалом Підберезнякомзаложыл свою спілку разом з Даньком Феленчаком Алексом Дудканичом і Михалом Підберезняком
Спілка тота працувала до І світовой війны під кєрівництвом Івана Феленчака сынаСпілка тота працувала до І світовой війны під кєрівництвом Івана Феленчака сына
Штефана Внукове Михал і тіж Штефан підтримували камінярскы традициі родины Штефан ФеленчакШтефана Внукове Михал і тіж Штефан підтримували камінярскы традициі родины Штефан Феленчак
внук вродил ся <unk> січня <unk> р По першій війні зачал працувативнук вродил ся <unk> січня <unk> р По першій війні зачал працувати
з Федором Феленчаком в спілці Семена Феленчака разом з Федором Дудканичом Іваномз Федором Феленчаком в спілці Семена Феленчака разом з Федором Дудканичом Іваном
Козаком і Грицом Хомковичом В <unk> р заложыл власну спілку до єйКозаком і Грицом Хомковичом В <unk> р заложыл власну спілку до єй
складу вошыля Андрий і Іван Ґрацоні Што варте є підкрислиня спілка тотаскладу вошыля Андрий і Іван Ґрацоні Што варте є підкрислиня спілка тота
займувала ся практичні лем артистичном різбом а не камінярком ужытковом В часізаймувала ся практичні лем артистичном різбом а не камінярком ужытковом В часі
окупациі Веленчак остал вывезений до Освєнсімя На осін <unk> рока вернул доокупациі Веленчак остал вывезений до Освєнсімя На осін <unk> рока вернул до
Бортного Хоц його родина была выселена на Украіну він лишыл ся вБортного Хоц його родина была выселена на Украіну він лишыл ся в
рідным селі В <unk> році депортуваного на західні землі Польщы але врідным селі В <unk> році депортуваного на західні землі Польщы але в
<unk> році вернул до свого села Кєд сме уж при тематі лемківского<unk> році вернул до свого села Кєд сме уж при тематі лемківского
камінярства призріме ся му хвильку долше Знаме уж же різмом в каменикамінярства призріме ся му хвильку долше Знаме уж же різмом в камени
занимали ся Феленчакы в єдным з першых одтинків при оказиі істориі Бортногозанимали ся Феленчакы в єдным з першых одтинків при оказиі істориі Бортного
было тіж куз інформациі про творчіст Василя Ґрацоня котрого різба є барзбыло тіж куз інформациі про творчіст Василя Ґрацоня котрого різба є барз
характеристична і каждий хто познат цехы його ремесла безпроблемово потрафит окрислити котрыхарактеристична і каждий хто познат цехы його ремесла безпроблемово потрафит окрислити котры
річы вышли спід його рукы Але што більше можна іщы повісти нарічы вышли спід його рукы Але што більше можна іщы повісти на
тема того рода людовій штуці лемківскым выданю Камінярство на Лемковині має богатутема того рода людовій штуці лемківскым выданю Камінярство на Лемковині має богату
і долгу історию В околицях Яслиск камінярскы традициі сігати можут навет столітяі долгу історию В околицях Яслиск камінярскы традициі сігати можут навет столітя
Початково занимано ся головні выробом ужытковых предметів потрібных до штоденного жытя іПочатково занимано ся головні выробом ужытковых предметів потрібных до штоденного жытя і
до проваджыня ґаздівок такы як мылиньскы камені жорна брусы ци оселкы Суровецдо проваджыня ґаздівок такы як мылиньскы камені жорна брусы ци оселкы Суровец
выдобывано змасыву о назві Камінь горы положеной на полудне од Яслиск нецілывыдобывано змасыву о назві Камінь горы положеной на полудне од Яслиск нецілы
два кілометры од Черемхы Выдобывано тзв Прыбышівскій Пясковец о грубым зерні барздва кілометры од Черемхы Выдобывано тзв Прыбышівскій Пясковец о грубым зерні барз
вытрималый і одпорны На камени были три каміньовы першый званий был старымавытрималый і одпорны На камени были три каміньовы першый званий был старыма
ямами другій округлым осторовом і найбільший з котрого камінь выдобывано іщы доямами другій округлым осторовом і найбільший з котрого камінь выдобывано іщы до
<unk> років ХХ столітя называно над Синім Выром В часі заборів повшехні<unk> років ХХ столітя называно над Синім Выром В часі заборів повшехні
выробляно млиньскы камені котры барз гочо потім купувано навед в Австриі Зменчыловыробляно млиньскы камені котры барз гочо потім купувано навед в Австриі Зменчыло
ся натоміст в тым часі чысло вырабленых домовых жарин в звязку зся натоміст в тым часі чысло вырабленых домовых жарин в звязку з
заказом якій был наложеный на хлопів до <unk> рока Не могли онизаказом якій был наложеный на хлопів до <unk> рока Не могли они
быти властителями млинів Інакше представляла ся діяльніст камінярскых осередків на середній Лемковинібыти властителями млинів Інакше представляла ся діяльніст камінярскых осередків на середній Лемковині
Обік ужытковых предметів в ХХ столітю розвинул ся нурт артистичной каміняркы аОбік ужытковых предметів в ХХ столітю розвинул ся нурт артистичной каміняркы а
найважнійшым осередком стало ся село Бортне Найстарше центрум лемківского камінярства в околицинайважнійшым осередком стало ся село Бортне Найстарше центрум лемківского камінярства в околици
В людовых переказах бесідує ся же Бортне основане было перед камінярю зВ людовых переказах бесідує ся же Бортне основане было перед камінярю з
Поблизкой Ясюнкы але історичны записы выказуют же камінярство в Бортным появило сяПоблизкой Ясюнкы але історичны записы выказуют же камінярство в Бортным появило ся
в селі пізнійше з початком ХХ столітя Камінь выдобывано в двох місцяхв селі пізнійше з початком ХХ столітя Камінь выдобывано в двох місцях
Пасма Маґуры на корнутах і Мохнатым Камін тот єднак надавал ся єдиніПасма Маґуры на корнутах і Мохнатым Камін тот єднак надавал ся єдині
до артистичной продукциі бо был мягкій мал дрібне зерно і добрі піддавалдо артистичной продукциі бо был мягкій мал дрібне зерно і добрі піддавал
ся нарядям підограбляня Натоміст по другій стороні долины на стоках Маґурича выдобыванося нарядям підограбляня Натоміст по другій стороні долины на стоках Маґурича выдобывано
камінь твердий о грубым зерні тзв сивый камінь котрый надавал ся докамінь твердий о грубым зерні тзв сивый камінь котрый надавал ся до
продукциі млиньскых каменів і жорен популярных і ціненых в цілій околиці Напродукциі млиньскых каменів і жорен популярных і ціненых в цілій околиці На
єдній зо стін де выдобивано камінь находит ся інскрипция Улиця протята зробилєдній зо стін де выдобивано камінь находит ся інскрипция Улиця протята зробил
єй Штефан Феленчак в <unk> році В тым часі на Маґуричу істнілиєй Штефан Феленчак в <unk> році В тым часі на Маґуричу істніли
три спілкы котры займували ся лем ужытковым камінярством Зас намохнатым функцийонували двітри спілкы котры займували ся лем ужытковым камінярством Зас намохнатым функцийонували дві
спілкы котры займували ся продукцом артистичном В сусідніх селах Перегонині і Бодакахспілкы котры займували ся продукцом артистичном В сусідніх селах Перегонині і Бодаках
камінярство розунуло ся пізнійше з початком ХХ столітя а найвекшы свій розквиткамінярство розунуло ся пізнійше з початком ХХ столітя а найвекшы свій розквит
мало в меджевоєнным окресі мамно ляму лябусу Лыґеню амуЙом бо малюндибу кумбанумало в меджевоєнным окресі мамно ляму лябусу Лыґеню амуЙом бо малюндибу кумбану
ді мудю на бунда може мутити сібсенту ля до сібсентовко ля доді мудю на бунда може мутити сібсенту ля до сібсентовко ля до
<unk>ou<unk> А уроду місину А уроду місими сувати і на могли мемутий<unk>ou<unk> А уроду місину А уроду місими сувати і на могли мемутий
лянду Енду Ену ену Суному нає памно тобісардія судному набуде полоны памялянду Енду Ену ену Суному нає памно тобісардія судному набуде полоны памя
су ному наєднє памно тобісардия судному на буде по быву свободили Суномусу ному наєднє памно тобісардия судному на буде по быву свободили Суному
наємє павно Томісария судному Нову підміны мам баємісарі судному Ну соному давнонаємє павно Томісария судному Нову підміны мам баємісарі судному Ну соному давно
том Сербіі сунному Денебусу діля зо дятом Сербія дівсом Сербія Юн <unk>этом Сербіі сунному Денебусу діля зо дятом Сербія дівсом Сербія Юн <unk>э
Богатыр першой части проґраму Фолюш як уж знаме тіж был невеликым осередкомБогатыр першой части проґраму Фолюш як уж знаме тіж был невеликым осередком
камінярства Фахом тым парали ся головні родины королів драґанів і кіцєліньскых Зокамінярства Фахом тым парали ся головні родины королів драґанів і кіцєліньскых Зо
взгляду на суровєц якы мали доступны найблизше специялизували ся в выробах плытходниковыхвзгляду на суровєц якы мали доступны найблизше специялизували ся в выробах плытходниковых
посадковых і блятів Камінярством займували ся тіж селяны Вапинного Іван Мадзік Миколайпосадковых і блятів Камінярством займували ся тіж селяны Вапинного Іван Мадзік Миколай
Ковтко іщы в часах сперед Першой війны і Василь Борсук і ТимкоКовтко іщы в часах сперед Першой війны і Василь Борсук і Тимко
Колтко в часах меджевійна Выробляли подібні як в Фолюшу плити посадцкови жорнаКолтко в часах меджевійна Выробляли подібні як в Фолюшу плити посадцкови жорна
брусна уміцніня до студні Поза вымінныма осередками в Яслисках Бортным Бодаках Фолюшубрусна уміцніня до студні Поза вымінныма осередками в Яслисках Бортным Бодаках Фолюшу
ци Лапенным істнувало іщы вельо локальных місцевых варштатів о дуже меньшым значынюци Лапенным істнувало іщы вельо локальных місцевых варштатів о дуже меньшым значыню
напримір в Пстружным Петро Желем выраблял жорна брусы камінны цоколы в Звіржовійнапримір в Пстружным Петро Желем выраблял жорна брусы камінны цоколы в Звіржовій
заложыл свій варштат Іван Ганцяк та і в Маластаві тіж прібувано выраблятизаложыл свій варштат Іван Ганцяк та і в Маластаві тіж прібувано вырабляти
жорна на свій ужыток То лем пару прикладів Єдным словом камінярство быложорна на свій ужыток То лем пару прикладів Єдным словом камінярство было
дост популярным фахом на Лемковині Артистичны выробы камінярства выміняны были лем придост популярным фахом на Лемковині Артистичны выробы камінярства выміняны были лем при
оказиі боротного Там в роках <unk> столітя основано першу спілку камінярства Артистичногооказиі боротного Там в роках <unk> столітя основано першу спілку камінярства Артистичного
В єй склад входили Мати Ціркот Іван Дудканич і Василь Ґрацонь ВВ єй склад входили Мати Ціркот Іван Дудканич і Василь Ґрацонь В
такым складі спілка діяла до <unk> рока Переспонад штырі декады спілка Тотатакым складі спілка діяла до <unk> рока Переспонад штырі декады спілка Тота
выпродукувала великє чысло придорожных камінных крестів помників нагробных формі крестів і характеристичныхвыпродукувала великє чысло придорожных камінных крестів помників нагробных формі крестів і характеристичных
капличок кутых в єдным камінным бльоку якы можеме споткати по цілій околицікапличок кутых в єдным камінным бльоку якы можеме споткати по цілій околиці
Друга спілка заложена в <unk> р перес Штефана Феленчака в склад котройДруга спілка заложена в <unk> р перес Штефана Феленчака в склад котрой
входили іщы сынове Василия Ґрацоня Андрий і Іван займувала ся головні выробомвходили іщы сынове Василия Ґрацоня Андрий і Іван займувала ся головні выробом
нагробків в формі крестів і жыдівскых мацер Матий Циркот уважаный є занагробків в формі крестів і жыдівскых мацер Матий Циркот уважаный є за
прекурсора артистичной різбы яко першый зачал різбити Візерунок Ісуса Христа на крестіпрекурсора артистичной різбы яко першый зачал різбити Візерунок Ісуса Христа на кресті
його прикладом пішол потім Василь Ґрацонь його сын Іван ци Осиф Тарбаййого прикладом пішол потім Василь Ґрацонь його сын Іван ци Осиф Тарбай
з Бодаків Каждий з них выробил свій характеристичний стиль різбы Ісуса Христаз Бодаків Каждий з них выробил свій характеристичний стиль різбы Ісуса Христа
на кресті Інчым знаным творцьом камінных обєктів є іщы Іван Шатиньскій Камінярскогона кресті Інчым знаным творцьом камінных обєктів є іщы Іван Шатиньскій Камінярского
фаху Вывчыл ся допіро потім як замешкал на Лемковині найперше в Розтайнымфаху Вывчыл ся допіро потім як замешкал на Лемковині найперше в Розтайным
а потім Незнайовій Шатиньскій походил з Доброміля на Украіні выспециялізувал ся ва потім Незнайовій Шатиньскій походил з Доброміля на Украіні выспециялізувал ся в
нагробных помниках Вели є тіж на Лемковині обєктів анонімовых творців Прикладом найнагробных помниках Вели є тіж на Лемковині обєктів анонімовых творців Прикладом най
буде хоцкій ляпідаріюм при церкви в Котаны на котрым зобрано кресты збуде хоцкій ляпідаріюм при церкви в Котаны на котрым зобрано кресты з
околици а незнаны сут творців векшости тых помників На східній Лемковині камінярскыоколици а незнаны сут творців векшости тых помників На східній Лемковині камінярскы
выробы походили головні з міньскых варштатів з Кросна і Санока Людовы прикладывыробы походили головні з міньскых варштатів з Кросна і Санока Людовы приклады
лемківской різбы найдеме в обшыри Выжньой Ясьовкы Авторами крестів были різбяре злемківской різбы найдеме в обшыри Выжньой Ясьовкы Авторами крестів были різбяре з
Липовця і Черемхы Інчы приклады найдеме тіж на терені цмонтеря в КороликуЛиповця і Черемхы Інчы приклады найдеме тіж на терені цмонтеря в Королику
Волоскым і сусідніх селах Дошні Болутянці Віслочку Таднавці і Валтушеві Припущат сяВолоскым і сусідніх селах Дошні Болутянці Віслочку Таднавці і Валтушеві Припущат ся
же вшыткы обєкты з выміненых сел стали зроблены в варштаті в Короликуже вшыткы обєкты з выміненых сел стали зроблены в варштаті в Королику
І то лем невелика част інформаций про лемківскє камінярство заінтересуваных заохочом доІ то лем невелика част інформаций про лемківскє камінярство заінтересуваных заохочом до
лектуры на рынку доступных є барз дуже позициі посвяченых тому тематови алектуры на рынку доступных є барз дуже позициі посвяченых тому тематови а
однедавна камінным шпіхлірю плебаньскым в Бортным обзерати можна стару выставу посвячену істориіоднедавна камінным шпіхлірю плебаньскым в Бортным обзерати можна стару выставу посвячену істориі
людового камінярства Експозицию можна обзерати в годинах звиджаня Церкви в Бортным Єтофіялюдового камінярства Експозицию можна обзерати в годинах звиджаня Церкви в Бортным Єтофія
Музею Дворів Карвациянів і Ґладышів в Ґорлицях Я Вам внескы дякую заМузею Дворів Карвациянів і Ґладышів в Ґорлицях Я Вам внескы дякую за
увагу бесідувала до вас Нататя Малецка Чуєме ся о тыжден тримайте сяувагу бесідувала до вас Нататя Малецка Чуєме ся о тыжден тримайте ся
морі писумантельсна морі писумантельс писома вели мовлі писонам велеписно ґєрєм пірути паляморі писумантельсна морі писумантельс писома вели мовлі писонам велеписно ґєрєм пірути паля
маґемі па тай тау чо то ойволі єбіна якти сімой сут тусультымаґемі па тай тау чо то ойволі єбіна якти сімой сут тусульты
лис манкы лисма Наньом Данял Танял Андрівка Астыя Был Бортна Віршня головецлис манкы лисма Наньом Данял Танял Андрівка Астыя Был Бортна Віршня головец
Граб Ґладышів Долге Дешниця Ждыня Заладка Ізбы мысова незнаяла Одрехова Перунка ПереґєтівГраб Ґладышів Долге Дешниця Ждыня Заладка Ізбы мысова незнаяла Одрехова Перунка Переґєтів
Святкова велика тиляла Устя Волоскє Фльоринка Хырова Циклиньска Воля Чорне Шляхтовска РусьСвяткова велика тиляла Устя Волоскє Фльоринка Хырова Циклиньска Воля Чорне Шляхтовска Русь
Щавник Ясюнка Там сме уж были На новы прогулькы запрашам як всеЩавник Ясюнка Там сме уж были На новы прогулькы запрашам як все
в середу на девяту вечеру Наталия Малецка А якв середу на девяту вечеру Наталия Малецка А як